1
00:00:20,553 --> 00:00:22,255
いい標本になるぞ

2
00:00:25,492 --> 00:00:27,327
温度が下がってます

3
00:00:27,394 --> 00:00:32,232
夜は氷点下120度になる

4
00:00:32,298 --> 00:00:33,666
強烈ですね

5
00:00:43,376 --> 00:00:44,477
どうした

6
00:00:44,544 --> 00:00:47,113
落ちて 手を切りました

7
00:00:47,180 --> 00:00:48,214
見せろ

8
00:00:49,682 --> 00:00:51,718
船に戻って治療しろ

9
00:00:58,358 --> 00:01:01,828
こちらフィッシャー技官
転送願います

10
00:01:04,631 --> 00:01:06,232
ロックした

11
00:01:10,437 --> 00:01:11,671
転送

12
00:01:25,385 --> 00:01:26,786
補正する

13
00:01:38,431 --> 00:01:39,532
どうした

14
00:01:39,599 --> 00:01:40,567
落ちた

15
00:01:40,633 --> 00:01:41,734
どこに

16
00:01:41,801 --> 00:01:44,370
黄色い鉱石の上に

17
00:01:44,604 --> 00:01:47,474
磁気だ　服を洗浄しろ

18
00:01:50,677 --> 00:01:52,212
転送機の過熱かな

19
00:02:00,620 --> 00:02:02,522
カークだ　転送しろ

20
00:02:05,125 --> 00:02:06,526
待って下さい

21
00:02:11,631 --> 00:02:13,399
チェック完了

22
00:02:14,567 --> 00:02:17,337
シンクロニック･メーターで
再チェックしろ

23
00:02:24,144 --> 00:02:26,713
船長にロックしました

24
00:02:58,411 --> 00:02:59,546
大丈夫ですか

25
00:02:59,612 --> 00:03:01,180
めまいがする

26
00:03:01,247 --> 00:03:02,582
こっちです

27
00:03:02,649 --> 00:03:04,183
間違った

28
00:03:05,318 --> 00:03:07,820
転送室を空けない方がいい

29
00:03:07,887 --> 00:03:09,722
ウィルソンが来ます

30
00:03:43,856 --> 00:03:46,993
宇宙は最後のフロンティア

31
00:03:47,894 --> 00:03:56,236
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

32
00:03:56,769 --> 00:03:59,739
新しい生命と文明を求めて

33
00:04:00,673 --> 00:04:03,977
人類未踏の地に
航海した物語である

34
00:04:36,609 --> 00:04:40,013
航星日誌　宇宙暦1672.1

35
00:04:40,280 --> 00:04:47,020
アルファ177号星で
標本採集の任務を遂行中に―

36
00:04:47,287 --> 00:04:53,459
転送装置の誤作動で
私の分身が作り出された

37
00:05:11,511 --> 00:05:16,382
船長　どうかしましたか？
大丈夫ですか

38
00:05:19,319 --> 00:05:20,386
船長

39
00:05:25,024 --> 00:05:28,494
通信ラインを点検して下さい

40
00:05:29,629 --> 00:05:32,665
念のためにドクターの診察を

41
00:05:32,732 --> 00:05:34,901
体のエンジンの点検か

42
00:05:44,811 --> 00:05:46,946
船の積み荷目録です

43
00:05:47,013 --> 00:05:47,947
ありがとう

44
00:05:48,014 --> 00:05:49,449
もういい

45
00:06:12,772 --> 00:06:14,607
今日は うまくやったな

46
00:06:14,674 --> 00:06:18,878
休暇を取りたくて
わざと落ちたのか

47
00:06:21,547 --> 00:06:23,015
ソーリアン･ブランデーを

48
00:06:25,118 --> 00:06:30,656
任務に戻れ
同情には値せんな

49
00:06:33,926 --> 00:06:35,528
よくなりました

50
00:06:42,101 --> 00:06:43,069
どうした

51
00:06:43,136 --> 00:06:45,171
早くブランデーを！

52
00:07:08,427 --> 00:07:10,430
“船長付下士官
ジャニス･ランド”

