1
00:00:24,691 --> 00:00:28,153
“歪んだ楽園”

2
00:00:59,934 --> 00:01:00,894
回線は？

3
00:01:00,977 --> 00:01:02,062
異常ありません

4
00:01:02,145 --> 00:01:03,563
なら故障ではない

5
00:01:06,066 --> 00:01:08,109
何かが接近してきます

6
00:01:11,071 --> 00:01:12,489
流星体かも

7
00:01:13,448 --> 00:01:15,992
違うわ　別の何かよ

8
00:01:26,294 --> 00:01:29,047
光速で衝突コースです

9
00:01:43,478 --> 00:01:45,480
隕石防御光線は効果なし

10
00:01:45,688 --> 00:01:46,689
回避行動を

11
00:01:46,940 --> 00:01:48,108
現状維持だ

12
00:02:00,703 --> 00:02:04,666
電波です
古いタイプの救難信号です

13
00:02:06,626 --> 00:02:09,711
注意を引くように
セットしてあるんだ

14
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
“船が故障して不時着を…”

15
00:02:13,424 --> 00:02:14,634
それだけです

16
00:02:14,717 --> 00:02:18,304
発信地はタロス星群

17
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
人類未踏の宇宙よ

18
00:02:20,974 --> 00:02:24,727
だが このコールサインは
コロンビア号です

19
00:02:25,228 --> 00:02:27,730
18年前に消息を絶った

20
00:02:28,439 --> 00:02:31,067
その電波が
今ここに届いたのか

21
00:02:32,360 --> 00:02:36,698
人類未踏の星群で
地球に似た太陽系

22
00:02:37,031 --> 00:02:41,870
11の惑星から成り
４号星はＭクラス

23
00:02:43,371 --> 00:02:44,372
大気は酸素

24
00:02:46,124 --> 00:02:48,626
まだ生きてるかもしれません

25
00:02:49,043 --> 00:02:50,503
墜落で全滅かも

26
00:02:51,087 --> 00:02:53,298
確認に行っては？

27
00:02:53,715 --> 00:02:56,092
生存者の兆候はないんだぞ

28
00:02:57,135 --> 00:03:00,179
予定通りベガ植民星へ向かう

29
00:03:01,848 --> 00:03:04,142
現在のコースを維持しろ

30
00:03:04,267 --> 00:03:05,101
はい

31
00:03:27,957 --> 00:03:28,958
ボイスです

32
00:03:29,292 --> 00:03:30,668
部屋へ来てくれ

33
00:03:48,436 --> 00:03:49,395
何だ？

34
00:03:50,772 --> 00:03:52,273
病気じゃないぞ

35
00:03:54,150 --> 00:03:56,986
救難信号を受信したとか

36
00:03:57,779 --> 00:03:58,363
そうだ

37
00:04:00,323 --> 00:04:04,827
しかし確証がないので
乗員の健康状態を優先させる

38
00:04:05,536 --> 00:04:07,997
医師の意見も聞きたい

39
00:04:08,581 --> 00:04:10,750
船長に従います

40
00:04:12,126 --> 00:04:13,503
よかった

41
00:04:14,462 --> 00:04:19,676
ベガ植民星へ行き 入院が
必要な者を交代させ…

42
00:04:20,802 --> 00:04:22,303
何を作ってる

43
00:04:23,972 --> 00:04:25,890
冷えたマティーニを

44
00:04:28,434 --> 00:04:29,727
何のために

45
00:04:31,229 --> 00:04:37,151
バーテンが相手の方が
悩みを話しやすいだろう

46
00:04:40,738 --> 00:04:43,449
ライジェル７号星の戦い？

47
00:04:45,326 --> 00:04:49,372
そうだ
３名が死に７名が負傷した

48
00:04:49,497 --> 00:04:51,666
誰にも防げませんでした

49
00:04:51,791 --> 00:04:54,210
私が危険に気づくべきだった

50
00:04:54,294 --> 00:04:57,964
なのに私は城に入り込み
敵に襲われた

51
00:04:58,047 --> 00:05:00,842
あなたは自分に厳しすぎる

52
00:05:01,509 --> 00:05:06,848
部下のことは尊重できるのに
自分には非情で疲れ果て…

53
00:05:06,931 --> 00:05:10,101
そうさ　疲れ果てたよ

54
00:05:11,102 --> 00:05:13,813
203名の命を預かるのも―

55
00:05:14,439 --> 00:05:19,444
任務の危険度を判断するのも
上陸班を選ぶのもね

56
00:05:20,403 --> 00:05:21,738
誰が生き延びて

57
00:05:23,698 --> 00:05:24,949
誰が死ぬのか…

58
00:05:27,744 --> 00:05:29,078
もう たくさんだ

59
00:05:29,787 --> 00:05:32,415
休養なさるといい

60
00:05:33,207 --> 00:05:35,001
辞めたいよ

61
00:05:36,919 --> 00:05:38,337
辞めて何を？

62
00:05:39,630 --> 00:05:41,174
まず家へ帰る

63
00:05:44,010 --> 00:05:47,722
小さくて静かな田舎町だ

64
00:05:50,224 --> 00:05:54,896
２頭の愛馬にエサを与え
乗り回したよ

65
00:05:55,063 --> 00:05:58,566
結構ですな
毎日がピクニックだ

66
00:05:59,233 --> 00:06:01,235
それだけじゃない

67
00:06:02,403 --> 00:06:06,074
オリオン植民星で
何か商売を…

68
00:06:06,157 --> 00:06:09,660
あなたが商人になって
動物や女を売買？

69
00:06:09,744 --> 00:06:14,791
つまり 選択肢は
他にもあるということだ

70
00:06:14,916 --> 00:06:16,000
ありません

71
00:06:19,045 --> 00:06:24,550
人は自分にふさわしい仕事を
やり抜くか―

72
00:06:25,802 --> 00:06:28,846
背を向けて朽ち果てるかだ

73
00:06:29,180 --> 00:06:32,350
医師に戻ったか
バーテンさん

74
00:06:32,934 --> 00:06:39,398
扱う客に変わりはない
生き抜くか 死にゆく者です

75
00:06:46,280 --> 00:06:51,619
次のメッセージを受信
タロス星に生存者がいます

76
00:06:58,626 --> 00:07:00,169
“生存者は11名”

