航星日誌
現在 我々は 惑星サイ2000を周回中だ
氷の荒れ地と化したこの星は 断末魔に あえいでいる
科学班を収容し 惑星の崩壊を 観察するのが今回の任務だ
生命維持装置の確認を
作動してません
絞殺されたようだ
向こうに４人
死亡か
はい 全員
技術士官は？
持ち場で凍ってます
他は？
１人は服を着たまま シャワーを浴びてる状態です
肌を外気にさらすな
スポックから エンタープライズへ
カークだ
全員死亡です
原因は？
不明です いまだかつてない出来事です
宇宙は最後のフロンティア
これはエンタープライズ号が 新世界を探索し
新しい生命と文明を求めて
人類未踏の地に 航海した物語である
航星日誌 宇宙暦1704.2
科学班は全員死亡していた
生命維持装置が切られて 凍死したのだ
異常な事態だ
ともあれ任務を遂行しよう
惑星崩壊を観察するのだ
スコット 処理を
殺菌しろ
船長だ
スポックらが帰還
ここで殺菌します
次は健康診断だ
私も医療室へ行く 以上
異常なしだ
スポック
脈拍は242 血圧は０だ
そして血管には 緑の血が流れてる
完全に正常な数値です
あなた方と体の組織が異なり 大いに満足です
どうだ
異常ない
悲惨な光景でした
何事もなかったように―
そのまま死んでるんです はたして…
人間は宇宙に来る必要が あったのか 難しい問題だな
スポック 事態の推測は？
残念ながら当惑あるのみです
テープで分析します
６人も死んだんですよ
休養しろ
テープの用意をしろ 原因を究明する
ラボの報告です
ありがとう
次のテープを
スペクトル分析です
説明がつかん
科学士官は作業中だ 女性は絞殺され―
１人はフェイザーを手に…
コンピュータ室で 遊び回ってる
１人は服のままシャワーを 浴びて 凍っている
どう思う？
薬や毒物ではない それは分析で断言できる
未知の宇宙病なのかも
しかし病原が不明です 汚染物質もないし―
異常な成分もない
反応しないのでは
確かに計器が 感知できないものもある
未知なるものは多い
惑星崩壊を観察するために―
低く正確な軌道を 維持せねばならん
問題は―
下の惑星の事件が 我々に危険を及ぼすかどうかだ
軌道の維持は大仕事です
崩壊に伴い引力や磁界に 急激な変化が生じます
諸君の能力と経験で 任務を遂行してほしい
敏速な行動が必要だ
ブリッジの連中が
服のままシャワーを 浴びたりしない限り―
万一の時は 瞬時に軌道を脱出しますよ
船長
カークだ
磁界に突然４度の変化が発生
質量も変化を
予測より はるかに早いですね
すぐ行く
頼むぞ スコッティ
フォイルと呼ばれる細い剣だ
それで何する
どういう意味だ
護身か 暴行か シシカバブか
鍛錬だよ
何のために
やあ ジョー
先週は植物学の講義さ
標本を集めろとか何とか
まじめに聞け
フェンシングは 体の機能を向上させる
言ってやってくれ
ジョー
大丈夫か
お前はとんがり耳じゃないだろ 俺の首から手を離せ
どうした
別に
機関室は緊急事態に備えよ 要員はブリッジに
大丈夫か 我々は行くぞ
みんな偽善者だ 関係ないことに干渉して
何のために宇宙へ
落ち着け
苦痛と悲劇を持ち込むだけだ 科学班を見殺しにして
宇宙で何をする
何かいいことか？
汚染と破壊だろ
宇宙へ来る必要などない
翼がなきゃ飛ぶな
宇宙に空気がなきゃ来るな
生命維持装置など使うな
ナイフを置け
冷静に
来ちゃいかん
宇宙は俺たちのものじゃない なぜ壊すんだ
俺たちのものじゃない
６人も殺して 生きる資格はない
何するんだ
ナイフを捨てろ
バカなことをするな 君のせいじゃない
放せ
ナイフを
エリア39の娯楽室に救急班を
航星日誌 補足
軌道の維持が 至難の業になった
だがこの時 未知の病が 船内に広がっていたのだ
引力が増加
調整しろ
磁界が変化し 惑星は縮小しています
スポック
あらゆる装置で 探査及び記録中です
軌道安定
予測より急速に 凝縮しています
地球の未来を 見ているようですね
太陽が果てるまでは 地球にそっくりでした
操舵は順調
交信状態です
ジョーか
精神面の資料を
自殺を図ったのか
自責の念で混乱していました
彼らしくない
自己不信の素因は ありましたが―
なぜ突然 表面に出たのか…
呼吸率が低下
人工呼吸器を
縫合準備
縫合
状況は？
引力が増加 船が引き込まれそうです
調整しろ
軌道安定 慌ててしまいました
信じられん
治るはずなのに
呼吸器は作動しているか
なぜ危篤状態に？
注射を
死亡です
軽傷だったのに
船長は医療室へ
あとで行くと伝えろ
凝縮が加速し 惑星は崩壊寸前です