53
00:07:32,685 --> 00:07:33,920
スポックです

54
00:07:36,122 --> 00:07:37,056
入れ

55
00:07:40,726 --> 00:07:42,195
何の用だ

56
00:07:43,529 --> 00:07:45,865
何かできることがあれば

57
00:07:46,599 --> 00:07:47,467
何を

58
00:07:49,535 --> 00:07:52,972
ドクターが
様子を見てこいと

59
00:07:53,172 --> 00:07:54,173
そうか

60
00:07:57,543 --> 00:07:59,078
何か隠してるな

61
00:08:00,146 --> 00:08:01,013
どうした

62
00:08:02,248 --> 00:08:06,786
我らの名医が言うには
船長が乱暴になり―

63
00:08:07,119 --> 00:08:09,622
ブランデーを要求したと

64
00:08:11,023 --> 00:08:13,125
また かつがれたな

65
00:08:17,063 --> 00:08:22,168
それでは失礼をわびて
任務に戻ります

66
00:08:23,002 --> 00:08:25,238
彼に伝えとくよ

67
00:08:26,539 --> 00:08:27,540
では

68
00:08:32,912 --> 00:08:33,813
どうした

69
00:08:33,880 --> 00:08:35,081
転送装置が不調です

70
00:08:35,147 --> 00:08:36,916
回路の点検を続けろ

71
00:08:36,982 --> 00:08:41,053
この動物を転送しましたが
これを見て下さい

72
00:08:46,058 --> 00:08:51,564
こいつを収容した直後に
複製が現れたんです

73
00:08:51,631 --> 00:08:54,734
ただし性格は正反対です

74
00:08:54,800 --> 00:08:57,003
外見は同じですが―

75
00:08:57,069 --> 00:09:00,907
こっちは おとなしく
あっちは どう猛

76
00:09:01,107 --> 00:09:04,977
残忍きわまりない性格です

77
00:09:05,211 --> 00:09:10,216
上陸班を転送で
収容することができません

78
00:09:10,917 --> 00:09:13,119
もし人間に起こったら…

79
00:09:16,188 --> 00:09:17,590
何てことだ

80
00:09:56,963 --> 00:09:59,699
船長　驚きました

81
00:10:01,100 --> 00:10:02,668
何かご用で…

82
00:10:13,679 --> 00:10:15,081
何です 船長？

83
00:10:15,681 --> 00:10:16,983
ジムでいい

84
00:10:20,086 --> 00:10:21,821
君は魅力的だ

85
00:10:23,289 --> 00:10:24,624
女として

86
00:10:33,633 --> 00:10:35,067
私たちは…

87
00:10:36,335 --> 00:10:38,237
偽ってきた

88
00:10:40,072 --> 00:10:41,874
もうやめよう

89
00:10:42,375 --> 00:10:44,243
偽るのは

90
00:10:45,678 --> 00:10:47,980
言う通りになれ

91
00:10:48,681 --> 00:10:50,416
抵抗するな

92
00:10:56,155 --> 00:10:58,024
やめろ ジャニス

93
00:11:01,360 --> 00:11:03,029
やめんか

94
00:11:23,416 --> 00:11:25,918
ミスター･スポックを呼んで！

95
00:11:28,754 --> 00:11:32,758
フィッシャーだ
第12デッキのセクション…

96
00:11:37,096 --> 00:11:37,997
私が？

97
00:11:38,697 --> 00:11:40,166
彼女が言ったのか

98
00:11:40,866 --> 00:11:44,136
私は１人で
ずっとここにいた

99
00:11:44,303 --> 00:11:49,141
船長がこれを持ち去ったと
 ドクターは言っています

100
00:11:49,208 --> 00:11:51,844
彼女の部屋にありました

101
00:11:52,044 --> 00:11:54,146
医療室へは行ってない

102
00:11:55,314 --> 00:11:56,916
調査しよう

103
00:12:02,455 --> 00:12:03,489
医療室

104
00:12:45,531 --> 00:12:47,533
キスをして言いました

105
00:12:48,234 --> 00:12:49,969
“自分は船長だ”

106
00:12:51,203 --> 00:12:52,872
“従え”って

107
00:12:55,541 --> 00:12:57,209
驚いて…

108
00:13:01,947 --> 00:13:04,283
“お互いに感情を偽ってた”

109
00:13:04,350 --> 00:13:05,551
“私たちは…”

