1
00:00:05,405 --> 00:00:06,506
航星日誌

2
00:00:07,040 --> 00:00:09,609
現在 我々は
惑星サイ2000を周回中だ

3
00:00:09,709 --> 00:00:15,181
氷の荒れ地と化したこの星は
断末魔に あえいでいる

4
00:00:15,348 --> 00:00:21,488
科学班を収容し 惑星の崩壊を
観察するのが今回の任務だ

5
00:00:50,283 --> 00:00:52,152
生命維持装置の確認を

6
00:01:16,810 --> 00:01:18,678
作動してません

7
00:01:20,547 --> 00:01:22,282
絞殺されたようだ

8
00:01:23,249 --> 00:01:24,417
向こうに４人

9
00:01:24,517 --> 00:01:25,251
死亡か

10
00:01:25,418 --> 00:01:26,286
はい 全員

11
00:01:26,453 --> 00:01:27,554
技術士官は？

12
00:01:27,720 --> 00:01:29,556
持ち場で凍ってます

13
00:01:30,423 --> 00:01:31,291
他は？

14
00:01:32,492 --> 00:01:38,465
１人は服を着たまま
シャワーを浴びてる状態です

15
00:02:52,438 --> 00:02:54,574
肌を外気にさらすな

16
00:02:55,208 --> 00:02:56,843
スポックから
エンタープライズへ

17
00:02:56,910 --> 00:02:58,177
カークだ

18
00:02:58,311 --> 00:02:59,946
全員死亡です

19
00:03:00,213 --> 00:03:00,947
原因は？

20
00:03:01,247 --> 00:03:05,451
不明です
いまだかつてない出来事です

21
00:03:13,927 --> 00:03:17,230
宇宙は最後のフロンティア

22
00:03:18,197 --> 00:03:25,872
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

