1
00:00:06,239 --> 00:00:09,175
航星日誌　宇宙暦1329.8

2
00:00:09,342 --> 00:00:12,445
未確認宇宙船を追跡中だ

3
00:00:12,545 --> 00:00:15,115
中央に見えます

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,451
逃走を図っています

5
00:00:18,551 --> 00:00:20,487
見失うな

6
00:00:28,128 --> 00:00:29,529
地球の船か

7
00:00:29,729 --> 00:00:33,266
不明です
認識信号を出していません

8
00:00:33,533 --> 00:00:36,102
エンジンがもたんでしょう

9
00:00:36,536 --> 00:00:38,638
酷使しています

10
00:00:39,305 --> 00:00:42,242
逃れようと
コースを変更します

11
00:00:42,742 --> 00:00:44,444
離されるな

12
00:00:45,311 --> 00:00:46,246
交信は？

13
00:00:46,513 --> 00:00:51,117
応答しません
受信不能とも考えられます

14
00:00:51,184 --> 00:00:52,685
それはない

15
00:00:54,254 --> 00:00:58,391
小惑星帯に接近　シラー値35

16
00:00:58,758 --> 00:01:00,093
防御スクリーンを

17
00:01:00,794 --> 00:01:02,062
突っ込みます

18
00:01:03,430 --> 00:01:06,232
追え　離されるな

19
00:01:07,100 --> 00:01:08,201
もし当たったら…

20
00:01:08,301 --> 00:01:10,437
分析に成功しました

21
00:01:10,670 --> 00:01:14,374
Ｊクラスの小型貨物船で

22
00:01:14,707 --> 00:01:17,644
エンジンは超過熱状態

23
00:01:19,145 --> 00:01:20,713
警告しろ　危険だ

24
00:01:20,814 --> 00:01:22,082
エンジン破損

25
00:01:24,117 --> 00:01:26,486
小惑星帯に入って行きます

26
00:01:27,253 --> 00:01:31,157
我々の防御スクリーンで
守ってやらないと

27
00:01:31,224 --> 00:01:35,161
こちらのエンジンが過熱します
遠すぎますよ

28
00:01:43,570 --> 00:01:45,538
スクリーンで守ってやれ

29
00:01:48,608 --> 00:01:51,711
スコッティとスポックは
転送室で待機

30
00:01:55,682 --> 00:01:58,885
長時間は守れません

31
00:02:01,654 --> 00:02:04,424
エンジン温度が上昇

32
00:02:15,635 --> 00:02:18,771
宇宙は最後のフロンティア

33
00:02:19,739 --> 00:02:27,714
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