110
00:13:05,818 --> 00:13:06,785
私たち？

111
00:13:11,223 --> 00:13:13,926
相手は船長なので…

112
00:13:16,962 --> 00:13:21,467
でも抵抗して
顔を引っかきました

113
00:13:23,169 --> 00:13:24,036
下士官

114
00:13:25,304 --> 00:13:26,272
私を見ろ

115
00:13:27,439 --> 00:13:29,108
私の顔を見るんだ

116
00:13:31,043 --> 00:13:32,444
傷があるか

117
00:13:37,483 --> 00:13:41,420
引っかいたんです
夢中だったので…

118
00:13:41,487 --> 00:13:45,391
私は部屋にいた
私じゃない

119
00:13:47,226 --> 00:13:50,262
フィッシャーも見てます

120
00:13:51,063 --> 00:13:52,298
フィッシャー？

121
00:13:53,832 --> 00:13:55,401
見られたので…

122
00:13:57,536 --> 00:13:59,104
仕方なく…

123
00:14:00,539 --> 00:14:04,610
でなきゃ
口外しないつもりでした

124
00:14:05,344 --> 00:14:06,345
私じゃない

125
00:14:06,412 --> 00:14:07,880
船長でした

126
00:14:12,851 --> 00:14:13,552
確かか

127
00:14:13,953 --> 00:14:16,255
はい　確信があります

128
00:14:18,924 --> 00:14:21,260
君は寝ていなさい

129
00:14:33,539 --> 00:14:34,974
もういい

130
00:14:43,148 --> 00:14:44,416
答えは１つ

131
00:14:46,452 --> 00:14:48,187
偽者がいるんです

132
00:14:54,994 --> 00:14:58,464
航星日誌　宇宙暦1672.9

133
00:14:58,998 --> 00:15:02,034
惑星表面の温度が
下がり始めた

134
00:15:02,167 --> 00:15:07,206
転送で収容できないため
上陸班に危険が迫っている

135
00:15:07,273 --> 00:15:11,510
そして私の分身が
どこかに存在している

136
00:15:11,610 --> 00:15:13,012
原因は？

137
00:15:13,212 --> 00:15:18,150
フィッシャーの服に
付いていた黄色い鉱石が―

138
00:15:18,217 --> 00:15:22,554
過熱を引き起こしたとも
思われますが 不明です

139
00:15:23,022 --> 00:15:24,223
作動するのか

140
00:15:24,290 --> 00:15:25,024
はい

141
00:15:25,157 --> 00:15:27,226
でも人間には使えません

142
00:15:27,293 --> 00:15:29,962
このような複製が現れたら…

143
00:15:30,029 --> 00:15:32,131
問題解決に要する時間は？

144
00:15:32,197 --> 00:15:33,565
分かりません

145
00:15:34,333 --> 00:15:39,071
４人を惑星に放置できんぞ
死んでしまう

146
00:15:39,638 --> 00:15:43,709
夜間には表面温度は
氷点下120度まで下がる

147
00:15:43,976 --> 00:15:45,711
最善を尽くします

148
00:15:47,546 --> 00:15:49,181
分かってる

149
00:15:58,090 --> 00:15:59,725
分身ですが…

150
00:16:00,092 --> 00:16:03,028
ああ　そうだったな

151
00:16:04,063 --> 00:16:07,433
捜索班を組織して捜そう

152
00:16:07,499 --> 00:16:09,668
殺せませんよ

153
00:16:10,035 --> 00:16:13,405
船長にどう影響するか
分かりません

154
00:16:14,139 --> 00:16:16,342
それはそうだが―

155
00:16:17,443 --> 00:16:19,244
武装はしないと

156
00:16:21,480 --> 00:16:25,017
武装して
フェイザーをロック…

157
00:16:26,018 --> 00:16:28,120
１番にロックしろ

158
00:16:30,189 --> 00:16:32,224
殺してはいかん

159
00:16:34,059 --> 00:16:35,527
捕らえよう

160
00:16:37,262 --> 00:16:41,100
撃っても殺しちゃいかん

161
00:16:41,166 --> 00:16:43,235
どう説明します？

162
00:16:43,569 --> 00:16:45,704
船長を捕らえろとは…

163
00:16:46,005 --> 00:16:47,072
そうか

164
00:16:49,775 --> 00:16:51,377
ご指示を

165
00:16:51,410 --> 00:16:57,049
船内放送で
事態を説明しよう

166
00:16:57,649 --> 00:16:59,785
全員に知らせるんだ

167
00:17:00,052 --> 00:17:06,090
船長　すべてを明かすのは
控えるべきです

168
00:17:06,191 --> 00:17:10,462
あなたは船長です
弱さは見せられません

169
00:17:10,529 --> 00:17:13,499
乗員の理想像でなければ
ならない

170
00:17:13,766 --> 00:17:17,469
さもなくば
部下の信頼を失います

171
00:17:17,770 --> 00:17:20,138
それは分かってる

172
00:17:23,108 --> 00:17:24,410
なぜか今―

173
00:17:26,578 --> 00:17:28,614
それを忘れてしまった

174
00:17:37,523 --> 00:17:39,091