77
00:07:00,253 --> 00:07:04,507
“重力と酸素は許容範囲
食料と水は摂取可能だが…”

78
00:07:04,674 --> 00:07:06,259
ここで消えました

79
00:07:18,479 --> 00:07:19,814
船内放送

80
00:07:20,314 --> 00:07:21,357
どうぞ

81
00:07:22,191 --> 00:07:26,362
船長だ
タロス星群に向かう

82
00:07:26,946 --> 00:07:29,198
速度はワープ７

83
00:07:33,703 --> 00:07:35,788
コースを設定

84
00:07:36,372 --> 00:07:37,832
全デッキ確認

85
00:07:38,916 --> 00:07:39,750
発進

86
00:08:18,956 --> 00:08:20,041
順調です

87
00:08:26,839 --> 00:08:27,590
下士官

88
00:08:27,673 --> 00:08:28,341
はい

89
00:08:28,424 --> 00:08:30,176
勝手に行動されると…

90
00:08:30,468 --> 00:08:34,472
0500時に報告をという
指示でしたので

91
00:08:38,351 --> 00:08:39,727
そうだったな

92
00:08:41,395 --> 00:08:42,395
ありがとう

93
00:08:51,697 --> 00:08:53,449
新任の下士官です

94
00:08:53,950 --> 00:08:58,162
ブリッジに女性がいると
どうも落ち着かん

95
00:09:03,709 --> 00:09:07,213
君なら大丈夫だ
女性として見てない

96
00:09:25,106 --> 00:09:26,524
軌道上です

97
00:09:30,027 --> 00:09:31,696
地質の報告です

98
00:09:31,821 --> 00:09:33,281
予備調査 完了

99
00:09:33,364 --> 00:09:34,073
結果は？

100
00:09:34,156 --> 00:09:38,160
大気は酸素と窒素です
特に危険はありません

101
00:09:38,244 --> 00:09:38,911
重力は？

102
00:09:38,995 --> 00:09:40,121
地球の0.9倍

103
00:09:40,454 --> 00:09:43,499
惑星表面に反射物体

104
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
金属の破片と思われます

105
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
船体でしょうか

106
00:09:52,425 --> 00:09:53,968
６名で降りる

107
00:09:54,802 --> 00:09:55,636
来るか

108
00:09:55,720 --> 00:09:56,304
はい

109
00:09:56,429 --> 00:09:57,263
自分も

110
00:10:01,559 --> 00:10:02,810
悪いな 副長

111
00:10:03,477 --> 00:10:07,815
君は一番の経験者だ
残って我々を援護してくれ

112
00:10:08,190 --> 00:10:09,150
了解

113
00:10:24,415 --> 00:10:27,001
万一を考えて
安全策を取ろう

114
00:10:27,084 --> 00:10:31,339
左の渓谷なら
人目に付きません

115
00:12:36,964 --> 00:12:37,798
船長

116
00:12:53,856 --> 00:12:54,899
人だ

117
00:12:57,026 --> 00:12:58,152
人間だ

118
00:13:02,990 --> 00:13:05,618
エンタープライズ号の
パイク船長です

119
00:13:05,743 --> 00:13:08,913
アメリカ大陸研究所の
ヘス博士だ

120
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
地球の様子は？

121
00:13:10,748 --> 00:13:13,042
すぐ地球にお連れします

122
00:13:13,250 --> 00:13:18,047
スピードが時間の壁を
破ったんです　新型船は…

123
00:13:29,892 --> 00:13:34,772
ビーナです
墜落直前に生まれたんだ

124
00:14:22,152 --> 00:14:23,237
エンタープライズ

125
00:14:23,362 --> 00:14:24,572
上陸班 どうぞ

126
00:14:24,697 --> 00:14:28,325
生存者と所持品を
まもなく転送する

127
00:14:29,285 --> 00:14:33,080
部屋を準備中です
調査班を派遣する許可を

128
00:14:33,205 --> 00:14:34,331
許可…

129
00:14:37,543 --> 00:14:43,424
健康で理知的ね
優れた標本だわ

130
00:14:43,799 --> 00:14:45,926
よく聞こえませんが

131
00:14:48,512 --> 00:14:52,474
要請を許可する　以上

132
00:14:52,933 --> 00:14:59,690
失礼を許してやって下さい
年寄り学者の中で育ったので

133
00:14:59,899 --> 00:15:03,986
時間があれば
診査報告書を作りたい

134
00:15:04,987 --> 00:15:07,531
私たちの秘密を教えるわ

135
00:15:08,824 --> 00:15:11,493
健康すぎるほど健康です

136
00:15:11,619 --> 00:15:16,790
その秘密が地球の諸君に
理解できるかどうか…

137
00:15:18,250 --> 00:15:21,170
案内するので
意見を聞かせて下さい

138
00:15:40,522 --> 00:15:43,776
疲れてるのね
すぐ元気になるわ

139
00:15:54,828 --> 00:15:55,996
見えない？

140
00:15:58,332 --> 00:15:59,667
ほら そこに

141
00:16:04,171 --> 00:16:05,381
何なんだ

142
00:16:06,173 --> 00:16:09,593
すぐに分かる
完璧な人選だわ

143
00:16:27,987 --> 00:16:28,862
船長！

144
00:17:34,553 --> 00:17:35,512
スポックだ

145
00:17:35,971 --> 00:17:37,431
上陸班 どうぞ

146
00:17:37,973 --> 00:17:42,811
生存者はいない
これは何かの罠だ

147
00:17:43,771 --> 00:17:46,982
船長を奪われた
聞こえるか？

148
00:19:32,212 --> 00:19:33,338
聞こえるか？

149
00:19:35,799 --> 00:19:37,551