23
00:03:26,773 --> 00:03:29,709
新しい生命と文明を求めて

24
00:03:30,677 --> 00:03:34,280
人類未踏の地に
航海した物語である

25
00:04:06,713 --> 00:04:09,749
航星日誌　宇宙暦1704.2

26
00:04:10,617 --> 00:04:13,853
科学班は全員死亡していた

27
00:04:14,254 --> 00:04:18,358
生命維持装置が切られて
凍死したのだ

28
00:04:18,690 --> 00:04:20,426
異常な事態だ

29
00:04:20,493 --> 00:04:23,663
ともあれ任務を遂行しよう

30
00:04:23,796 --> 00:04:26,799
惑星崩壊を観察するのだ

31
00:04:36,442 --> 00:04:38,344
スコット　処理を

32
00:04:38,878 --> 00:04:40,013
殺菌しろ

33
00:04:49,756 --> 00:04:50,523
船長だ

34
00:04:50,723 --> 00:04:52,392
スポックらが帰還

35
00:04:52,492 --> 00:04:54,827
ここで殺菌します

36
00:04:55,061 --> 00:04:56,829
次は健康診断だ

37
00:04:56,896 --> 00:04:59,866
私も医療室へ行く　以上

38
00:05:06,572 --> 00:05:08,341
異常なしだ

39
00:05:11,744 --> 00:05:12,879
スポック

40
00:05:20,820 --> 00:05:27,660
脈拍は242　血圧は０だ

41
00:05:28,628 --> 00:05:32,699
そして血管には
緑の血が流れてる

42
00:05:32,832 --> 00:05:35,435
完全に正常な数値です

43
00:05:35,501 --> 00:05:39,572
あなた方と体の組織が異なり
大いに満足です

44
00:05:44,977 --> 00:05:45,812
どうだ

45
00:05:45,878 --> 00:05:46,979
異常ない

46
00:05:47,113 --> 00:05:49,782
悲惨な光景でした

47
00:05:50,116 --> 00:05:52,885
何事もなかったように―

48
00:05:53,786 --> 00:05:57,123
そのまま死んでるんです
はたして…

49
00:05:57,390 --> 00:06:02,995
人間は宇宙に来る必要が
あったのか　難しい問題だな

50
00:06:05,531 --> 00:06:08,101
スポック　事態の推測は？

51
00:06:08,501 --> 00:06:11,871
残念ながら当惑あるのみです

52
00:06:12,071 --> 00:06:14,674
テープで分析します

53
00:06:14,774 --> 00:06:17,510
６人も死んだんですよ

54
00:06:18,377 --> 00:06:19,479
休養しろ

55
00:06:20,813 --> 00:06:23,950
テープの用意をしろ
原因を究明する

56
00:06:28,755 --> 00:06:29,889
ラボの報告です

57
00:06:29,956 --> 00:06:31,457
ありがとう

58
00:06:40,733 --> 00:06:41,634
次のテープを

59
00:06:41,701 --> 00:06:43,569
スペクトル分析です

60
00:06:55,014 --> 00:06:57,150
説明がつかん

61
00:06:57,550 --> 00:07:00,887
科学士官は作業中だ
女性は絞殺され―

62
00:07:00,953 --> 00:07:02,789
１人はフェイザーを手に…

63
00:07:02,855 --> 00:07:05,725
コンピュータ室で
遊び回ってる

64
00:07:05,825 --> 00:07:10,897
１人は服のままシャワーを
浴びて 凍っている

65
00:07:13,166 --> 00:07:14,700
どう思う？

66
00:07:15,034 --> 00:07:20,139
薬や毒物ではない
それは分析で断言できる

67
00:07:20,573 --> 00:07:23,042
未知の宇宙病なのかも

68
00:07:23,509 --> 00:07:27,713
しかし病原が不明です
汚染物質もないし―

69
00:07:27,847 --> 00:07:29,749
異常な成分もない

70
00:07:29,849 --> 00:07:31,984
反応しないのでは

71
00:07:32,218 --> 00:07:35,621
確かに計器が
感知できないものもある

72
00:07:35,721 --> 00:07:38,191
未知なるものは多い

73
00:07:38,558 --> 00:07:41,961
惑星崩壊を観察するために―

74
00:07:42,128 --> 00:07:45,565
低く正確な軌道を
維持せねばならん

75
00:07:45,665 --> 00:07:46,232
問題は―

76
00:07:46,999 --> 00:07:51,838
下の惑星の事件が
我々に危険を及ぼすかどうかだ

77
00:07:54,841 --> 00:07:57,710
軌道の維持は大仕事です

78
00:07:58,010 --> 00:08:04,083
崩壊に伴い引力や磁界に
急激な変化が生じます

79
00:08:05,218 --> 00:08:10,056
諸君の能力と経験で
任務を遂行してほしい

80
00:08:10,590 --> 00:08:13,059
敏速な行動が必要だ

81
00:08:13,259 --> 00:08:14,961
ブリッジの連中が

82
00:08:15,027 --> 00:08:18,798
服のままシャワーを
浴びたりしない限り―

83
00:08:19,532 --> 00:08:22,702
万一の時は
瞬時に軌道を脱出しますよ

84
00:08:22,802 --> 00:08:24,003
船長

85
00:08:25,004 --> 00:08:25,838
カークだ

86
00:08:25,938 --> 00:08:30,209
磁界に突然４度の変化が発生

87
00:08:30,510 --> 00:08:32,144
質量も変化を

88
00:08:32,945 --> 00:08:35,780
予測より
はるかに早いですね

89
00:08:37,049 --> 00:08:38,150
すぐ行く

90
00:08:38,583 --> 00:08:40,186
頼むぞ スコッティ

91
00:09:12,919 --> 00:09:15,922
フォイルと呼ばれる細い剣だ

92
00:09:16,022 --> 00:09:18,724
それで何する

93
00:09:18,824 --> 00:09:20,660
どういう意味だ

94
00:09:20,860 --> 00:09:24,697
護身か 暴行か シシカバブか

95
00:09:24,931 --> 00:09:26,232
鍛錬だよ

96
00:09:26,332 --> 00:09:27,733
何のために

97
00:09:27,934 --> 00:09:29,068
やあ ジョー

98
00:09:30,703 --> 00:09:33,906
先週は植物学の講義さ

99
00:09:34,106 --> 00:09:36,876
標本を集めろとか何とか

100
00:09:36,976 --> 00:09:38,311
まじめに聞け

101
00:09:38,978 --> 00:09:42,982
