1
00:00:01,626 --> 00:00:04,629
航星日誌　宇宙暦1533.6

2
00:00:04,754 --> 00:00:08,550
科学調査船アンタレス号に接近

3
00:00:08,758 --> 00:00:13,430
船長たちが
変わった乗客を連れて来る

4
00:00:15,098 --> 00:00:16,975
転送を始めろ

5
00:00:33,116 --> 00:00:35,243
レイマート船長　カークです

6
00:00:35,326 --> 00:00:37,287
ネリス航海士です

7
00:00:38,121 --> 00:00:42,041
彼がチャーリー･エバンス
これが調査書です

8
00:00:42,125 --> 00:00:43,251
エバンス君

9
00:00:44,836 --> 00:00:46,671
話は聞いてる

10
00:00:53,970 --> 00:00:55,138
いい少年です

11
00:00:55,638 --> 00:00:59,851
彼を収容して
楽しい体験をしました

12
00:01:00,685 --> 00:01:04,438
あの惑星で
独りで暮らしてたんです

13
00:01:04,522 --> 00:01:06,775
みんな死に
残ったテープだけで…

14
00:01:06,858 --> 00:01:08,818
何人乗ってます？

15
00:01:11,488 --> 00:01:16,159
宇宙都市と同じだ
400人以上はいますね？

16
00:01:16,910 --> 00:01:19,537
428名だよ

17
00:01:20,455 --> 00:01:24,083
欲しい物はないですか
医薬品　食料…

18
00:01:24,167 --> 00:01:27,712
人間がそんなに大勢…

19
00:01:28,963 --> 00:01:30,173
すばらしい

20
00:01:31,841 --> 00:01:32,592
何か？

21
00:01:32,675 --> 00:01:34,427
適切な表現だ

22
00:01:36,221 --> 00:01:39,516
別れたくないんですが
あなたの船が―

23
00:01:39,641 --> 00:01:43,186
彼の親族がいる第５植民星に
行くので…

24
00:01:43,269 --> 00:01:47,649
船を見せて下さい
人間や装備を

25
00:01:47,774 --> 00:01:51,194
話のジャマばかりしてる
いけないことだ

26
00:01:53,696 --> 00:01:54,823
すみません

27
00:01:55,573 --> 00:01:58,660
娯楽用テープが
たくさんあります

28
00:01:58,868 --> 00:02:02,288
乗員も少なく
仕事に追われているので

29
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
欲がないですね　本当に何も？

30
00:02:05,166 --> 00:02:06,000
ええ

31
00:02:07,335 --> 00:02:09,378
ソーリアン･ブランデーも？

32
00:02:09,503 --> 00:02:11,464
ご心配なく　お元気で

33
00:02:17,220 --> 00:02:20,640
チャーリー･エバンスだ
部屋へ案内してくれ

34
00:02:20,723 --> 00:02:23,601
それと彼の記録をドクターに

35
00:02:24,435 --> 00:02:25,687
こちらへ

36
00:02:37,866 --> 00:02:39,200
女の子かい

37
00:02:45,039 --> 00:02:45,874
これは女？

38
00:02:46,708 --> 00:02:47,709
そうだ

39
00:03:02,849 --> 00:03:05,894
宇宙は最後のフロンティア

40
00:03:06,895 --> 00:03:14,861
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

41
00:03:15,695 --> 00:03:18,615
新しい生命と文明を求めて

42
00:03:19,616 --> 00:03:23,036
人類未踏の地に
航海した物語である

43
00:03:52,148 --> 00:03:55,193
“セイサス星から来た少年”