ミスター･スポック

175
00:17:43,195 --> 00:17:45,697
また私が過ちを犯したら―

176
00:17:45,764 --> 00:17:47,099
それを

177
00:17:49,668 --> 00:17:51,136
私に

178
00:17:53,372 --> 00:17:54,640
指摘してくれ

179
00:17:55,441 --> 00:17:57,076
分かりました

180
00:18:04,750 --> 00:18:08,854
航星日誌　宇宙暦1673.1

181
00:18:10,656 --> 00:18:12,624
なぜか私は―

182
00:18:13,292 --> 00:18:18,263
分身が現れてから
強い意志を失った

183
00:18:19,264 --> 00:18:23,335
決断が困難になる一方だ

184
00:18:24,670 --> 00:18:26,205
船長だ

185
00:18:26,705 --> 00:18:31,410
船内に私の偽者がいる
外見はそっくりだ

186
00:18:32,478 --> 00:18:38,350
危険なので注意し
全員 武器を携帯しろ

187
00:18:39,718 --> 00:18:43,722
偽者の頬には傷がある

188
00:18:44,289 --> 00:18:48,393
頬の傷が偽者の証拠だ

189
00:18:49,294 --> 00:18:53,465
各主任は捜索班を組織しろ

190
00:18:54,466 --> 00:18:56,168
捜索班は―

191
00:18:56,335 --> 00:18:59,538
スポックの指示に従え

192
00:19:04,243 --> 00:19:05,210
何か

193
00:19:05,277 --> 00:19:08,313
フェイザー銃は
マヒにセットを

194
00:19:08,380 --> 00:19:09,748
ああ そうか

195
00:19:11,850 --> 00:19:17,623
フェイザー銃は
マヒにセットするように

196
00:19:17,723 --> 00:19:21,693
偽者に危害を加えてはならん

197
00:19:21,894 --> 00:19:25,631
繰り返す　危害を加えるな

198
00:19:28,267 --> 00:19:29,868
俺がカークだ

199
00:19:32,437 --> 00:19:33,839
カーク船長だ

200
00:19:34,273 --> 00:19:37,309
カーク船長は俺だ！

201
00:19:49,922 --> 00:19:51,857
カーク船長は俺だ

202
00:20:22,621 --> 00:20:23,655
ウィルソン

203
00:20:25,791 --> 00:20:27,626
フェイザーをくれ

204
00:20:28,927 --> 00:20:29,928
はい

205
00:20:32,898 --> 00:20:33,966
調子は？

206
00:20:34,233 --> 00:20:35,500
上々です

207
00:20:41,540 --> 00:20:43,442
どんな状態だ

208
00:20:43,542 --> 00:20:47,479
すでに氷点下20度で
快適とは―

209
00:20:47,546 --> 00:20:48,680
言えません

210
00:20:50,515 --> 00:20:52,384
助けられんのか

211
00:20:53,385 --> 00:20:55,587
ヒーターを転送しましたが

212
00:20:55,654 --> 00:20:58,657
複製ができて
作動しませんでした

213
00:20:59,324 --> 00:21:01,526
彼らを転送しよう

214
00:21:02,261 --> 00:21:03,395
ミスター･スポック

215
00:21:04,363 --> 00:21:05,464
スポックだ

216
00:21:05,530 --> 00:21:09,301
船長室近くで
ウィルソンが負傷しました

217
00:21:09,368 --> 00:21:14,039
偽者に襲われ
フェイザーを奪われたそうです

218
00:21:17,643 --> 00:21:19,578
捜索を続けろ

219
00:21:21,013 --> 00:21:22,814
一刻も早く…

220
00:21:24,616 --> 00:21:25,584
困った

221
00:21:26,718 --> 00:21:31,490
この船に関する分身の知識は
船長と同等です

222
00:21:31,890 --> 00:21:33,925
乗員 装備…

223
00:21:35,027 --> 00:21:39,464
だから彼の動きを
予測することができます

224
00:21:41,767 --> 00:21:46,471
捜索を逃れるために
船長ならどこへ行きますか

225
00:21:50,776 --> 00:21:53,845
下だ　機関デッキへ

226
00:22:09,528 --> 00:22:13,365
殺傷ではなく
マヒにセットしました

227
00:22:21,073 --> 00:22:23,041
船長もフェイザーを

228
00:22:32,851 --> 00:22:34,886
支援を呼びますか？

229
00:22:34,953 --> 00:22:39,591
いや　誰にも見せたくない

230
00:22:40,525 --> 00:22:42,661
過ちを指摘せよと…

231
00:22:42,728 --> 00:22:43,862
スポック

232
00:22:45,130 --> 00:22:47,032
私は船長であらねば

233
00:22:48,567 --> 00:22:50,368
助けは要らん

234
00:24:27,199 --> 00:24:28,567
私をどうする

235
00:24:32,470 --> 00:24:33,939
殺せはしない

236
00:24:40,745 --> 00:24:43,682
分からないのか

237
00:24:44,049 --> 00:24:45,584
私は君の一部だ

238
00:24:47,652 --> 00:24:48,854
必要なんだよ

239
00:24:52,490 --> 00:24:53,825
お互いに

240