フェンシングは
体の機能を向上させる

102
00:09:43,249 --> 00:09:45,084
言ってやってくれ

103
00:09:47,887 --> 00:09:48,921
ジョー

104
00:09:50,222 --> 00:09:51,290
大丈夫か

105
00:09:51,591 --> 00:09:55,795
お前はとんがり耳じゃないだろ
俺の首から手を離せ

106
00:09:57,663 --> 00:09:58,331
どうした

107
00:09:58,731 --> 00:09:59,365
別に

108
00:10:04,604 --> 00:10:10,376
機関室は緊急事態に備えよ
要員はブリッジに

109
00:10:12,111 --> 00:10:15,348
大丈夫か　我々は行くぞ

110
00:10:15,781 --> 00:10:20,886
みんな偽善者だ
関係ないことに干渉して

111
00:10:21,654 --> 00:10:22,989
何のために宇宙へ

112
00:10:23,055 --> 00:10:24,023
落ち着け

113
00:10:27,627 --> 00:10:33,199
苦痛と悲劇を持ち込むだけだ
科学班を見殺しにして

114
00:10:33,766 --> 00:10:35,334
宇宙で何をする

115
00:10:35,801 --> 00:10:38,070
何かいいことか？

116
00:10:39,038 --> 00:10:40,973
汚染と破壊だろ

117
00:10:41,941 --> 00:10:44,310
宇宙へ来る必要などない

118
00:10:46,979 --> 00:10:49,348
翼がなきゃ飛ぶな

119
00:10:49,682 --> 00:10:52,652
宇宙に空気がなきゃ来るな

120
00:10:52,918 --> 00:10:55,721
生命維持装置など使うな

121
00:10:55,788 --> 00:10:57,023
ナイフを置け

122
00:10:57,256 --> 00:10:58,224
冷静に

123
00:10:58,991 --> 00:11:00,693
来ちゃいかん

124
00:11:01,761 --> 00:11:07,967
宇宙は俺たちのものじゃない
なぜ壊すんだ

125
00:11:10,036 --> 00:11:13,672
俺たちのものじゃない

126
00:11:14,874 --> 00:11:19,912
６人も殺して
生きる資格はない

127
00:11:21,347 --> 00:11:22,314
何するんだ

128
00:11:22,381 --> 00:11:23,916
ナイフを捨てろ

129
00:11:23,983 --> 00:11:27,953
バカなことをするな
君のせいじゃない

130
00:11:28,020 --> 00:11:28,821
放せ

131
00:11:37,096 --> 00:11:38,431
ナイフを

132
00:11:49,942 --> 00:11:53,345
エリア39の娯楽室に救急班を

133
00:12:05,458 --> 00:12:07,259
航星日誌　補足

134
00:12:07,359 --> 00:12:11,130
軌道の維持が
至難の業になった

135
00:12:11,197 --> 00:12:16,068
だがこの時 未知の病が
船内に広がっていたのだ

136
00:12:16,368 --> 00:12:17,870
引力が増加

137
00:12:17,970 --> 00:12:19,138
調整しろ

138
00:12:19,972 --> 00:12:23,876
磁界が変化し
惑星は縮小しています

139
00:12:28,047 --> 00:12:28,848
スポック

140
00:12:28,948 --> 00:12:31,984
あらゆる装置で
探査及び記録中です

141
00:12:32,051 --> 00:12:33,252
軌道安定

142
00:12:35,354 --> 00:12:38,858
予測より急速に
凝縮しています

143
00:12:40,159 --> 00:12:43,996
地球の未来を
見ているようですね

144
00:12:45,231 --> 00:12:49,268
太陽が果てるまでは
地球にそっくりでした

145
00:12:49,335 --> 00:12:51,070
操舵は順調

146
00:12:59,545 --> 00:13:01,247
交信状態です

147
00:13:12,391 --> 00:13:13,359
ジョーか

148
00:13:13,792 --> 00:13:15,828
精神面の資料を

149
00:13:15,928 --> 00:13:17,329
自殺を図ったのか

150
00:13:17,496 --> 00:13:21,133
自責の念で混乱していました

151
00:13:21,934 --> 00:13:23,469
彼らしくない

152
00:13:24,069 --> 00:13:27,339
自己不信の素因は
ありましたが―

153
00:13:27,439 --> 00:13:31,010
なぜ突然 表面に出たのか…

154
00:14:03,042 --> 00:14:04,577
呼吸率が低下

155
00:14:05,945 --> 00:14:07,146
人工呼吸器を

156
00:14:18,190 --> 00:14:19,458
縫合準備

157
00:14:29,435 --> 00:14:30,336
縫合

158
00:14:42,615 --> 00:14:43,349
状況は？

159
00:14:43,415 --> 00:14:46,919
引力が増加
船が引き込まれそうです

160
00:14:47,186 --> 00:14:48,220
調整しろ

161
00:14:54,493 --> 00:14:55,895
調整しろ

162
00:14:59,265 --> 00:15:02,268
軌道安定
慌ててしまいました

163
00:15:05,404 --> 00:15:06,639
信じられん

164
00:15:09,575 --> 00:15:11,310
治るはずなのに

165
00:15:13,612 --> 00:15:16,148
呼吸器は作動しているか

166
00:15:18,384 --> 00:15:20,386
なぜ危篤状態に？

167
00:15:24,957 --> 00:15:25,925
注射を

168
00:15:46,979 --> 00:15:48,247
死亡です

169
00:15:50,316 --> 00:15:52,418
軽傷だったのに

170
00:15:58,991 --> 00:16:01,393
船長は医療室へ

171
00:16:02,261 --> 00:16:05,164
あとで行くと伝えろ

172
00:16:06,298 --> 00:16:10,135
凝縮が加速し
惑星は崩壊寸前です

173
00:16:10,669 --> 00:16:15,107
凝縮すれば
船との距離が遠くなります

174
00:16:15,207 --> 00:16:18,243
等間隔を保つと
急降下することになるな

175
00:16:18,310 --> 00:16:23,015
そうです　突然の変化に
対応できる準備を

176
00:16:25,184 --> 00:16:26,385
機関室

177
00:16:26,452 --> 00:16:27,386
スコットです

178
00:16:27,486 --> 00:16:30,656
合図をしたら
エンジン全開できる準備を

179
00:16:30,723 --> 00:16:32,524
いつでもどうぞ

180