私はクリストファー･パイク

150
00:19:38,260 --> 00:19:42,347
銀河の果てから来た
エンタープライズの船長だ

151
00:19:44,474 --> 00:19:47,936
敵意はない　分かるか

152
00:19:48,187 --> 00:19:53,609
この標本の知性は
驚くほど低いようだな

153
00:19:54,067 --> 00:19:58,363
単純な罠にかかり
ここに来たのだから当然です

154
00:19:59,239 --> 00:20:02,409
今になって
やっと疑い始めている

155
00:20:02,492 --> 00:20:06,330
生存者とキャンプは
幻影だったのかと

156
00:20:06,538 --> 00:20:08,373
話していないが
聞こえてる

157
00:20:08,874 --> 00:20:11,627
これは思考伝達です

158
00:20:12,502 --> 00:20:16,131
テレパシーだな
相手の心が読めるんだろ

159
00:20:17,090 --> 00:20:20,260
私の船が 君たちを
敵対的と見なしたら…

160
00:20:20,344 --> 00:20:22,971
原始的な脅しですね

161
00:20:25,641 --> 00:20:30,896
この標本は自分の力と
船の攻撃力を誇示したい

162
00:20:31,563 --> 00:20:38,862
やがて力の行使を試みて
透明バリアに体当たりします

163
00:20:46,662 --> 00:20:52,251
こんな壁が何だ
どんなオリでも出られるぞ

164
00:20:53,252 --> 00:20:57,839
他の惑星の標本より
順応しそうですね

165
00:20:58,715 --> 00:21:00,634
実験を始めましょう

166
00:21:05,555 --> 00:21:11,353
彼らは地底暮らしに違いない
食料の生産も地下でしょう

167
00:21:12,437 --> 00:21:17,192
調査によれば
地表には動植物が少なく―

168
00:21:17,317 --> 00:21:18,902
生存に適さない

169
00:21:19,152 --> 00:21:21,154
生存者は幻だったの？

170
00:21:21,989 --> 00:21:26,076
タロス人たちが
仕掛けた幻影です

171
00:21:26,410 --> 00:21:31,331
我々が見たいと思うものを
彼らは見せたわけだ

172
00:21:31,540 --> 00:21:36,253
尊厳を失わず
勇敢に生き抜いた人間たち

173
00:21:36,336 --> 00:21:38,880
キャンプも
身にまとったボロも…

174
00:21:41,466 --> 00:21:44,386
彼らは非常に危険だ

175
00:21:44,845 --> 00:21:52,019
我々の心を読み 思考 記憶
体験から幻影を作るのだ

176
00:21:52,144 --> 00:21:54,396
彼らは願望からも作れる

177
00:21:55,022 --> 00:21:59,359
そして その幻影はリアルで
現実と区別がつかない

178
00:21:59,818 --> 00:22:01,528
彼らの目的は？

179
00:22:03,363 --> 00:22:07,326
人体構造の解明のために
船長を観察するか―

180
00:22:08,118 --> 00:22:09,453
それ以上かも

181
00:22:09,995 --> 00:22:11,496
手を打たないと

182
00:22:11,788 --> 00:22:16,043
レーザー銃は効果なかったが
レーザー砲なら？

183
00:22:16,126 --> 00:22:17,419
山でも崩せる

184
00:22:17,961 --> 00:22:18,962
これを

185
00:22:19,880 --> 00:22:22,049
脳の大きさは我々の３倍

186
00:22:23,091 --> 00:22:27,345
ヘタに刺激すると
彼らの超能力で―

187
00:22:27,804 --> 00:22:30,307
船はハエのように
つぶされます

188
00:22:30,515 --> 00:22:33,435
船長を放ってはおけない

189
00:22:33,769 --> 00:22:35,353
早く助けないと

190
00:22:40,901 --> 00:22:45,572
船のエネルギーを送るわ
扉を破壊しましょう

191
00:23:09,221 --> 00:23:13,100
あの動物の思考を
調査しました

192
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
記憶力はすばらしい

193
00:23:17,270 --> 00:23:21,691
最近 命を守るために
激しく戦ったようです

194
00:23:23,026 --> 00:23:28,448
もっと守りがいのある標本を
与えてみましょう

195
00:23:47,717 --> 00:23:50,137
早く隠れましょ

196
00:23:51,721 --> 00:23:53,515
さあ 早く

197
00:23:55,350 --> 00:23:59,980
武器や食べ物が
あるかもしれない

198
00:24:01,273 --> 00:24:02,566
ライジェル７号星だ

199
00:24:03,900 --> 00:24:05,861
早く隠れないと

200
00:24:07,279 --> 00:24:09,781
オリの中にいたのに

201
00:24:11,158 --> 00:24:12,117
おかしい

202
00:24:12,701 --> 00:24:13,577
早く

203
00:24:14,035 --> 00:24:17,038
奴らは私の記憶を
掘り返したんだ

204
00:24:19,207 --> 00:24:20,292
来たわ！

205
00:24:22,335 --> 00:24:24,129
２週間前と同じだ

206
00:24:26,673 --> 00:24:27,924
君を除いて

207
00:24:50,405 --> 00:24:55,410
髪型や服は違うが 君は
ビーナと呼ばれていた女だ

208
00:24:58,288 --> 00:25:02,792
なぜ君がまた現れた？
他の女は作れないのか

209
00:25:14,221 --> 00:25:17,057
早く！
スキを見て襲うのよ

210
00:25:17,933 --> 00:25:19,434
だが これは夢だ

211
00:25:27,275 --> 00:25:29,945
この前のように殺して

212
00:25:30,070 --> 00:25:34,074
看守どもに言え
私は演技をする動物じゃない

213
00:25:34,241 --> 00:25:37,410
たとえ夢だろうと
体に感じるのよ

214
00:25:37,535 --> 00:25:40,205
出来事をすべて体験するの

215
00:25:55,220 --> 00:25:58,014
急がないと殺されるわ

216
00:26:45,145 --> 00:26:46,896