44
00:03:55,985 --> 00:03:59,822
航星日誌　宇宙暦1533.7

45
00:04:00,490 --> 00:04:05,662
アルファ第５植民星に
エバンスを運ぶことになった

46
00:04:06,371 --> 00:04:12,585
14年前にあった輸送船事故の
ただ１人の生存者だ

47
00:04:12,961 --> 00:04:19,884
当時３歳の子供が生き延び
聡明で健康な若者に成長した

48
00:04:22,845 --> 00:04:29,435
船の非常食は
14年も もたなかったろう

49
00:04:30,353 --> 00:04:34,983
周りに茂ってる植物を
食べました

50
00:04:35,775 --> 00:04:38,569
言葉はテープで覚えたのか

51
00:04:39,028 --> 00:04:42,448
記憶バンクが
作動したので会話を

52
00:04:44,284 --> 00:04:45,368
合格

53
00:04:47,829 --> 00:04:50,748
100パーセントの健康体だ

54
00:04:59,465 --> 00:05:01,801
あのカーク船長…

55
00:05:03,469 --> 00:05:05,179
僕をエバンス君て

56
00:05:06,097 --> 00:05:07,348
君の名だろ

57
00:05:10,059 --> 00:05:13,396
レイマート船長とは違う

58
00:05:14,188 --> 00:05:17,358
カーク船長は立派な人だよ

59
00:05:22,155 --> 00:05:23,364
僕が好き？

60
00:05:25,575 --> 00:05:26,534
もちろん

61
00:05:27,243 --> 00:05:30,747
あの…
他の船の人たちには―

62
00:05:31,581 --> 00:05:32,790
嫌われた

63
00:05:34,709 --> 00:05:35,918
僕は―

64
00:05:37,336 --> 00:05:39,255
みんなに好かれたい

65
00:05:39,964 --> 00:05:41,299
嫌われたくない

66
00:05:41,424 --> 00:05:43,009
それが普通の17歳だ

67
00:05:45,720 --> 00:05:48,347
部屋まで送ろう

68
00:06:20,213 --> 00:06:22,673
道具を
あとで娯楽室へ行く

69
00:06:22,840 --> 00:06:24,175
分かった

70
00:06:26,844 --> 00:06:27,637
やあ

71
00:06:46,155 --> 00:06:47,406
プレゼントだよ

72
00:06:50,910 --> 00:06:54,705
うれしいけど仕事中なので

73
00:06:54,789 --> 00:06:55,873
好きかい

74
00:07:01,587 --> 00:07:06,217
私の好みよ
船では売ってないのに

75
00:07:07,218 --> 00:07:08,261
プレゼントだ

76
00:07:09,804 --> 00:07:11,556
でもどこで…

77
00:07:13,224 --> 00:07:15,560
遅れるから行くわ

78
00:07:15,643 --> 00:07:17,186
話したいんだ

79
00:07:19,397 --> 00:07:24,944
14時に終わるから
第３デッキの第６娯楽室に

80
00:07:25,778 --> 00:07:27,029
約束だ

81
00:07:29,824 --> 00:07:30,783
チャーリー

82
00:07:34,454 --> 00:07:38,583
どうして
怒らないでよ　僕はただ…

83
00:07:39,250 --> 00:07:40,376
チャーリー

84
00:07:41,586 --> 00:07:44,255
失礼なことよ　女性の…

85
00:07:48,050 --> 00:07:50,928
二度としないでね

86
00:07:52,263 --> 00:07:53,222
怒らないで

87
00:07:54,307 --> 00:08:00,855
船長かドクターに話せば
理由を教えてくれるわ

88
00:08:02,148 --> 00:08:02,940
そうする

89
00:08:13,618 --> 00:08:18,247
セイサス人がいるのに
彼がウソを？ なぜ？

90
00:08:19,123 --> 00:08:21,292
興味深い質問ですね

91
00:08:22,793 --> 00:08:25,338
周辺に異状はありません

92
00:08:27,548 --> 00:08:28,758
ミスター･スポックは…

93
00:08:28,841 --> 00:08:30,801
報告です

94
00:08:31,302 --> 00:08:37,933
チャーリーの教育プログラムを
作成中だ　地球の歴史とかね

95
00:08:38,142 --> 00:08:43,105
君は必要とされる医学的指導を
受け持ってくれ

96
00:08:45,608 --> 00:08:46,692
思春期の

97
00:08:47,318 --> 00:08:50,446
君が父親代わりで
やった方がいい

98
00:08:50,530 --> 00:08:53,282
これはドクターの仕事だ

99
00:08:54,992 --> 00:08:58,663
彼はセイサス人については
ひと言も？

100
00:08:58,913 --> 00:09:03,125
彼らがまだ生存しているという
伝説を信じるのか

101
00:09:03,459 --> 00:09:05,419
チャーリーが生き延びたのは

102
00:09:05,503 --> 00:09:08,214
セイサス星の
知的生命のおかげです

103
00:09:08,339 --> 00:09:12,843
独りなら死んでました
非常食は１年で底をつく

104
00:09:12,927 --> 00:09:15,179
その後は果実や野菜を…

105
00:09:15,304 --> 00:09:17,390
探査したが ほとんどない

106
00:09:17,515 --> 00:09:19,433
機械の故障だ

107
00:09:19,517 --> 00:09:22,853
科学的な裏付けがある
発言ですか？

108
00:09:22,979 --> 00:09:28,192
それより彼をどうするかだ
それが問題だよ

109
00:09:29,068 --> 00:09:31,862
必要なのは父親像だ

110
00:09:33,698 --> 00:09:37,743
それも任せる
もし君に務まらなければ―

111
00:09:39,704 --> 00:09:41,205
誰か探してやれ

112
00:10:00,433 --> 00:10:03,311
すみません
また歌っちゃった

113
00:10:20,578 --> 00:10:23,998
宇宙船エンタープライズに

114
00:10:24,415 --> 00:10:29,170
魔王の化身がいる

115
00:10:29,837 --> 00:10:34,592
彼の悪魔の耳と目が

116
00:10:34,925 --> 00:10:37,887
魂を奪い去るの

117
00:10:39,305 --> 00:10:43,434
その視線で催眠術にかかり

118
