1
00:00:23,123 --> 00:00:26,559
周回軌道に入る
もうすぐだ

2
00:00:33,199 --> 00:00:38,138
宇宙船に乗るために
学問の道を捨てたんだろ

3
00:00:39,139 --> 00:00:41,174
彼は生きています

4
00:00:46,546 --> 00:00:48,681
５年も連絡がない

5
00:00:49,282 --> 00:00:52,619
ロジャーはこの星で
生き抜いてます

6
00:00:53,286 --> 00:00:55,155
交信開始

7
00:00:59,325 --> 00:01:01,294
全周波を試せ

8
00:01:01,428 --> 00:01:04,798
この惑星には
未知の部分はありません

9
00:01:05,265 --> 00:01:09,069
重力は地球の1.1倍で
大気は安全

10
00:01:09,569 --> 00:01:12,639
しかし表面温度は
氷点下100度だ

11
00:01:13,173 --> 00:01:18,445
50万年前から
太陽が徐々に衰え始めました

12
00:01:19,746 --> 00:01:24,617
コービー博士は考古医学の
パスツールと呼ばれ―

13
00:01:25,185 --> 00:01:28,321
彼が翻訳した
オリオン文明の医療記録は

14
00:01:28,455 --> 00:01:30,857
免疫技術に革命をもたらし…

15
00:01:31,157 --> 00:01:33,626
アカデミーで学んだ

16
00:01:35,328 --> 00:01:39,466
会いたい人物だが
はたして生きているか

17
00:01:45,738 --> 00:01:48,408
応答がありません

18
00:01:48,475 --> 00:01:49,476
続けろ

19
00:02:00,487 --> 00:02:04,324
最後の報告では
地下洞窟を見つけたと…

20
00:02:05,792 --> 00:02:08,661
それ以来 消息を絶った

21
00:02:14,167 --> 00:02:16,870
いくら交信を試みても…

22
00:02:18,505 --> 00:02:24,177
エンタープライズ　応答しろ
ロジャー･コービーだ

23
00:02:24,310 --> 00:02:29,215
繰り返す　コービー博士だ
エンタープライズ　応答しろ

24
00:02:29,482 --> 00:02:33,219
コービー博士だ
待機している

25
00:02:41,261 --> 00:02:44,297
宇宙は最後のフロンティア

26
00:02:45,298 --> 00:02:53,172
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