00:16:32,992 --> 00:16:34,526
凝縮率が安定

181
00:16:35,060 --> 00:16:38,397
医療室へ行く
変化があれば報告しろ

182
00:16:38,464 --> 00:16:39,431
了解

183
00:16:42,768 --> 00:16:47,139
この惑星のせいか
ジョーの一件のせいか…

184
00:16:48,574 --> 00:16:50,342
ひどい汗なんだ

185
00:16:50,409 --> 00:16:51,677
俺もだ

186
00:16:55,080 --> 00:16:58,450
なあ 一緒にジムへ行こうぜ

187
00:16:58,751 --> 00:16:59,585
今から？

188
00:16:59,651 --> 00:17:02,354
運動でストレス解消さ

189
00:17:02,421 --> 00:17:03,655
任務が…

190
00:17:05,124 --> 00:17:06,692
バカなまねを…

191
00:17:17,469 --> 00:17:20,372
重傷じゃなかった

192
00:17:22,141 --> 00:17:25,310
処置にも十分な時間があった

193
00:17:26,744 --> 00:17:30,082
本人が
生きていたくなかったんだ

194
00:17:30,149 --> 00:17:31,483
単なる推測だ

195
00:17:31,550 --> 00:17:36,155
あんな死に方をした患者は
初めてだよ

196
00:17:36,555 --> 00:17:39,491
意志の強い男だったのに

197
00:17:44,129 --> 00:17:45,130
偶然だ

198
00:17:47,566 --> 00:17:48,434
多分…

199
00:17:49,168 --> 00:17:53,172
彼が惑星へ降りたことと
関係があると？

200
00:17:53,238 --> 00:17:55,174
あると思うか？

201
00:17:56,175 --> 00:18:01,580
消毒も検査もしたし
他のあらゆるテストも…

202
00:18:01,647 --> 00:18:03,082
それだけか

203
00:18:03,182 --> 00:18:04,516
それ以上はできん

204
00:18:04,583 --> 00:18:07,453
できんことをやってみろ

205
00:18:16,762 --> 00:18:18,330
スールーはどこだ

206
00:18:18,397 --> 00:18:21,166
磁気引力を調整　軌道安定

207
00:18:21,233 --> 00:18:22,334
代われ

208
00:18:25,571 --> 00:18:28,340
質問に答えろ　スールーは？

209
00:18:28,640 --> 00:18:33,579
わしに任せろ
アイルランド人は１万人分の…

210
00:18:33,779 --> 00:18:37,282
解任する
ウフーラが代われ

211
00:18:38,317 --> 00:18:43,322
いいぞ　女も働くべし
婦人参政権だ

212
00:18:43,388 --> 00:18:45,257
医療室へ行け

213
00:18:45,357 --> 00:18:48,894
結構　今行くところさ

214
00:18:52,531 --> 00:18:56,301
保安部　ライリーが
医療室へ行くか確認を

215
00:18:56,702 --> 00:18:58,403
船長はブリッジへ

216
00:19:35,407 --> 00:19:36,275
ジョーは？

217
00:19:38,544 --> 00:19:39,878
死んだな

218
00:19:42,948 --> 00:19:48,554
知ってるかい　目がきれいだ

219
00:19:49,755 --> 00:19:50,889
美人だよ

220
00:19:54,493 --> 00:19:57,829
友人を亡くして
ショックでしょう

221
00:20:00,632 --> 00:20:06,638
彼がアイルランド人なら
死なずにすんだのに

222
00:20:31,496 --> 00:20:33,398
リシュリューめ　覚悟しろ

223
00:21:00,359 --> 00:21:00,859
待て

224
00:21:02,494 --> 00:21:03,562
動くな

225
00:21:09,401 --> 00:21:10,769
逃がさんぞ

226
00:21:11,303 --> 00:21:16,808
この剣を貴様の血で
貴様の剣を俺の血で汚すか

227
00:21:25,884 --> 00:21:27,052
腰抜け！

228
00:21:28,053 --> 00:21:29,988
ウフーラと交代しろ

229
00:21:33,892 --> 00:21:35,327
症状は？

230
00:21:35,494 --> 00:21:37,362
凶暴性はなく―

231
00:21:37,562 --> 00:21:41,333
ライリーは混乱して
陽気でした

232
00:21:41,400 --> 00:21:44,469
薬でも飲んだように？

233
00:21:44,703 --> 00:21:45,537
そうです

234
00:21:46,371 --> 00:21:47,739
保安部に連絡しろ

235
00:21:48,473 --> 00:21:53,412
スールーとライリーを拘束し
両名と接触した者は検査を

236
00:21:53,545 --> 00:21:56,581
第３通路で事件発生

237
00:21:57,582 --> 00:21:59,685
スールーが
乗員を追いかけて―

238
00:22:00,452 --> 00:22:01,420
剣で…

239
00:22:03,422 --> 00:22:04,456
保安部に

240
00:22:04,589 --> 00:22:06,725
パターンが発展してます

241
00:22:07,025 --> 00:22:11,496
まずジョーの内面が
表に押し出され―

242
00:22:11,663 --> 00:22:15,600
ライリーは
アイルランド王の末えいを―

243
00:22:15,734 --> 00:22:19,871
スールーは
18世紀の剣士を気取ってる

244
00:22:21,907 --> 00:22:23,608
サイ2000の状態は？

245
00:22:23,675 --> 00:22:26,812
引力増加
軌道を安定させないと

246
00:22:26,878 --> 00:22:28,613
軌道を調整

247
00:22:28,680 --> 00:22:30,348
操作不能

248
00:22:31,049 --> 00:22:32,017
ワープで脱出

249
00:22:32,617 --> 00:22:33,652
反応なし

250
00:22:33,719 --> 00:22:35,754
通常エンジンで脱出しろ

251
00:22:35,821 --> 00:22:37,556
作動しません

252
00:22:37,889 --> 00:22:39,558
機関室 どうした

253
00:22:41,460 --> 00:22:44,429
応答しろ　操作不能だ

254
00:22:46,698 --> 00:22:47,632
後を頼む

255
00:22:50,035 --> 00:22:51,903
リシュリュー　いたな

256
00:22:53,472 --> 00:22:54,139
しまえ！

257
00:22:54,439 --> 00:22:57,776
女王とフランスのために

258
00:23:09,020 --> 00:23:09,755