00:10:43,601 --> 00:10:48,189
触れられて血が騒ぐ

119
00:10:48,564 --> 00:10:55,404
異星の愛の犠牲者

120
00:10:56,113 --> 00:10:59,784
魂を奪われて

121
00:10:59,950 --> 00:11:07,124
だから女性の
　　宇宙飛行士たちは

122
00:11:07,750 --> 00:11:11,087
恐れおののき待つの

123
00:11:11,253 --> 00:11:14,632
彼が何をするのか

124
00:11:16,092 --> 00:11:23,057
宇宙の女たちよ
　　　　　ご用心を

125
00:11:23,432 --> 00:11:26,811
宇宙の女たちよ
　　　　　　ご用心

126
00:11:27,686 --> 00:11:34,026
彼が何をするのか

127
00:11:41,617 --> 00:11:42,701
もう１曲

128
00:11:45,204 --> 00:11:49,333
宇宙の惑星から

129
00:11:49,667 --> 00:11:53,712
変わった若者が来た

130
00:11:54,171 --> 00:11:59,552
最初の抱擁を求めて

131
00:12:00,678 --> 00:12:04,932
あなたの抱擁を

132
00:12:07,852 --> 00:12:15,609
チャーリーは新しい恋人
　　　　　　　　可愛い恋人

133
00:12:16,026 --> 00:12:19,572
チャーリーは新しい恋人

134
00:12:20,448 --> 00:12:24,160
彼は何をするのか

135
00:12:37,006 --> 00:12:38,007
トリックを

136
00:12:48,976 --> 00:12:49,894
開けて

137
00:13:00,237 --> 00:13:01,780
どうやって

138
00:13:03,782 --> 00:13:05,451
たくさん知ってるよ

139
00:13:06,368 --> 00:13:08,287
アンタレス号で習った

140
00:13:18,506 --> 00:13:20,257
ウソでしょう

141
00:13:55,751 --> 00:14:00,923
地球では感謝祭だから
人工肉を七面鳥に似せろ

142
00:14:02,675 --> 00:14:03,467
船長

143
00:14:03,634 --> 00:14:05,135
聞きたいことが

144
00:14:05,803 --> 00:14:07,012
どうして…

145
00:14:08,556 --> 00:14:09,515
どう言えば…

146
00:14:09,598 --> 00:14:11,642
はっきり言えばいい

147
00:14:12,309 --> 00:14:13,894
さっき通路で

148
00:14:14,645 --> 00:14:17,314
ジャニスに会って…

149
00:14:19,316 --> 00:14:20,693
こうやったんです

150
00:14:20,860 --> 00:14:23,988
そしたら怒って
あなたに聞けって

151
00:14:24,154 --> 00:14:27,241
私に？ そうか

152
00:14:29,869 --> 00:14:34,415
女性に対して
していいこともあるが―

153
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
女性を叩くのはいかん

154
00:14:41,297 --> 00:14:43,841
男同士ならいいが―

155
00:14:44,341 --> 00:14:46,468
男が女を叩くのは―

156
00:14:52,975 --> 00:14:55,019
これはいかん

157
00:14:57,563 --> 00:14:58,439
分かるか

158
00:14:59,273 --> 00:15:00,232
あんまり…

159
00:15:00,691 --> 00:15:01,609
船長

160
00:15:04,278 --> 00:15:05,070
カークだ

161
00:15:05,195 --> 00:15:08,198
アンタレス号の船長から
連絡です

162
00:15:08,324 --> 00:15:09,950
ブリッジへ戻る

163
00:15:10,034 --> 00:15:10,701
僕も

164
00:15:10,826 --> 00:15:11,619
ダメだ

165
00:15:11,702 --> 00:15:13,162
ジャマはしません

166
00:15:18,167 --> 00:15:21,754
出力を上げて下さい
聞こえません

167
00:15:21,879 --> 00:15:25,466
これで最大だ　カーク船長を

168
00:15:27,009 --> 00:15:28,052
カークだ

169
00:15:28,385 --> 00:15:31,722
船長　警告したいことが…

170
00:15:34,308 --> 00:15:35,476
調整しろ

171
00:15:35,893 --> 00:15:37,227
途絶えました

172
00:15:38,103 --> 00:15:40,022
船がボロなのさ

173
00:15:44,360 --> 00:15:47,655
スキャナーで
アンタレス号の電波を探せ

174
00:15:47,738 --> 00:15:48,822
了解

175
00:15:52,910 --> 00:15:54,703
船に何かあったかな

176
00:15:55,996 --> 00:15:56,872
さあ…

177
00:15:58,749 --> 00:16:01,210
スキャナーで破片をキャッチ

178
00:16:01,543 --> 00:16:02,753
アンタレス号は？

179
00:16:06,799 --> 00:16:09,259
アンタレス号の破片です

180
00:16:22,356 --> 00:16:24,108
調理室から船長へ

181
00:16:24,775 --> 00:16:25,526
カークだ

182
00:16:25,609 --> 00:16:30,197
肉をオーブンに入れたら
本物の七面鳥になりました

183
00:16:30,406 --> 00:16:31,365
バカな

184
00:16:40,874 --> 00:16:43,919
航星日誌　宇宙暦1535.8

185
00:16:44,211 --> 00:16:46,964
宇宙探査局本部は
アンタレス号の―

186
00:16:47,089 --> 00:16:49,258
謎の遭難を報じた

187
00:16:54,513 --> 00:16:56,265
うわの空ですね

188
00:16:58,600 --> 00:16:59,435
チェック

189
00:17:00,102 --> 00:17:01,103
アンタレスですか

190
00:17:02,896 --> 00:17:04,940
乗員20名の船が消えた

191
00:17:05,858 --> 00:17:10,154
何の理由も
前触れもなく突然に

192
00:17:12,114 --> 00:17:13,073
不可解だ

193
00:17:13,323 --> 00:17:15,325
それより心配なのは―

194
00:17:15,742 --> 00:17:16,743
少年です

195