00:25:01,967 --> 00:25:04,035
お前など必要ない！

241
00:25:25,156 --> 00:25:28,560
意識はすぐ戻るが
体の状態が不明だ

242
00:25:28,627 --> 00:25:31,096
だから鎮静剤は投与できん

243
00:25:36,268 --> 00:25:37,836
縛りつけよう

244
00:25:40,538 --> 00:25:41,573
そうだな

245
00:25:47,812 --> 00:25:49,281
私はどうしたんだ

246
00:25:49,881 --> 00:25:54,619
船長は決断力を
急速に失っています

247
00:25:54,686 --> 00:25:56,087
ご意見か

248
00:25:56,154 --> 00:25:58,723
そうです ドクター

249
00:25:59,724 --> 00:26:03,194
人間の心を観察する
またとない機会です

250
00:26:03,261 --> 00:26:07,732
人間における
善と悪の役割についてだ

251
00:26:08,934 --> 00:26:14,005
悪とは
敵意 欲望 暴力など

252
00:26:14,940 --> 00:26:21,813
そして善とは
思いやり 愛情 優しさなど

253
00:26:22,347 --> 00:26:25,784
船長の人間性を
分析するつもりか

254
00:26:26,151 --> 00:26:29,821
そうです
優れた指導者の資質とは？

255
00:26:29,888 --> 00:26:33,792
船長の強さの源は負の面
すなわち悪です

256
00:26:33,858 --> 00:26:39,798
適切に抑制されるなら
悪は人間に強さを与える

257
00:26:40,332 --> 00:26:46,171
悪の性質が取り除かれれば
指導力を失うのです

258
00:26:48,006 --> 00:26:49,774
何が言いたい

259
00:26:49,908 --> 00:26:54,879
指導力を失えば
船長の任を果たせません

260
00:26:55,046 --> 00:26:56,848
それに備えねば

261
00:26:56,948 --> 00:26:59,884
知性で自分を支えろ

262
00:27:01,219 --> 00:27:02,654
いつまで？

263
00:27:04,089 --> 00:27:09,194
船長の行動が
許容できなくなるまで

264
00:27:09,694 --> 00:27:11,329
それが私の務めです

265
00:27:12,797 --> 00:27:13,832
船長

266
00:27:20,071 --> 00:27:20,772
カークだ

267
00:27:20,839 --> 00:27:24,709
スコットです
機関デッキの下の階で―

268
00:27:24,776 --> 00:27:27,679
破損個所を発見しました

269
00:27:28,079 --> 00:27:31,950
転送装置の配線管が破損
主回路が―

270
00:27:32,017 --> 00:27:33,018
焼けただれ

271
00:27:33,218 --> 00:27:36,054
制御回路が切断されています

272
00:27:43,228 --> 00:27:45,263
そちらの状況は？

273
00:27:45,397 --> 00:27:49,234
こちらの気温は
もう氷点下41度です

274
00:27:49,300 --> 00:27:52,303
原因が分かった　あと少しだ

275
00:27:52,370 --> 00:27:58,276
長いロープにくくって
熱いコーヒーを下ろせませんか

276
00:28:02,680 --> 00:28:04,149
考えよう

277
00:28:04,716 --> 00:28:07,052
コーヒーがなきゃ日本酒を

278
00:28:17,695 --> 00:28:19,731
機関室　カークだ

279
00:28:19,798 --> 00:28:21,132
スコットです

280
00:28:21,966 --> 00:28:24,869
損傷の程度は？

281
00:28:25,236 --> 00:28:28,873
転送用の電離装置が
全滅です

282
00:28:30,809 --> 00:28:31,843
修理は？

283
00:28:31,910 --> 00:28:34,179
１週間はかかります

284
00:28:40,318 --> 00:28:44,389
航星日誌　宇宙暦1673.5

285
00:28:45,490 --> 00:28:50,795
転送装置はまだ使えない
私の分身は医療室に拘束

286
00:28:50,862 --> 00:28:58,169
私の決断力と強い意志は
ますます失われていく

287
00:28:58,236 --> 00:29:06,044
惑星上には危機が迫り
すでに氷点下75度に達していた

288
00:29:23,094 --> 00:29:25,864
ルームサービスに
催促しよう

289
00:29:26,297 --> 00:29:28,500
コーヒーはまだか

290
00:29:32,237 --> 00:29:34,005
エンタープライズ
こちらスールー

291
00:29:35,340 --> 00:29:37,208
カークだ

292
00:29:37,842 --> 00:29:40,545
これはホットラインでしたか

293
00:29:42,547 --> 00:29:45,884
店員はみんな帰って
私が店番だ

294
00:29:46,251 --> 00:29:47,485
そっちの様子は？

295
00:29:47,552 --> 00:29:51,122
快適ですよ
凍結を別にすれば

296
00:29:52,123 --> 00:29:55,393
フェイザーで岩を熱して
暖を取ってます

297
00:29:56,294 --> 00:30:00,131
１丁は使い果たし あと３丁

298
00:30:01,065 --> 00:30:06,070
スキー･シーズンが始まる前に
船に戻れそうですか？

299
00:30:09,107 --> 00:30:14,512
スポックだ　もう少し頑張れ
他に方法はない

300
00:30:15,146 --> 00:30:17,115
サバイバル態勢を取れ

301
