1
00:00:07,507 --> 00:00:10,744
地球式のＳＯＳだ

2
00:00:11,010 --> 00:00:13,546
応えても
相手は応答しません

3
00:00:13,680 --> 00:00:16,315
船からではありません

4
00:00:16,416 --> 00:00:19,285
この太陽系の
第３惑星からです

5
00:00:22,288 --> 00:00:25,225
間違いなく地球式信号です

6
00:00:25,291 --> 00:00:28,128
地球から数百光年だぞ

7
00:00:29,295 --> 00:00:31,297
植民星はないのに

8
00:00:38,505 --> 00:00:40,407
惑星を計測します

9
00:00:40,473 --> 00:00:46,246
球体で円周は約４万キロ

10
00:00:46,312 --> 00:00:50,517
質量は６×10の21乗トン

11
00:00:50,583 --> 00:00:54,220
平均密度5.517

12
00:00:54,287 --> 00:00:55,488
大気は…

13
00:00:56,523 --> 00:00:58,358
酸素　窒素

14
00:00:58,658 --> 00:00:59,759
地球だわ

15
00:01:02,095 --> 00:01:04,697
もう１つの地球だ

16
00:01:05,364 --> 00:01:06,699
別の地球？

17
00:01:18,545 --> 00:01:21,648
宇宙は最後のフロンティア

18
00:01:22,482 --> 00:01:30,557
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