27
00:02:53,940 --> 00:02:56,943
新しい生命と文明を求めて

28
00:02:57,877 --> 00:03:01,481
人類未踏の地に
航海した物語である

29
00:03:34,781 --> 00:03:38,384
航星日誌　宇宙暦2712.4

30
00:03:38,785 --> 00:03:43,590
エクソ３号星から
コービー博士の信号を受信

31
00:03:43,756 --> 00:03:48,795
彼らはかつての居住者たちが
残した地下遺跡で―

32
00:03:48,861 --> 00:03:51,531
生き延びていたのだ

33
00:03:52,899 --> 00:03:57,604
転送地点を確認しました
上陸班を転送します

34
00:03:57,904 --> 00:03:59,906
博士 実は乗員の中に…

35
00:03:59,973 --> 00:04:05,011
申し訳ないが
船長１人で来てくれないか

36
00:04:06,279 --> 00:04:10,350
驚くべき発見をしたので
君の決定を仰ぎたい

37
00:04:13,953 --> 00:04:15,688
妙な依頼ですね

38
00:04:17,957 --> 00:04:20,426
相手はコービー博士だ

39
00:04:22,595 --> 00:04:24,364
確かに彼の声ですか

40
00:04:24,998 --> 00:04:27,433
婚約なさったことある？

41
00:04:30,670 --> 00:04:32,305
彼です

42
00:04:34,574 --> 00:04:37,010
連れて行きたい人がいる

43
00:04:37,844 --> 00:04:38,978
しばらく ロジャー

44
00:04:42,282 --> 00:04:43,316
クリスティン

45
00:04:43,483 --> 00:04:44,484
そうよ

46
00:04:44,584 --> 00:04:48,688
どうして… どこにいる
ぜひ頼むよ　船長

47
00:04:48,921 --> 00:04:52,425
君がいるとは…
変わりはないか

48
00:04:52,592 --> 00:04:55,662
ええ 変わりないわ

49
00:04:57,597 --> 00:04:58,965
すぐに行きます

50
00:04:59,565 --> 00:05:01,868
では後ほど　博士

51
00:05:18,518 --> 00:05:19,519
転送

52
00:05:52,485 --> 00:05:53,920
どこでしょう

53
00:05:54,987 --> 00:05:55,988
コービー博士

54
00:06:03,629 --> 00:06:04,797
コービー博士

55
00:06:07,934 --> 00:06:10,369
入り口を間違えたかな

56
00:06:12,705 --> 00:06:13,773
エンタープライズ

57
00:06:13,873 --> 00:06:15,141
スポックです

58
00:06:16,409 --> 00:06:17,543
転送しろ

59
00:06:19,045 --> 00:06:20,413
保安部員を

60
00:06:20,580 --> 00:06:21,714
何か問題が？

61
00:06:21,848 --> 00:06:24,851
落ち合う相手がいない
念のためだ

62
00:06:27,086 --> 00:06:28,955
深そうな洞窟だ

63
00:06:34,694 --> 00:06:37,730
来るのに手間どってるだけさ

64
00:06:52,845 --> 00:06:54,480
レイバーンは残れ

65
00:06:55,014 --> 00:06:57,984
マシューズは来い
博士を捜す

66
00:08:39,684 --> 00:08:40,852
博士ですか

67
00:08:45,691 --> 00:08:47,660
助手のブラウン博士です

68
00:08:47,927 --> 00:08:49,295
ロジャーはどこ

69
00:08:55,067 --> 00:08:56,869
気をつけて

70
00:08:57,904 --> 00:08:59,138
下りる道は？

71
00:08:59,238 --> 00:09:03,843
底なしです
滑ったんでしょう

72
00:09:04,076 --> 00:09:05,945
引っかかる場所は？

73
00:09:06,012 --> 00:09:07,046
ありません

74
00:09:17,857 --> 00:09:21,727
かわいそうに　運がなかった

75
00:09:22,929 --> 00:09:25,898
博士の代わりに
私が急いで来たが…

76
00:09:28,568 --> 00:09:29,869
遅かったよ

77
00:09:32,338 --> 00:09:34,907
ブラウン　どうしたの

78
00:09:35,007 --> 00:09:36,008
何がです

79
00:09:36,809 --> 00:09:38,210
私を忘れたの？

80
00:09:40,980 --> 00:09:44,150
クリスティン　元気そうだ

81
00:09:44,884 --> 00:09:49,055
博士の助手のブラウンです
カーク船長ですね

82
00:09:55,161 --> 00:09:58,064
死にましたよ　間違いなく

83
00:09:59,198 --> 00:10:01,968
博士がお待ちです

84
00:10:03,302 --> 00:10:05,972
彼とは親しいのか

85
00:10:08,240 --> 00:10:11,644
こんな所に５年もいたので
きっと…

86
00:10:21,954 --> 00:10:23,689
レイバーン 報告しろ

87
00:10:23,923 --> 00:10:25,791
異状ありません

88
00:10:26,325 --> 00:10:27,727
そちらは？

89
00:10:28,828 --> 00:10:32,098
マシューズが事故で死んだ

90
00:10:34,333 --> 00:10:37,703
船の保安部に待機の指示を

91
00:10:41,073 --> 00:10:43,776
１時間ごとに
連絡を取り合おう

92
00:10:43,943 --> 00:10:48,948