君は幻影なのに怖い？

217
00:26:46,980 --> 00:26:49,274
あなたが そう想像してる

218
00:26:49,774 --> 00:26:52,652
何者だ？
現実のような反応だな

219
00:26:52,861 --> 00:26:53,862
気をつけて

220
00:27:59,302 --> 00:28:00,428
終わった

221
00:28:16,361 --> 00:28:17,737
なぜ君がここに

222
00:28:18,822 --> 00:28:20,198
あなたのために

223
00:28:21,699 --> 00:28:22,700
君は本物？

224
00:28:23,701 --> 00:28:24,828
あなたが望むなら

225
00:28:24,911 --> 00:28:25,745
そんなのは―

226
00:28:27,038 --> 00:28:28,623
答えになってない

227
00:28:30,417 --> 00:28:32,877
君など夢見たこともないぞ

228
00:28:34,003 --> 00:28:36,631
見たのに忘れたのよ

229
00:28:37,966 --> 00:28:40,593
そのドレスも金属か

230
00:28:41,678 --> 00:28:43,430
服は必要だわ

231
00:28:44,389 --> 00:28:45,223
でしょ？

232
00:28:46,391 --> 00:28:50,937
お望みのものを着るわ
私はあなたの望みのままよ

233
00:28:51,396 --> 00:28:53,857
標本をテストするためか？

234
00:28:54,941 --> 00:28:56,651
反応を見たいんだろ

235
00:28:57,652 --> 00:29:02,574
あなたには
夢や願望はないの？

236
00:29:02,782 --> 00:29:08,163
彼らは見るだけでなく
私を通じて体験できるのか？

237
00:29:08,663 --> 00:29:11,708
どんな望みでも かなえるわ

238
00:29:12,459 --> 00:29:17,088
私は どんな女にでも
変身できるの

239
00:29:18,298 --> 00:29:21,050
何でもあなたの思い通り

240
00:29:22,677 --> 00:29:26,181
楽しませてあげる

241
00:29:27,432 --> 00:29:31,311
じゃ 彼らの秘密を
教えてくれ

242
00:29:33,438 --> 00:29:37,442
彼らに心を読まれ
利用されるのを防ぐ方法は？

243
00:29:40,695 --> 00:29:44,657
何をとまどってる
方法があるからか？

244
00:29:47,744 --> 00:29:49,162
バカな人ね

245
00:29:49,996 --> 00:29:53,541
どうせ君は幻影だ
これ以上 話してもムダだな

246
00:30:02,926 --> 00:30:04,552
回線を接続

247
00:30:05,094 --> 00:30:06,429
では始める

248
00:30:08,264 --> 00:30:09,098
退避

249
00:30:09,224 --> 00:30:12,018
10 ９ ８…

250
00:30:12,936 --> 00:30:15,688
７ ６ ５…

251
00:30:16,731 --> 00:30:20,860
４ ３ ２ １

252
00:30:36,417 --> 00:30:38,711
出力を最大に

253
00:30:55,144 --> 00:30:57,230
もっと上げて

254
00:31:07,740 --> 00:31:10,743
回線が過熱してきた　危険だ

255
00:31:13,705 --> 00:31:14,789
止めて

256
00:31:29,971 --> 00:31:32,473
粉々になって当然なのに

257
00:31:32,849 --> 00:31:36,728
どうやら私が言った通りだ

258
00:31:37,103 --> 00:31:42,692
彼らが作り出す幻影で
何が現実なのか区別できん

259
00:31:51,075 --> 00:31:52,035
いいわ

260
00:31:52,744 --> 00:31:56,164
尋ねてくれたら答えるわよ

261
00:31:58,666 --> 00:32:01,127
彼らの支配力の限界は？

262
00:32:02,629 --> 00:32:07,383
教えたら夢の世界で
私と過ごしてくれる？

263
00:32:09,636 --> 00:32:10,511
そうだな

264
00:32:11,471 --> 00:32:14,098
あなたに強制はできないの

265
00:32:14,182 --> 00:32:16,184
でも幻影でだますのか

266
00:32:16,309 --> 00:32:20,063
それでも抵抗すれば
苦痛を与えるわ

267
00:32:22,148 --> 00:32:24,067
彼らは地上にいたのか？

268
00:32:25,526 --> 00:32:26,903
なぜ地下に？

269
00:32:27,820 --> 00:32:29,948
大昔の戦争のせいで

270
00:32:30,073 --> 00:32:31,866
地上は荒れ果てたか

271
00:32:32,158 --> 00:32:34,911
以前はもっとひどかったの

272
00:32:35,912 --> 00:32:41,250
制約された地下生活で
彼らは超能力を発達させた

273
00:32:42,001 --> 00:32:46,172
それは麻薬のように
彼らをむしばんだわ

274
00:32:46,464 --> 00:32:50,677
夢が現実を超えると
人はどこへも行かず―

275
00:32:50,843 --> 00:32:53,721
物を作ることもやめるわ

276
00:32:54,806 --> 00:32:58,309
機械の修理の仕方も忘れるの

277
00:32:58,810 --> 00:33:05,024
思考の中に ただ座り
幻想の人生を生きるだけ

278
00:33:05,191 --> 00:33:08,027
標本を観察しながらか

279
00:33:08,236 --> 00:33:14,659
お芝居以上よ　幻影を与えて
標本の反応を楽しむの

280
00:33:15,076 --> 00:33:17,370
標本は たくさんいるわ

281
00:33:17,537 --> 00:33:21,708
銀河中の生命体を集め
その子孫がいるの

282
00:33:24,335 --> 00:33:27,630
つまり動物は
ツガイにして…

283
00:33:29,590 --> 00:33:30,425
やめて

284
00:33:30,633 --> 00:33:33,761
地球人の女は
どこで手に入れる？

285
00:33:33,928 --> 00:33:36,639
約束が違うわ　教えたら…

286
00:33:36,764 --> 00:33:39,142
約束など存在しない

287
00:33:39,726 --> 00:33:41,561