19
00:01:31,324 --> 00:01:34,394
新しい生命と文明を求めて

20
00:01:35,228 --> 00:01:38,465
人類未踏の地に
航海した物語である

21
00:02:11,564 --> 00:02:14,701
航星日誌　宇宙暦2713.5

22
00:02:14,901 --> 00:02:18,705
銀河の彼方で
驚異の発見をした

23
00:02:18,771 --> 00:02:24,644
地球と瓜二つの惑星から
地球式無線が発信されている

24
00:02:24,844 --> 00:02:27,914
あり得ないことだが現実だ

25
00:02:28,281 --> 00:02:30,316
周回軌道に乗せろ

26
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
何か応答は？

27
00:02:32,385 --> 00:02:33,586
ありません

28
00:02:34,721 --> 00:02:39,826
保安部に指示
上陸班の転送準備

29
00:02:40,527 --> 00:02:44,230
救難信号の発信地付近に
降りる

30
00:03:16,462 --> 00:03:21,634
1900年代初期の地球と同じだ

31
00:03:22,201 --> 00:03:27,473
中期でしょう
1960年あたりです

32
00:03:27,540 --> 00:03:28,942
誰もいないわ

33
00:03:29,542 --> 00:03:34,847
この惑星では数世紀にわたり
自然荒廃が進行しています

34
00:03:34,948 --> 00:03:36,716
生存者はいないの？

35
00:03:36,783 --> 00:03:38,551
まだ分からん

36
00:03:38,851 --> 00:03:42,622
救難信号は自動発信です

37
00:03:46,492 --> 00:03:52,465
すばらしいね
古代建築が集まってる

38
00:04:06,613 --> 00:04:07,814
ミスター･スポック

39
00:04:32,839 --> 00:04:34,274
僕のだ！

40
00:04:40,313 --> 00:04:42,882
僕のだ　僕のだ

41
00:04:47,320 --> 00:04:49,555
僕のだ　僕のだ

42
00:05:11,377 --> 00:05:12,945
壊れてる

43
00:05:14,380 --> 00:05:17,483
誰かが壊したんだ

44
00:05:22,322 --> 00:05:24,791
誰か直してよ

45
00:05:25,925 --> 00:05:28,428
分かった　直そう

46
00:05:28,494 --> 00:05:30,963
変形しているが人間です

47
00:05:31,030 --> 00:05:33,099
だが心は子供だ

48
00:05:40,506 --> 00:05:41,074
ボーンズ

49
00:05:41,340 --> 00:05:42,875
何かの発作だな

50
00:05:50,083 --> 00:05:50,983
君を助けたい

51
00:05:51,417 --> 00:05:52,785
ウソだ

52
00:05:54,554 --> 00:05:56,989
ウソつき　ウソつき

53
00:06:16,442 --> 00:06:17,577
死んだよ

54
00:06:19,112 --> 00:06:20,413
信じられん

55
00:06:20,480 --> 00:06:21,481
何が

56
00:06:22,148 --> 00:06:23,816
新陳代謝が…

57
00:06:24,650 --> 00:06:28,755
異常に激しくて
燃え尽きるというか―

58
00:06:28,888 --> 00:06:31,891
数分で100歳も
年を取ったようだ

59
00:06:37,029 --> 00:06:37,997
行くぞ

60
00:07:20,139 --> 00:07:21,441
年代は？

61
00:07:21,507 --> 00:07:23,109
300年前です

62
00:07:33,052 --> 00:07:34,053
出てこい

63
00:07:35,221 --> 00:07:36,789
危害は加えん

64
00:07:46,866 --> 00:07:48,234
乱暴しないで

65
00:07:49,602 --> 00:07:50,870
何もしない

66
00:07:51,737 --> 00:07:53,739
悪いことはしてないわ

67
00:07:53,806 --> 00:07:54,640
何もしない

68
00:07:54,707 --> 00:07:55,808
やめて

69
00:07:55,875 --> 00:07:56,976
話したいだけだ

70
00:07:57,043 --> 00:08:00,213
乱暴しないで　お願い

71
00:08:00,480 --> 00:08:01,747
何もしない

72
00:08:04,851 --> 00:08:07,687
乱暴しないわ　友達よ

73
00:08:10,756 --> 00:08:15,561
外を調べろ　放射能や化学汚染
他の生存者などだ

74
00:08:21,100 --> 00:08:25,004
なぜ私たちを怖がるんだ

75
00:09:02,775 --> 00:09:06,045
あなたたち“グラップ”は―

76
00:09:06,279 --> 00:09:08,881
放火して 乱暴して…

77
00:09:09,715 --> 00:09:11,651
私たちは してない

78
00:09:12,985 --> 00:09:14,287
乱暴しない？

79
00:09:15,087 --> 00:09:18,658
もちろんだ　助けに来た

80
00:09:20,026 --> 00:09:21,561
ウソだわ

81
00:09:22,328 --> 00:09:23,329
本当よ

82
00:09:25,097 --> 00:09:28,334
みんなは どこにいる

83
00:09:30,102 --> 00:09:31,270
知ってるくせに

84
00:09:32,271 --> 00:09:33,573
知らない

85
00:09:34,206 --> 00:09:35,575
教えてくれ

86
00:09:36,742 --> 00:09:39,879
“フーリー”をするの？
私はダメよ

87
00:09:40,780 --> 00:09:43,082
ルールを知らないから

88
00:09:43,215 --> 00:09:44,317
フーリー？

89
00:09:45,051 --> 00:09:49,088
ゲームよ
ルールを知らなきゃできないわ

90
00:09:50,056 --> 00:09:51,724
グラップでも

91
00:09:52,592 --> 00:09:53,693
グラップ？

92
00:09:54,260 --> 00:09:55,595
あなたたちよ

93
00:09:57,129 --> 00:09:59,131
年とった “オンリー”