連絡が途絶えたり
不能になった場合は―

93
00:10:49,215 --> 00:10:53,185
すぐに保安部を呼べ
以上だ

94
00:11:01,360 --> 00:11:07,700
太陽が衰えたので
居住者たちは広大な地上から―

95
00:11:08,267 --> 00:11:11,270
暗い地下へ移りました

96
00:11:12,772 --> 00:11:15,941
生徒として
博士の説を聞いたろう

97
00:11:16,008 --> 00:11:22,181
“行動と選択の自由が
人間の精神を形成する”と

98
00:11:23,716 --> 00:11:26,685
エクソ３号星は
それを証明した

99
00:11:27,253 --> 00:11:34,326
暗い世界では機械文明が
自由に取って代わった

100
00:11:35,995 --> 00:11:39,465
博士はこの文明の要因を
明らかにした

101
00:11:39,732 --> 00:11:44,437
それは地上に出たら
宇宙に大変革をもたらすだろう

102
00:12:17,169 --> 00:12:18,304
アンドレアよ

103
00:12:20,039 --> 00:12:21,407
クリスティンね

104
00:12:22,208 --> 00:12:25,277
なんて素敵な名前かしら

105
00:12:31,317 --> 00:12:34,787
エンタープライズの
カーク船長ですね

106
00:12:36,255 --> 00:12:38,958
ロジャーの婚約者を
ありがとう

107
00:12:39,225 --> 00:12:41,794
“アンドレア”なんて
聞いてないわ

108
00:12:45,264 --> 00:12:50,803
うかがった通りの方ね
彼が愛するのも分かるわ

109
00:12:50,903 --> 00:12:51,804
博士はどこだ

110
00:12:51,871 --> 00:12:52,938
ここだよ

111
00:12:57,009 --> 00:12:58,511
船長に会うのを…

112
00:13:17,196 --> 00:13:19,064
信じてたわ

113
00:13:20,332 --> 00:13:22,067
心配かけたね

114
00:13:31,243 --> 00:13:35,347
失礼した
ロジャー･コービーだ

115
00:13:36,248 --> 00:13:39,852
謝ることはありません
お名前はよく

116
00:13:39,985 --> 00:13:42,421
部下を１人亡くされました

117
00:13:42,988 --> 00:13:43,989
何？

118
00:13:44,924 --> 00:13:45,858
どうした

119
00:13:46,125 --> 00:13:49,828
崖の端が崩れたらしくて

120
00:13:50,996 --> 00:13:56,101
それは残念だ
私がいれば注意したのに

121
00:13:56,168 --> 00:13:57,269
仕方ない

122
00:13:59,004 --> 00:14:00,272
レイバーン 報告を

123
00:14:00,873 --> 00:14:04,843
確認の交信です
船にも連絡しますので―

124
00:14:04,910 --> 00:14:06,378
必要な物があれば…

125
00:14:06,445 --> 00:14:09,848
待ちたまえ 船長

126
00:14:10,082 --> 00:14:12,151
話があるんだ

127
00:14:12,251 --> 00:14:15,487
応答がない　船と連絡を

128
00:14:15,554 --> 00:14:17,456
交信は許さん

129
00:14:18,991 --> 00:14:19,859
ロジャー

130
00:14:19,925 --> 00:14:23,362
これ以上 人を呼びたくない

131
00:14:23,996 --> 00:14:25,965
危害は加えない

132
00:14:26,565 --> 00:14:31,136
ここには 君たちには未知の
重要なものが…

133
00:14:31,270 --> 00:14:35,507
１人が死亡し
１人は交信不能だ

134
00:14:37,309 --> 00:14:38,410
アンドレア

135
00:14:40,946 --> 00:14:41,947
何を

136
00:14:42,982 --> 00:14:46,552
必要な処置だ　分かってくれ

137
00:14:47,586 --> 00:14:48,454
アンドレア

138
00:15:06,472 --> 00:15:07,206
捨てろ

139
00:15:33,098 --> 00:15:36,268
カークから
エンタープライズへ

140
00:15:37,236 --> 00:15:39,004
つながりました

141
00:15:40,239 --> 00:15:41,507
スポックです

142
00:15:42,141 --> 00:15:44,176
博士と接触した

143
00:15:44,643 --> 00:15:46,345
心配しました

144
00:15:46,412 --> 00:15:49,515
連絡は来ないし
派遣した保安部員も…

145
00:15:49,615 --> 00:15:51,417
心配ない　一緒だ

146
00:15:51,650 --> 00:15:54,119
48時間以内に戻る

147
00:15:54,386 --> 00:15:57,723
記録と標本の梱包に
手間がかかるんだ

148
00:16:01,160 --> 00:16:03,028
疲れた声ですね

149
00:16:03,395 --> 00:16:08,334
抵抗したらラックが襲うぞ
話を聞いてくれ

150
00:16:08,667 --> 00:16:11,403
了解　異状ないですか

151
00:16:12,338 --> 00:16:16,608
ない　博士の発見は驚異だ

152
00:16:17,009 --> 00:16:21,347
定時連絡を待て　以上だ

153
00:16:22,181 --> 00:16:24,283
これは見せかけじゃない

154
00:16:25,050 --> 00:16:30,189
科学者としての
私の評判を知ってるだろう

155