君は現実じゃないんだ

288
00:33:45,898 --> 00:33:51,904
私は本物の女よ
あなたと同じ本物の人間だわ

289
00:33:53,906 --> 00:33:56,784
私たちはアダムとイブよ

290
00:33:57,076 --> 00:33:57,994
もし…

291
00:33:59,620 --> 00:34:03,541
やめて　罰を与えないで！

292
00:34:59,472 --> 00:35:04,102
栄養価の高い
タンパク合成物です

293
00:35:04,894 --> 00:35:07,814
お前は動物園の見張り番か

294
00:35:08,231 --> 00:35:16,656
型や色が気に入らなければ
お好みのごちそうに変えます

295
00:35:17,073 --> 00:35:17,907
イヤだ

296
00:35:17,990 --> 00:35:24,163
それに対する罰の苦痛が
分からないようですね

297
00:35:44,725 --> 00:35:47,520
あなたの記憶にある
童話の情景です

298
00:35:48,896 --> 00:35:51,065
栄養を摂取しなさい

299
00:35:52,817 --> 00:35:56,612
うんと空腹に思わせりゃ
飲むさ

300
00:35:57,780 --> 00:36:01,242
それはできんか
力に限界があるんだな

301
00:36:01,659 --> 00:36:08,583
抵抗を続けるなら
更に激しい苦痛を与えます

302
00:36:29,353 --> 00:36:30,396
なぜ驚いた

303
00:36:31,105 --> 00:36:32,481
あの女は…

304
00:36:32,690 --> 00:36:35,193
私の心を読めなかったか？

305
00:36:35,610 --> 00:36:41,407
地球の船がここに墜落し
ただ１人助かった

306
00:36:41,616 --> 00:36:46,704
話をそらすな
お前の首を絞めるぞ

307
00:36:47,205 --> 00:36:51,584
彼女を治療し
地球人に興味を抱いた

308
00:36:52,001 --> 00:36:54,045
野蛮な感情は読めんのか

309
00:36:54,378 --> 00:36:56,631
だから相手が必要です

310
00:36:57,006 --> 00:36:59,383
うるさいな　分かった

311
00:37:01,219 --> 00:37:05,181
彼女を魅力的に見せようと
手を尽くしてるな

312
00:37:05,640 --> 00:37:08,601
種の保存に必要です

313
00:37:09,393 --> 00:37:13,064
そんなに彼女を
好きにさせたいか

314
00:37:14,690 --> 00:37:17,860
標本の人生に幸せをと
願っている

315
00:37:18,736 --> 00:37:20,112
ウソだろう

316
00:37:20,905 --> 00:37:26,577
私を誘惑し 彼女と
夫婦関係を持たせたいのか？

317
00:37:27,536 --> 00:37:32,250
２人に家族を 更には
人間社会を作らせるためだ

318
00:37:33,000 --> 00:37:35,461
女の準備はできています

319
00:37:35,711 --> 00:37:37,088
罰で強要しただろ

320
00:37:38,464 --> 00:37:41,259
協力しないのは私だ
私を罰しろ

321
00:37:42,301 --> 00:37:47,890
最初は感情的に警戒したが
次は同情か

322
00:37:49,100 --> 00:37:50,309
すばらしい

323
00:37:59,694 --> 00:38:01,112
コーヒー 飲む？

324
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
ポットは鞍の上よ

325
00:38:29,765 --> 00:38:30,725
タンゴ

326
00:38:31,851 --> 00:38:33,311
元気か

327
00:38:34,729 --> 00:38:36,188
すまんな　砂糖を…

328
00:38:40,651 --> 00:38:42,069
計算済みか

329
00:38:46,198 --> 00:38:47,366
コーヒーを

330
00:38:55,458 --> 00:38:56,709
家はいいでしょ？

331
00:38:57,168 --> 00:38:58,753
私の心を読んだな

332
00:39:00,004 --> 00:39:04,175
“協力すれば何でも与える”か

333
00:39:05,134 --> 00:39:09,722
あなたが変な話をすると
私は頭痛がする

334
00:39:10,222 --> 00:39:12,308
奴らに罰を与えられ…

335
00:39:12,433 --> 00:39:14,935
すばらしい日ね

336
00:39:19,065 --> 00:39:19,899
面白いな

337
00:39:20,900 --> 00:39:24,904
24時間前 船医に
私の願望を話してたんだ

338
00:39:25,529 --> 00:39:27,782
ここに ほとんどある

339
00:39:28,616 --> 00:39:32,036
現実から逃れ
失望とは無縁の生活で―

340
00:39:32,828 --> 00:39:34,205
責任もない

341
00:39:35,539 --> 00:39:37,833
でも船医が正しかった

342
00:39:38,542 --> 00:39:39,919
食べるでしょ？

343
00:39:40,127 --> 00:39:44,090
お義母様のレシピで作った
サンドイッチよ

344
00:39:44,799 --> 00:39:48,886
人は自分にふさわしい仕事を
やり抜くか―

345
00:39:49,595 --> 00:39:51,972
背を向けて朽ち果てるかだ

346
00:39:57,686 --> 00:40:01,148
私が休養してると知れば
船医も喜ぶ

347
00:40:02,483 --> 00:40:04,610
休養には最適の場所だわ

348
00:40:05,778 --> 00:40:07,947
幼い頃 ここで乗馬をした

349
00:40:09,240 --> 00:40:12,118
あまり
いい公園ではないがね

350
00:40:14,245 --> 00:40:15,830
私はモハーベ生まれだ

351
00:40:16,872 --> 00:40:18,999
今更 妻にそんな話？

352
00:40:25,589 --> 00:40:28,092
故郷に戻ったのよ

353
00:40:29,135 --> 00:40:32,638
ここで子供を育てたいと
思わない？

354
00:40:33,222 --> 00:40:35,891
君の頭痛は遺伝する

355
00:40:36,809 --> 00:40:39,186
自分の子供も苦しめたい？

356
00:40:39,311 --> 00:40:40,312
バカげてる

357