94
00:10:00,933 --> 00:10:02,268
大人ですよ

95
00:10:06,772 --> 00:10:13,679
グラップが放火や乱暴など
悪いことをしたと言ったね

96
00:10:13,879 --> 00:10:16,916
病気にかかってからよ
それで私たち―

97
00:10:17,249 --> 00:10:18,718
隠れたの

98
00:10:20,686 --> 00:10:21,687
分かる？

99
00:10:22,788 --> 00:10:23,756
分かるよ

100
00:10:25,758 --> 00:10:27,793
病気にかかった？

101
00:10:28,828 --> 00:10:31,130
だから彼らはいないのか

102
00:10:31,364 --> 00:10:32,898
死んだわ

103
00:10:34,100 --> 00:10:35,768
ひどい目に遭って

104
00:10:37,770 --> 00:10:41,240
疫病だ　それで分かった

105
00:10:43,342 --> 00:10:47,046
子供たち… オンリーは？

106
00:10:47,813 --> 00:10:49,649
かからなかったのか

107
00:10:49,782 --> 00:10:51,651
だから生きてるのよ

108
00:10:52,018 --> 00:10:53,953
他にもいるのか

109
00:10:54,020 --> 00:10:55,254
大勢ね

110
00:11:13,906 --> 00:11:15,007
名前は？

111
00:11:16,108 --> 00:11:17,143
ミリよ

112
00:11:17,943 --> 00:11:18,944
ミリか

113
00:11:20,679 --> 00:11:21,814
かわいい名だ

114
00:11:23,983 --> 00:11:25,217
美人に似合う

115
00:11:30,389 --> 00:11:31,390
美人？

116
00:11:34,260 --> 00:11:35,461
そうだよ

117
00:12:10,429 --> 00:12:11,764
こっちだ

118
00:12:23,476 --> 00:12:24,510
援護を

119
00:13:19,198 --> 00:13:21,567
子供が大勢います

120
00:13:21,867 --> 00:13:27,039
動物のように逃げるので
近づけなかったが―

121
00:13:27,273 --> 00:13:28,340
子供です

122
00:13:28,407 --> 00:13:30,342
大人は死んだらしい

123
00:13:31,076 --> 00:13:34,180
さっきの怪物は子供じゃない

124
00:13:34,980 --> 00:13:38,083
疫病で死んだのかもしれん

125
00:13:39,118 --> 00:13:44,123
記録を探そう
答えがあるはずだ

126
00:13:46,091 --> 00:13:47,159
ミリ

127
00:13:48,327 --> 00:13:52,031
医者が使ってた建物を
知ってるか？

128
00:13:52,498 --> 00:13:55,834
ええ　薬や道具があるわ

129
00:13:56,035 --> 00:13:56,969
教えてくれ

130
00:13:57,102 --> 00:13:58,304
ひどい場所よ

131
00:13:58,571 --> 00:13:59,538
用がある

132
00:14:02,174 --> 00:14:03,242
頼む

133
00:14:04,143 --> 00:14:05,144
いいわ

134
00:14:09,315 --> 00:14:10,883
名前ある？

135
00:14:11,550 --> 00:14:13,986
あるよ　ジムだ

136
00:14:14,053 --> 00:14:15,254
いい名ね

137
00:14:15,888 --> 00:14:20,993
君の名もね　君が好きだよ

138
00:14:22,895 --> 00:14:23,996
本当に？

139
00:14:24,964 --> 00:14:26,298
ウソは言わない

140
00:14:28,968 --> 00:14:30,436
私も言わない

141
00:14:32,905 --> 00:14:36,375
あなたは
他のグラップと違うわ

142
00:14:39,545 --> 00:14:40,546
ありがとう

143
00:14:47,019 --> 00:14:50,022
始まったのね　やっぱり

144
00:14:50,890 --> 00:14:52,558
みんなそうだった

145
00:14:52,625 --> 00:14:56,929
体中に広がって
みんなに乱暴して 死ぬの

146
00:14:57,096 --> 00:14:59,131
始まったのよ

147
00:15:13,579 --> 00:15:17,516
航星日誌　宇宙暦2713.6

148
00:15:18,117 --> 00:15:22,454
案内された建物に
自動発信装置があり―

149
00:15:22,521 --> 00:15:25,224
救難信号を発していた

150
00:15:25,357 --> 00:15:31,196
その時すでに
未知の病の青い斑点は―

151
00:15:31,263 --> 00:15:36,001
スポックを除く全員に
現れていた

152
00:15:36,969 --> 00:15:41,373
建物内の研究室で
ドクターは我々の組織を採り

153
00:15:41,440 --> 00:15:44,343
病原を突き止めようとした

154
00:15:44,410 --> 00:15:47,146
バクテリアの山だ

155
00:15:50,182 --> 00:15:53,585
バイオ･コンピュータと
電子顕微鏡を転送しろ

156
00:15:53,652 --> 00:15:57,556
ウイルスと戦うには
優れた装置が必要だ

157
00:15:58,223 --> 00:15:59,158
了解

158
00:15:59,224 --> 00:16:00,392
船長

159
00:16:00,459 --> 00:16:01,193
何だ

160
00:16:01,327 --> 00:16:03,495
志願者を派遣しますか

161
00:16:04,430 --> 00:16:09,435
１人も よこしてはならん
新たに感染する危険がある

162
00:16:09,501 --> 00:16:11,603
でも船長が…

163
00:16:11,670 --> 00:16:16,675
命令だ　コンピュータを
即刻 使えるように待機しろ

164
00:16:20,646 --> 00:16:21,981
ボーンズ

165
00:16:23,515 --> 00:16:28,187
なぜスポックには
症状が現れん

166
00:16:29,188 --> 00:16:34,693
緑の血がウイルスどもの
口に合わんのじゃないか

167
00:16:37,429 --> 00:16:42,001
赤い血の人間は
不都合が多いようですがね

168
00:16:43,702 --> 00:16:48,741
それは博物館モノですよ
 レンズを使った手動で…

169
00:16:49,008 --> 00:16:54,279
分析はやめろ
使えるだけ ありがたいんだ

170
00:17:01,153 --> 00:17:05,257
すぐに広がるの
体中がこうなるわ

171
00:17:17,301 --> 00:17:21,140
“実験中間報告”

172
00:17:22,674 --> 00:17:24,609
“生命延長計画”

173
00:17:26,412 --> 00:17:31,183
“進展状況　遺伝部
生命延長計画…”