00:17:17,411 --> 00:17:19,829
何を言いたいんだ

196
00:17:20,079 --> 00:17:23,208
彼は事故を
予期していたようです

197
00:17:25,794 --> 00:17:28,213
証拠不十分だな

198
00:17:28,297 --> 00:17:29,298
入れ

199
00:17:34,636 --> 00:17:37,306
またですね　チェック

200
00:17:41,477 --> 00:17:42,478
チェック･メイト

201
00:17:47,816 --> 00:17:52,029
非論理的な手段が
時には有効なようですね

202
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
ヒラメキだよ

203
00:17:54,490 --> 00:17:57,201
何とでも
とにかく私の負けです

204
00:17:59,369 --> 00:18:00,996
チェスを知ってるか

205
00:18:01,121 --> 00:18:03,999
アンタレス号で見ました

206
00:18:05,334 --> 00:18:06,376
いいですか

207
00:18:06,710 --> 00:18:08,962
名人に習うといい

208
00:18:13,717 --> 00:18:17,554
立体チェスの原理は数学だ

209
00:18:17,679 --> 00:18:19,973
白はここ　黒は２階に…

210
00:18:20,057 --> 00:18:21,433
知ってますよ

211
00:18:25,979 --> 00:18:26,897
どうぞ

212
00:18:45,249 --> 00:18:46,792
それは失敗だ

213
00:18:47,835 --> 00:18:48,794
違う

214
00:18:53,715 --> 00:18:54,800
チェック･メイト

215
00:18:56,135 --> 00:18:57,010
違う

216
00:19:03,058 --> 00:19:04,101
やめよう

217
00:19:36,800 --> 00:19:39,261
チャーリー　捜してたの

218
00:19:39,511 --> 00:19:42,347
ティナ･ロートンよ

219
00:19:42,514 --> 00:19:43,432
チャーリー･エバンス

220
00:19:43,515 --> 00:19:44,600
よろしく

221
00:19:46,810 --> 00:19:49,146
同年代でお似合いよ

222
00:19:49,438 --> 00:19:50,731
君と話したい

223
00:19:50,814 --> 00:19:51,940
二人きりで

224
00:19:53,442 --> 00:19:54,943
ティナが…

225
00:19:56,028 --> 00:19:58,947
おジャマでしたわね

226
00:20:02,618 --> 00:20:03,619
ひどいわ

227
00:20:04,369 --> 00:20:07,414
何て失礼なことするの

228
00:20:07,497 --> 00:20:09,249
でも僕は君と話したい

229
00:20:09,416 --> 00:20:11,001
弁解しないで

230
00:20:11,919 --> 00:20:13,670
礼儀を習いなさい

231
00:20:13,962 --> 00:20:17,049
これからは独りじゃないのよ

232
00:20:17,841 --> 00:20:18,634
でも彼女は…

233
00:20:19,718 --> 00:20:20,636
違う

234
00:20:22,137 --> 00:20:23,430
違うんだ

235
00:20:25,557 --> 00:20:26,350
君とは

236
00:20:29,019 --> 00:20:30,812
彼女は ただの女だ

237
00:20:32,648 --> 00:20:33,649
君は…

238
00:20:35,150 --> 00:20:36,818
女の匂いがする

239
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
他の女はみんな―

240
00:20:43,659 --> 00:20:45,202
ティナと同じだ

241
00:20:47,829 --> 00:20:50,791
君だけが違う

242
00:20:52,376 --> 00:20:53,835
分かるだろ

243
00:20:55,754 --> 00:20:58,298
そばにいたいんだ

244
00:20:59,508 --> 00:21:00,509
いつも

245
00:21:03,762 --> 00:21:05,347
宇宙でも何でも―

246
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
君にあげる

247
00:21:10,185 --> 00:21:11,561
君を見ると―

248
00:21:13,188 --> 00:21:14,815
飢えたように

249
00:21:16,358 --> 00:21:17,567
体中が―

250
00:21:18,986 --> 00:21:20,070
飢えて…

251
00:21:21,321 --> 00:21:22,614
分かるかい

252
00:21:33,000 --> 00:21:33,917
何だと

253
00:21:34,918 --> 00:21:37,087
報告をためらいました

254
00:21:37,212 --> 00:21:39,006
17歳の少年だぞ

255
00:21:39,089 --> 00:21:40,882
そうですが…

256
00:21:40,966 --> 00:21:42,592
叩いた件なら話した

257
00:21:42,718 --> 00:21:44,136
違います

258
00:21:45,345 --> 00:21:47,973
あの思いつめた まなざしです

259
00:21:48,223 --> 00:21:49,975
何とかしないと―

260
00:21:50,559 --> 00:21:52,686
彼を傷つけることに

261
00:21:54,021 --> 00:21:55,272
彼に忠告を

262
00:21:56,315 --> 00:21:58,567
時期を見てお願いします

263
00:21:58,984 --> 00:22:03,697
初恋でしょうから
うまく失恋の痛手を…

264
00:22:03,780 --> 00:22:07,075
分かった　話してみる

265
00:22:08,160 --> 00:22:09,119
感謝します

266
00:22:15,375 --> 00:22:16,501
入りたまえ

267
00:22:22,507 --> 00:22:23,592
チャーリー

268
00:22:28,638 --> 00:22:29,931
さっき―

269
00:22:30,766 --> 00:22:34,895
チェスの駒の異常に
気づかなかったか

270
00:22:36,563 --> 00:22:37,606
使っていて

271
00:22:37,731 --> 00:22:39,399
いいえ　じゃあ

272
00:22:39,483 --> 00:22:40,567
待て

273
00:22:41,943 --> 00:22:42,861