00:40:40,646 --> 00:40:41,480
そうか？

358
00:40:41,856 --> 00:40:42,690
いいか

359
00:40:44,233 --> 00:40:47,069
まず 奴らは君に
同情させて―

360
00:40:47,695 --> 00:40:52,867
今度は私の故郷で
我々を夫婦に仕立て上げた

361
00:40:53,909 --> 00:40:56,036
強い感情だけでなく―

362
00:40:56,495 --> 00:40:59,415
相互依存で結び付ける気だ

363
00:40:59,665 --> 00:41:03,252
昔 この場所は
砂漠だったそうね

364
00:41:03,752 --> 00:41:05,212
砂が舞って…

365
00:41:05,504 --> 00:41:09,633
幻影だ　私たちはオリの中だ

366
00:41:10,050 --> 00:41:10,926
また！

367
00:41:11,093 --> 00:41:13,596
逃げ出すために協力しろ

368
00:41:13,888 --> 00:41:16,891
彼らは幻影にむしばまれ―

369
00:41:17,641 --> 00:41:20,728
機械の修理もできなくなった

370
00:41:21,437 --> 00:41:24,398
だから奴隷植民社会を
作りたいのか

371
00:41:24,482 --> 00:41:25,357
やめて！

372
00:41:26,692 --> 00:41:28,694
そんなのどうでもいいわ

373
00:41:29,612 --> 00:41:33,407
彼らにも私の心を
読めない時があった

374
00:41:33,991 --> 00:41:40,080
強い憎しみは
彼らの超能力を防げるのか？

375
00:41:43,000 --> 00:41:43,792
ええ

376
00:41:44,335 --> 00:41:48,589
彼らは原始的な感情を
読めないの

377
00:41:49,215 --> 00:41:53,135
でも いつまでも
抵抗できないわ

378
00:41:53,719 --> 00:42:00,017
彼らは諦めずに私をだまし
罰し続けて 勝ったの

379
00:42:01,477 --> 00:42:02,645
私は奴隷よ

380
00:42:06,690 --> 00:42:08,442
軽蔑したでしょ

381
00:42:09,818 --> 00:42:14,198
そんなことはない
つらかったろう

382
00:42:16,492 --> 00:42:19,537
それだけじゃないわ

383
00:42:20,538 --> 00:42:28,045
彼らは私が抱いていた
理想の男性像を読み取ったの

384
00:42:28,837 --> 00:42:30,256
それで あなたを…

385
00:42:32,633 --> 00:42:34,301
愛してるわ

386
00:42:36,595 --> 00:42:39,014
あなたの気持ちは…

387
00:42:39,848 --> 00:42:42,810
私も君にひかれてる

388
00:42:44,270 --> 00:42:47,439
キャンプで
ひと目 君を見た時から

389
00:42:47,856 --> 00:42:49,441
地球人は興味深い

390
00:42:49,858 --> 00:42:52,278
ひそかに空想を抱いてる

391
00:42:52,528 --> 00:42:56,782
あなたをトリコに
するためには―

392
00:42:56,907 --> 00:43:01,203
過去の体験の再現では
ダメだわ

393
00:43:02,204 --> 00:43:06,792
現実ではできないことを
かなえないとね

394
00:43:07,501 --> 00:43:09,795
船長のあなたは―

395
00:43:10,337 --> 00:43:15,342
常に厳格で
折り目正しかったはず

396
00:43:15,968 --> 00:43:19,430
そんなことは忘れてみたら？

397
00:43:37,781 --> 00:43:39,950
いい所だな パイクさん

398
00:43:51,712 --> 00:43:52,546
ビーナ？

399
00:43:54,715 --> 00:43:56,008
魅惑的な緑だ

400
00:43:56,425 --> 00:43:59,762
まさに退屈した
船長の憧れだな

401
00:44:07,061 --> 00:44:11,357
この惑星にいる彼らは
奴隷のようなものだ

402
00:44:39,134 --> 00:44:44,973
広い宇宙には
他にも誘惑はあるだろうが

403
00:44:45,683 --> 00:44:48,185
こいつはたまらんぜ

404
00:45:51,498 --> 00:45:55,461
地下にある磁場の位置を
特定した

405
00:45:55,627 --> 00:45:57,171
それも幻影かも

406
00:46:01,800 --> 00:46:07,347
最後の手段よ タロス人の
地底社会に降りるわ

407
00:46:07,473 --> 00:46:13,562
計測が幻影だとしたら
岩の中に転送されてしまう

408
00:46:13,729 --> 00:46:16,482
やめるなら今のうちよ

409
00:46:34,666 --> 00:46:35,501
女性が

410
00:46:50,307 --> 00:46:51,141
船長

411
00:46:52,893 --> 00:46:53,769
船長

412
00:46:55,187 --> 00:46:57,481
ジャマしないで

413
00:46:59,274 --> 00:47:01,568
６名いたのに

414
00:47:01,902 --> 00:47:03,487
私たちだけが

415
00:47:03,570 --> 00:47:05,239
こんなの卑怯よ

416
00:47:13,205 --> 00:47:14,164
ダメだ

417
00:47:14,540 --> 00:47:16,124
チャージしたのに

418
00:47:18,585 --> 00:47:20,546
使えません

419
00:47:21,547 --> 00:47:22,464
どうして

420
00:47:23,006 --> 00:47:24,132
何も言うな

421
00:47:26,385 --> 00:47:31,265
奴らの変てこな頭を
殴りつける光景を念じるぞ

422
00:47:32,599 --> 00:47:36,937
憎悪で心を満たせば
奴らを締め出せる

423
00:47:37,437 --> 00:47:42,234
そんなのいつまで続くの
１時間？ ムダだわ

424
00:47:42,568 --> 00:47:43,443
よして

425
00:47:45,028 --> 00:47:47,489
彼は私を選んだのよ

426
00:47:48,365 --> 00:47:50,826
選んだ？ 何のために

427
00:47:51,243 --> 00:47:54,997
こんな女の
子孫は作れないわ

428
00:47:55,664 --> 00:47:57,791