174
00:17:32,551 --> 00:17:34,119
生命延長？

175
00:17:39,458 --> 00:17:43,662
不幸な結果に
終わったようだな

176
00:17:48,634 --> 00:17:50,069
航星日誌

177
00:17:50,135 --> 00:17:56,208
バイオ･コンピュータと
電子顕微鏡が転送されてきた

178
00:17:56,275 --> 00:17:59,645
船のコンピュータ･バンクと
連動させる

179
00:17:59,711 --> 00:18:05,451
管状で繁殖力が強い
核酸に似ているな

180
00:18:08,720 --> 00:18:10,456
300年前ですよ

181
00:18:10,522 --> 00:18:16,095
大人は死に
子供だけが生き残った

182
00:18:16,228 --> 00:18:18,730
しかし子供は成長して…

183
00:18:19,231 --> 00:18:21,767
大人になるはずだ

184
00:18:31,777 --> 00:18:32,811
ドクター

185
00:18:34,446 --> 00:18:40,486
人間は思春期に入ると
ホルモンに変化が起きますね

186
00:18:41,286 --> 00:18:45,624
もちろんだ
それで体の組織が変わる

187
00:18:47,159 --> 00:18:48,760
それが何だ

188
00:18:49,528 --> 00:18:54,233
ここの子供たちは
思春期に入ると―

189
00:18:54,299 --> 00:18:56,568
病気にかかるのでは？

190
00:18:57,469 --> 00:18:59,872
だから大人がいない

191
00:19:01,840 --> 00:19:06,912
ホルモンと思春期か
あり得るな

192
00:19:09,448 --> 00:19:12,184
しかし非論理的だ

193
00:19:12,818 --> 00:19:16,855
大人は300年も前に
死んだのに―

194
00:19:18,323 --> 00:19:20,425
子供たちがいるなど…

195
00:19:21,426 --> 00:19:23,428
大人になれば死ぬ

196
00:19:25,297 --> 00:19:27,833
なぜ300年も生きられた

197
00:19:29,735 --> 00:19:35,240
もし彼女が野生動物のように
生きてきたのなら―

198
00:19:35,541 --> 00:19:37,943
なぜ おとなしく私たちと？

199
00:19:38,210 --> 00:19:42,447
孤独感か好奇心か…
大人を必要としてるんだ

200
00:19:42,548 --> 00:19:45,250
教えを請うために

201
00:19:47,319 --> 00:19:50,289
彼女には他の感情があります

202
00:19:51,390 --> 00:19:52,891
君が好きなんだ

203
00:19:54,693 --> 00:19:56,528
女になりつつある

204
00:20:09,408 --> 00:20:10,642
ミスター･スポック

205
00:20:12,911 --> 00:20:13,812
スポックだ

206
00:20:13,879 --> 00:20:15,681
測定結果です

207
00:20:17,316 --> 00:20:19,318
12の10乗

208
00:20:21,420 --> 00:20:24,389
新陳代謝率 72パーセント

209
00:20:26,725 --> 00:20:30,729
核酸の生産は
33パーセント減少

210
00:20:34,566 --> 00:20:39,404
年代進行は100×3.6

211
00:20:39,471 --> 00:20:40,806
了解

212
00:20:46,845 --> 00:20:48,747
計算できました

213
00:20:50,382 --> 00:20:53,352
もう一度だ
何か見逃してるかも

214
00:20:56,822 --> 00:20:58,857
机を掃除してくれるか？

215
00:20:58,924 --> 00:21:00,325
いいわ

216
00:21:03,829 --> 00:21:08,400
彼らが実現しようとした
生命延長計画は―

217
00:21:08,767 --> 00:21:13,572
100年で わずか１ヵ月しか
年を取りません

218
00:21:15,307 --> 00:21:18,477
100年で… １ヵ月？

219
00:21:19,378 --> 00:21:20,646
そうだ

220
00:21:21,580 --> 00:21:24,583
しかし計算ミスが
あったため―

221
00:21:24,650 --> 00:21:28,887
ウイルスが原因で
大人は全員死亡し

222
00:21:29,021 --> 00:21:30,889
子供だけが残された

223
00:21:31,390 --> 00:21:33,392
じゃ子供たちは…

224
00:21:33,458 --> 00:21:35,894
大変な年寄りだ

225
00:21:35,994 --> 00:21:39,331
彼らの親はそれで死んだのか

226
00:21:39,464 --> 00:21:40,999
謎が解けた

227
00:21:41,066 --> 00:21:47,939
年を取らない永遠の子供たちが
無邪気に遊びに興じるなんて

228
00:21:48,707 --> 00:21:49,841
夢みたい

229
00:21:49,908 --> 00:21:54,880
あこがれない方がいい
醜い世界かもしれん

230
00:21:55,047 --> 00:22:00,018
私たちを襲った怪物も―

231
00:22:00,686 --> 00:22:02,487
子供だったんだ

232
00:22:03,522 --> 00:22:08,727
この星の子供は思春期に入ると
死の宣告を受ける

233
00:22:10,996 --> 00:22:12,597
彼女はそれを？

234
00:22:15,500 --> 00:22:16,902
知らないだろう

235
00:22:16,968 --> 00:22:20,772
でも300年の間に
何かしらの知識は…

236