スールー

259
00:23:13,058 --> 00:23:15,527
私に ちょうだい

260
00:23:16,428 --> 00:23:18,096
俺が守ってやる

261
00:23:18,463 --> 00:23:19,598
結構よ

262
00:23:20,098 --> 00:23:21,666
覚悟しろ

263
00:23:28,774 --> 00:23:29,941
いい技だ

264
00:23:30,008 --> 00:23:31,977
ダルタニャンを医療室へ

265
00:23:32,077 --> 00:23:36,481
スコット　エンジンを！
応答しろ

266
00:23:36,848 --> 00:23:38,416
ご用は？

267
00:23:38,583 --> 00:23:39,117
誰だ

268
00:23:39,484 --> 00:23:43,889
宇宙船エンタープライズの
ライリー船長さ

269
00:23:44,022 --> 00:23:45,123
お前は？

270
00:23:45,190 --> 00:23:48,059
カーク船長だ
スコットはどこだ

271
00:23:48,126 --> 00:23:50,962
スコットは解任した

272
00:23:52,564 --> 00:23:56,835
聞け コックどもよ
船長だ

273
00:23:57,169 --> 00:24:00,605
乗員に支給する
アイスクリームの量を

274
00:24:00,705 --> 00:24:02,607
倍に増やせ

275
00:24:02,908 --> 00:24:04,042
開けろ

276
00:24:05,010 --> 00:24:10,482
では古いアイルランド民謡を
聞かせる

277
00:24:13,151 --> 00:24:18,790
船長　あと20分で
惑星の大気圏内に入ります

278
00:24:18,890 --> 00:24:21,092
“そして燃えつきる”だろ

279
00:24:31,903 --> 00:24:34,806
航星日誌　宇宙暦1704.4

280
00:24:34,873 --> 00:24:38,877
船は惑星に向かい
急降下を続けた

281
00:24:39,044 --> 00:24:43,715
このままでは
あと19分の命だ

282
00:24:44,182 --> 00:24:45,150
なぜ入れた

283
00:24:45,217 --> 00:24:46,952
船長命令だと

284
00:24:47,052 --> 00:24:48,186
動力を切った

285
00:24:48,486 --> 00:24:50,155
我々を追い出したんです

286
00:24:50,222 --> 00:24:51,489
補助動力は？

287
00:24:51,656 --> 00:24:53,825
入らないと使えません

288
00:24:54,092 --> 00:24:56,194
隔壁の設計図を

289
00:24:57,662 --> 00:25:00,866
ドアを開ける方法は
１つですね

290
00:25:01,700 --> 00:25:03,668
ここの回路を切断する

291
00:25:04,736 --> 00:25:09,908
バラ色の頬の君が

292
00:25:10,508 --> 00:25:15,814
老いるまで 僕は見てきた

293
00:25:16,214 --> 00:25:17,916
現状報告を

294
00:25:17,983 --> 00:25:22,921
士官室でトラブルです
乗員間の争いが増えています

295
00:25:22,988 --> 00:25:25,657
ベイカー２警報を出せ

296
00:25:26,157 --> 00:25:32,530
全デッキへ　Ｂ２態勢を取れ
ベイカー２警報

297
00:25:32,697 --> 00:25:35,200
主要セクションを封鎖

298
00:25:35,934 --> 00:25:38,970
封鎖して伝染を防ぎましょう

299
00:25:39,204 --> 00:25:40,672
警報を続けろ

300
00:25:41,139 --> 00:25:43,275
回線を切られました

301
00:25:44,609 --> 00:25:47,145
ウフーラ　俺の歌を―

302
00:25:47,212 --> 00:25:53,218
ジャマしたので
アイスクリームをやらんぞ

303
00:25:53,285 --> 00:25:54,052
切れ

304
00:25:54,185 --> 00:25:56,221
ここからは切れません

305
00:25:56,855 --> 00:25:59,891
ライリー船長だ

306
00:26:00,725 --> 00:26:07,299
1900時にボーリング場で
ダンス･パーティーを開く

307
00:26:07,599 --> 00:26:11,970
彼にメイン･パネルを
制御されています

308
00:26:12,570 --> 00:26:13,772
あと17分です

309
00:26:26,251 --> 00:26:27,619
医療室だ

310
00:26:30,288 --> 00:26:31,356
聞こえるか

311
00:26:31,656 --> 00:26:32,757
聞こえる

312
00:26:32,991 --> 00:26:37,095
揺らさないでくれ
スールーを眠らせて検査してる

313
00:26:37,629 --> 00:26:41,800
血液は異常なし
体の機能も正常だ

314
00:26:41,933 --> 00:26:46,905
ライリーが先だ
正常に戻す方法はないのか

315
00:26:47,172 --> 00:26:49,341
ない　検査結果が出るまでは

316
00:26:49,674 --> 00:26:53,211
こちらライリー船長
さらなる命令だ

317
00:26:53,812 --> 00:27:01,853
女性の乗員は
今後 髪を肩まで垂らすこと

318
00:27:02,220 --> 00:27:07,692
化粧は禁止とする
“作る”のはいかん

319
00:27:08,360 --> 00:27:15,734
では諸君
「キャスリン」をもう一度歌う

320
00:27:16,034 --> 00:27:17,135
またか

321
00:27:18,069 --> 00:27:24,242
連れて帰るよ キャスリン

322
00:27:50,201 --> 00:27:56,174
老いるまで 僕は見てきた

323
00:27:57,242 --> 00:27:59,778
セットした　合図を待て

324
00:28:02,280 --> 00:28:06,951
君の目から涙

325
00:28:12,690 --> 00:28:16,161
ブリッジへ
これで船の安定を保てる

326
00:28:17,095 --> 00:28:18,263
見せろ

327
00:28:29,307 --> 00:28:32,410
あと16分です
依然 急降下中

328
00:28:32,477 --> 00:28:36,915
第４ 第５デッキで
争いが発生しました

329
00:28:36,981 --> 00:28:38,016
医療室を

330
00:28:38,183 --> 00:28:40,752
通じません
回線を切られて

331
00:28:40,819 --> 00:28:42,487
ドクターを手伝え

332
00:28:42,821 --> 00:28:46,157
その前にスコットに会って
作業を急がせろ

333
00:29:00,305 --> 00:29:01,906
ラボへ行け

334
00:29:06,945 --> 00:29:09,447
“人類を愛せ”