子供のこと？

429
00:47:58,417 --> 00:48:01,837
彼はアダムって意味？

430
00:48:02,671 --> 00:48:06,883
あなたにも勝ち目はないわね

431
00:48:08,844 --> 00:48:14,266
探検隊にはビーナという名の
成人女性がいたわ

432
00:48:15,142 --> 00:48:17,978
あれからもう18年よ

433
00:48:24,735 --> 00:48:27,487
ひどいわ　努力したのに

434
00:48:29,031 --> 00:48:32,993
好きな標本を選ぶといい

435
00:48:33,285 --> 00:48:36,288
お前を必ず倒すぞ

436
00:48:37,331 --> 00:48:40,876
血の色が赤いかどうか
調べてやる

437
00:48:41,376 --> 00:48:44,963
新しい標本には
それぞれ長所があります

438
00:48:45,505 --> 00:48:51,053
副長は優れた知能の
子供を作るでしょう

439
00:48:51,303 --> 00:48:55,390
冷静であるように
振る舞っているが―

440
00:48:55,599 --> 00:48:57,934
あなたに好意があります

441
00:48:58,060 --> 00:49:00,187
貴様を殺してやる

442
00:49:01,396 --> 00:49:05,525
この心を読めるか
憎悪と殺意を

443
00:49:05,776 --> 00:49:11,782
もう１人はあなたを
諦めてたが チャンスだ

444
00:49:12,324 --> 00:49:15,243
長所は若さと強さ

445
00:49:15,369 --> 00:49:18,914
それに人一倍強い
女の欲望です

446
00:49:19,498 --> 00:49:24,336
私の心に煮えたぎる憎悪が
貴様に分かるか

447
00:49:24,836 --> 00:49:25,671
激しい…

448
00:49:32,469 --> 00:49:38,016
間違った考えは罰し
正しい考えには報いる

449
00:49:38,475 --> 00:49:41,770
効果的な組み合わせです

450
00:49:51,488 --> 00:49:52,406
船長…

451
00:49:52,781 --> 00:49:54,116
助けないでくれ

452
00:49:55,117 --> 00:49:58,954
憎悪の念で奴らを締め出す

453
00:50:10,215 --> 00:50:11,258
船内放送

454
00:50:11,466 --> 00:50:12,426
どうぞ

455
00:50:13,677 --> 00:50:15,303
船長代理だ

456
00:50:16,221 --> 00:50:20,016
この船と
乗員たちの安全を考慮し―

457
00:50:21,351 --> 00:50:22,185
退避する

458
00:50:23,645 --> 00:50:25,605
ハイパー･エンジン用意

459
00:50:26,064 --> 00:50:27,274
速度は…

460
00:50:27,566 --> 00:50:29,484
船を制御できません

461
00:50:31,903 --> 00:50:32,654
機関室

462
00:50:33,905 --> 00:50:36,658
ロケット･エンジンに
切り替えを

463
00:50:36,742 --> 00:50:38,326
故障しています

464
00:50:38,744 --> 00:50:41,329
どのシステムも使えません

465
00:51:18,366 --> 00:51:19,159
動くな

466
00:51:19,242 --> 00:51:21,536
やめて　悪意はないわ

467
00:51:21,787 --> 00:51:23,455
だからって許せん

468
00:51:36,676 --> 00:51:39,387
幻影を消さないと
ねじ切るぞ

469
00:51:47,312 --> 00:51:52,901
今度 何か企んだら
首をへし折ってやる

470
00:51:54,444 --> 00:52:02,160
私を放さないと
船を破壊します

471
00:52:11,169 --> 00:52:12,003
ダメだ

472
00:52:12,337 --> 00:52:14,881
重力や酸素を失ってしまう

473
00:52:16,591 --> 00:52:18,051
コンピュータが！

474
00:52:23,932 --> 00:52:25,141
電源を切れない

475
00:52:25,350 --> 00:52:28,603
すべての記録が
読み取られてます

476
00:52:28,854 --> 00:52:30,188
どういうことだ

477
00:52:30,689 --> 00:52:32,482
手遅れかもしれない

478
00:52:34,985 --> 00:52:37,654
この船にある情報を
集めて―

479
00:52:38,154 --> 00:52:39,739
我々を攻撃する気だ

480
00:52:42,993 --> 00:52:44,452
脅しじゃないわ

481
00:52:44,619 --> 00:52:49,791
幻影で 乗員に間違った
操作をさせるくらい簡単よ

482
00:52:52,168 --> 00:52:55,255
無差別に殺せるほど野蛮かな

483
00:53:11,104 --> 00:53:16,359
このレーザーが空なのも
貴様が仕掛けた幻影か

484
00:53:16,985 --> 00:53:20,363
今 壁を破ったのに
それも隠してるんだ

485
00:53:21,156 --> 00:53:23,325
貴様で試そうか？

486
00:53:26,202 --> 00:53:27,037
船長

487
00:54:07,619 --> 00:54:08,995
連絡しろ

488
00:54:09,913 --> 00:54:13,208
ここも爆破できてたんだわ

489
00:54:15,710 --> 00:54:16,544
船長

490
00:54:21,508 --> 00:54:25,971
脱出の試みは
ムダに終わりました

491
00:54:26,304 --> 00:54:27,347
船と連絡を

492
00:54:27,722 --> 00:54:30,809
我々の望み通り 地上に出た

493
00:54:32,352 --> 00:54:38,316
管理された人生を
選んだ女と送るのです

494
00:54:38,608 --> 00:54:40,276
貴様を殺す

495
00:54:41,152 --> 00:54:42,529
止めはしません

496
00:54:44,114 --> 00:54:50,412
あなたが地上に住むなら
植物が茂る楽園を用意します

497
00:54:50,954 --> 00:54:55,709
取引しよう
お前の命と地球の女２人だ

498
00:54:56,001 --> 00:54:59,170
我々の寿命は
人間より かなり長い

499
00:54:59,713 --> 00:55:04,300
あなたたちが人間を増やして