00:22:22,040 --> 00:22:24,076
教える大人がいたか？

237
00:22:25,043 --> 00:22:29,347
彼らは恐ろしく年を取った
子供なんだ

238
00:22:30,515 --> 00:22:31,950
何とかしないと

239
00:22:32,017 --> 00:22:34,753
子供たちが
どこにいるのか…

240
00:22:34,820 --> 00:22:36,354
近寄れないか

241
00:22:37,355 --> 00:22:41,093
無理です　ネズミのように
町を知っています

242
00:22:42,494 --> 00:22:43,628
やってみる

243
00:22:47,899 --> 00:22:48,867
ミリ

244
00:22:51,770 --> 00:22:52,804
来なさい

245
00:22:59,745 --> 00:23:01,413
外へ行こうか

246
00:23:15,994 --> 00:23:17,529
あの子が…

247
00:23:17,596 --> 00:23:21,500
君より300歳は年上だ

248
00:23:22,601 --> 00:23:23,802
恐ろしい

249
00:23:49,828 --> 00:23:52,631
ミリが奴らと一緒にいるよ

250
00:23:53,198 --> 00:23:53,932
なぜだ

251
00:23:53,999 --> 00:23:55,033
何する気だろ

252
00:23:55,100 --> 00:23:56,668
知らないよ

253
00:23:58,470 --> 00:24:04,009
ただ 奴らはあれだけじゃない
もっといる

254
00:24:05,977 --> 00:24:13,018
きっと空にいるんだ
いつも連絡を取り合ってる

255
00:24:13,451 --> 00:24:17,756
グラップは乱暴をして
人を殺すぞ

256
00:24:17,823 --> 00:24:19,224
覚えてるよ

257
00:24:19,491 --> 00:24:23,061
そうだろう　奴らも同じさ

258
00:24:27,999 --> 00:24:30,669
小さな箱で連絡してやがる

259
00:24:34,873 --> 00:24:37,609
あの箱さえなきゃ―

260
00:24:38,910 --> 00:24:42,147
助けを呼べない

261
00:24:43,982 --> 00:24:46,651
奴らに捕まるもんか

262
00:24:47,085 --> 00:24:49,921
鬼さんこちら

263
00:24:53,191 --> 00:24:54,092
やめろ

264
00:24:56,027 --> 00:25:00,031
これはゲームじゃない
マジだ

265
00:25:02,500 --> 00:25:05,570
奴らは何するか分からない
グラップだ

266
00:25:05,637 --> 00:25:06,638
ジャン

267
00:25:20,986 --> 00:25:23,088
みんな隠れろ

268
00:26:24,115 --> 00:26:28,954
死んだ
“殺傷”にセットしてないのに

269
00:26:34,192 --> 00:26:35,894
ルイーズよ

270
00:26:37,362 --> 00:26:39,931
私より少し年上だったの

271
00:26:42,767 --> 00:26:43,802
ジム

272
00:26:53,244 --> 00:26:56,348
データをコンピュータに
かけました

273
00:26:56,614 --> 00:26:57,682
了解

274
00:26:58,950 --> 00:27:00,018
これでいい？

275
00:27:00,618 --> 00:27:02,287
もっと欲しいな

276
00:27:03,355 --> 00:27:04,622
いいわ

277
00:27:15,000 --> 00:27:17,836
これは事実なのか

278
00:27:19,804 --> 00:27:23,842
ある男が悲劇の終わりに
記入したものです

279
00:27:25,643 --> 00:27:30,648
最後の部分は無視しても
いいでしょう

280
00:27:30,849 --> 00:27:35,086
病気が進み
正気ではなかったはずです

281
00:27:35,153 --> 00:27:40,325
しかしそれ以前の記録から
我々の残り時間が分かります

282
00:27:41,159 --> 00:27:43,328
コンピュータで確認します

283
00:27:43,661 --> 00:27:46,765
正気を失うのは時間の問題か

284
00:27:47,232 --> 00:27:51,736
殺し合った末に
最後の１人も自ら命を絶つ

285
00:28:06,418 --> 00:28:07,819
ミリは？

286
00:28:08,987 --> 00:28:12,891
思った通り
彼らは思春期に発病します

287
00:28:12,957 --> 00:28:18,096
新陳代謝が変化し
約１ヵ月後に症状が現れる

288
00:28:18,897 --> 00:28:23,068
彼女は多分
 あと５～６週間の命です

289
00:28:23,301 --> 00:28:24,369
私たちは？

290
00:28:24,836 --> 00:28:28,807
年配者ほど進行が速い

291
00:28:32,310 --> 00:28:33,344
君は？

292
00:28:34,179 --> 00:28:36,081
感染してないようだが

293
00:28:36,247 --> 00:28:40,085
私は保菌者です
船には戻れません

294
00:28:41,352 --> 00:28:44,422
戻れるようになりたいですね

295
00:28:47,092 --> 00:28:48,326
お互いな

296
00:28:53,064 --> 00:28:54,733
ウイルスの正体は？

297
00:28:56,000 --> 00:28:59,804
不明だが
たどる経過は分かるよ

298
00:28:59,871 --> 00:29:03,208
すぐに自覚症状が現れる
高熱が出て―

299
00:29:03,274 --> 00:29:07,011
激しい苦痛に襲われ