00:30:17,182 --> 00:30:20,251
厳しい訓練ですね

302
00:30:48,880 --> 00:30:49,447
どうした

303
00:30:49,514 --> 00:30:53,384
複製過程で
体の機能が弱まったんだ

304
00:30:54,285 --> 00:30:56,287
気づかなかった

305
00:30:56,855 --> 00:30:58,156
死ぬのか

306
00:30:59,591 --> 00:31:01,059
そうだ

307
00:31:01,960 --> 00:31:03,328
助けてくれ

308
00:31:04,462 --> 00:31:08,166
彼が死んだら私はどうなる

309
00:31:08,233 --> 00:31:09,567
分からん

310
00:31:14,138 --> 00:31:15,406
恐れるな

311
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
私の手だ

312
00:31:21,346 --> 00:31:22,413
さあ 握れ

313
00:31:25,216 --> 00:31:27,385
大丈夫だ　離さん

314
00:31:28,086 --> 00:31:33,892
恐れずに心で戦え
考えろ！ そうだ 負けるな！

315
00:31:45,169 --> 00:31:47,038
よみがえったぞ

316
00:31:57,115 --> 00:31:58,249
ジム

317
00:32:00,218 --> 00:32:02,253
ブランデーを飲め

318
00:32:02,987 --> 00:32:04,122
付き合うぞ

319
00:32:04,188 --> 00:32:08,293
彼を私の中に戻さないと

320
00:32:09,294 --> 00:32:13,231
彼なしでは生きられない
戻したくはないが…

321
00:32:13,298 --> 00:32:18,536
彼は残忍な野獣だ
だが私の一部なんだ

322
00:32:21,306 --> 00:32:22,273
ジム

323
00:32:23,608 --> 00:32:26,010
君も普通の人間なんだ

324
00:32:26,277 --> 00:32:31,015
誰でも暗い面を持ってる
必要なものなんだ

325
00:32:31,316 --> 00:32:33,718
それが人間だろ

326
00:32:34,252 --> 00:32:35,520
そうさ

327
00:32:36,421 --> 00:32:39,257
彼と合わせて１人の人間だ

328
00:32:39,724 --> 00:32:43,328
残念ながら
スポックの主張は正しい

329
00:32:43,995 --> 00:32:48,433
負の面がなければ
船長になれなかった

330
00:32:49,167 --> 00:32:52,337
指導力は彼に依存する

331
00:32:55,506 --> 00:32:56,641
では私は？

332
00:32:57,175 --> 00:32:58,476
善良で…

333
00:32:58,543 --> 00:33:01,312
それで指揮できるか

334
00:33:02,413 --> 00:33:06,584
知性と論理を代表する分身だ

335
00:33:07,185 --> 00:33:11,656
人間の勇気は
多分 そこから生まれる

336
00:33:12,390 --> 00:33:17,195
彼は恐れたが 君は違った

337
00:33:19,130 --> 00:33:20,098
船長

338
00:33:22,767 --> 00:33:24,002
カークだ

339
00:33:24,168 --> 00:33:29,007
スポックです　転送室へ
答えを見つけました

340
00:33:29,640 --> 00:33:30,608
分かった

341
00:33:45,790 --> 00:33:46,557
何だ

342
00:33:46,624 --> 00:33:48,626
転送装置を使えそうです

343
00:33:48,693 --> 00:33:53,064
バイパスとリーダー回路で
ばらつきを抑え

344
00:33:53,131 --> 00:33:55,400
エンジンに直結させました

345
00:33:55,466 --> 00:33:59,303
速度バランスの変動も
少ないでしょう

346
00:34:00,538 --> 00:34:02,740
この動物でテストを

347
00:34:06,477 --> 00:34:07,478
船長

348
00:34:07,612 --> 00:34:09,080
やってくれ

349
00:34:20,058 --> 00:34:23,094
首をつかんで押さえます

350
00:34:33,304 --> 00:34:34,505
かわいそうだ

351
00:34:34,572 --> 00:34:38,443
痛みはなく
しばらく失神するだけです

352
00:34:50,420 --> 00:34:52,690
最後の方法です

353
00:35:07,605 --> 00:35:08,639
転送

354
00:35:30,328 --> 00:35:31,195
戻せ

355
00:36:08,432 --> 00:36:11,402
ショックが強すぎたようです

356
00:36:12,203 --> 00:36:13,571
死んだよ　ジム

357
00:36:21,846 --> 00:36:25,950
航星日誌　宇宙暦1673.1

358
00:36:26,617 --> 00:36:28,920
副長スポック 記入

359
00:36:29,854 --> 00:36:35,560
カーク船長の決断力は
急速に衰えている

360
00:36:36,360 --> 00:36:42,366
上陸班に危機が迫るが
転送装置はまだ修理中だ

361
00:36:45,803 --> 00:36:47,972
解剖に回せ

362
00:36:53,744 --> 00:36:57,748
分からんが
ショック死なのかもしれない

363
00:36:58,516 --> 00:36:59,951
同意見です

364
00:37:00,218 --> 00:37:02,220
“かもしれない”だ

365
00:37:02,853 --> 00:37:05,289
解剖結果が出るまではな

366