335
00:29:11,916 --> 00:29:13,151
どうした

336
00:29:13,251 --> 00:29:16,054
彼がブリッジへ
行かせてくれません

337
00:29:16,121 --> 00:29:17,355
道を開けろ

338
00:29:23,428 --> 00:29:24,329
スポック

339
00:29:36,007 --> 00:29:37,208
船長が…

340
00:29:37,342 --> 00:29:39,410
全力を尽くしてます
慎重に…

341
00:29:39,477 --> 00:29:41,246
あと14分だ

342
00:29:41,780 --> 00:29:45,917
安全性を考えたら
これ以上 速くはできません

343
00:29:46,017 --> 00:29:50,455
この作業速度では
１分30秒オーバーする

344
00:29:50,889 --> 00:29:52,557
安全性は捨てろ

345
00:30:11,009 --> 00:30:12,076
生検ラボ

346
00:30:13,011 --> 00:30:14,546
結果は出たか

347
00:30:17,115 --> 00:30:18,283
生検ラボ

348
00:30:20,351 --> 00:30:22,353
ハリソン 報告しろ！

349
00:30:24,489 --> 00:30:25,924
ラボへ行く

350
00:30:27,458 --> 00:30:29,294
麻酔が切れます

351
00:30:29,494 --> 00:30:33,298
起きた方がいい
Ｋ１と３で検査を

352
00:30:33,364 --> 00:30:35,200
はい ドクター

353
00:31:18,443 --> 00:31:19,444
どかせ

354
00:31:22,146 --> 00:31:23,982
すみません　ムーディが…

355
00:31:24,048 --> 00:31:25,016
代われ

356
00:31:25,216 --> 00:31:26,317
操作しろ

357
00:31:31,556 --> 00:31:33,024
もう一度だ

358
00:31:33,091 --> 00:31:34,325
早く切れ！

359
00:31:34,392 --> 00:31:36,394
切れるものなら…

360
00:31:39,197 --> 00:31:40,565
努力します

361
00:31:42,634 --> 00:31:43,434
すまん

362
00:31:49,507 --> 00:31:50,675
スコット

363
00:31:51,242 --> 00:31:55,013
あと12分だ
２～３分前には接続しないと

364
00:31:55,113 --> 00:31:57,181
間に合いそうです

365
00:31:57,649 --> 00:31:59,951
切断できたら知らせろ

366
00:32:05,323 --> 00:32:06,257
ナース

367
00:32:07,525 --> 00:32:09,127
ドクター･マッコイは？

368
00:32:09,928 --> 00:32:11,262
ラボへ

369
00:32:17,001 --> 00:32:17,669
ラボ

370
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
応答しろ　スポックだ

371
00:32:21,472 --> 00:32:22,407
ラボ

372
00:32:25,543 --> 00:32:28,279
ミスター･スポック

373
00:32:29,347 --> 00:32:32,517
バルカン人の男性は
女性の扱いが―

374
00:32:35,987 --> 00:32:38,122
変わってるそうね

375
00:32:40,158 --> 00:32:42,160
でもあなたは半分 人間よ

376
00:32:43,261 --> 00:32:46,230
私を傷つけたり―

377
00:32:47,498 --> 00:32:50,034
しないわよね

378
00:33:01,145 --> 00:33:02,981
あなたに恋してるの

379
00:33:13,624 --> 00:33:17,528
人間とバルカン人の―

380
00:33:19,697 --> 00:33:21,566
あなたに

381
00:33:24,435 --> 00:33:26,170
クリスティンよ

382
00:33:27,438 --> 00:33:30,308
あなたは誠実な人

383
00:33:32,610 --> 00:33:38,449
隠してるけど
感情を持ってるわ

384
00:33:40,184 --> 00:33:42,687
傷つき悩んでるの

385
00:33:45,056 --> 00:33:46,791
私は感情を抑制できる

386
00:33:48,393 --> 00:33:50,661
うそよ　私には通用しない

387
00:33:52,330 --> 00:33:53,564
愛してるわ

388
00:33:55,233 --> 00:33:58,236
なぜか分からないけど
愛してるの

389
00:33:59,237 --> 00:34:00,271
あなたを

390
00:34:02,407 --> 00:34:03,608
愛してる

391
00:34:05,176 --> 00:34:05,777
すまん

392
00:34:06,044 --> 00:34:10,181
ミスター･スポック
船長に代わってブリッジへ

393
00:34:12,583 --> 00:34:13,751
すまない

394
00:34:15,085 --> 00:34:16,286
クリスティンよ

395
00:34:19,590 --> 00:34:20,725
クリスティン

396
00:34:22,693 --> 00:34:25,663
医療室
ミスター･スポックは？

397
00:34:44,514 --> 00:34:46,851
ミスター･スポック　応答を

398
00:35:23,221 --> 00:35:24,288
あと少しです

399
00:35:44,542 --> 00:35:46,844
フェイザーをマヒに

400
00:35:47,411 --> 00:35:48,813
発砲は慎重に

401
00:35:54,185 --> 00:35:55,386
ダンスは中止だ

402
00:35:56,354 --> 00:35:57,388
連行しろ

403
00:36:23,281 --> 00:36:25,283
感情を抑制できる

404
00:36:27,685 --> 00:36:28,719
抑制…

405
00:36:35,693 --> 00:36:36,961
私は士官だ

406