00:16:31,123 --> 00:16:37,029
あなたの偉大な業績は
銀河中が知っています

156
00:16:38,163 --> 00:16:40,265
だから理解できない

157
00:16:40,599 --> 00:16:44,036
結論を出す前に学びたまえ

158
00:16:45,504 --> 00:16:46,372
例えば―

159
00:16:48,040 --> 00:16:49,141
アンドレアだ

160
00:16:51,643 --> 00:16:57,016
カーク船長ね
エンタープライズ号の

161
00:17:01,053 --> 00:17:04,455
クリスティン　心配かけた

162
00:17:05,357 --> 00:17:06,492
どうだね

163
00:17:07,059 --> 00:17:11,096
ロジャー　もう大丈夫ね

164
00:17:11,463 --> 00:17:12,464
もういい

165
00:17:13,464 --> 00:17:17,368
クリスティンのマネは許さん
危害を加えるな

166
00:17:17,636 --> 00:17:18,771
彼女の命令に従え

167
00:17:23,208 --> 00:17:25,109
必ず彼女に従え

168
00:17:25,778 --> 00:17:30,416
満足かね　愛と信頼の証だ

169
00:17:31,383 --> 00:17:34,153
君を納得させたい

170
00:17:35,120 --> 00:17:37,356
それまでは囚人か

171
00:17:37,723 --> 00:17:40,692
帰還したら君は何をするか

172
00:17:41,427 --> 00:17:42,461
報告だよ

173
00:17:42,761 --> 00:17:46,265
偉大な発見が葬られるのは
迷信と―

174
00:17:46,365 --> 00:17:49,668
無知と素人の無理解のせいだ

175
00:17:50,602 --> 00:17:53,472
素人が質問したい

176
00:17:58,744 --> 00:18:03,415
もう１人の部下も死んだのか

177
00:18:03,715 --> 00:18:09,688
実験を守るのがラックの任務で
彼は危険を察知した

178
00:18:10,155 --> 00:18:11,557
もう１人の部下は？

179
00:18:12,825 --> 00:18:14,660
両方ラックが殺した

180
00:18:15,227 --> 00:18:17,663
私の意思に反してだ

181
00:18:21,433 --> 00:18:23,535
彼もアンドロイドか

182
00:18:24,803 --> 00:18:30,809
ブラウンより複雑で
はるかに優れている

183
00:18:31,710 --> 00:18:34,713
前の居住者の遺産だ

184
00:18:35,247 --> 00:18:38,550
残された機械の
管理をしていた

185
00:18:39,518 --> 00:18:40,752
何世紀になるか―

186
00:18:43,555 --> 00:18:45,257
本人も知らない

187
00:18:45,691 --> 00:18:50,229
彼の協力を得て
ブラウンを造ったんだ

188
00:18:52,164 --> 00:18:53,565
納得したぞ

189
00:18:54,566 --> 00:18:56,502
あなたは危険だ

190
00:19:05,477 --> 00:19:06,612
やめろ

191
00:19:16,722 --> 00:19:18,390
分からないわ

192
00:19:24,296 --> 00:19:27,766
博士と会えて
うれしくないの？

193
00:19:28,600 --> 00:19:30,335
船長はどこ？

194
00:19:38,177 --> 00:19:39,811
船長が心配なの？

195
00:19:39,878 --> 00:19:41,480
心配よ

196
00:19:44,483 --> 00:19:48,287
ロジャーを信じないで
愛せるの？

197
00:19:51,957 --> 00:19:54,693
私がロジャーと呼ぶのが不満？

198
00:19:55,561 --> 00:19:56,628
アンドレア

199
00:19:57,663 --> 00:19:59,831
不満に思って当然だ

200
00:20:02,601 --> 00:20:06,271
今後は
“コービー博士”と呼べ

201
00:20:06,638 --> 00:20:07,806
はい 博士

202
00:20:10,642 --> 00:20:12,544
耳に入ったのでね

203
00:20:13,745 --> 00:20:17,282
彼は無事だ　危害は加えん

204
00:20:18,584 --> 00:20:22,521
ただ報告されたら
研究が台なしになる

205
00:20:23,255 --> 00:20:27,926
彼と君を
納得させる時間が欲しい

206
00:20:29,328 --> 00:20:31,330
まずアンドレアだ

207
00:20:32,431 --> 00:20:34,566
どうぞ　うかがうわ

208
00:20:40,272 --> 00:20:43,275
私もやはりアンドロイドよ

209
00:20:48,680 --> 00:20:49,881
分からなかった？

210
00:20:53,252 --> 00:20:54,686
すばらしいだろう

211
00:20:55,821 --> 00:21:01,293
この色ツヤに
皮膚の微妙な変化

212
00:21:02,394 --> 00:21:08,367
肉体は温かく 脈まである
驚異だろう

213
00:21:08,967 --> 00:21:10,035
便利ね

214
00:21:12,471 --> 00:21:16,875
誤解するな　アンドロイドは
コンピュータだ

215
00:21:16,975 --> 00:21:21,580
プログラム通りに動くだけだ
科学者の君なら…

216
00:21:21,680 --> 00:21:26,585
機械の助手だけならともかく
若い美人まで？

217
00:21:26,685 --> 00:21:28,053
機械を愛せるか

218
00:21:28,587 --> 00:21:29,588