頭が混乱する

300
00:29:07,178 --> 00:29:09,380
それが初期の症状だ

301
00:29:14,119 --> 00:29:15,854
時間の計算に…

302
00:29:16,154 --> 00:29:18,156
間違いはありません

303
00:29:18,323 --> 00:29:19,424
だが 万一という…

304
00:29:19,491 --> 00:29:21,359
上陸班 どうぞ

305
00:29:22,026 --> 00:29:23,027
スポックだ

306
00:29:23,094 --> 00:29:25,897
残りは170時間です

307
00:29:27,098 --> 00:29:30,235
やはり あと７日です

308
00:29:41,045 --> 00:29:43,214
航星日誌　補足

309
00:29:43,281 --> 00:29:47,285
残り７日の２日目だが
何も発見できない

310
00:29:47,352 --> 00:29:52,190
エンタープライズは
支援態勢を整えて待機中だが

311
00:29:52,524 --> 00:29:55,994
手がかりになるものがない

312
00:29:57,395 --> 00:29:58,963
見つけたぞ

313
00:29:59,931 --> 00:30:02,934
ジャニス　ミリを散歩に

314
00:30:05,470 --> 00:30:06,938
半分しかない

315
00:30:07,005 --> 00:30:08,306
それで全貌が？

316
00:30:08,907 --> 00:30:10,108
分かる

317
00:30:10,408 --> 00:30:13,545
新しい病気を作って
組み合わせ―

318
00:30:13,812 --> 00:30:18,583
ウイルスの連鎖反応で
細胞の命を延ばそうとした

319
00:30:19,017 --> 00:30:22,187
しかし成功しなかった

320
00:30:26,591 --> 00:30:31,596
彼らの考えをたどり
ウイルスを分離できれば―

321
00:30:31,996 --> 00:30:34,065
ワクチンを作れる

322
00:30:37,235 --> 00:30:40,104
あと５日しかないのに

323
00:30:41,372 --> 00:30:42,473
知ってる

324
00:30:45,176 --> 00:30:46,277
子供だ

325
00:31:20,011 --> 00:31:20,645
いたか

326
00:31:20,912 --> 00:31:21,980
いいえ

327
00:31:45,236 --> 00:31:47,005
通信機が―

328
00:31:50,909 --> 00:31:52,010
ありません

329
00:31:52,176 --> 00:31:54,245
取り返さないとマズい

330
00:31:54,312 --> 00:31:58,116
交信しないと
船のコンピュータを使えん

331
00:32:05,390 --> 00:32:09,260
航星日誌　宇宙暦2717.3

332
00:32:09,360 --> 00:32:12,297
あと３日と７時間だ

333
00:32:12,363 --> 00:32:16,935
現地の食料は
あとわずかしかない

334
00:32:17,001 --> 00:32:20,305
子供たちは
数ヵ月で飢えるだろう

335
00:32:20,471 --> 00:32:24,575
病気は私たちの体内で
進行している

336
00:32:24,943 --> 00:32:29,280
みんな短気になり
いさかいが生じた

337
00:32:29,414 --> 00:32:30,581
まだか

338
00:32:30,648 --> 00:32:32,617
自分で見ろ！

339
00:32:48,700 --> 00:32:49,667
イヤ！

340
00:32:50,401 --> 00:32:51,736
もうイヤ！

341
00:33:10,388 --> 00:33:13,524
ひどすぎるわ

342
00:33:20,431 --> 00:33:25,169
船では自慢の脚を
見せびらかしたのに

343
00:33:30,008 --> 00:33:31,109
船長

344
00:33:33,111 --> 00:33:35,079
私の脚を見て下さい

345
00:33:59,670 --> 00:34:02,273
私だって怖い

346
00:34:10,047 --> 00:34:12,050
ジム 見つけた！

347
00:34:20,224 --> 00:34:23,261
最後のスライドで
調整ミスをしていた

348
00:34:23,327 --> 00:34:24,262
判断力が…

349
00:34:24,328 --> 00:34:25,630
何を見つけた

350
00:34:25,696 --> 00:34:28,800
病気だよ
彼らが300年前に作ったやつだ

351
00:34:29,067 --> 00:34:30,068
助かるの？

352
00:34:30,301 --> 00:34:33,071
時間との競争だ

353
00:34:34,105 --> 00:34:35,840
一刻を争う

354
00:34:53,724 --> 00:34:57,728
面白いゲームだが
効き目はあるのか

355
00:34:57,795 --> 00:35:02,533
あるわよ
話してるのを聞いたの

356
00:35:02,633 --> 00:35:07,772
彼らは時間がないから
焦ってるのよ

357
00:35:07,839 --> 00:35:11,275
だから彼女をさらったら―

358
00:35:11,843 --> 00:35:14,612
人手が減るわ

359
00:35:14,679 --> 00:35:18,649
でもあいつら
みんなで仕事してるんだろ

360
00:35:18,716 --> 00:35:20,518
さらえるかい？

361
00:35:20,585 --> 00:35:21,752
簡単よ

362
00:35:22,420 --> 00:35:25,790
彼女は あなたたちのこと
心配してるの

363
00:35:25,857 --> 00:35:30,862
“病気の時は誰が看病を？”
“食べ物は？ 寝る所は？”

