私の名前は パク社長２号。
世界的なスターを目指して 日本にやってきた ＫＡＲＡの５人。
日本での合宿生活も 落ち着いてきたので→
今日は特別に 彼女たちのプライベートを 少しだけ お見せしましょう。
（笑い声）
（スンヨン）「い」ばっかりだよ！
イェ～イ やったよ！
＜世界へ羽ばたく ＫーＰＯＰのプリンセスたちの裏の顔。
それは 惚れさせ屋。
これは ＫＡＲＡの５人が→
日本のすべての男を 虜にするまでを描いた→
秘密の恋の物語… ですが→
今回は特別編！＞
（関西）さぁ どうぞどうぞ！ 狭いとこですけれども→
お上がりください。 おじゃましますよ。
なかなかいいとこじゃない。 若い香りがする。
関西さん 山本さん！ （一同）おはようございます！
ちゃんと 留守番していたようだね。
ＫＡＲＡのサクセスストーリーは ここカラ 始まるんだね。
ここは笑うとこや。
編成局長の山本さんとは 長いおつきあいになるやろ。
もっと お近づきになりたいな と思って お呼びしたんや。
関西ちゃんが どうしてもって言うから。
お邪魔じゃなかったかな？
何も聞いてなかったんで こんな格好で。
いいんだ いいんだ。 私服がいいんだ。
リラックス リラックス。
僕 スラックス。
タイミング間違えちゃった。 いいか。
笑ってる 笑ってる ウケてる ウケてる。
＜ まずは すぐに使える ＫＡＲＡの韓国語講座。
山本編成局長 関西さん！
韓国のことを知って もっと ＫＡＲＡと仲よくなろう！＞
はい わかりました。 仲よくなりた～い！
イェ～イ！
まずは… ギュリから。
はい 私が教えたい韓国語は こちらです！
（一同）アンニョン！
これは よく聞くよね。
これが アンなの？ はい。
これが ニョン？ あぁ アンニョン。
こんにちは ね。 おはようとか こんばんはは？
これは まず こんにちはという意味ですけど→
朝でも夜でも アンニョンでオッケーなんです。
全部 アンニョン。
でもさ アンニョンハセヨって 言うじゃない。
ハセヨは どこに行ったの？ ハセヨは丁寧に。
おはようございますじゃなくて おはよう！ みたいな感じ？
じゃあ みんな 発音してみましょう。
じゃあ… バイバイ さようなら っていうのは？
いつでも アンニョンです。
アンニョン 使えるね。 使える。
日本語だとね 人と最初に会うと いい天気だね とか。
そういうような言葉は 韓国はあるの？
韓国もあります。 どんなの？
バッチリ！ なるほど！ 食べる話をするんだ。
続いて… ニコル。
はい 私が教えたい韓国語は こちらです！
（一同）ケーサン！
これは どういう意味なの？
ドラマの中で 毎回 ２号さんが言うのですが。
これは 日本語で言うと…。
同じ！
はい 同じです。 同じ発音 同じ意味や。
はい。 韓国語と日本語では→
同じ発音の言葉が たくさんあるんですよ。
そうなんだ。
ＶＴＲ ご覧ください。
続いて こちらをご覧ください。
一緒ですよ。 なんとなく わかる。
一緒とは オーバーだけど。 いやいや わかりましたよ。
あのさ だって 出どころ一緒なんですよね？
中国で生まれた言葉が 韓国にも日本にも伝わって→
似た言葉っていうか 同じ言葉が ちょいちょい残ってるんですよ。
その ちょいちょいが 計算とか約束とか。
だからこれ ハングル文字だと わかんないけど→
昔の韓国の文字は 計算って同じ字を書いてる。
なるほどね。
他にも こんな言葉もあります。 何？ 何？
同じ意味なの？ 同じ意味です。
家族。 ファミリー。
韓国語で カジョク。
これ… 準備。 読めないんだろ？
読める？ 読めないよね？ 読めない。
漢字は読めない。 漢字は読めないんだ。
準備。 ジュンビ！ いっしょやん。
また！
サンガッククァンゲー。 一緒や！
なんで三角関係が一緒やねん。
三角関係って これ どういう意味なの？
どういう意味？
３人が三角関係してる。 ３人 愛してる。
関西さんを 山本さんと２号さんが愛してる。
あ～ 知らなかったなぁ。 おもしろいね。
じゃあ 発音してみましょう。
本当に合ってるの？ これで。
うわぁ すごい。 おもしろい。
これね ちょいちょい使っていこうね。