34
00:02:28,581 --> 00:02:31,551
新しい生命と文明を求めて

35
00:02:32,519 --> 00:02:36,156
人類未踏の地に
航海した物語である

36
00:03:13,259 --> 00:03:16,563
エンジン温度が
危険レベルを突破

37
00:03:16,763 --> 00:03:20,199
スクリーン強度が低下
長くはもちません

38
00:03:27,840 --> 00:03:30,243
リチウム結晶回路が損傷

39
00:03:30,376 --> 00:03:33,580
転送室
乗員をただちに収容しろ

40
00:03:33,713 --> 00:03:36,849
相手が応答しないので
位置が…

41
00:03:41,821 --> 00:03:43,523
別の回路も破損

42
00:03:49,295 --> 00:03:51,664
救難信号を受信

43
00:03:51,965 --> 00:03:54,367
救難信号だ

44
00:03:55,635 --> 00:03:57,270
目標を捕捉

45
00:04:10,650 --> 00:04:15,521
失礼とは思うが
ここはどこかな

46
00:04:15,888 --> 00:04:18,625
エンタープライズ船内だ

47
00:04:18,992 --> 00:04:25,031
すばらしい船だ
実にすばらしい

48
00:04:26,599 --> 00:04:29,869
レオ･ワルシ船長だ
よろしく

49
00:04:30,370 --> 00:04:31,504
他に乗員は？

50
00:04:32,438 --> 00:04:33,806
数人さ

51
00:04:34,440 --> 00:04:37,577
船が大破する
早く助けないと…

52
00:04:37,677 --> 00:04:40,780
友好的な船とは
分からなくてな

53
00:04:40,947 --> 00:04:44,450
もう３人とも準備しとるさ

54
00:04:49,789 --> 00:04:54,294
また回路が…
補助動力を使います

55
00:04:54,627 --> 00:04:55,628
スコッティ

56
00:04:56,496 --> 00:04:57,730
何名 救った

57
00:04:57,797 --> 00:05:00,667
１名ですが更に３名を

58
00:05:02,635 --> 00:05:03,670
どうした

59
00:05:04,070 --> 00:05:07,740
リチウム結晶回路が損傷して

60
00:05:07,807 --> 00:05:09,008
動力が足りない

61
00:05:09,075 --> 00:05:11,077
この手の装置は信用できん

62
00:05:12,011 --> 00:05:13,346
船が爆発を

63
00:05:18,751 --> 00:05:21,521
小惑星と衝突したんです

64
00:05:22,455 --> 00:05:26,826
船は小惑星と衝突して爆発した
乗員は収容したか

65
00:05:27,527 --> 00:05:29,829
まだですが 何かを転送中

66
00:05:49,816 --> 00:05:51,684
転送室　報告しろ

67
00:06:03,362 --> 00:06:07,133
心配ない　彼らは友人だ

68
00:06:07,500 --> 00:06:08,735
転送室

69
00:06:09,368 --> 00:06:10,870
小惑星帯を出ます

70
00:06:11,571 --> 00:06:13,573
防御スクリーンを解除

71
00:06:14,974 --> 00:06:18,978
転送室
聞こえないのか スコット

72
00:06:21,013 --> 00:06:23,916
何名 収容したんだ

73
00:06:28,554 --> 00:06:29,589
４名です

74
00:06:29,756 --> 00:06:33,092
船長が歩けるなら私の部屋へ

75
00:06:33,760 --> 00:06:34,794
訂正

76
00:06:35,161 --> 00:06:37,964
歩けなくてもだ　以上

77
00:06:38,998 --> 00:06:41,768
彼はずいぶん興奮しとったな

78
00:06:43,536 --> 00:06:46,639
ああ　興奮気味だ

79
00:06:50,977 --> 00:06:52,044
奇妙な

80
00:06:52,912 --> 00:06:56,149
彼女たちの他に乗員は？

81
00:06:56,482 --> 00:07:01,821
いない　これで全員だ
彼女たちが乗員だった

82
00:07:01,954 --> 00:07:03,923
船長に説明を

83
00:07:22,942 --> 00:07:25,144
恐れ入ったな　スコッティ

84
00:07:32,552 --> 00:07:35,788
実にすばらしい船だ

85
00:07:36,155 --> 00:07:39,725
しかし何に乗ろうと男は男

86
00:07:39,959 --> 00:07:42,662
そう思わんかね？

87
00:07:46,766 --> 00:07:47,900
第12デッキ

88
00:07:48,835 --> 00:07:51,103
バルカン人の血が流れてるな

89
00:07:52,238 --> 00:07:57,877
では美人の魅力に
心が乱れることもないわけだ

90
00:07:59,245 --> 00:08:03,716
お前たち 彼は無視しろ
感情を抑制できるんだ

91
00:08:08,821 --> 00:08:12,124
失言を許してね
彼は人身売買に慣れていて…

92
00:08:12,225 --> 00:08:15,595
お前は口を出すな

93
00:08:23,836 --> 00:08:24,770
入れ

94
00:08:26,939 --> 00:08:29,242
貨物船の船長です

95
00:08:29,775 --> 00:08:32,278
よろしい　なぜ君は…

96
00:08:44,624 --> 00:08:45,658
よろしく

97
00:08:49,195 --> 00:08:52,164
よろしく　彼女たちが乗員か

98
00:08:52,298 --> 00:08:54,000
いいや　違う

99
00:08:54,200 --> 00:08:56,636
彼女らは貨物だよ

100
00:09:08,047 --> 00:09:11,584
航星日誌　宇宙暦1329.1

101
00:09:12,151 --> 00:09:18,891
船籍不明の貨物船から 船長と
３名の謎の女性を収容した

102
00:09:19,158 --> 00:09:25,331
彼女たちは男を魅了する
神秘的な磁力を備えている

103
00:09:26,599 --> 00:09:28,568
詳細はまだ不明だ

104
00:09:30,636 --> 00:09:33,940
まさかパトロール船とは
思わなかった

105
00:09:34,106 --> 00:09:40,313
積み荷は美女だ　怪しい船が
現れれば逃げて当然さ

106
00:09:40,680 --> 00:09:47,019
俺たちを小惑星帯に
追い込んだのは越権行為だぞ

107
00:09:47,086 --> 00:09:47,954
姓名を

108
00:09:48,020 --> 00:09:50,990
レオ･ワルシだ
船を壊しやがって

109
00:09:51,257 --> 00:09:53,993
事件の審問会を開く