364
00:35:31,662 --> 00:35:35,399
誰かが
ケガしたって言うわ

365
00:35:35,466 --> 00:35:36,801
僕にしてよ

366
00:35:36,868 --> 00:35:38,169
いいわ

367
00:35:38,369 --> 00:35:41,372
グラップは手強いぜ

368
00:35:41,672 --> 00:35:45,643
１人減ってもやるさ

369
00:35:46,144 --> 00:35:49,347
いいえ　２人よ

370
00:35:49,680 --> 00:35:51,415
彼は捜すから

371
00:35:51,616 --> 00:35:53,618
誰のことだい

372
00:35:55,620 --> 00:35:56,687
船長よ

373
00:35:57,855 --> 00:35:59,924
捜しても無理だわ

374
00:36:02,193 --> 00:36:03,361
色男には

375
00:36:03,594 --> 00:36:06,864
色男の頭を殴れ

376
00:36:28,619 --> 00:36:29,854
どうだ

377
00:36:29,921 --> 00:36:32,623
窒素循環でいいはずです

378
00:36:32,924 --> 00:36:36,327
それで１回の分量は？

379
00:36:37,695 --> 00:36:39,597
いい質問ですね

380
00:36:40,264 --> 00:36:42,733
彼女は？
ジャニスはどこだ

381
00:36:42,800 --> 00:36:44,602
なぜ私に聞くの

382
00:36:47,271 --> 00:36:48,773
どこだ

383
00:36:51,475 --> 00:36:52,910
何かあったな

384
00:36:53,411 --> 00:36:54,645
大丈夫？

385
00:36:54,745 --> 00:36:59,283
大丈夫じゃない
みんな大丈夫じゃない！

386
00:36:59,417 --> 00:37:01,352
分かってるだろう

387
00:37:01,919 --> 00:37:03,754
あなたは元気でいて

388
00:37:10,728 --> 00:37:11,762
ジャニスを…

389
00:37:11,829 --> 00:37:14,699
通信機も捜さないと

390
00:37:14,832 --> 00:37:16,601
忘れちゃいない

391
00:37:16,667 --> 00:37:19,770
だったら捜せ！
特効薬を作っても―

392
00:37:19,837 --> 00:37:22,540
コンピュータが使えんと
テストできん

393
00:37:23,608 --> 00:37:25,576
通信機が必要です

394
00:37:26,277 --> 00:37:27,445
できたのか

395
00:37:29,280 --> 00:37:31,249
それをテストしたい

396
00:37:32,717 --> 00:37:36,320
１つ間違えば毒薬です

397
00:37:47,331 --> 00:37:48,466
聞いたか

398
00:37:50,401 --> 00:37:52,270
時間がない

399
00:37:52,336 --> 00:37:53,604
関係ないわ

400
00:37:55,573 --> 00:37:56,874
あるさ

401
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
ミリ

402
00:38:03,781 --> 00:38:05,483
聞いてくれ

403
00:38:09,987 --> 00:38:15,893
やがて君たちもみんな
発病する

404
00:38:16,560 --> 00:38:19,964
友達がかかるのを見たろう

405
00:38:20,031 --> 00:38:20,865
運が悪いのよ

406
00:38:20,931 --> 00:38:23,567
違う　みんなかかるんだ

407
00:38:24,935 --> 00:38:28,739
君のように思春期に入ると…

408
00:38:32,576 --> 00:38:38,582
君はもう子供の遊びを
 したくないだろう

409
00:38:39,750 --> 00:38:41,852
彼らと離れたい

410
00:38:44,955 --> 00:38:47,558
それは大人になるからだ

411
00:38:49,327 --> 00:38:55,032
大人になれば
みんな同じ病気にかかるんだ

412
00:38:55,099 --> 00:38:56,934
運の悪い人だけよ

413
00:38:57,001 --> 00:38:58,903
みんなかかるんだ

414
00:38:59,470 --> 00:39:01,772
君も もうかかってる！

415
00:39:03,074 --> 00:39:05,676
見ろ　もうかかってる！

416
00:39:19,490 --> 00:39:26,764
そうじゃない
お前は先生だ 先生は何て言う

417
00:39:31,402 --> 00:39:35,573
勉強しろ　しないとブツぞ

418
00:39:44,148 --> 00:39:45,549
バカバカしい

419
00:39:45,616 --> 00:39:46,550
ゲームさ

420
00:39:46,684 --> 00:39:47,818
どうする気？

421
00:39:49,520 --> 00:39:50,554
内緒だ

422
00:39:56,093 --> 00:39:57,161
ミリ

423
00:39:58,796 --> 00:40:00,598
来ちゃダメだろ

424
00:40:01,165 --> 00:40:01,832
そうね

425
00:40:01,999 --> 00:40:03,601
何かあったのか

426
00:40:05,102 --> 00:40:08,406
立ってないで入れよ

427
00:40:16,914 --> 00:40:17,848
聞いて

428
00:40:18,182 --> 00:40:19,817
裏切ったな

429
00:40:19,884 --> 00:40:22,186
大事な話があるの

430
00:40:22,887 --> 00:40:23,788
話して

431
00:40:24,021 --> 00:40:26,824
“話して” “話して”