00:37:05,356 --> 00:37:09,327
動物が怯え
混乱していたのは明らかです

367
00:37:09,393 --> 00:37:12,263
２つに分けられ
また１つにされた

368
00:37:12,330 --> 00:37:15,633
恐怖がショックを
引き起こしたのです

369
00:37:15,700 --> 00:37:17,501
そのようだね

370
00:37:17,568 --> 00:37:22,773
しかし船長は事態を理解し
恐怖を抑制できます

371
00:37:24,609 --> 00:37:26,277
転送の準備を

372
00:37:26,344 --> 00:37:29,747
待ってくれ
まだ推測の段階だ

373
00:37:29,814 --> 00:37:34,852
解剖結果が出るまで
スポックは再度 回路の点検を

374
00:37:34,919 --> 00:37:38,889
妥当だね　確認すべきだ

375
00:37:39,357 --> 00:37:40,992
忘れていませんか

376
00:37:42,693 --> 00:37:43,894
何をだね

377
00:37:43,961 --> 00:37:47,598
上陸班です
時間がありません

378
00:37:48,633 --> 00:37:52,670
彼らがいた
危険を覚悟で早く…

379
00:37:52,737 --> 00:37:58,276
死因がショックではなく
転送装置の故障だったら？

380
00:37:58,542 --> 00:37:59,777
君は死ぬぞ

381
00:38:00,878 --> 00:38:02,380
彼らもだ

382
00:38:02,813 --> 00:38:05,049
推測に命を賭けるのか

383
00:38:06,284 --> 00:38:09,387
私の中にも
 ２人が住んでいます

384
00:38:09,453 --> 00:38:14,925
半分の人間と半分の異星人が
常に戦っているんです

385
00:38:15,526 --> 00:38:17,528
体験から言えば―

386
00:38:17,662 --> 00:38:22,466
私は知性で２人を共存させ
生き延びてきた

387
00:38:23,067 --> 00:38:25,770
船長も知性で
生き延びられます

388
00:38:34,545 --> 00:38:35,880
助けてくれ

389
00:38:36,614 --> 00:38:38,316
誰か―

390
00:38:38,916 --> 00:38:41,452
決断してくれ

391
00:38:44,522 --> 00:38:46,791
指揮官を退くんですか

392
00:38:49,360 --> 00:38:50,061
いや

393
00:38:51,796 --> 00:38:52,797
違う

394
00:38:55,666 --> 00:39:00,805
では助けられんな
自分で決めろ

395
00:39:04,909 --> 00:39:07,345
スポックは転送室へ

396
00:39:08,679 --> 00:39:10,548
ボーンズは―

397
00:39:10,781 --> 00:39:12,950
解剖を続けろ

398
00:39:46,417 --> 00:39:49,520
船長　スールーから連絡です

399
00:39:55,159 --> 00:39:55,860
カークだ

400
00:39:59,430 --> 00:40:02,666
カーク船長…

401
00:40:02,733 --> 00:40:05,102
スールーです

402
00:40:05,503 --> 00:40:10,975
氷点下117度…

403
00:40:13,811 --> 00:40:18,182
もう限界です

404
00:40:23,454 --> 00:40:28,025
目がかすんで よく見えない
ドクター

405
00:40:28,626 --> 00:40:32,596
インジケーターが読めない

406
00:40:32,663 --> 00:40:40,204
通信機も寒さにやられ…

407
00:40:42,006 --> 00:40:47,211
２名が意識不明

408
00:40:49,113 --> 00:40:50,614
時間がない

409
00:40:52,149 --> 00:40:53,217
時間が…

410
00:40:55,886 --> 00:40:59,523
もう… 待てません

411
00:41:01,992 --> 00:41:03,661
ミスター･スールー

412
00:41:04,728 --> 00:41:06,130
ミスター･スールー

413
00:41:13,871 --> 00:41:15,072
待てない

414
00:41:17,708 --> 00:41:18,943
死んでしまう

415
00:41:19,243 --> 00:41:20,711
どうする

416
00:41:22,580 --> 00:41:25,583
転送を試みよう　２人で

417
00:41:32,056 --> 00:41:34,091
止めてもムダだな

418
00:41:39,196 --> 00:41:40,865
私は やらねば

419
00:41:43,968 --> 00:41:46,871
我々は やらねばならん

420
00:41:52,510 --> 00:41:54,245
もう抵抗しない

421
00:41:58,716 --> 00:42:04,188
疲れ果てた
早く終わってほしい

422
00:42:29,113 --> 00:42:30,748
やあ ジャニス

423
00:42:30,814 --> 00:42:32,983
事情を話したい

424
00:42:33,050 --> 00:42:34,218
聞きたまえ

425
00:42:34,818 --> 00:42:38,989
転送装置の故障で
私の分身が作られた

426
00:42:40,057 --> 00:42:46,163
そいつが君を襲い
欺くために私に同じ傷をつけた

427
00:42:47,932 --> 00:42:49,934
詳しく話したい

428
00:42:53,070 --> 00:42:55,172
あとで部屋へ行ったら嫌かね

429
00:42:57,274 --> 00:42:58,309
いいえ

430
00:43:01,045 --> 00:43:02,146
ブリッジ