座って

274
00:22:48,867 --> 00:22:52,454
17歳というのは
とても微妙な年齢だ

275
00:22:53,371 --> 00:22:57,709
生物学的注釈は
ドクターに任せる

276
00:23:01,588 --> 00:23:03,924
実例を考えよう

277
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
ジャニスは女性だ

278
00:23:07,302 --> 00:23:08,303
もう叩かない

279
00:23:08,386 --> 00:23:09,971
それだけじゃない

280
00:23:12,891 --> 00:23:15,143
僕は失敗ばかりだ

281
00:23:16,728 --> 00:23:19,314
礼儀もルールも知らずに

282
00:23:20,982 --> 00:23:23,527
何をしても間違う

283
00:23:23,652 --> 00:23:24,361
待て

284
00:23:24,486 --> 00:23:25,987
僕は何なんだ

285
00:23:26,696 --> 00:23:29,783
何を どうすればいいんです？

286
00:23:31,493 --> 00:23:34,788
どうして
こんなに心が痛いんだ

287
00:23:36,331 --> 00:23:38,250
焦っちゃいかん

288
00:23:39,835 --> 00:23:44,965
女性の扱いには誰もが
失敗を経験する　それが普通だ

289
00:23:45,048 --> 00:23:47,008
誰かを好きになったら？

290
00:23:52,639 --> 00:23:53,515
慌てず―

291
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
優しくだ

292
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
つまり―

293
00:24:02,482 --> 00:24:07,571
一方通行じゃいかん
相手の気持ちを尊重しろ

294
00:24:10,073 --> 00:24:11,867
無理強いはダメだ

295
00:24:14,119 --> 00:24:18,915
彼女の気持ちは
いずれ分かる時が来る

296
00:24:20,250 --> 00:24:21,251
いいな？

297
00:24:22,085 --> 00:24:24,754
つまりジャニスを―

298
00:24:26,840 --> 00:24:27,549
諦めろと？

299
00:24:27,674 --> 00:24:31,845
ジャニスは無理だ
君とは年も違うし―

300
00:24:33,513 --> 00:24:35,182
それ以外もある

301
00:24:35,265 --> 00:24:36,349
イヤだ

302
00:24:36,516 --> 00:24:37,184
いかん

303
00:24:37,267 --> 00:24:38,059
イヤだ！

304
00:24:38,226 --> 00:24:39,936
言われたように優しくする

305
00:24:40,103 --> 00:24:44,524
宇宙には手に入るものと
入らないものがある

306
00:24:44,733 --> 00:24:47,360
辛くてもそれが現実だ

307
00:24:50,822 --> 00:24:52,532
どうすればいい？

308
00:24:53,283 --> 00:24:57,537
耐えて生きろ
みんなも そうしてる

309
00:24:58,413 --> 00:24:59,331
ウソだ

310
00:24:59,623 --> 00:25:01,625
私も同じだ

311
00:25:04,252 --> 00:25:05,462
努力は―

312
00:25:07,047 --> 00:25:08,423
するけど…

313
00:25:14,679 --> 00:25:15,430
カークだ

314
00:25:15,555 --> 00:25:18,975
コースの修正が必要です

315
00:25:21,937 --> 00:25:24,022
スポックに任せる

316
00:25:27,609 --> 00:25:29,486
チャーリー　来い

317
00:25:44,209 --> 00:25:47,629
倒れた時の衝撃を
吸収するために床を叩く

318
00:25:53,969 --> 00:25:56,471
練習すればできる
もう一度

319
00:26:01,476 --> 00:26:04,521
よし　次は回転だ

320
00:26:11,027 --> 00:26:11,861
やれ

321
00:26:12,988 --> 00:26:13,989
イヤだ

322
00:26:14,447 --> 00:26:15,490
やってみろ

323
00:26:15,615 --> 00:26:16,866
やりたくない

324
00:26:18,660 --> 00:26:20,453
今日は終わりだ

325
00:26:20,787 --> 00:26:22,038
攻撃を教えて

326
00:26:23,331 --> 00:26:26,334
まず受け身を覚えてからだ

327
00:26:26,501 --> 00:26:29,004
単なる護身じゃない

328
00:26:30,672 --> 00:26:33,341
チャーリー　これは…

329
00:26:38,096 --> 00:26:41,683
サム　相手をしてくれ

330
00:26:42,309 --> 00:26:43,351
見てろ

331
00:26:49,858 --> 00:26:51,067
こんなふうに

332
00:26:51,192 --> 00:26:53,903
今度は私が投げる

333
00:27:01,244 --> 00:27:02,287
難しいな

334
00:27:02,954 --> 00:27:04,205
やってみろ

335
00:27:08,043 --> 00:27:09,377
さあ 来い

336
00:27:30,857 --> 00:27:32,025
悪くない

337
00:27:33,360 --> 00:27:34,277
笑うな

338
00:27:35,904 --> 00:27:36,988
笑うな！

339
00:28:01,471 --> 00:28:02,389
チャーリー

340
00:28:02,806 --> 00:28:04,182
彼が悪い

341
00:28:05,183 --> 00:28:07,602
笑うなんて失礼だ

342
00:28:07,727 --> 00:28:08,895
彼は？

343
00:28:09,938 --> 00:28:10,897
消えた

344
00:28:14,442 --> 00:28:15,693
何をした

345
00:28:15,777 --> 00:28:16,903
消した

346
00:28:17,654 --> 00:28:19,406
彼が悪いんだ

347
00:28:20,490 --> 00:28:21,741
笑ったから

348
00:28:26,204 --> 00:28:26,913
ブリッジです

349
00:28:26,996 --> 00:28:27,956
カークだ

350
00:28:28,915 --> 00:28:30,583
保安部員を２名よこせ

351