432
00:40:44,742 --> 00:40:46,710
みんな聞け！

433
00:40:46,777 --> 00:40:51,015
教室で怒鳴るのは
いけないんだぞ

434
00:40:51,182 --> 00:40:54,552
これはゲームじゃない

435
00:40:54,618 --> 00:40:55,786
ケイサツ呼んで

436
00:40:55,853 --> 00:40:58,522
僕がケイサツだ　殴るぞ

437
00:40:58,589 --> 00:40:59,657
先生だろ

438
00:40:59,723 --> 00:41:01,492
両方さ

439
00:41:08,933 --> 00:41:12,603
私たちの通信機を
持ってるだろう

440
00:41:13,804 --> 00:41:17,708
船と話すのにあの箱が要る

441
00:41:20,945 --> 00:41:23,047
やめないか

442
00:41:25,149 --> 00:41:28,052
船と話せないと…

443
00:41:29,520 --> 00:41:31,822
我々に協力しないと―

444
00:41:32,790 --> 00:41:34,792
もうゲームはできない

445
00:41:36,494 --> 00:41:37,895
おしまいだ

446
00:41:40,030 --> 00:41:41,131
すべて

447
00:41:41,832 --> 00:41:46,203
“グラップ”も“オンリー”も
いなくなる

448
00:41:48,606 --> 00:41:49,773
永久にだ

449
00:41:55,145 --> 00:41:56,080
船長

450
00:42:03,087 --> 00:42:07,291
手遅れになる前に協力しろ

451
00:42:08,092 --> 00:42:11,795
ジャニスと通信機を返せ

452
00:42:30,247 --> 00:42:35,586
友達が次々と
変わっていくのを見たろう

453
00:42:35,653 --> 00:42:37,855
みんな変わっていくんだ

454
00:42:37,922 --> 00:42:41,258
病気にかかって最後には―

455
00:42:42,092 --> 00:42:45,329
ルイーズのような怪物になる

456
00:42:45,596 --> 00:42:47,798
あれは病気のせいだ

457
00:42:47,865 --> 00:42:50,100
私もミリもかかってる

458
00:42:50,234 --> 00:42:54,972
分かってくれ
君たちを助けたいんだ

459
00:42:55,039 --> 00:42:56,307
グラップめ

460
00:42:59,777 --> 00:43:01,211
やめて！

461
00:43:12,289 --> 00:43:15,326
お前もすぐにかかるぞ

462
00:43:15,593 --> 00:43:17,828
聞いて　本当なの

463
00:43:18,929 --> 00:43:21,131
笑わせるつもりだ

464
00:43:21,198 --> 00:43:22,933
殴っちまえ

465
00:43:23,000 --> 00:43:24,168
これを見ろ

466
00:43:25,769 --> 00:43:27,371
こうなるんだ

467
00:43:28,739 --> 00:43:29,807
協力しろ

468
00:43:29,907 --> 00:43:31,342
殴っちまえ

469
00:43:33,210 --> 00:43:34,812
小さな子は？

470
00:43:37,781 --> 00:43:40,117
残った子供はどうなる

471
00:43:40,784 --> 00:43:44,321
お前たちは怪物になり
子供が残る

472
00:43:44,388 --> 00:43:47,257
しかし食べ物がなくなる

473
00:43:47,324 --> 00:43:51,395
あと半年もすりゃ
なくなって―

474
00:43:51,962 --> 00:43:53,263
おしまいだ

475
00:43:54,999 --> 00:43:58,636
小さな子供たちも
死んでしまう

476
00:43:58,769 --> 00:44:02,706
私もかかってるのよ
ウソじゃないわ

477
00:44:02,773 --> 00:44:04,274
グラップだ

478
00:44:10,781 --> 00:44:14,385
ゲームをしたいのなら
相手になる

479
00:44:17,087 --> 00:44:18,389
かかってこい

480
00:44:20,891 --> 00:44:24,862
私の顔の血が
手に付いてるぞ

481
00:44:25,195 --> 00:44:28,666
乱暴してるのは
グラップじゃない

482
00:44:28,832 --> 00:44:36,206
乱暴して殺すのはお前たちだ
グラップや怪物のように

483
00:44:36,340 --> 00:44:40,878
このままではお前たちが
彼らのようになる

484
00:44:42,179 --> 00:44:43,681
私はグラップだ

485
00:44:45,849 --> 00:44:48,252
君たちを助けたい

486
00:44:49,086 --> 00:44:52,022
頼みを聞いてくれ

487
00:44:52,890 --> 00:44:55,259
おしまいになる前に

488
00:44:58,395 --> 00:44:59,830
頼む

489
00:45:04,935 --> 00:45:07,171
通信機を待ってられん

490
00:45:07,237 --> 00:45:10,074
ワクチンはテストしないと…

491
00:45:10,140 --> 00:45:14,445
このままでは死ぬ
あと何分の命だ

492
00:45:14,978 --> 00:45:17,047
いつまで待つ？

493
00:45:20,184 --> 00:45:23,887
口論は無意味だ
様子を見てくる

494
00:46:11,135 --> 00:46:12,803
スポック！

495
00:46:31,889 --> 00:46:33,423
死んだんですか？

496
00:46:33,857 --> 00:46:34,525
まだだ

497
00:46:44,234 --> 00:46:46,470
あと３時間11分か

498
00:46:46,537 --> 00:46:48,939
コンピュータの準備を

499
00:46:58,882 --> 00:46:59,917
どうした

500
00:46:59,983 --> 00:47:03,220
ワクチンを注射して
昏倒しました

501
00:47:08,025 --> 00:47:08,926
顔を見ろ

502
00:47:15,399 --> 00:47:17,100
炎症が消えていく

503
00:47:20,237 --> 00:47:21,338
消えていく

504
00:47:51,902 --> 00:47:54,071
医者は理解できん

505
00:48:07,017 --> 00:48:09,152
いいことなのか

506
00:48:11,021 --> 00:48:12,256
もちろんよ

507
00:48:23,300 --> 00:48:26,637
医療班だけ残して
子供たちを置き去りに…

508
00:48:26,903 --> 00:48:29,973
300歳の子供たちか

509
00:48:30,173 --> 00:48:34,077
教師やアドバイザーを
派遣してもらう

510
00:48:34,144 --> 00:48:35,912
補導員もか

511
00:48:35,979 --> 00:48:36,980
心配ない

512
00:48:38,148 --> 00:48:41,685
ミリは船長に恋してました

513
00:48:44,421 --> 00:48:45,389
そうだな

514
00:48:48,258 --> 00:48:50,927
でも年上の女性は苦手だ

515
00:48:56,667 --> 00:48:58,001
ミスター･スポック

516
00:48:59,436 --> 00:49:01,405
全速前進　ワープ１

517
00:49:01,471 --> 00:49:03,273
ワープ１　了解