110
00:09:54,694 --> 00:09:59,765
弁護の手段はスポックに聞け

111
00:09:59,999 --> 00:10:01,334
頑固者め

112
00:10:01,734 --> 00:10:03,135
君はウソつきだ

113
00:10:04,604 --> 00:10:05,771
お互いさまだな

114
00:10:06,906 --> 00:10:07,940
保安部員

115
00:10:09,942 --> 00:10:12,812
ミスター･ワルシを
部屋に拘束しろ

116
00:10:28,127 --> 00:10:31,263
任務だぞ　現実に戻れ

117
00:10:33,065 --> 00:10:35,701
あの魅力的な瞳…

118
00:10:36,402 --> 00:10:39,372
魂を奪うようだよ　見たか

119
00:10:39,705 --> 00:10:42,308
もちろん見たさ

120
00:10:47,680 --> 00:10:49,048
問題ですよ

121
00:10:49,982 --> 00:10:51,717
分かってる

122
00:10:52,351 --> 00:10:56,255
リチウム結晶は
あと１つしかありません

123
00:10:57,890 --> 00:10:59,358
バイパス回路を

124
00:10:59,725 --> 00:11:02,995
コンバーターが使えません

125
00:11:06,732 --> 00:11:07,733
カークだ

126
00:11:08,000 --> 00:11:09,135
ブリッジへ　船長

127
00:11:13,739 --> 00:11:15,341
静かにしろ

128
00:11:16,275 --> 00:11:17,777
外で待ってろ

129
00:11:17,943 --> 00:11:18,878
できません

130
00:11:20,312 --> 00:11:24,784
質問に答えりゃいい
ウソをつく必要はない

131
00:11:24,917 --> 00:11:26,252
健康診断は…

132
00:11:27,286 --> 00:11:31,023
健康だから健康診断は不要だ

133
00:11:31,991 --> 00:11:33,426
大丈夫

134
00:11:34,927 --> 00:11:36,762
外へ行けよ

135
00:11:37,163 --> 00:11:41,901
大丈夫だ
厳しい質問には俺が答える

136
00:11:41,967 --> 00:11:44,937
落ち着け　行けるさ

137
00:11:45,037 --> 00:11:48,441
船もないのに
どうやって行くの？ ハリー

138
00:11:48,741 --> 00:11:49,475
レオだ

139
00:11:51,010 --> 00:11:55,448
レオ･ワルシだ　忘れるな

140
00:11:56,082 --> 00:11:58,317
美人ぞろいだろう

141
00:11:58,417 --> 00:12:04,256
楽しいことを考えて微笑め
そうすりゃ うまくいく

142
00:12:04,457 --> 00:12:06,292
俺が保証する

143
00:12:10,362 --> 00:12:14,200
動力源はリチウム１つです

144
00:12:15,868 --> 00:12:17,436
バイパス回路を

145
00:12:17,837 --> 00:12:20,005
過熱して焼けました

146
00:12:20,172 --> 00:12:23,943
うさんくさいワルシのせいで
こんな目に…

147
00:12:24,009 --> 00:12:28,214
ワルシの化けの皮を
はいでやる

148
00:12:28,814 --> 00:12:30,149
不安です

149
00:12:30,816 --> 00:12:35,321
こぶし大の結晶１つで
100万トンの船を維持してる

150
00:12:35,387 --> 00:12:40,159
長くは もちません
動力源を失います

151
00:12:41,026 --> 00:12:42,261
それで？

152
00:12:42,428 --> 00:12:45,831
ライジェル12号星に
リチウム鉱が

153
00:12:46,298 --> 00:12:47,366
良質と評判です

154
00:12:47,500 --> 00:12:49,001
位置と距離は？

155
00:12:49,401 --> 00:12:53,072
ファレルの計算では
２日以内です

156
00:12:53,239 --> 00:12:54,540
よし　そこへ行こう

157
00:12:55,141 --> 00:12:58,043
ライジェル12号星へ
コース変更

158
00:13:01,514 --> 00:13:05,050
航星日誌　宇宙暦1329.2

159
00:13:05,818 --> 00:13:10,990
貨物船の船長に対する
審問会が開かれた

160
00:13:11,524 --> 00:13:15,995
女性たちの催眠術的な魅力が
気がかりだ

161
00:13:16,162 --> 00:13:17,863
では始める

162
00:13:18,831 --> 00:13:23,435
宇宙暦1329.2
エンタープライズ船内

163
00:13:24,270 --> 00:13:30,242
ワルシ船長に対する審問会だ
コンピュータを作動させろ

164
00:13:34,313 --> 00:13:35,514
姓名を

165
00:13:36,348 --> 00:13:37,983
レオ･フランシス･ワルシ

166
00:13:38,117 --> 00:13:39,418
不正

167
00:13:41,887 --> 00:13:43,088
本名を

168
00:13:47,126 --> 00:13:52,298
血の通った人間より
魂のない機械を信用するのか

169
00:13:56,168 --> 00:13:58,304
記録するので本名を

170
00:14:00,372 --> 00:14:01,340
ハリー･マッド

171
00:14:01,440 --> 00:14:02,608
不正

172
00:14:04,210 --> 00:14:05,911
ハルコート･フェントン･マッド

173
00:14:06,078 --> 00:14:07,479
懲罰歴は？

174
00:14:08,214 --> 00:14:11,517
もちろん ない
まじめな実業家だ

175
00:14:11,617 --> 00:14:12,885
不正

176
00:14:13,385 --> 00:14:15,921
ぶち壊すぞ

177
00:14:16,622 --> 00:14:19,258
データを明示

178
00:14:22,061 --> 00:14:24,129
心も読まれるわ

179
00:14:24,296 --> 00:14:27,566
できんさ
過去のデータだけだ

180
00:14:28,267 --> 00:14:32,471
密輸　判決は執行猶予

181
00:14:33,138 --> 00:14:38,177
盗品の運搬及び
偽造紙幣での宇宙船購入

182
00:14:39,645 --> 00:14:44,083
判決は精神疾患の治療命令
ただし効果は疑問

183
00:14:44,183 --> 00:14:50,356
飛行プランなしに銀河を航行し
認識信号も発信しなかった

184
00:14:50,522 --> 00:14:54,526
そして交信に応答せず
銀河の航行を混乱させた

185