431
00:43:06,951 --> 00:43:08,285
スールーはあれっきり…

432
00:43:08,352 --> 00:43:10,321
軌道を離れる

433
00:43:12,590 --> 00:43:14,358
命令したぞ

434
00:43:14,625 --> 00:43:15,192
しかし…

435
00:43:15,259 --> 00:43:18,329
彼らは助からん　出発する

436
00:43:18,963 --> 00:43:19,997
はい

437
00:43:20,998 --> 00:43:21,799
船長…

438
00:43:21,865 --> 00:43:24,234
気が変わった
持ち場に戻れ

439
00:43:36,146 --> 00:43:38,082
捕らえろ　偽者だ

440
00:43:38,148 --> 00:43:39,116
違う！

441
00:43:39,283 --> 00:43:40,751
だまされるな

442
00:43:41,652 --> 00:43:42,953
お前が襲った

443
00:43:46,256 --> 00:43:47,358
スポック

444
00:43:48,125 --> 00:43:49,994
君なら分かるだろう

445
00:43:50,060 --> 00:43:52,930
ミスター･スポック
どっちです

446
00:43:56,233 --> 00:43:58,135
船長に任せよう

447
00:43:58,335 --> 00:43:59,370
私が船長だ

448
00:44:00,838 --> 00:44:02,706
顔を見りゃ分かる

449
00:44:03,374 --> 00:44:05,676
傷を隠そうとしてる

450
00:44:07,011 --> 00:44:09,146
みんなを欺くつもりだ

451
00:44:10,414 --> 00:44:11,982
私が本物だ

452
00:44:24,161 --> 00:44:25,729
君は偽者だ

453
00:44:26,997 --> 00:44:28,332
私を殺す気だな

454
00:44:30,067 --> 00:44:30,968
ファレル

455
00:44:31,035 --> 00:44:32,136
ジェームズ

456
00:44:32,202 --> 00:44:33,971
奴を捕らえろ

457
00:44:34,038 --> 00:44:39,009
船長は俺だ！
分からんのか　俺が船長だ！

458
00:44:39,910 --> 00:44:43,147
これは俺の船だ！ 俺のだ！

459
00:44:49,820 --> 00:44:50,788
殺すぞ

460
00:44:52,723 --> 00:44:54,324
君も死ぬ

461
00:44:56,827 --> 00:44:58,195
来たら殺す

462
00:45:01,899 --> 00:45:03,434
君も死ぬぞ

463
00:45:08,072 --> 00:45:08,972
頼む

464
00:45:11,041 --> 00:45:13,243
殺させるな

465
00:45:13,811 --> 00:45:15,112
やめろ

466
00:45:21,785 --> 00:45:25,389
戻りたくない　頼む

467
00:45:26,290 --> 00:45:27,791
生きたい！

468
00:45:28,492 --> 00:45:32,429
生きよう　一緒に

469
00:45:34,198 --> 00:45:35,966
生きたい！

470
00:45:45,876 --> 00:45:47,878
彼を放さないように

471
00:45:49,346 --> 00:45:50,747
スポック

472
00:45:51,081 --> 00:45:52,082
何か

473
00:45:53,283 --> 00:45:54,885
失敗したら…

474
00:45:57,488 --> 00:45:59,022
分かってます

475
00:46:12,503 --> 00:46:13,504
始めろ

476
00:46:18,475 --> 00:46:19,510
転送

477
00:46:43,500 --> 00:46:44,868
どうした

478
00:47:20,137 --> 00:47:21,104
ジム？

479
00:47:26,043 --> 00:47:27,477
彼らを早く

480
00:47:28,579 --> 00:47:30,214
はい 船長

481
00:47:39,022 --> 00:47:42,226
ひどい凍傷だが治るよ

482
00:47:44,027 --> 00:47:45,395
どんな気分だ

483
00:47:46,396 --> 00:47:47,364
どんな？

484
00:47:49,333 --> 00:47:52,202
禁断の分身を見てしまった

485
00:48:01,578 --> 00:48:03,447
異常なし

486
00:48:03,547 --> 00:48:05,349
準備できました

487
00:48:07,417 --> 00:48:09,186
礼を言うぞ

488
00:48:10,220 --> 00:48:11,355
２人から

489
00:48:13,090 --> 00:48:14,891
全員に伝えますか

490
00:48:15,926 --> 00:48:18,362
偽者のことは忘れよう

491
00:48:25,435 --> 00:48:26,637
船長

492
00:48:27,938 --> 00:48:31,308
偽者が真相を
教えてくれました

493
00:48:31,608 --> 00:48:33,610
それで一言…

494
00:48:34,645 --> 00:48:36,947
船長にぜひ…

495
00:48:37,014 --> 00:48:38,215
ありがとう

496
00:48:47,557 --> 00:48:52,095
偽者は興味ある性格の
持ち主だったな

497
00:48:52,396 --> 00:48:55,065
そう思わないか？

498
00:49:00,570 --> 00:49:02,472
船長指令だ

499
00:49:03,940 --> 00:49:06,410
コースを修正してセット

500
00:49:07,244 --> 00:49:09,212
出発する