00:28:31,167 --> 00:28:32,419
どうするんです

352
00:28:33,461 --> 00:28:36,339
部屋に拘束する

353
00:28:36,840 --> 00:28:40,218
危害を加えたら
そいつらも消してやる

354
00:28:40,343 --> 00:28:41,845
危害など加えん

355
00:28:46,474 --> 00:28:49,227
部屋へ連れて行くだけだ

356
00:28:55,316 --> 00:28:56,067
やめろ！

357
00:29:10,957 --> 00:29:11,958
部屋へ行け

358
00:29:15,295 --> 00:29:16,296
彼が悪い

359
00:29:17,756 --> 00:29:20,425
行かなければ
担いで連れて行くぞ

360
00:29:40,487 --> 00:29:41,362
行くもんか

361
00:29:42,155 --> 00:29:43,448
それでいいのか

362
00:29:55,126 --> 00:29:56,294
危害は…

363
00:29:56,669 --> 00:29:57,879
加えない

364
00:30:04,511 --> 00:30:05,595
船長

365
00:30:09,641 --> 00:30:10,517
カークだ

366
00:30:11,726 --> 00:30:14,938
フェイザー銃が
すべて消失しました

367
00:30:15,355 --> 00:30:16,815
繰り返しますか？

368
00:30:18,566 --> 00:30:20,485
聞こえた

369
00:30:25,114 --> 00:30:28,159
ドクターとスポックを
会議室へ呼べ

370
00:30:34,290 --> 00:30:39,170
セイサス人は物を変形させたり
見えなくしたりする―

371
00:30:39,254 --> 00:30:41,339
能力を持ってるそうです

372
00:30:41,673 --> 00:30:45,343
チャーリーにできるからには
伝説ではなく事実だ

373
00:30:45,468 --> 00:30:48,429
チャーリーは
セイサス人なのか

374
00:30:48,847 --> 00:30:52,141
彼の体は人間と同じだよ

375
00:30:52,267 --> 00:30:56,646
手足の指の発達は
地球人と変わりない

376
00:30:56,729 --> 00:30:58,398
何者にせよ―

377
00:30:59,357 --> 00:31:03,361
彼の超能力は
私がこの目で見ている

378
00:31:03,653 --> 00:31:07,740
少年がそれほどの能力を
持ったとなると…

379
00:31:07,866 --> 00:31:12,579
物事が思い通りにならず
彼は苛立ってる

380
00:31:12,871 --> 00:31:16,499
彼がアンタレス号を
破壊したのなら―

381
00:31:16,583 --> 00:31:19,377
人命を軽視しています

382
00:31:20,628 --> 00:31:23,006
命の尊さが分からん子供さ

383
00:31:24,340 --> 00:31:28,177
その子供をどうする
オリにでも入れるか？

384
00:31:28,261 --> 00:31:32,515
とにかく第５植民星へは
連れて行けない

385
00:31:33,433 --> 00:31:35,935
何をしでかすか分からん

386
00:31:37,854 --> 00:31:39,480
彼は少年だ

387
00:31:40,356 --> 00:31:45,028
体は大人だが
心はまだ成長過程にある

388
00:31:45,153 --> 00:31:50,158
思いのままに人を殺せる
武器を持った少年です

389
00:31:53,995 --> 00:31:59,125
今のところは落ち着いてるな
彼が君を尊敬してるからだ

390
00:31:59,292 --> 00:32:04,923
争いは船長と彼の間にとどめ
他の者は干渉しない方がいい

391
00:32:12,972 --> 00:32:14,891
何か質問ですか？

392
00:32:15,058 --> 00:32:18,102
君がアンタレス号を
破壊したのか

393
00:32:20,063 --> 00:32:20,730
なぜ

394
00:32:20,855 --> 00:32:21,564
答えろ

395
00:32:24,359 --> 00:32:25,109
そうです

396
00:32:27,028 --> 00:32:31,282
燃料の保護板のゆがみを
大きくしただけだ

397
00:32:32,575 --> 00:32:34,202
いずれは爆発した

398
00:32:36,829 --> 00:32:38,498
それに僕を嫌って―

399
00:32:39,749 --> 00:32:41,125
追い出した

400
00:32:42,669 --> 00:32:43,711
報いだよ

401
00:32:45,672 --> 00:32:46,881
私たちは？

402
00:32:53,846 --> 00:32:54,639
分からない

403
00:33:08,820 --> 00:33:10,780
我々の命は彼次第か

404
00:33:16,160 --> 00:33:19,831
第５植民星の総督に
連絡を取れ

405
00:33:20,206 --> 00:33:23,334
コースを変更しろ
時間を稼ぎたい

406
00:33:30,883 --> 00:33:32,677
ドクターを呼べ

407
00:33:32,885 --> 00:33:33,761
痛むか

408
00:33:34,721 --> 00:33:36,222
大丈夫です

409
00:33:36,848 --> 00:33:39,809
ショートするなんて
考えられません

410
00:33:39,892 --> 00:33:42,729
15分前に
点検したばかりです

411
00:33:43,104 --> 00:33:43,938
船長

412
00:33:44,355 --> 00:33:48,067
コース変更が不能
反応しません

413
00:33:48,192 --> 00:33:49,610
操舵も不能です

414
00:33:52,905 --> 00:33:54,657
スポック　計器の反応は？

415
00:33:56,034 --> 00:33:59,787
“夜の森に
燃えさかる虎ありき”

416
00:34:03,207 --> 00:34:07,670
“我が頭には土星の輪
火星の真紅の道…”

417
00:34:09,213 --> 00:34:10,672
コースを変えるな

418
00:34:12,341 --> 00:34:15,303
第５植民星へ
早く行きたいんだ

419
00:34:20,600 --> 00:34:21,601
交信させろ

420
00:34:22,560 --> 00:34:24,395
おしゃべりは嫌いだ

421
00:34:26,313 --> 00:34:27,607
何事だ

422
00:34:28,900 --> 00:34:31,444
スポックが妙な詩を読んだぞ

423
00:34:31,569 --> 00:34:32,445
ウフーラを

424
00:34:32,570 --> 00:34:35,782
“寂しき夜中に
我 想いに沈む”