他にも もっと似たような 言葉ってあるの？ 日本語だと。
たくさんあります。
意味も一緒？ カバンやんな。
ここにいた。 ニコルいた！
同じ意味。 人がいた。 更にいた。
よし これも使えるな。 いた！
＜ さて 突然訪れた 山本局長のために→
ニコルとハラが 手料理でもてなします。
まずは 油を敷いた鍋で キムチ 玉ネギを炒め→
ツナ缶を加えます＞
＜ しっかり火が通ったら 水を加えて 味つけをします＞
＜ おろしニンニクと→
韓国産の粉トウガラシを２種類＞
＜味つけの秘訣は キムチの汁。
う～ん 刺激的な香りが 漂ってきました＞
作ります トッポッキ。
＜続いては 韓国屋台料理の定番 トッポッキ。
ドラマの中でも登場しました。
家庭で作る場合は 野菜やラーメンなど お好みの食材を入れて→
自分流にアレンジします＞
もう入れますか？
＜野菜を炒めた鍋に 水を加え→
コチュジャンで味つけします。
そこへ 韓国もちトックと 韓国の天ぷらを入れて→
少し煮込みます。
味つけは砂糖と→
カレー粉。
韓国料理にカレー粉って ニコルさん これって常識なんですか？＞
カレー粉 入れば。
入れま～す。
＜茹で卵と ネギ。
そして 最後に→
茹でたインスタントラーメンと チーズを入れて できあがり＞
おいしそう。
＜続いては ニコルが考えた→
美容とダイエットのためのヘルシーメニュー。
豆腐チャーハンです。
木綿豆腐に 細かく刻んだ野菜を たっぷり入れて 混ぜ合わせます＞
＜ そこへ オイスターソースを入れ…＞
＜更に コショウを入れて 下味をつけます＞
＜ハラちゃん あってますよ。
油を敷いたフライパンに オイスターソースを入れて→
香りをたたせます＞
＜ そこに 下味をつけた 豆腐と野菜を入れて炒めます＞
＜ ご飯を加え…＞
＜仕上げに 溶き卵を入れます＞
お待たせ。 あぁ できた。
もう お腹ペコペコ。
ペコペコでしょう。
みんな 自分で作ったの？ （２人）はい。
えらいねぇ。
うわぁ おいしそうだな。
いただきますって なんて言うの？
チャルモッケッスムニダ？ （２人）はい。
食べてください。 いただきます。
チャーハン。
豆腐チャーハンです。
うん うまい。
うまい！ うまいね！
本当ですか？ どうですか？
おいしいですか？ 辛くないでしょ？
でも ピリッと辛い部分もあるよね。
日本のほうが→
甘くて…。 そうそう。
韓国の味は…。 甘辛い。
辛いです。 さっぱりしてるね。
なるほど。 でも これが韓国の家庭料理？
なんだ？ キムチの味もですね→
日本で買うのと 韓国のでは 圧倒的に 味が違うんですね。
なぜかというと…。
僕は食べるから。 わかる。 説明は いらないよ。
これ 何になってるの？ チーズと…。
チーズと…。 モッツァレラチーズ。
麺です。
ジョークですね。 カバーしてください。
うまいなぁ。
でもね 僕 ほんとにね 韓国の料理って→
白米 ご飯と合うと思ってるの。
ビールは なんて言うの？ ビール。
これ ビールも合うな。
仮面 脱げよ。 そういうこと やるなら。
（笑い声）
誰が やってるか わかんないよ。 かわいそうに。
それじゃあね ごちそうさまでしたって→
なんて言うんだろう？
はい。 チャルモゴッスムニダ。
ＫＡＲＡのみんなって 日本語 どうやって覚えてるの？
むちゃくちゃ 上手いやん。
最初は 先生がいました。
日本のドラマ たくさん見たり。
でも 言葉はね→
好きな人ができると 覚えるのが簡単なんだって。
恋愛すると。 局長 やめてください。
それはいいんです。
はい。 私が教えたい韓国語は こちらです。
１００と２００ですね。 なんですかね？
１００円 ２００円とか そういう意味ですか？
じゃないです。
韓国のカップルにとって つきあい始めてから→
１００日目 ２００日目は 大切な日なんです。
大切な日なんだって！
１００日目と２００日目が 記念日みたいなことですか？
はい。 １年経ったら→
記念日だねってやるけど １００日 ２００日って早くないか？
＜韓国のカップルにとって 忘れてはならないのが…＞
＜ つきあい始めて １００日目の記念日＞
＜記念日には プレゼントを送るのが常識です＞