00:14:54,660 --> 00:14:59,665
俺のちっぽけな船が
大銀河の航行を混乱させた？

186
00:15:01,300 --> 00:15:05,137
更に船長免許なしで
船を操縦した

187
00:15:05,237 --> 00:15:07,306
船長免許なら持ってる

188
00:15:07,373 --> 00:15:13,545
不正　船長免許は
宇宙暦1116.4に失効

189
00:15:15,581 --> 00:15:23,455
分かった　ワルシ船長が
出発前に突然死んじまってな

190
00:15:24,189 --> 00:15:26,458
仕方なく自分で操縦した

191
00:15:26,992 --> 00:15:33,165
名を借りたのは
彼に敬意を表するためだ

192
00:15:33,265 --> 00:15:37,336
立派だった彼をしのんでね

193
00:15:37,569 --> 00:15:40,539
天に昇ったんだよ

194
00:15:41,273 --> 00:15:43,142
目的地と業務は？

195
00:15:43,442 --> 00:15:47,012
オファイカス３号星へ
花嫁配達さ

196
00:15:48,414 --> 00:15:50,449
もう一度だ　何を？

197
00:15:50,983 --> 00:15:57,022
開拓者に花嫁を届ける
意義深い仕事さ

198
00:15:58,123 --> 00:15:59,124
データを

199
00:16:07,466 --> 00:16:08,467
データなし

200
00:16:10,302 --> 00:16:13,238
証人たちを探査しろ
異常は？

201
00:16:14,073 --> 00:16:16,976
女性たちは異常なし

202
00:16:17,443 --> 00:16:21,580
ただし男性たちに
異常反応

203
00:16:21,747 --> 00:16:27,353
呼吸数増加　発汗率上昇

204
00:16:28,587 --> 00:16:33,025
心拍が速く
血圧 通常より高し

205
00:16:35,060 --> 00:16:39,064
もういい　今のは削除しろ

206
00:16:42,167 --> 00:16:46,672
先ほど言った通り
この美女たちは

207
00:16:46,739 --> 00:16:51,643
辺境の孤独な男たちに
嫁ぐんです

208
00:16:51,744 --> 00:16:59,284
そして彼らが渇望していた
妻 家庭 家族の夢を実現させる

209
00:16:59,685 --> 00:17:06,058
俺はこれを聖職と思い
生涯を捧げてきた

210
00:17:06,125 --> 00:17:07,259
不正

211
00:17:08,627 --> 00:17:12,431
これから捧げるんだ

212
00:17:14,299 --> 00:17:16,201
女性たちは志願して？

213
00:17:16,769 --> 00:17:19,104
もちろんさ　例えば―

214
00:17:19,204 --> 00:17:22,641
ルースは
遠海惑星の海洋牧場から

215
00:17:23,041 --> 00:17:25,511
マグダは
実験ステーションから

216
00:17:25,778 --> 00:17:29,114
私たち
男性に恵まれないんです

217
00:17:29,815 --> 00:17:35,120
私は農場惑星からで
機械の他は兄弟が２人

218
00:17:35,220 --> 00:17:40,626
彼らの食事の支度や
繕い物をしていたんです

219
00:17:40,692 --> 00:17:42,094
イブ　もういい

220
00:17:42,194 --> 00:17:43,629
よくないわ

221
00:17:44,730 --> 00:17:49,701
未来の夫が待っているのに
反対方向に進んでる

222
00:17:51,136 --> 00:17:55,441
ハーレムの女でも見るような
顔をして

223
00:17:55,541 --> 00:17:56,642
やめないか

224
00:17:58,744 --> 00:18:03,415
違反行為は不法航行だけだ

225
00:18:04,149 --> 00:18:05,517
弁明するか

226
00:18:05,818 --> 00:18:09,688
事実は述べた　それだけだ

227
00:18:14,493 --> 00:18:16,161
審問は以上だ

228
00:18:17,629 --> 00:18:23,569
ミスター･マッドは
速やかに当局に引き渡す

229
00:18:29,875 --> 00:18:32,744
私たちはどうなるの

230
00:18:32,845 --> 00:18:34,613
助けて　お願い

231
00:18:34,713 --> 00:18:36,448
やめないか

232
00:18:40,319 --> 00:18:41,720
最後の結晶が…

233
00:18:41,820 --> 00:18:47,192
今より生命維持装置は
バッテリーで作動させます

234
00:18:47,259 --> 00:18:48,327
スポック

235
00:18:48,460 --> 00:18:50,395
悪いが離してくれ

236
00:18:50,462 --> 00:18:53,332
ライジェル12号星の
鉱員に連絡して―

237
00:18:53,465 --> 00:18:56,435
リチウム結晶を
至急 準備させろ

238
00:19:02,508 --> 00:19:08,547
麗しき銀河よ　やったぞ

239
00:19:09,481 --> 00:19:13,752
リチウム鉱員だ　考えてみろ

240
00:19:14,319 --> 00:19:20,259
孤独で働きづめで
わんさと金を持ってる

241
00:19:20,526 --> 00:19:22,561
亭主が欲しいか？

242
00:19:22,761 --> 00:19:29,501
船長などクソくらえさ
鉱員なら惑星を買ってくれる

243
00:19:29,902 --> 00:19:34,406
マグダは伯爵夫人
ルースは公爵夫人だ

244
00:19:34,907 --> 00:19:35,941
そして俺は―

245
00:19:38,677 --> 00:19:41,446
この船を乗っ取る

246
00:19:42,915 --> 00:19:50,455
カーク船長　次の命令は
このマッド様が下してやる

247
00:19:58,564 --> 00:20:01,433
航星日誌　宇宙暦1330.1

248
00:20:01,500 --> 00:20:04,336
あと14時間で
ライジェル星に着く

249
00:20:04,836 --> 00:20:09,875
補助エンジンで
周回軌道に乗るのが精一杯だ

250
00:20:10,442 --> 00:20:12,811
リチウム補給が急務である

251
00:20:13,345 --> 00:20:17,816
一方 謎の女性たちの波紋は
ますます広がっている

252
00:20:18,383 --> 00:20:21,253
ハリー･マッドは
部屋に拘束中だ

253
00:20:25,824 --> 00:20:27,259
よろしい？

254
00:20:34,433 --> 00:20:37,269
いいとも　どうぞ

255
00:20:41,440 --> 00:20:43,275
コナーズ　行っていいぞ

256
00:20:46,411 --> 00:20:49,281