本当？

219
00:21:31,857 --> 00:21:35,961
彼女は愛せない
命令に従うだけだ

220
00:21:36,528 --> 00:21:40,332
私と感情的なつながりはない

221
00:21:41,300 --> 00:21:45,070
アンドレア
船長にキスしろ

222
00:21:52,577 --> 00:21:53,578
殴れ

223
00:21:57,649 --> 00:22:02,754
この通り 感情はなく
ただ命令に従うだけだ

224
00:22:03,322 --> 00:22:09,328
コンピュータだ　物体だ
女ではない

225
00:22:11,630 --> 00:22:13,365
分かったかね

226
00:22:14,700 --> 00:22:19,871
感情がなく
命令に従うだけの機械なら―

227
00:22:20,872 --> 00:22:24,643
なぜブラウンは私を狙い
彼は部下を殺した？

228
00:22:26,545 --> 00:22:28,513
分からんことが多すぎる

229
00:22:28,914 --> 00:22:30,916
疑問に答えよう

230
00:22:31,750 --> 00:22:32,751
すぐに

231
00:22:52,471 --> 00:22:54,106
アンドロイドを造る

232
00:23:04,549 --> 00:23:05,550
アンドレア

233
00:23:39,684 --> 00:23:42,420
絶対に安全だ

234
00:23:53,832 --> 00:23:55,534
あなた どうしたの

235
00:23:55,967 --> 00:24:00,772
あなたから学んでいた時は
虫も殺せない人だった

236
00:24:01,439 --> 00:24:03,441
命は神聖だったのに

237
00:24:14,753 --> 00:24:21,459
何の準備もなく船へ行けば
単に好奇心の対象となり―

238
00:24:21,726 --> 00:24:24,696
猟奇物語にされただろう

239
00:24:39,077 --> 00:24:39,845
ラック

240
00:24:43,815 --> 00:24:44,950
よく見ろ

241
00:25:38,103 --> 00:25:39,537
どっちだ

242
00:25:41,039 --> 00:25:42,307
船長は

243
00:25:50,282 --> 00:25:54,953
分からない　同じだわ

244
00:25:56,855 --> 00:25:58,256
分からない

245
00:25:58,890 --> 00:26:00,959
内蔵した合成器官を―

246
00:26:01,293 --> 00:26:06,831
カークの神経組織に同調させ
体のリズムを複製する

247
00:26:07,899 --> 00:26:10,168
同時に精神構造もだ

248
00:26:13,571 --> 00:26:17,142
さて 肉体の次は精神だ

249
00:26:20,845 --> 00:26:22,881
神経細胞 融合

250
00:26:25,650 --> 00:26:28,720
外皮回路の準備を

251
00:26:30,188 --> 00:26:34,192
アンドロイドは
船長に取って代われる

252
00:26:34,659 --> 00:26:38,730
記憶も行動も能力も同じだ

253
00:26:41,333 --> 00:26:42,801
始めろ

254
00:26:43,601 --> 00:26:47,872
口を出すな スポック
ハーフ野郎にはウンザリだ

255
00:26:48,073 --> 00:26:51,042
口を出すな スポック
ハーフ野郎には…

256
00:27:19,070 --> 00:27:19,971
終わった

257
00:27:23,208 --> 00:27:24,209
大丈夫？

258
00:27:25,910 --> 00:27:26,911
らしいね

259
00:27:27,379 --> 00:27:30,849
あっちがアンドロイドだ

260
00:27:39,124 --> 00:27:40,325
よろしく　ミス･チャペル

261
00:27:54,339 --> 00:27:57,675
サービスしろって命令なの

262
00:27:59,210 --> 00:28:00,745
お好きかしら

263
00:28:09,454 --> 00:28:10,789
お席に

264
00:28:12,023 --> 00:28:14,192
ほんのひとときの解放だ

265
00:28:15,460 --> 00:28:21,199
ご一緒にどうぞ
話したいことがあるでしょう

266
00:28:25,170 --> 00:28:25,970
船長…

267
00:28:26,071 --> 00:28:31,376
分かってる　私と婚約者の
板ばさみになって困ってるか

268
00:28:32,043 --> 00:28:37,148
そうじゃなくて… 心配で
当惑してます

269
00:28:37,449 --> 00:28:38,850
彼から何か？

270
00:28:38,983 --> 00:28:42,987
何も聞いてません
理解できませんわ

271
00:28:44,422 --> 00:28:50,729
ロジャー･コービーがあんな
間違ったことをするなんて

272
00:28:51,863 --> 00:28:53,865
おかしくなったんだ

273
00:28:54,799 --> 00:28:59,003
私には分かります
彼は正常ですわ

274
00:29:02,273 --> 00:29:03,274
君に―

275
00:29:04,743 --> 00:29:07,145
彼を裏切れと命じたら…

276
00:29:09,180 --> 00:29:12,417
それだけはやめて下さい

277
00:29:13,451 --> 00:29:18,123
崖から突き落とされた方が
救われます

278
00:29:22,060 --> 00:29:25,296
だめだわ　船長はどうぞ

279
00:29:28,867 --> 00:29:30,435
アンドロイドは食べない

280
00:29:34,038 --> 00:29:35,874
すべて同じだ

281
00:29:52,123 --> 00:29:54,058