00:36:38,930 --> 00:36:39,964
士官…

407
00:36:47,538 --> 00:36:48,539
任務が…

408
00:36:49,807 --> 00:36:50,841
任務…

409
00:37:10,828 --> 00:37:12,797
私の任務は…

410
00:37:19,303 --> 00:37:22,873
手遅れか　無念だ

411
00:37:27,511 --> 00:37:28,479
もっと

412
00:37:29,780 --> 00:37:30,748
２倍に

413
00:37:31,749 --> 00:37:32,850
４倍に

414
00:37:33,951 --> 00:37:34,986
６倍に

415
00:37:37,788 --> 00:37:38,756
６倍だ

416
00:37:40,524 --> 00:37:41,859
６倍の力で…

417
00:37:55,906 --> 00:37:57,475
時間がない

418
00:37:57,575 --> 00:37:58,676
船長

419
00:38:02,013 --> 00:38:02,847
カークだ

420
00:38:02,913 --> 00:38:05,283
大気圏に入ります

421
00:38:05,483 --> 00:38:06,284
船長

422
00:38:06,851 --> 00:38:07,585
何だ

423
00:38:07,818 --> 00:38:13,057
エンジンを切られていて
再起動に30分かかります

424
00:38:13,324 --> 00:38:18,296
船体の表面温度が上昇
あと８分です

425
00:38:18,362 --> 00:38:18,896
スコット！

426
00:38:19,297 --> 00:38:24,735
物理の法則は変えられません
30分必要です

427
00:38:35,479 --> 00:38:36,947
航星日誌　補足

428
00:38:37,081 --> 00:38:43,454
急降下が続き
船体の表面温度も急上昇した

429
00:38:44,789 --> 00:38:46,090
あと６分だ

430
00:38:46,557 --> 00:38:52,663
物質と反物質を熱しないで
混ぜたら大爆発が…

431
00:38:52,730 --> 00:38:55,700
それをエンジン･パワーに
利用する

432
00:38:55,766 --> 00:38:58,002
それは理論にすぎません

433
00:38:59,603 --> 00:39:01,839
ブリッジ　スポックは？

434
00:39:01,972 --> 00:39:03,908
成功率は１万分の１です

435
00:39:03,974 --> 00:39:07,545
それもコンピュータで
長時間計算して

436
00:39:07,645 --> 00:39:09,647
ミスター･スポックは
いません

437
00:39:18,856 --> 00:39:20,758
ブリッジにいて…

438
00:39:24,362 --> 00:39:26,764
ドクター　何があったんです

439
00:39:31,769 --> 00:39:34,505
成功だ　血清を作れ

440
00:39:34,572 --> 00:39:35,740
何だと

441
00:39:36,040 --> 00:39:39,944
犯人は水だ
惑星の水が変質した

442
00:39:40,010 --> 00:39:41,779
何だって？

443
00:39:41,946 --> 00:39:44,648
その分子が汗を通して
伝わり―

444
00:39:44,715 --> 00:39:48,919
血液中に入ると
判断力と自制心が低下する

445
00:39:49,019 --> 00:39:52,990
血清が有効だ
増産しろとラボに伝えろ

446
00:39:56,827 --> 00:39:58,763
戻ってもいいでしょう

447
00:39:58,829 --> 00:39:59,764
よろしい

448
00:40:02,466 --> 00:40:07,004
機関部員は持ち場について
確認の報告をしろ

449
00:40:07,405 --> 00:40:09,507
緊急起動を行う

450
00:40:09,573 --> 00:40:10,941
どうした

451
00:40:11,142 --> 00:40:14,478
これまで母に
愛してると言えなかった

452
00:40:15,146 --> 00:40:17,548
あと４分か５分だ

453
00:40:17,615 --> 00:40:21,051
地球人の母は辛かったろう

454
00:40:22,019 --> 00:40:24,789
愛を拒絶され…

455
00:40:25,189 --> 00:40:29,727
緊急発進をする
エンジンを暖める時間がない

456
00:40:29,794 --> 00:40:31,695
危険な全速発進だ！

457
00:40:31,762 --> 00:40:35,533
私は父を尊敬し
地球人の血を恥と…

458
00:40:38,669 --> 00:40:39,603
ジム

459
00:40:40,938 --> 00:40:43,908
君への友情も恥と思い…

460
00:40:44,542 --> 00:40:46,010
よく聞け！

461
00:40:48,078 --> 00:40:50,581
制御爆発の化学式を！

462
00:40:50,681 --> 00:40:52,616
未知の分野だ

463
00:40:55,553 --> 00:40:56,687
分かってくれ

464
00:40:57,888 --> 00:41:00,925
私は常に感情を隠してきた

465
00:41:11,168 --> 00:41:13,704
制御爆発しか望みはない

466
00:41:13,938 --> 00:41:15,172
経験がない

467
00:41:15,473 --> 00:41:18,476
理論的には可能なんだ
できる！

468
00:41:18,742 --> 00:41:21,846
太陽の爆発以来の
火の玉になるかもしれんが―

469
00:41:21,912 --> 00:41:23,814
１万分の１に賭ける！

470
00:41:23,914 --> 00:41:26,617
船長　機関部がミスター…

471
00:41:26,717 --> 00:41:29,987
スポックは見つけた
今 話してる！

472
00:41:30,154 --> 00:41:32,590
あと３分半です

473
00:41:32,656 --> 00:41:34,925
私も病気だ

474
00:41:40,798 --> 00:41:45,002