425
00:34:36,532 --> 00:34:38,201
うまいぞ　お耳さん

426
00:34:40,161 --> 00:34:43,456
何でもさせられる
グルグル回そうか

427
00:34:45,625 --> 00:34:46,667
もういい

428
00:34:48,085 --> 00:34:49,754
面白くないのか

429
00:34:49,962 --> 00:34:51,339
乗員に手を出すな

430
00:35:06,896 --> 00:35:09,607
彼の行動は
エスカレートしますよ

431
00:35:10,983 --> 00:35:11,901
分かってる

432
00:35:17,490 --> 00:35:18,699
どうしたの

433
00:35:38,302 --> 00:35:39,637
プレゼントだ

434
00:35:50,982 --> 00:35:52,733
ピンクが好きだろ

435
00:35:56,445 --> 00:35:58,614
ノックして入りなさい

436
00:36:00,867 --> 00:36:02,869
もう鍵はかけないでよ

437
00:36:03,786 --> 00:36:04,495
愛してる

438
00:36:05,288 --> 00:36:07,373
指示は受けないわ

439
00:36:08,249 --> 00:36:09,667
何が欲しいの

440
00:36:14,714 --> 00:36:15,548
君だ

441
00:36:27,101 --> 00:36:28,811
何かしてあげたい

442
00:36:29,979 --> 00:36:32,148
何でもあげる　言ってよ

443
00:36:32,231 --> 00:36:33,524
出て行って

444
00:36:33,691 --> 00:36:35,151
何かしてあげたい

445
00:36:35,234 --> 00:36:36,319
帰って

446
00:36:36,944 --> 00:36:38,821
望みはそれだけよ

447
00:36:42,033 --> 00:36:43,034
愛してる

448
00:36:43,367 --> 00:36:44,952
意味も知らずに

449
00:36:45,203 --> 00:36:46,162
じゃ教えて

450
00:36:46,245 --> 00:36:47,205
イヤよ

451
00:36:52,710 --> 00:36:53,711
チャーリー

452
00:37:02,929 --> 00:37:04,138
僕を殴った

453
00:37:09,727 --> 00:37:10,853
愛したのに

454
00:37:12,063 --> 00:37:13,731
ひどい女だ

455
00:37:16,525 --> 00:37:18,236
あんたたちもだ

456
00:37:19,904 --> 00:37:21,572
でも船長は必要だ

457
00:37:22,490 --> 00:37:24,992
エンタープライズの
操縦は難しい

458
00:37:25,493 --> 00:37:27,245
アンタレスとは違う

459
00:37:30,248 --> 00:37:31,707
僕に優しくしろ

460
00:37:33,751 --> 00:37:34,710
いいね

461
00:37:55,147 --> 00:37:56,274
スポック

462
00:37:56,816 --> 00:37:59,694
足が… 折れて

463
00:38:02,697 --> 00:38:03,864
彼を解放しろ

464
00:38:04,824 --> 00:38:05,574
なぜだ

465
00:38:05,700 --> 00:38:10,705
私の命令だ
船の操縦には彼が必要だ

466
00:38:24,510 --> 00:38:29,015
反抗したら
何人でも消してやる

467
00:38:30,141 --> 00:38:33,894
ジャニスは？
死んだのか 蒸発したのか

468
00:38:37,356 --> 00:38:38,482
教えない

469
00:38:48,200 --> 00:38:49,910
大人が何だ

470
00:38:51,495 --> 00:38:53,497
僕は何でもできるんだ

471
00:38:54,957 --> 00:38:56,042
やってみろ

472
00:38:59,045 --> 00:39:01,422
“大気システム”