中を見てみたかったの

257
00:21:02,461 --> 00:21:03,962
素敵ね

258
00:21:04,329 --> 00:21:08,300
パネルの前を
もう一度 歩いてくれ

259
00:21:10,002 --> 00:21:11,336
何の前？

260
00:21:12,938 --> 00:21:14,506
医療スキャナーだ

261
00:21:14,706 --> 00:21:17,776
私を診察なさりたいの？

262
00:21:18,010 --> 00:21:19,845
いや　違うんだ

263
00:21:21,446 --> 00:21:24,750
とにかく
前を歩いてくれないか

264
00:21:33,725 --> 00:21:35,394
何の反応だ

265
00:21:39,965 --> 00:21:44,303
鉱員の健康診断はなさるの？

266
00:21:45,003 --> 00:21:46,605
必要なら

267
00:21:49,341 --> 00:21:52,778
彼らは健康なのかしら

268
00:21:53,812 --> 00:21:54,713
何？

269
00:21:56,748 --> 00:22:00,986
ああ　健康そのものだ
３人とも…

270
00:22:02,754 --> 00:22:03,755
３人？

271
00:22:08,060 --> 00:22:14,366
特殊な香水か放射性の物を
身に着けてるか？

272
00:22:15,067 --> 00:22:17,035
いいえ　何も

273
00:22:19,504 --> 00:22:22,040
では一体 何の反応だ

274
00:22:24,509 --> 00:22:25,477
船長

275
00:22:27,879 --> 00:22:29,581
いてもいいでしょ

276
00:22:34,486 --> 00:22:36,788
よくないな
ミス･マキュロン

277
00:22:37,022 --> 00:22:41,626
散歩していて
途中で逃げ込んだの

278
00:22:42,094 --> 00:22:46,631
みんな変な目つきで
ずっと見てるんだもの

279
00:22:48,800 --> 00:22:51,837
そうか　改めさせる

280
00:22:55,140 --> 00:23:00,145
普段は
そんなことしないのだが

281
00:23:00,746 --> 00:23:03,815
なぜだか君たちは特別だ

282
00:23:04,950 --> 00:23:07,419
きっと孤独なのね

283
00:23:08,620 --> 00:23:10,689
よく分かるわ

284
00:23:16,828 --> 00:23:18,930
申し訳ないが…

285
00:23:18,997 --> 00:23:26,738
あなたならもっと分かるはず
大きな船を指揮なさって―

286
00:23:27,706 --> 00:23:35,647
責任重大だわ
乗員に尊敬される立場で

287
00:23:39,017 --> 00:23:42,888
現実はそれほどでもない

288
00:23:44,856 --> 00:23:49,494
指揮官は道徳の鑑(かがみ)というけど
会ったことないわ

289
00:23:52,564 --> 00:23:53,698
私もだ

290
00:23:53,999 --> 00:24:00,005
そんな人はいない
フリをするだけよ

291
00:24:02,774 --> 00:24:04,476
あなたは？

292
00:24:04,776 --> 00:24:07,646
いや　私は…

293
00:24:07,846 --> 00:24:14,219
ダメ　できないわ
ハリーに何て言われても

294
00:24:14,820 --> 00:24:19,024
あなたが好きよ
でも できない

295
00:24:19,558 --> 00:24:21,193
何もかもイヤ

296
00:24:39,511 --> 00:24:40,645
たった３人？

297
00:24:40,745 --> 00:24:43,982
そうよ
健康で若い鉱員ですって

298
00:24:44,049 --> 00:24:45,150
あとだ

299
00:24:45,217 --> 00:24:47,819
マグダ　鉱員の情報は？

300
00:24:48,653 --> 00:24:53,892
所長はベン･チルドレス
あとはゴセットとベントンよ

301
00:24:53,959 --> 00:24:54,893
いつから？

302
00:24:54,993 --> 00:24:58,697
３年ほど前からよ
ずっと孤独で

303
00:24:59,764 --> 00:25:02,067
完璧だぞ

304
00:25:02,701 --> 00:25:07,272
相手は３人　美女も３人だ

305
00:25:08,540 --> 00:25:14,579
リチウム結晶は高価で
ダイヤの300倍もする

306
00:25:14,980 --> 00:25:17,282
金の数千倍だ

307
00:25:17,682 --> 00:25:22,787
でも彼らは地上
私たちは160キロも上空よ

308
00:25:23,021 --> 00:25:27,158
それに外には警備がいて
出られないわ

309
00:25:27,592 --> 00:25:33,632
しかし お前たちの働きで
事態は逆転するぞ

310
00:25:34,532 --> 00:25:37,669
とらわれの身になるのは
ジェームズ…

311
00:25:42,107 --> 00:25:49,247
あなたなんか嫌いよ
自分がイヤになったわ

312
00:25:49,648 --> 00:25:53,718
そうだろう
船長に色目を使ってた

313
00:25:54,219 --> 00:25:56,821
そうしろと言ったでしょ

314
00:25:59,758 --> 00:26:03,628
気分がよくないわ

315
00:26:05,897 --> 00:26:07,999
そろそろ時間よ

316
00:26:11,970 --> 00:26:15,206
周回軌道に乗る準備を

317
00:26:17,242 --> 00:26:19,077
セットしました

318
00:26:19,611 --> 00:26:22,614
次からは敏速に行動しろ

319
00:26:23,715 --> 00:26:25,784
バッテリーが弱いんだ

320
00:26:25,951 --> 00:26:28,687
不安定な軌道になるでしょう

321
00:26:28,954 --> 00:26:32,791
結晶を６つ入手するまで
もたせろ

322
00:26:32,958 --> 00:26:34,059
分かりました

323
00:26:36,361 --> 00:26:39,164
だらしない連中だ

324
00:26:40,098 --> 00:26:43,234
イブを検査したか

325
00:26:43,868 --> 00:26:45,203
拒まれた

326
00:26:46,304 --> 00:26:48,239
君は医者だろ

327
00:26:52,043 --> 00:26:53,044
何なんだ

328
00:26:54,212 --> 00:27:02,220
疲れた男たちの前に
美女が現れたら こうなるのか

329
00:27:03,388 --> 00:27:10,362
彼女たちの美しさは
すべて本物なんだろうか

330
00:27:10,996 --> 00:27:12,998
あの絶世の美は…

331