社会を形成し―

500
00:55:04,426 --> 00:55:06,011
職人や技術者に…

501
00:55:06,177 --> 00:55:07,762
分からないのか？

502
00:55:08,179 --> 00:55:11,099
２人を無事に船へ戻せば―

503
00:55:12,017 --> 00:55:13,309
私は残る

504
00:55:20,650 --> 00:55:23,778
人間を奴隷として飼うのは
許せないわ

505
00:55:25,113 --> 00:55:29,159
脅しか？ 自殺行為です

506
00:55:29,242 --> 00:55:30,201
何なの

507
00:55:30,326 --> 00:55:33,204
過充電になり爆発する

508
00:55:34,873 --> 00:55:36,624
早く地下へ逃げろ

509
00:55:38,418 --> 00:55:39,377
行け

510
00:55:44,591 --> 00:55:49,888
野蛮な人間のすることは
分からんだろう　お前も行け

511
00:55:51,056 --> 00:55:56,478
これが大切なことなら
私も行けないわ

512
00:55:57,562 --> 00:56:01,399
私が生き残れば
彼らはまた企む

513
00:56:06,154 --> 00:56:06,988
待て

514
00:56:12,535 --> 00:56:16,414
彼らの記録は理解に手間取る

515
00:56:16,581 --> 00:56:18,249
吸収の準備を

516
00:56:34,808 --> 00:56:36,684
恐れた通りです

517
00:56:38,019 --> 00:56:43,399
地球人は囚われることを
極端に嫌い―

518
00:56:44,901 --> 00:56:49,280
それが快適な状態であっても
死を選びます

519
00:56:50,365 --> 00:56:54,702
地球人は我々にとって
凶暴で危険すぎる

520
00:56:55,537 --> 00:57:00,542
利用できないって意味よ
解放されたわ

521
00:57:04,629 --> 00:57:05,839
それだけか

522
00:57:08,007 --> 00:57:12,595
こんなことをしておいて
謝りもしないのか

523
00:57:12,887 --> 00:57:18,101
地球人を使えないことで
やがて我々の種族は滅びる

524
00:57:18,768 --> 00:57:20,437
それで十分だろう

525
00:57:20,687 --> 00:57:26,234
順応性を持つ地球人が
最後の望みでした

526
00:57:27,485 --> 00:57:31,906
どうにか
協力する道はないのか？

527
00:57:32,699 --> 00:57:37,120
幻影の力を覚えたら
地球人はすべてを破壊します

528
00:57:38,163 --> 00:57:40,415
船長 転送可能です

529
00:57:48,548 --> 00:57:49,632
船へ戻ろう

530
00:57:55,930 --> 00:57:58,600
私は行けないわ

531
00:57:59,601 --> 00:58:02,228
自然に起動しました

532
00:58:02,604 --> 00:58:03,688
スポックだ

533
00:58:03,855 --> 00:58:07,025
パワーが戻り操舵可能です

534
00:58:34,385 --> 00:58:35,220
船長は？

535
00:59:12,090 --> 00:59:14,259
だから行けないの

536
00:59:15,885 --> 00:59:18,471
これが本当の姿だ

537
00:59:20,431 --> 00:59:25,937
彼らは残骸の中から
虫の息の私を見つけ―

538
00:59:27,814 --> 00:59:30,441
修復してくれたわ

539
00:59:31,442 --> 00:59:39,450
でも人間を知らなかったから
元の形が分からなかったの

540
00:59:56,759 --> 01:00:00,805
彼女がとどまるわけが
分かったでしょう

541
01:00:01,139 --> 01:00:03,141
彼女に美しい姿を…

542
01:00:04,267 --> 01:00:05,268
より美しく

543
01:00:30,835 --> 01:00:34,380
彼女は幻影を
あなたは現実を生きる

544
01:00:35,173 --> 01:00:37,550
人生の幸せを祈ります

545
01:00:45,183 --> 01:00:47,644
また起動しました

546
01:01:07,705 --> 01:01:09,040
ビーナは？

547
01:01:09,123 --> 01:01:10,208
来るはずでは？

548
01:01:10,291 --> 01:01:11,125
いいや

549
01:01:12,835 --> 01:01:14,754
わけがあってな

550
01:01:26,182 --> 01:01:26,933
お待ちを

551
01:01:27,016 --> 01:01:28,643
私なら大丈夫だ

552
01:01:28,893 --> 01:01:30,520
確かに元気そうだ

553
01:01:30,645 --> 01:01:32,605
休養を勧めただろ？

554
01:01:33,523 --> 01:01:34,941
故郷に行ってきた

555
01:01:35,483 --> 01:01:36,734
これで満足か？

556
01:01:40,029 --> 01:01:40,863
下士官

557
01:01:40,947 --> 01:01:41,572
はい

558
01:01:41,656 --> 01:01:44,158
勝手に行動されると…

559
01:01:46,703 --> 01:01:49,205
報告か　ありがとう

560
01:01:50,915 --> 01:01:51,958
船長

561
01:01:52,542 --> 01:01:55,086
１つ質問があります

562
01:01:55,753 --> 01:01:56,921
イブ役には誰を？

563
01:01:57,255 --> 01:01:58,089
下士官

564
01:01:58,673 --> 01:02:00,091
下がりなさい

565
01:02:00,508 --> 01:02:02,385
はい 分かりました

566
01:02:06,222 --> 01:02:07,348
イブとは？

567
01:02:09,600 --> 01:02:10,601
すみません

568
01:02:14,647 --> 01:02:16,399
アダムとイブ？

569
01:02:19,360 --> 01:02:22,780
船医というのは
好き者ばかりだ

570
01:02:24,449 --> 01:02:27,702
副長　何をしてる
準備はまだか？

571
01:02:27,827 --> 01:02:29,203
全デッキ 完了

572
01:02:31,539 --> 01:02:32,373
発進