473
00:39:04,383 --> 00:39:07,345
私がやる　部署に戻れ

474
00:39:07,845 --> 00:39:12,641
僕をにらんだから
動けなくしてやった

475
00:39:17,813 --> 00:39:19,023
来ないのか

476
00:39:48,135 --> 00:39:49,303
汚いぞ

477
00:39:51,055 --> 00:39:55,059
しなきゃよかったと
後悔させてやる

478
00:39:57,770 --> 00:39:58,729
見てろ

479
00:40:25,172 --> 00:40:27,550
やめろ　笑うな！

480
00:40:46,318 --> 00:40:52,616
船長　メッセージを受信
第３宇宙周波ですが―

481
00:40:54,201 --> 00:40:55,286
聞こえません

482
00:40:56,829 --> 00:40:59,623
君の発信か
それとも受信の妨害か

483
00:41:00,708 --> 00:41:02,960
自分で調べろ

484
00:41:03,961 --> 00:41:05,838
僕は教えない

485
00:41:07,548 --> 00:41:10,968
第５植民星に
コースをセットした

486
00:41:43,501 --> 00:41:45,669
限界だ　彼を倒そう

487
00:41:46,545 --> 00:41:49,632
もう君だって例外ではないぞ

488
00:41:49,715 --> 00:41:52,176
反抗したら消される

489
00:41:52,635 --> 00:41:53,302
スポックは？

490
00:41:53,427 --> 00:41:54,512
問題外です

491
00:41:56,222 --> 00:41:57,097
待てよ

492
00:41:58,349 --> 00:41:59,433
チャーリーは…

493
00:42:02,520 --> 00:42:03,437
スポック

494
00:42:03,979 --> 00:42:06,357
船を乗っ取って以来
彼は誰も…

495
00:42:06,690 --> 00:42:08,150
消してません

496
00:42:10,694 --> 00:42:12,029
できないんだ

497
00:42:13,364 --> 00:42:16,951
大きな船なので
彼の力の限界なのか

498
00:42:18,953 --> 00:42:20,871
力に反抗して―

499
00:42:22,373 --> 00:42:25,584
船内のすべての装置を
動かしたら―

500
00:42:26,502 --> 00:42:28,003
彼は窮地に立つ

501
00:42:29,380 --> 00:42:36,095
そのすきに彼をマヒさせて
第５植民星に連れて行こう

502
00:42:36,303 --> 00:42:37,429
危険だ

503
00:42:38,722 --> 00:42:42,059
倒さなければ
いつかは消される

504
00:42:45,062 --> 00:42:46,814
他に方法はない

505
00:42:48,315 --> 00:42:52,736
いつでもお前らを消せるぞ

506
00:42:56,407 --> 00:42:58,409
私の席に座るな

507
00:42:58,576 --> 00:42:59,702
僕の船だ

508
00:43:06,250 --> 00:43:10,045
しかし もう
思い通りには操れんぞ

509
00:43:19,054 --> 00:43:22,558
君の力の限界だ
もう何もできまい

510
00:43:27,354 --> 00:43:28,188
どうする

511
00:43:38,949 --> 00:43:40,826
殺すこともできたんだ

512
00:43:40,951 --> 00:43:42,036
では今 殺せ

513
00:43:43,203 --> 00:43:44,413
僕に殺させるな

514
00:43:45,289 --> 00:43:47,291
私の船を返してもらう

515
00:43:48,917 --> 00:43:50,836
乗員も返せ

516
00:43:52,504 --> 00:43:53,922
首を折るぞ

517
00:43:56,800 --> 00:43:57,968
やめろ

518
00:44:06,477 --> 00:44:07,686
すまない

519
00:44:09,647 --> 00:44:12,232
でも あなたが…

520
00:44:17,655 --> 00:44:18,489
やめろ

521
00:44:20,949 --> 00:44:22,117
やめないか！

522
00:44:22,993 --> 00:44:27,748
航行装置が反応しました
操舵が可能です

523
00:44:28,540 --> 00:44:32,336
右舷に物体
セイサス星からです

524
00:44:41,136 --> 00:44:41,929
どうして…

525
00:44:42,012 --> 00:44:43,055
いいんだ

526
00:44:43,138 --> 00:44:47,518
何かを感知しました
固体ではありません

527
00:44:50,854 --> 00:44:52,189
イヤだ！

528
00:44:53,982 --> 00:44:55,067
頼むよ

529
00:44:56,276 --> 00:44:57,403
行きたくない

530
00:44:59,446 --> 00:45:00,697
彼らはもうご免だ

531
00:45:12,042 --> 00:45:13,210
友達だろ

532
00:45:15,212 --> 00:45:17,214
友達だと言ったろ

533
00:45:19,299 --> 00:45:20,634
乗船した時に

534
00:45:29,977 --> 00:45:31,019
お願いだ

535
00:45:33,605 --> 00:45:34,940
帰りたいよ

536
00:45:38,819 --> 00:45:39,987
家へ

537
00:45:45,576 --> 00:45:51,290
君たちと交信するために
大昔の姿に戻る

538
00:45:54,209 --> 00:45:58,672
少年の逃亡に気づくのが
遅かった

539
00:45:58,881 --> 00:46:05,554
最初の船が犠牲になったのは
遺憾だ　助けられなかった

540
00:46:06,513 --> 00:46:10,642
だが 君の船と乗員は返す

541
00:46:11,977 --> 00:46:14,855
これで すべて元通りだ

542
00:46:19,193 --> 00:46:20,694
もうしない

543
00:46:22,529 --> 00:46:24,781
悪いことは もうしないよ

544
00:46:32,039 --> 00:46:34,249
アンタレス号のことは謝る

545
00:46:36,084 --> 00:46:37,169
ごめんよ

546
00:46:38,545 --> 00:46:39,880
間違ってた

547
00:46:44,635 --> 00:46:45,552
頼む

548
00:46:47,804 --> 00:46:49,389
僕も連れてって

549
00:46:50,557 --> 00:46:51,350
助けて

550
00:47:06,949 --> 00:47:08,784
彼は人間だ

551
00:47:08,909 --> 00:47:10,244
もう違う

552
00:47:11,745 --> 00:47:16,625
人間社会での生き方を教える
超能力は使わない

553
00:47:17,209 --> 00:47:19,545
生きるために力を与えた

554
00:47:21,255 --> 00:47:24,258
彼はその力を使うだろう

555
00:47:24,758 --> 00:47:27,427
彼が君たちを滅ぼすか―

556
00:47:27,511 --> 00:47:31,765
君たちが彼を滅ぼすかの
どちらかだ

557
00:47:32,432 --> 00:47:33,892
他に方法は？

558
00:47:34,184 --> 00:47:39,106
彼に命を与えたのは我々だ
だから引き取る

559
00:47:43,610 --> 00:47:45,112
来るのだ チャーリー

560
00:47:51,743 --> 00:47:52,703
頼むよ

561
00:47:54,371 --> 00:47:55,706
彼らを止めて

562
00:47:58,500 --> 00:48:00,294
彼らには形がない

563
00:48:01,628 --> 00:48:02,671
ジャニス

564
00:48:04,172 --> 00:48:05,591
感情もない

565
00:48:06,842 --> 00:48:08,010
君と違う

566
00:48:10,804 --> 00:48:12,097
愛もない

567
00:48:15,267 --> 00:48:16,184
お願いだ

568
00:48:18,478 --> 00:48:19,896
行きたくない

569
00:48:39,416 --> 00:48:43,378
チャーリーは
セイサス人の船に戻りました

570
00:48:46,173 --> 00:48:47,758
遠ざかります

571
00:48:58,185 --> 00:48:59,353
いいんだ

572
00:49:00,479 --> 00:49:01,605
もう終わった