00:27:13,898 --> 00:27:18,403
美しく振る舞ってる
だけじゃないか

332
00:27:19,204 --> 00:27:20,939
いや　違うか

333
00:27:22,140 --> 00:27:23,341
一体 何者だ

334
00:27:25,744 --> 00:27:29,914
異星人が見せている幻影とか？

335
00:27:30,949 --> 00:27:32,217
そう思うか？

336
00:27:35,020 --> 00:27:40,825
利口な異星人なら
スキャナーを鳴らしたりせんさ

337
00:27:42,761 --> 00:27:43,828
どういうことだ

338
00:27:44,796 --> 00:27:45,830
私にも分からん

339
00:27:46,998 --> 00:27:49,434
宇宙周波39よ

340
00:27:57,075 --> 00:27:59,411
ライジェル12号星へ

341
00:27:59,744 --> 00:28:02,747
エンタープライズ どうぞ

342
00:28:02,881 --> 00:28:07,452
エンタープライズじゃない
ハリー･マッドだ

343
00:28:08,186 --> 00:28:10,855
どなた様ですかな

344
00:28:21,132 --> 00:28:22,801
出力 低下中

345
00:28:24,335 --> 00:28:26,337
周回軌道に乗ります

346
00:28:26,704 --> 00:28:28,106
計算しろ

347
00:28:29,240 --> 00:28:33,778
３日と７時間
軌道を維持できます

348
00:28:33,978 --> 00:28:39,784
それで十分だ　商談をするから
鉱員の代表を船に呼べ

349
00:28:40,218 --> 00:28:42,187
キャンプから転送しろ

350
00:28:45,824 --> 00:28:50,061
この顔 どうなるの

351
00:28:57,435 --> 00:28:59,170
早く薬を

352
00:29:01,873 --> 00:29:04,309
誰かに見られたら

353
00:29:05,443 --> 00:29:07,879
薬は見つからないわ

354
00:29:09,280 --> 00:29:14,052
たとえあっても
むなしいだけ

355
00:29:15,253 --> 00:29:16,321
詐欺よ

356
00:29:18,156 --> 00:29:22,527
愛する人を だますなんて

357
00:29:22,861 --> 00:29:28,299
誰のことだ　カークか？
船長はみんな船と結婚してる

358
00:29:28,500 --> 00:29:31,369
船との仲は裂けんぞ

359
00:29:33,104 --> 00:29:36,841
醜い女に戻るわ

360
00:29:37,075 --> 00:29:40,111
耐えられない

361
00:29:40,245 --> 00:29:43,515
なぜ薬を隠したの

362
00:29:43,815 --> 00:29:47,418
安全な場所にしまっただけだ

363
00:29:48,219 --> 00:29:50,121
早く ちょうだい

364
00:29:51,956 --> 00:29:53,091
マットレスだ

365
00:29:55,493 --> 00:29:56,795
あった

366
00:30:16,581 --> 00:30:21,586
のめよ　詐欺じゃない

367
00:30:24,155 --> 00:30:25,523
奇跡だ

368
00:30:27,959 --> 00:30:32,497
それを待ってる男がいるぞ

369
00:31:12,904 --> 00:31:18,243
焼けただれても美しい
残念なことをしましたね

370
00:31:18,409 --> 00:31:24,048
仕方がなかった　結晶か
人命かの選択だったんだ

371
00:31:26,251 --> 00:31:27,252
入れ

372
00:31:28,486 --> 00:31:30,521
鉱山のチルドレス所長が

373
00:31:30,588 --> 00:31:31,923
入れろ

374
00:31:34,125 --> 00:31:37,662
船長のカークだ
彼は科学主任のスポック

375
00:31:37,929 --> 00:31:39,330
商談に入ろう

376
00:31:40,131 --> 00:31:41,900
リチウムを提供できる

377
00:31:42,100 --> 00:31:44,369
妥当な額を支払いたい

378
00:31:44,569 --> 00:31:46,237
売るつもりはない

379
00:31:47,639 --> 00:31:48,940
交換したい

380
00:31:50,608 --> 00:31:52,010
何とだ

381
00:31:53,278 --> 00:31:54,279
女だ

382
00:31:56,180 --> 00:31:59,517
まずはマッドの女を
見てからだ

383
00:32:01,152 --> 00:32:03,922
呼んでくれ　マッドも

384
00:32:04,422 --> 00:32:07,959
彼を無罪にして 釈放しろ

385
00:32:13,131 --> 00:32:14,165
他には？

386
00:32:16,567 --> 00:32:18,169
選択肢はないぞ

387
00:32:19,304 --> 00:32:22,974
上陸しても結晶は見つからん

388
00:32:27,045 --> 00:32:27,979
断る

389
00:32:35,119 --> 00:32:37,255
ここは宇宙の果てだ

390
00:32:38,022 --> 00:32:41,626
医薬品や
宇宙船での警備が必要だ

391
00:32:42,060 --> 00:32:43,695
それを考えたか

392
00:32:44,429 --> 00:32:48,599
さあ入った 入った
あんたが所長さんだな

393
00:32:49,534 --> 00:32:52,103
ハーム･ゴセットね

394
00:32:53,004 --> 00:32:54,706
あの… そうだ

395
00:32:56,040 --> 00:32:59,677
お前はウソつきじゃないな

396
00:33:02,580 --> 00:33:03,681
商談成立だ

397
00:33:04,015 --> 00:33:05,350
許さん

398
00:33:06,684 --> 00:33:08,987
パワー節約です

399
00:33:09,520 --> 00:33:13,691
あと３日で墜落するそうだな

400
00:33:15,259 --> 00:33:19,564
同情するが現実は厳しい

401
00:33:19,764 --> 00:33:21,566
悲しいことだが―

402
00:33:21,666 --> 00:33:26,671
いずれは取引を
しなきゃならんさ

403
00:33:36,347 --> 00:33:37,482
航星日誌

404
00:33:37,582 --> 00:33:42,754
リチウム入手のため
ライジェル12号星に降りた

405
00:33:43,454 --> 00:33:45,723
ひと悶着 起こりそうだ

406
00:34:30,234 --> 00:34:33,603
君の勝ちだ
リチウムをもらおう

407
00:34:35,072 --> 00:34:36,674
それは後だ

408