凝縮すれば 船との距離が遠くなります
等間隔を保つと 急降下することになるな
そうです 突然の変化に 対応できる準備を
機関室
スコットです
合図をしたら エンジン全開できる準備を
いつでもどうぞ
凝縮率が安定
医療室へ行く 変化があれば報告しろ
了解
この惑星のせいか ジョーの一件のせいか…
ひどい汗なんだ
俺もだ
なあ 一緒にジムへ行こうぜ
今から？
運動でストレス解消さ
任務が…
バカなまねを…
重傷じゃなかった
処置にも十分な時間があった
本人が 生きていたくなかったんだ
単なる推測だ
あんな死に方をした患者は 初めてだよ
意志の強い男だったのに
偶然だ
多分…
彼が惑星へ降りたことと 関係があると？
あると思うか？
消毒も検査もしたし 他のあらゆるテストも…
それだけか
それ以上はできん
できんことをやってみろ
スールーはどこだ
磁気引力を調整 軌道安定
代われ
質問に答えろ スールーは？
わしに任せろ アイルランド人は１万人分の…
解任する ウフーラが代われ
いいぞ 女も働くべし 婦人参政権だ
医療室へ行け
結構 今行くところさ
保安部 ライリーが 医療室へ行くか確認を
船長はブリッジへ
ジョーは？
死んだな
知ってるかい 目がきれいだ
美人だよ
友人を亡くして ショックでしょう
彼がアイルランド人なら 死なずにすんだのに
リシュリューめ 覚悟しろ
待て
動くな
逃がさんぞ
この剣を貴様の血で 貴様の剣を俺の血で汚すか
腰抜け！
ウフーラと交代しろ
症状は？
凶暴性はなく―
ライリーは混乱して 陽気でした
薬でも飲んだように？
そうです
保安部に連絡しろ
スールーとライリーを拘束し 両名と接触した者は検査を
第３通路で事件発生
スールーが 乗員を追いかけて―
剣で…
保安部に
パターンが発展してます
まずジョーの内面が 表に押し出され―
ライリーは アイルランド王の末えいを―
スールーは 18世紀の剣士を気取ってる
サイ2000の状態は？
引力増加 軌道を安定させないと
軌道を調整
操作不能
ワープで脱出
反応なし
通常エンジンで脱出しろ
作動しません
機関室 どうした
応答しろ 操作不能だ
後を頼む
リシュリュー いたな
しまえ！
女王とフランスのために
スールー
私に ちょうだい
俺が守ってやる
結構よ
覚悟しろ
いい技だ
ダルタニャンを医療室へ
スコット エンジンを！ 応答しろ
ご用は？
誰だ
宇宙船エンタープライズの ライリー船長さ
お前は？
カーク船長だ スコットはどこだ
スコットは解任した
聞け コックどもよ 船長だ
乗員に支給する アイスクリームの量を
倍に増やせ
開けろ
では古いアイルランド民謡を 聞かせる
船長 あと20分で 惑星の大気圏内に入ります
“そして燃えつきる”だろ
航星日誌 宇宙暦1704.4
船は惑星に向かい 急降下を続けた
このままでは あと19分の命だ
なぜ入れた
船長命令だと
動力を切った
我々を追い出したんです
補助動力は？
入らないと使えません
隔壁の設計図を
ドアを開ける方法は １つですね
ここの回路を切断する
バラ色の頬の君が
老いるまで 僕は見てきた
現状報告を
士官室でトラブルです 乗員間の争いが増えています
ベイカー２警報を出せ
全デッキへ Ｂ２態勢を取れ ベイカー２警報
主要セクションを封鎖
封鎖して伝染を防ぎましょう
警報を続けろ
回線を切られました
ウフーラ 俺の歌を―
ジャマしたので アイスクリームをやらんぞ
切れ
ここからは切れません
ライリー船長だ
1900時にボーリング場で ダンス･パーティーを開く
彼にメイン･パネルを 制御されています
あと17分です
医療室だ
聞こえるか
聞こえる
揺らさないでくれ スールーを眠らせて検査してる
血液は異常なし 体の機能も正常だ
ライリーが先だ 正常に戻す方法はないのか
ない 検査結果が出るまでは
こちらライリー船長 さらなる命令だ
女性の乗員は 今後 髪を肩まで垂らすこと
化粧は禁止とする “作る”のはいかん
では諸君 「キャスリン」をもう一度歌う
またか
連れて帰るよ キャスリン
老いるまで 僕は見てきた
セットした 合図を待て
君の目から涙
ブリッジへ これで船の安定を保てる
見せろ
あと16分です 依然 急降下中
第４ 第５デッキで 争いが発生しました
医療室を
通じません 回線を切られて
ドクターを手伝え
その前にスコットに会って 作業を急がせろ
ラボへ行け
“人類を愛せ”
どうした
彼がブリッジへ 行かせてくれません
道を開けろ
スポック
船長が…
全力を尽くしてます 慎重に…
あと14分だ