いや 私は空腹だよ

282
00:29:54,125 --> 00:29:56,528
それが君の弱点だ

283
00:29:57,295 --> 00:29:59,931
食事が先だ　どうぞ

284
00:30:00,865 --> 00:30:04,903
食べる喜びを知らんとは
かわいそうに

285
00:30:05,069 --> 00:30:07,138
だが飢えたりしない

286
00:30:09,307 --> 00:30:10,375
完全な複製か

287
00:30:10,942 --> 00:30:12,043
完璧だ

288
00:30:13,845 --> 00:30:15,580
記憶も？ サムは？

289
00:30:16,181 --> 00:30:19,317
ジョージ･サミュエル･カーク
君の兄だ

290
00:30:20,985 --> 00:30:22,253
見送ってくれた

291
00:30:23,021 --> 00:30:24,823
妻と３人の息子と共に

292
00:30:27,559 --> 00:30:31,362
第２植民星に
転任になると言ってた

293
00:30:31,429 --> 00:30:37,368
違う　研究を続けるために
第２植民星に行きたいと言った

294
00:30:38,436 --> 00:30:41,206
計算機に勝てると思うか

295
00:30:41,539 --> 00:30:43,074
思わんな

296
00:30:45,276 --> 00:30:48,079
しかし面白い相違がある

297
00:30:49,848 --> 00:30:53,518
つまらんことさ
行ってよろしい

298
00:31:01,426 --> 00:31:02,961
まだ分かってない

299
00:31:06,164 --> 00:31:07,298
君もだ

300
00:31:09,467 --> 00:31:12,537
今のはただの機械で

301
00:31:13,605 --> 00:31:17,575
完成度は
わずか半分にすぎない

302
00:31:18,176 --> 00:31:24,449
作業を続けたら君の意識まで
アンドロイドに移せる

303
00:31:24,983 --> 00:31:28,186
魂もだ　君のすべてを

304
00:31:29,888 --> 00:31:34,158
アンドロイドの姿を借りて
不死身になれる

305
00:31:35,026 --> 00:31:37,161
人類の夢がかなうんだ

306
00:31:37,562 --> 00:31:39,931
同じことを言ったよ

307
00:31:40,098 --> 00:31:44,035
ジンギスカンもシーザーも
ヒトラーもフェリスも…

308
00:31:44,135 --> 00:31:45,003
マルトゥーバスも

309
00:31:45,303 --> 00:31:50,408
アンドロイドに変えて
プログラムすれば人は進歩する

310
00:31:50,575 --> 00:31:56,047
嫉妬 欲望 憎悪がなければ
人生は豊かなものになる

311
00:31:56,414 --> 00:32:00,652
愛 思いやり 情感も
切り捨てるのか

312
00:32:01,286 --> 00:32:02,520
反対の面も考えろ

313
00:32:03,087 --> 00:32:05,189
死なずにすむんだ

314
00:32:06,057 --> 00:32:08,626
病気に苦しむこともない

315
00:32:09,327 --> 00:32:12,597
恐怖を喜びに変えるんだ

316
00:32:13,698 --> 00:32:18,703
新しい楽園を造るために
協力してくれ

317
00:32:20,471 --> 00:32:23,408
理解を得るのが目的だろ

318
00:32:24,409 --> 00:32:28,313
私たちと資材を
植民星に運んでほしい

319
00:32:28,680 --> 00:32:32,216
航路上にふさわしい惑星が
あるだろう

320
00:32:32,550 --> 00:32:36,254
航路を変えなければ
誰も怪しまない

321
00:32:36,721 --> 00:32:39,958
そこで
優れたアンドロイドを造る

322
00:32:40,224 --> 00:32:45,596
なるほど　ひそかに造って
時機を待つわけだ

323
00:32:46,097 --> 00:32:50,501
存在を明かす前に
社会に浸透させなきゃならん

324
00:32:51,069 --> 00:32:55,206
ヘタに騒がれて
理想を破壊されたくない

325
00:32:57,041 --> 00:32:57,976
分かるか

326
00:32:59,410 --> 00:33:04,115
自分が造ったカークに頼め

327
00:33:04,716 --> 00:33:08,519
彼は君を感化するために
造っただけだ

328
00:33:08,987 --> 00:33:11,289
効果はあったよ　博士

329
00:33:11,990 --> 00:33:13,424
しかし認めん！

330
00:33:15,660 --> 00:33:17,595
下がれ　殺すぞ！

331
00:33:22,133 --> 00:33:23,134
下がれ

332
00:33:40,651 --> 00:33:43,054
ラック　守れ！

333
00:33:47,792 --> 00:33:48,693
ロジャー

334
00:34:02,040 --> 00:34:04,142
ラック やめて

335
00:34:07,345 --> 00:34:12,516
やめて
私の命令にも従う約束よ

336
00:34:12,683 --> 00:34:13,818
ラック

337
00:34:16,054 --> 00:34:17,188
ラック

338
00:34:23,594 --> 00:34:27,364
ラック
船長に危害を加えないで

339
00:35:18,116 --> 00:35:19,484
カーク船長

340
00:35:20,651 --> 00:35:21,719
どこです

341
00:35:29,127 --> 00:35:32,530
カーク船長
お手伝いします

342
00:35:35,500 --> 00:35:36,801
クリスティンか

343
00:36:57,448 --> 00:36:58,449
船長