＜韓国の男性って ほんと マメなんですね＞
わぁ～！
日数でやるって ちょっと変わってるね。
１００日だったら ３か月ちょっとでしょ。
毎日 ちゃんとつけてないと 忘れちゃう。
普通に ケータイやパソコンに あんな機能があって→
これ 何日目か カウントします。
はぁ～！
アラームがリリリリ… １００日目！
プレゼント！
こういう機能が付いてんのや ケータイに。 うわ！
ハラは 何か贈ったことある？ プレゼント。 私？
したことありません。
ないんだ。 空気読んでください。
今 アイドルと一緒に話 してますから。
（笑い声）
男の人から もしも プレゼントをもらうんだったら→
何がいい？
男性が作ってくれた 写真集をもらいたい。
大きな人形。 クマ！
＜記念日が大好きな韓国人。
カップルのための記念日といえば…＞
＜ でも それだけではないんです＞
こっちが韓国の記念日のリストです。
まず…。
（関西）これ バレンタインデー 一緒やな。 これと→
え～と こっちか。
ホワイトデー。 日本はこれだけですよ。
でも それだけです。
何 その ４月１４日とか…。 たくさんあります！
（関西）教えて 何？ はい。
じゃあ １月からいきます。
ジャン！ １月１４日 ダイアリーデー。
（関西）なんですか？ 先生 これは。
４月は ブラックデー。
一緒に食べます。
ちょっと待って。 寂しい。
黒い服を着て ジャージャー麺だか なんだかを食べていたら→
俺はシングルです っていうこと？ そうそう。
誰か… 恋人募集中です ってことだよね？
なるほどね。
＜ まだまだ あります＞
＜ハイキングに行ったり ワインを飲んだり…。
カップルは １年中 大忙しです＞
これが最後です！ ジャン！
ハグデー！
やっぱり 冬でしょ。 寒いから。
なるほどね～。
飲みすぎて… 吐くのかと思ったよ。
忘年会とかあるからね… 違うね！
クリスマスとか…。
恋人のため 記念日があるから→
１２月には ハグしちゃうよ！
でも カップルが… どんどん→
進展しやすいね。 こういう日があるとね。
いいですね。
聞いたんですけど 韓国の女の子は→
束縛されるのが好きだって。
束縛までは違いますけど。
どっちが？ 男性が？ 女性が？ 両方？
お互い。 お互いに？
忙しいときも？ ず～っと できれば。
おはようメール？
食事した？ なに食べた？
おいしかった？ 学校に行く？
でもね 人のことを ずっと 好きでいられる状態って少ないよ。
これは 有名な文学者が 言ってるんだけど。
いやいや…。
めちゃくちゃ好きな時期は 半年だね。
めちゃめちゃ好きな時期？
そのあとは 優しくなったり いたわったり→
尊敬したり… そういうふうに 変わっていくけど→
ものすごい恋愛状態は 半年だけ。
はいはい。 ２号さん。
あのね あそこの家が… あそこ おかしいねん。
だって マイクちゃんが テレビに出てたら→
「マイクちゃん かっこいい～！」 とかって→
奥さんが いちばん騒いでるらしいんや。
で マイクちゃん めっちゃ しょうもないことばっか言うやん。
それでも マイクちゃん 吉本 入ったらええねんとか→
言うんだって。 吉本ナメんなって話ですよ。
男性は どういう人が 韓国では モテるの？
ギュリは？ 私は…。
性格が重要なんですけど→
じゃあ ニコルは？
私が守るよ。 ハラは？
言わせるんかと。 関西さんは？
気になる。
どういう男性が好きなの？ 教えてください。
やっぱり。
＜話は まだまだ尽きませんが→
ＫＡＲＡのこと 韓国のことを→
より一層 わかってもらえたでしょうか？
山本局長 いかがでしたか？＞
いやぁ 今日は 本当に楽しかった。
一人一人がね 個性が みんな違うことがわかって→
今日 おじゃまして 本当によかった。
（一同）ありがとうございます。
では 次回からは 『ＵＲＡＫＡＲＡ』のドラマに戻ります。
（咳払い）
山本局長 これからもＫＡＲＡのことを よろしくお願いします。
よろしくお願いします！
任せてください。 編成局長の威信にかけても→
うちの局で猛プッシュしていくカラね。
（笑い声）
カラね。 すごい いい。
アンニョン！