00:34:40,311 --> 00:34:41,478
チルドレス

409
00:34:41,545 --> 00:34:43,414
今は忙しい

410
00:34:51,089 --> 00:34:53,623
時間がありません

411
00:34:54,225 --> 00:34:55,760
どうすりゃいい

412
00:35:00,231 --> 00:35:01,766
いつも風が強い

413
00:35:06,504 --> 00:35:11,242
家を少し離れたら
すぐ迷ってしまう

414
00:35:16,881 --> 00:35:18,282
磁気嵐だ

415
00:35:20,351 --> 00:35:22,520
もっと強く吹くぞ

416
00:35:25,656 --> 00:35:27,525
踊って

417
00:35:37,802 --> 00:35:38,903
踊ろう

418
00:35:45,843 --> 00:35:46,744
いいえ

419
00:35:47,545 --> 00:35:50,515
ごめんなさい　ホコリが…

420
00:35:51,849 --> 00:35:55,553
ライジェルは いつもこうだ

421
00:36:09,834 --> 00:36:10,835
行け

422
00:36:10,935 --> 00:36:12,236
代われ

423
00:36:12,770 --> 00:36:13,838
イヤだね

424
00:36:24,515 --> 00:36:25,950
何をしてる

425
00:36:28,452 --> 00:36:31,722
クジを引いて決めたら！

426
00:36:34,525 --> 00:36:36,194
出るな　死ぬぞ

427
00:36:36,861 --> 00:36:39,230
結晶を用意しとけ

428
00:37:22,673 --> 00:37:23,774
イブ！

429
00:37:26,877 --> 00:37:27,845
イブ！

430
00:37:55,339 --> 00:37:56,440
航星日誌

431
00:37:56,540 --> 00:38:01,412
赤外線スキャナーで
捜索するため 船に戻った

432
00:38:01,746 --> 00:38:06,384
だが磁気嵐のために
スキャナーの感度は半減

433
00:38:06,550 --> 00:38:09,820
３時間18分が経過した

434
00:38:10,521 --> 00:38:12,590
３～４区を通過

435
00:38:12,957 --> 00:38:13,991
探査中

436
00:38:15,393 --> 00:38:16,427
ダメです

437
00:38:16,594 --> 00:38:21,032
大気がイオン化して
探査が困難です

438
00:38:21,499 --> 00:38:26,304
バッテリーを消費します
結晶さえあれば…

439
00:38:26,404 --> 00:38:27,438
ないんだ！

440
00:38:27,872 --> 00:38:30,408
入手できなかった

441
00:38:31,342 --> 00:38:32,476
これで満足かね

442
00:38:34,312 --> 00:38:38,449
磁気嵐のために
鉱員との交信が途絶えます

443
00:38:38,616 --> 00:38:40,017
所長から報告は？

444
00:38:40,451 --> 00:38:42,320
まだ行方不明です

445
00:38:48,626 --> 00:38:49,560
すまない

446
00:38:51,896 --> 00:38:53,431
パワーがもつのは？

447
00:38:53,597 --> 00:38:54,665
約５時間です

448
00:39:48,419 --> 00:39:49,587
航星日誌

449
00:39:49,754 --> 00:39:54,024
パワーがもつのは あと43分
事態は切迫している

450
00:39:54,125 --> 00:39:57,628
捜索を始めて
７時間31分が経過

451
00:39:57,862 --> 00:39:59,897
磁気嵐は収まりつつある

452
00:40:00,698 --> 00:40:07,438
反応があった　3-040だ

453
00:40:07,538 --> 00:40:10,074
鉱山キャンプから18キロ

454
00:40:10,474 --> 00:40:12,176
チルドレスの家です

455
00:40:12,443 --> 00:40:14,545
熱反応です　料理でも…

456
00:40:14,645 --> 00:40:16,680
マッドを転送室へ

457
00:40:16,747 --> 00:40:17,481
マッドを？

458
00:40:17,548 --> 00:40:18,682
主役さ

459
00:40:50,047 --> 00:40:51,749
勝手にいじるな

460
00:40:51,849 --> 00:40:54,752
食べた分を料理で返すわ

461
00:40:58,055 --> 00:40:59,757
自分で作る

462
00:41:07,631 --> 00:41:10,000
お前には触れてないぞ

463
00:41:11,902 --> 00:41:17,675
男の強がりね
宇宙の果てでも変わりないわ

464
00:41:18,742 --> 00:41:21,011
食べないの？

465
00:41:22,980 --> 00:41:29,520
目を丸くして驚くのか？
さすが女の料理だって

466
00:41:44,935 --> 00:41:47,771
自分で作った方がうまい

467
00:41:48,506 --> 00:41:53,177
フライパンのカスも入ってるわ
こびりついてたから

468
00:41:53,744 --> 00:41:56,180
だったら水を持ってこい

469
00:41:58,182 --> 00:42:04,054
フライパンは外につるして
砂に洗わせたら？

470
00:42:04,855 --> 00:42:06,657
頭を使いなさい

471
00:42:33,083 --> 00:42:34,184
考えたな

472
00:42:43,160 --> 00:42:44,562
ソリテアか

473
00:42:44,962 --> 00:42:45,963
ダブル･ジャックよ

474
00:42:48,566 --> 00:42:50,267
８は９に乗せろ

475
00:42:51,302 --> 00:42:53,103
ダブル･ジャックでは違うの

476
00:42:57,107 --> 00:43:00,044
面白くない女だ

477
00:43:03,113 --> 00:43:04,982
その顔はどうした

478
00:43:05,883 --> 00:43:08,719
あなたに失望したの

479
00:43:08,953 --> 00:43:11,722
もう ちっとも美人じゃねえ

480
00:43:11,889 --> 00:43:15,859
俺は女王でもまとめて買える
金持ちだぞ

481
00:43:18,829 --> 00:43:19,830
触れてない

482
00:43:20,764 --> 00:43:22,600
無事でよかった

483
00:43:22,866 --> 00:43:25,336
恩知らずな女さ

484
00:43:26,670 --> 00:43:27,671
座れ

485
00:43:30,307 --> 00:43:32,776
さあ 彼に話せ

486