344
00:37:06,390 --> 00:37:07,325
船長

345
00:37:08,593 --> 00:37:09,961
どうしました

346
00:37:12,363 --> 00:37:16,801
運ぶ資材が多いので
航行予定を博士と見直す

347
00:37:17,001 --> 00:37:18,636
指令パックを持って？

348
00:37:18,769 --> 00:37:23,307
口を出すな スポック
ハーフ野郎にはウンザリだ

349
00:37:24,909 --> 00:37:27,245
分かりました

350
00:37:27,545 --> 00:37:29,513
機嫌が悪いな　何かあったか

351
00:37:29,580 --> 00:37:30,581
ありません

352
00:37:30,681 --> 00:37:33,417
博士たちを連れてすぐ戻る

353
00:37:50,835 --> 00:37:53,404
保安部　上陸班の準備は？

354
00:37:53,471 --> 00:37:54,739
待機してます

355
00:37:54,839 --> 00:37:58,542
船長が降りたら
すぐに転送室へ

356
00:38:00,778 --> 00:38:06,484
検討した結果 ミドス５号星が
最適だと思われます

357
00:38:07,318 --> 00:38:11,322
小さな惑星か…
だが資源は豊富だ

358
00:38:12,390 --> 00:38:13,724
よくやったぞ

359
00:38:15,059 --> 00:38:17,495
あの船は慣れてます

360
00:38:26,470 --> 00:38:27,471
アンドレア

361
00:38:33,577 --> 00:38:34,578
キスしろ

362
00:39:01,772 --> 00:39:02,973
だめ

363
00:39:07,511 --> 00:39:11,949
プログラムされてないわ

364
00:39:24,562 --> 00:39:28,032
どうした　混乱してるぞ

365
00:39:31,602 --> 00:39:32,470
だめ

366
00:39:40,811 --> 00:39:41,779
感情か？

367
00:39:45,816 --> 00:39:48,986
私を救えと
ミス･チャペルは言ったぞ

368
00:39:50,588 --> 00:39:54,792
お前を生かしておくのは
非論理的だ

369
00:39:55,092 --> 00:39:55,993
なぜだ

370
00:39:58,462 --> 00:40:01,165
そんな方程式も解けんのか

371
00:40:03,134 --> 00:40:08,406
前の居住者はどうなった

372
00:40:10,674 --> 00:40:12,076
大昔だ

373
00:40:12,777 --> 00:40:16,580
機械を完璧に造りすぎて―

374
00:40:19,583 --> 00:40:23,654
彼らは生き残る欲望を
持つに至った

375
00:40:23,954 --> 00:40:27,425
理論と秩序を
望む機械にとって―

376
00:40:27,691 --> 00:40:29,960
人間は非論理的に思えた

377
00:40:30,194 --> 00:40:34,965
俺たちを造った彼らは―

378
00:40:36,901 --> 00:40:41,472
俺たちを恐れ 壊し始めた

379
00:40:41,605 --> 00:40:46,110
コービーも同じことを
繰り返そうとしてるんだ

380
00:40:47,111 --> 00:40:52,116
人間は論理では解決できない
感情を持っている

381
00:40:52,883 --> 00:40:57,588
そうだ
大昔のことなので忘れていた

382
00:40:58,222 --> 00:41:01,826
俺たちを造った
前の居住者は―

383
00:41:02,092 --> 00:41:04,595
まだ記憶バンクにある

384
00:41:05,896 --> 00:41:08,666
俺たちが破壊した

385
00:41:09,033 --> 00:41:16,106
お前たちは矛盾していて
プログラム不能で 劣っている

386
00:41:18,609 --> 00:41:19,710
コービーは？

387
00:41:20,177 --> 00:41:23,581
お前は混乱をもたらした

388
00:41:23,647 --> 00:41:24,748
コービーは危険だ

389
00:41:24,815 --> 00:41:27,585
彼にプログラムされたんだ
反抗できん

390
00:41:27,651 --> 00:41:31,856
前の居住者もそうだったが
彼らを破壊したろう

391
00:41:32,590 --> 00:41:34,692
それが方程式だ

392
00:41:36,594 --> 00:41:37,895
生存だ

393
00:41:39,029 --> 00:41:43,200
生存はすべてに優先する

394
00:41:43,501 --> 00:41:45,636
そうだ　論理だ

395
00:41:46,170 --> 00:41:48,839
自分を破壊する者を守るのか

396
00:41:49,707 --> 00:41:50,541
ラック…

397
00:41:53,978 --> 00:41:55,913
なぜ こいつを…

398
00:41:57,548 --> 00:42:00,017
下等な人間を連れてきた？

399
00:42:01,185 --> 00:42:07,691
奴らを抹殺したのに
また悪を連れ戻した

400
00:42:07,791 --> 00:42:09,093
ラック やめろ

401
00:42:11,262 --> 00:42:12,263
命令を…

402
00:42:30,080 --> 00:42:31,715
仕方なかった

403
00:42:44,695 --> 00:42:48,899
あなたの変わりようを
地球に何て報告する？

404
00:42:49,867 --> 00:42:51,969
あなたに捕らえられ…

405
00:43:15,726 --> 00:43:19,096
私に変わりはない
ロジャーだ

406
00:43:21,198 --> 00:43:22,299
中にいる

407