安全性を考えたら これ以上 速くはできません
この作業速度では １分30秒オーバーする
安全性は捨てろ
生検ラボ
結果は出たか
生検ラボ
ハリソン 報告しろ！
ラボへ行く
麻酔が切れます
起きた方がいい Ｋ１と３で検査を
はい ドクター
どかせ
すみません ムーディが…
代われ
操作しろ
もう一度だ
早く切れ！
切れるものなら…
努力します
すまん
スコット
あと12分だ ２～３分前には接続しないと
間に合いそうです
切断できたら知らせろ
ナース
ドクター･マッコイは？
ラボへ
ラボ
応答しろ スポックだ
ラボ
ミスター･スポック
バルカン人の男性は 女性の扱いが―
変わってるそうね
でもあなたは半分 人間よ
私を傷つけたり―
しないわよね
あなたに恋してるの
人間とバルカン人の―
あなたに
クリスティンよ
あなたは誠実な人
隠してるけど 感情を持ってるわ
傷つき悩んでるの
私は感情を抑制できる
うそよ 私には通用しない
愛してるわ
なぜか分からないけど 愛してるの
あなたを
愛してる
すまん
ミスター･スポック 船長に代わってブリッジへ
すまない
クリスティンよ
クリスティン
医療室 ミスター･スポックは？
ミスター･スポック 応答を
あと少しです
フェイザーをマヒに
発砲は慎重に
ダンスは中止だ
連行しろ
感情を抑制できる
抑制…
私は士官だ
士官…
任務が…
任務…
私の任務は…
手遅れか 無念だ
もっと
２倍に
４倍に
６倍に
６倍だ
６倍の力で…
時間がない
船長
カークだ
大気圏に入ります
船長
何だ
エンジンを切られていて 再起動に30分かかります
船体の表面温度が上昇 あと８分です
スコット！
物理の法則は変えられません 30分必要です
航星日誌 補足
急降下が続き 船体の表面温度も急上昇した
あと６分だ
物質と反物質を熱しないで 混ぜたら大爆発が…
それをエンジン･パワーに 利用する
それは理論にすぎません
ブリッジ スポックは？
成功率は１万分の１です
それもコンピュータで 長時間計算して
ミスター･スポックは いません
ブリッジにいて…
ドクター 何があったんです
成功だ 血清を作れ
何だと
犯人は水だ 惑星の水が変質した
何だって？
その分子が汗を通して 伝わり―
血液中に入ると 判断力と自制心が低下する
血清が有効だ 増産しろとラボに伝えろ
戻ってもいいでしょう
よろしい
機関部員は持ち場について 確認の報告をしろ
緊急起動を行う
どうした
これまで母に 愛してると言えなかった
あと４分か５分だ
地球人の母は辛かったろう
愛を拒絶され…
緊急発進をする エンジンを暖める時間がない
危険な全速発進だ！
私は父を尊敬し 地球人の血を恥と…
ジム
君への友情も恥と思い…
よく聞け！
制御爆発の化学式を！
未知の分野だ
分かってくれ
私は常に感情を隠してきた
制御爆発しか望みはない
経験がない
理論的には可能なんだ できる！
太陽の爆発以来の 火の玉になるかもしれんが―
１万分の１に賭ける！
船長 機関部がミスター…
スポックは見つけた 今 話してる！
あと３分半です
私も病気だ
愛か… 愛などない方がいい
この船は―
私の愛を奪い
私に自由を与えてくれない
ジム
船長付下士官は美人だ
認めるだろう
お前は自由だ
しかし船長は…
ジム
化学式はある
こいつが許してくれない
実験したことはない 時間と反物質の理論的関係だ
生身の女に触れ 抱きしめ―
浜辺を歩き…
私は解放されたい
船長
スコッティ
助けてくれ
準備しろ 化学式はブリッジから伝える
成層圏に入ります 表面温度は2170度に
切り抜けてやる
通路には出るな
ターボリフトで行け
君を救う
必ず
ブリッジ
“罪人よ 悔い改めよ”
機関室 やるぞ
双曲線コース
方位は？
方位 方位か…
脱出できればいい
コースをセット
燃料温度
正常
浜辺はない
船長？
反物質を840度に
４分かかります
時間がない 賭けだ
準備よし
発進
大丈夫でした？
君こそ
治療法を見つけた
脱出も成功しました 順調です
船長
速度計が故障を
限界を超えたんだ
未知の速度で航行している
経過時間は？
時計が逆に動いてます
タイムワープだ
時間が逆行してる
エンジン逆回転
ゆっくり
反応してます
エンジン逆回転
正常に戻りました
前進 ワープ１
ミスター･スポック
タイムワープ…
影響は？
71時間を逆行し 現在は３日前です
３日 やり直しです
繰り返すのは嫌だな
未知への扉が開かれました 今の化学式を使えば―
時間を遡って どの惑星にも どの時代にも行けます
いつか試そう
コースを次の目的地に
了解
出発だ