愛か… 愛などない方がいい

475
00:41:47,771 --> 00:41:49,006
この船は―

476
00:41:51,942 --> 00:41:54,979
私の愛を奪い

477
00:41:55,713 --> 00:41:58,916
私に自由を与えてくれない

478
00:41:59,016 --> 00:41:59,917
ジム

479
00:42:00,618 --> 00:42:02,286
船長付下士官は美人だ

480
00:42:03,020 --> 00:42:04,722
認めるだろう

481
00:42:05,756 --> 00:42:07,057
お前は自由だ

482
00:42:08,959 --> 00:42:10,294
しかし船長は…

483
00:42:11,061 --> 00:42:11,962
ジム

484
00:42:14,164 --> 00:42:15,799
化学式はある

485
00:42:19,303 --> 00:42:23,641
こいつが許してくれない

486
00:42:23,874 --> 00:42:29,880
実験したことはない
時間と反物質の理論的関係だ

487
00:42:30,047 --> 00:42:34,318
生身の女に触れ 抱きしめ―

488
00:42:36,053 --> 00:42:37,788
浜辺を歩き…

489
00:42:39,757 --> 00:42:41,959
私は解放されたい

490
00:42:43,060 --> 00:42:43,928
船長

491
00:42:44,929 --> 00:42:45,896
スコッティ

492
00:42:47,932 --> 00:42:48,966
助けてくれ

493
00:42:51,068 --> 00:42:54,638
準備しろ
化学式はブリッジから伝える

494
00:42:54,738 --> 00:43:00,210
成層圏に入ります
表面温度は2170度に

495
00:43:00,711 --> 00:43:01,946
切り抜けてやる

496
00:43:04,949 --> 00:43:07,184
通路には出るな

497
00:43:07,685 --> 00:43:10,788
ターボリフトで行け

498
00:43:26,804 --> 00:43:28,038
君を救う

499
00:43:30,074 --> 00:43:30,975
必ず

500
00:43:48,392 --> 00:43:49,393
ブリッジ

501
00:43:52,129 --> 00:43:54,164
“罪人よ　悔い改めよ”

502
00:44:39,777 --> 00:44:42,179
機関室　やるぞ

503
00:44:47,184 --> 00:44:48,752
双曲線コース

504
00:44:49,787 --> 00:44:50,788
方位は？

505
00:44:51,922 --> 00:44:54,324
方位　方位か…

506
00:44:54,458 --> 00:44:56,860
脱出できればいい

507
00:45:00,064 --> 00:45:01,198
コースをセット

508
00:45:05,402 --> 00:45:06,470
燃料温度

509
00:45:07,771 --> 00:45:08,472
正常

510
00:45:20,050 --> 00:45:21,919
浜辺はない

511
00:45:24,755 --> 00:45:25,389
船長？

512
00:45:27,891 --> 00:45:31,095
反物質を840度に

513
00:45:31,895 --> 00:45:33,497
４分かかります

514
00:45:33,764 --> 00:45:35,432
時間がない　賭けだ

515
00:45:36,867 --> 00:45:37,768
準備よし

516
00:45:42,439 --> 00:45:43,307
発進

517
00:46:45,135 --> 00:46:46,136
大丈夫でした？

518
00:46:46,970 --> 00:46:47,905
君こそ

519
00:46:48,972 --> 00:46:51,441
治療法を見つけた

520
00:46:51,542 --> 00:46:55,412
脱出も成功しました
順調です

521
00:46:55,512 --> 00:46:56,380
船長

522
00:46:57,848 --> 00:46:59,349
速度計が故障を

523
00:46:59,816 --> 00:47:01,919
限界を超えたんだ

524
00:47:02,052 --> 00:47:05,389
未知の速度で航行している

525
00:47:06,390 --> 00:47:08,025
経過時間は？

526
00:47:13,230 --> 00:47:16,833
時計が逆に動いてます

527
00:47:23,440 --> 00:47:24,608
タイムワープだ

528
00:47:29,479 --> 00:47:31,415
時間が逆行してる

529
00:47:41,558 --> 00:47:43,327
エンジン逆回転

530
00:47:50,133 --> 00:47:51,134
ゆっくり

531
00:47:53,503 --> 00:47:55,005
反応してます

532
00:47:55,973 --> 00:47:57,975
エンジン逆回転

533
00:48:14,424 --> 00:48:16,460
正常に戻りました

534
00:48:19,129 --> 00:48:21,965
前進　ワープ１

535
00:48:26,270 --> 00:48:27,271
ミスター･スポック

536
00:48:29,206 --> 00:48:30,540
タイムワープ…

537
00:48:32,342 --> 00:48:33,310
影響は？

538
00:48:33,477 --> 00:48:37,914
71時間を逆行し
現在は３日前です

539
00:48:39,416 --> 00:48:42,185
３日 やり直しです

540
00:48:47,624 --> 00:48:49,559
繰り返すのは嫌だな

541
00:48:50,160 --> 00:48:55,032
未知への扉が開かれました
今の化学式を使えば―

542
00:48:55,432 --> 00:49:00,037
時間を遡って どの惑星にも
どの時代にも行けます

543
00:49:01,171 --> 00:49:03,106
いつか試そう

544
00:49:05,175 --> 00:49:07,611
コースを次の目的地に

545
00:49:07,711 --> 00:49:09,046
了解

546
00:49:11,281 --> 00:49:12,582
出発だ