00:43:24,868 --> 00:43:26,770
想像できるか

408
00:43:27,705 --> 00:43:32,676
凍死寸前だった　脚を失い―

409
00:43:33,611 --> 00:43:37,281
生死をさまよっていた

410
00:43:41,752 --> 00:43:46,290
修理できるよ
折れた指を治すより易しい

411
00:43:47,791 --> 00:43:50,027
私は昔と同じだ

412
00:43:50,995 --> 00:43:52,196
むしろ進歩した

413
00:43:55,399 --> 00:43:57,001
本当にロジャー？

414
00:44:07,044 --> 00:44:08,045
アンドレア

415
00:44:09,179 --> 00:44:10,714
外に誰かいる

416
00:44:11,281 --> 00:44:14,018
スポックだ　気づいたんだ

417
00:44:14,318 --> 00:44:15,919
ラックを捜します

418
00:44:16,186 --> 00:44:18,088
ここまで来られないわ

419
00:44:18,355 --> 00:44:19,356
ラックは消した

420
00:44:19,723 --> 00:44:22,993
武器を持って守れ

421
00:44:38,909 --> 00:44:39,977
キスするわ

422
00:44:41,912 --> 00:44:44,915
どうして だめなの？

423
00:44:45,449 --> 00:44:46,850
非論理的だ

424
00:44:53,824 --> 00:44:57,995
私は同じだ
すべてを備えてる

425
00:44:58,328 --> 00:45:00,831
完全無欠の生物だ

426
00:45:00,931 --> 00:45:02,232
彼を抹殺し…

427
00:45:04,034 --> 00:45:05,369
抹殺しました

428
00:45:14,111 --> 00:45:17,381
警備はプログラム外なので―

429
00:45:18,115 --> 00:45:21,785
あなたの指示に
従っただけです

430
00:45:21,852 --> 00:45:24,855
アンドロイドを殺したんだ
君と同じだ

431
00:45:25,989 --> 00:45:32,196
これが理想の世界か
完全な生物でも殺し合うのか

432
00:45:32,362 --> 00:45:34,865
君が最も憎むことだろう

433
00:45:34,965 --> 00:45:37,201
明かりを消すように
殺すなんて

434
00:45:37,768 --> 00:45:39,236
私は機械じゃない

435
00:45:40,938 --> 00:45:42,039
テストしろ

436
00:45:42,940 --> 00:45:44,274
方程式の…

437
00:45:47,978 --> 00:45:49,012
解答を…

438
00:45:51,915 --> 00:45:52,916
発信…

439
00:45:58,755 --> 00:46:02,459
クリスティン　証明させてくれ

440
00:46:03,427 --> 00:46:05,429
これは問題じゃない

441
00:46:06,897 --> 00:46:11,468
本当のあなたなら
こんなことするはずないわ

442
00:46:12,102 --> 00:46:15,038
私はロジャー･コービーだ

443
00:46:15,472 --> 00:46:16,773
証明しろ

444
00:46:18,375 --> 00:46:19,943
銃を渡せ

445
00:46:21,378 --> 00:46:24,281
少しでも
人間性が残っているなら

446
00:46:24,548 --> 00:46:25,449
いやだ

447
00:46:26,350 --> 00:46:30,888
私は完全な生物を組み立てた

448
00:46:31,989 --> 00:46:35,025
テストして証明した

449
00:46:36,326 --> 00:46:37,461
証明した

450
00:46:39,329 --> 00:46:40,364
証明…

451
00:46:55,479 --> 00:46:57,314
アンドレア　銃を

452
00:46:57,948 --> 00:46:59,116
守るの

453
00:47:02,152 --> 00:47:03,153
守る…

454
00:47:10,994 --> 00:47:12,362
愛したい

455
00:47:18,468 --> 00:47:19,903
キスしたいわ

456
00:47:19,970 --> 00:47:22,573
だめだ　愛せない

457
00:47:26,243 --> 00:47:27,578
人間じゃない

458
00:47:29,479 --> 00:47:33,150
愛したい… キスを

459
00:47:46,129 --> 00:47:47,164
船長

460
00:47:51,401 --> 00:47:52,569
ここだ

461
00:47:56,907 --> 00:47:58,175
大丈夫ですか

462
00:47:59,042 --> 00:48:00,043
君は？

463
00:48:01,612 --> 00:48:03,080
コービー博士は？

464
00:48:07,451 --> 00:48:08,619
博士は―

465
00:48:10,654 --> 00:48:12,055
いなかった

466
00:48:35,279 --> 00:48:39,483
これは自分の意志です
後悔しません

467
00:48:41,518 --> 00:48:43,020
船に残るよ

468
00:48:46,523 --> 00:48:48,191
どうかしたか

469
00:48:50,060 --> 00:48:55,699
“ハーフ野郎”という
船長の言葉に失望しました

470
00:48:57,668 --> 00:49:00,937
非文化的な表現です

471
00:49:02,005 --> 00:49:03,473
覚えておこう

472
00:49:05,042 --> 00:49:07,377
また言わないようにな

473
00:49:12,215 --> 00:49:13,517
さあ 行こう