00:43:35,679 --> 00:43:36,680
実は…

487
00:43:36,880 --> 00:43:38,349
ビーナス薬だ

488
00:43:39,984 --> 00:43:43,354
聞いたことがある

489
00:43:44,321 --> 00:43:45,923
噂だけじゃないのか

490
00:43:46,390 --> 00:43:49,293
実在する　だが違法だ

491
00:43:49,927 --> 00:43:53,230
別に害があるわけじゃ…

492
00:43:53,397 --> 00:43:54,632
害がない？

493
00:43:56,300 --> 00:44:01,171
この薬には
長所を強調する効能がある

494
00:44:01,739 --> 00:44:06,810
男はたくましく
女はふっくらと

495
00:44:07,244 --> 00:44:10,180
男はより強く
女はより優しく

496
00:44:10,280 --> 00:44:12,316
それを彼女たちに
のませた

497
00:44:13,283 --> 00:44:17,855
それじゃ他の女も
こいつみたいなのか

498
00:44:17,988 --> 00:44:18,989
それは…

499
00:44:19,223 --> 00:44:20,357
そうなのか

500
00:44:20,924 --> 00:44:22,660
ええ　そうよ

501
00:44:27,064 --> 00:44:28,766
俺の仲間は？

502
00:44:29,099 --> 00:44:31,368
嵐をぬって自宅に戻り―

503
00:44:31,735 --> 00:44:34,705
亜空間無線で結婚をした

504
00:44:38,342 --> 00:44:40,711
詐欺なので解消できる

505
00:44:40,811 --> 00:44:42,079
望むならだ

506
00:44:43,814 --> 00:44:44,882
なぜだ

507
00:44:45,082 --> 00:44:46,450
女に罪はない

508
00:44:49,186 --> 00:44:55,826
男たちは命懸けで闘って
そのほとんどは死んだが―

509
00:44:56,794 --> 00:44:58,395
俺たちは生き延びた

510
00:44:59,696 --> 00:45:04,334
やっといい暮らしをと
思ったら こんな女どもを

511
00:45:04,835 --> 00:45:06,437
あなたが欲しいのは―

512
00:45:07,337 --> 00:45:08,772
妻じゃないわ

513
00:45:09,440 --> 00:45:11,775
これが欲しいのよ

514
00:45:12,876 --> 00:45:18,415
勝手に夢を見なさい
これは現実じゃないのよ

515
00:45:51,014 --> 00:45:53,317
こんな奥さんがいい？

516
00:45:55,018 --> 00:46:04,862
何の助けにもならない女よ
料理もせず 人の情けも知らない

517
00:46:06,296 --> 00:46:07,764
いいの？

518
00:46:11,535 --> 00:46:12,903
わがままで―

519
00:46:14,505 --> 00:46:15,906
見栄っ張り

520
00:46:16,206 --> 00:46:17,207
何もしない

521
00:46:18,175 --> 00:46:20,244
そんな女が欲しい？

522
00:46:21,445 --> 00:46:24,448
だったら目の前にいるわよ

523
00:46:26,283 --> 00:46:27,551
大した女だ

524
00:46:30,020 --> 00:46:33,824
薬で作った偽物だ

525
00:46:34,024 --> 00:46:37,895
彼女は薬をのんでない

526
00:46:39,396 --> 00:46:40,531
のんだわ

527
00:46:40,931 --> 00:46:42,032
ゼラチンだ

528
00:46:43,901 --> 00:46:47,337
俺の薬とすり替えられた

529
00:46:50,474 --> 00:46:51,975
まさか

530
00:46:52,176 --> 00:46:53,844
女は変えられん

531
00:46:54,011 --> 00:46:55,512
男もだ

532
00:46:55,913 --> 00:46:58,949
自分を信じるかどうかだ

533
00:47:02,252 --> 00:47:07,424
この問題は終わりだ
リチウム結晶をもらうぞ

534
00:47:11,128 --> 00:47:12,496
エンタープライズ

535
00:47:12,930 --> 00:47:14,164
スポックです

536
00:47:14,565 --> 00:47:15,566
待機しろ

537
00:47:17,100 --> 00:47:18,435
強制捜査するか？

538
00:47:19,369 --> 00:47:26,343
いや　結晶ならここにある
持って行ってくれ

539
00:47:27,144 --> 00:47:31,148
準備しろ
結晶を持って帰る

540
00:47:31,281 --> 00:47:32,516
何名です

541
00:47:33,116 --> 00:47:34,418
イブは残る

542
00:47:36,520 --> 00:47:38,388
今日だけでも

543
00:47:40,457 --> 00:47:41,959
話がしたい

544
00:47:43,460 --> 00:47:44,294
イブ？

545
00:47:50,100 --> 00:47:53,403
あなたには船がいるわ

546
00:47:56,006 --> 00:47:57,374
２名だ　スポック

547
00:47:58,375 --> 00:47:59,543
行こう

548
00:48:03,146 --> 00:48:07,251
手違いで俺をここに
置いて行かんか

549
00:48:07,317 --> 00:48:09,353
罰はここで十分だ

550
00:48:09,419 --> 00:48:14,424
それはできんが
裁判では証人になってやる

551
00:48:15,459 --> 00:48:16,660
望むなら

552
00:48:17,427 --> 00:48:19,429
当分 出れないな

553
00:48:30,007 --> 00:48:32,542
下は面白かったろう

554
00:48:33,644 --> 00:48:36,480
薬局を開いたらどうだ

555
00:48:36,580 --> 00:48:38,382
医者と組んでか

556
00:48:38,982 --> 00:48:43,487
終わってよかった
やっかいな激情物語です

557
00:48:43,954 --> 00:48:46,657
心臓にグサリか

558
00:48:47,057 --> 00:48:51,295
いや　君の場合はここか

559
00:48:51,628 --> 00:48:57,434
あなた方と違った構造が
何よりの救いです

560
00:49:00,170 --> 00:49:02,372
コースをセット　準備よし

561
00:49:04,041 --> 00:49:06,376
エンジン始動　発進

562
00:49:09,479 --> 00:49:10,681
軌道を離脱

563
00:49:11,615 --> 00:49:12,949
全速前進