1
00:00:08,775 --> 00:00:14,114
〝注意 超感覚薬品〞

2
00:00:21,454 --> 00:00:22,722
準備よし

3
00:00:29,295 --> 00:00:30,330
転送

4
00:00:40,040 --> 00:00:41,141
転送

5
00:00:48,548 --> 00:00:50,083
故障か

6
00:00:50,417 --> 00:00:52,051
原因不明です

7
00:00:52,118 --> 00:00:55,055
相手は刑務植民星だぞ

8
00:00:55,221 --> 00:00:57,190
警備バリアですか

9
00:00:57,257 --> 00:00:59,092
エンタープライズから
タンタラス植民星へ

10
00:00:59,159 --> 00:01:00,360
リハビリ植民星です

11
00:01:00,427 --> 00:01:03,596
貨物を送るので
警備バリアの解除を

12
00:01:03,663 --> 00:01:07,801
了解　バリアを開きます

13
00:01:08,234 --> 00:01:09,235
転送

14
00:01:16,810 --> 00:01:18,278
相手からは？

15
00:01:18,344 --> 00:01:23,083
刑務所管理局あての
研究資材が１つあります

16
00:01:23,183 --> 00:01:25,652
タンタラス星より
転送します

17
00:01:37,263 --> 00:01:38,331
バークレー

18
00:01:38,832 --> 00:01:42,735
刑務植民星の手続きを
もう一度学習しろ

19
00:01:42,802 --> 00:01:44,204
はい すぐに

20
00:01:44,304 --> 00:01:46,706
これを収納してからだ

21
00:01:47,740 --> 00:01:49,175
収納します

22
00:02:55,241 --> 00:02:58,411
宇宙は最後のフロンティア

23
00:02:59,312 --> 00:03:07,287
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

24
00:03:07,954 --> 00:03:10,957
新しい生命と文明を求めて

25
00:03:11,858 --> 00:03:15,261
人類未踏の地に
航海した物語である

26
00:03:48,328 --> 00:03:51,331
航星日誌　宇宙暦2715.1

27
00:03:51,764 --> 00:03:57,303
タンタラス植民星の貨物を
収容し 我々は出発した

28
00:03:59,872 --> 00:04:01,908
アダム博士に会ってみたい

29
00:04:02,609 --> 00:04:05,712
独自の理論で
刑務植民星を設けた

30
00:04:05,778 --> 00:04:07,013
オリはオリだ

31
00:04:07,280 --> 00:04:12,252
認識が古いな
リゾート星に似てるくらいだ

32
00:04:12,685 --> 00:04:15,488
通信です　スピーカーに

33
00:04:15,588 --> 00:04:17,824
タンタラス植民星です

34
00:04:17,957 --> 00:04:23,363
収容者が１名 行方不明
凶暴な人物です

35
00:04:38,911 --> 00:04:41,748
貨物に潜んでいたと
思われます

36
00:04:41,914 --> 00:04:47,987
繰り返します　収容中の
凶悪犯１名が行方不明です

37
00:04:48,054 --> 00:04:49,789
了解　待機しろ

38
00:04:49,856 --> 00:04:51,391
第３警報

39
00:04:52,392 --> 00:04:57,630
警報
各部は第３警備態勢に入れ

40
00:04:57,697 --> 00:04:59,065
侵入者がいる

41
00:04:59,599 --> 00:05:04,671
第３警備態勢　侵入者がいる

42
00:05:05,571 --> 00:05:07,774
そこの機関部員

43
00:05:11,077 --> 00:05:13,079
こちら第14デッキ

44
00:05:13,446 --> 00:05:17,517
第14デッキで
不審な機関部員を発見

45
00:05:17,617 --> 00:05:19,619
保安部　応答しろ

46
00:05:19,852 --> 00:05:23,356
第14デッキを封鎖して
捜索中です

47
00:05:25,391 --> 00:05:27,760
第３警備態勢

48
00:05:31,631 --> 00:05:38,004
身長190センチ 男性 40代前半
非常に危険な人物です

49
00:05:38,104 --> 00:05:41,607
用心して接近すること　以上

50
00:05:41,808 --> 00:05:46,746
デッキにはいません
捜索範囲を広げます

51
00:05:47,013 --> 00:05:49,348
タンタラス星へ

52
00:05:49,515 --> 00:05:51,784
タンタラス星のアダムだ

53
00:05:52,118 --> 00:05:54,587
博士　カーク船長です

54
00:05:56,055 --> 00:05:58,891
囚人が潜入したようです

55
00:05:59,459 --> 00:06:03,629
転送係が昏倒していて
貨物は空です

56
00:06:03,696 --> 00:06:05,598
間違いありません

57
00:06:05,765 --> 00:06:08,534
申し訳ない　私の責任だ

58
00:06:08,601 --> 00:06:14,574
利口で非常に凶悪な男だ
十分に注意してくれ

59
00:06:15,074 --> 00:06:16,909
また連絡します

60
00:06:20,713 --> 00:06:23,716
各部は警備のチェックを

61
00:06:30,490 --> 00:06:35,962
地球人は40世紀にわたり
組織暴力を礼賛したのに―

62
00:06:36,429 --> 00:06:39,031
個人の暴力は許さない

63
00:06:39,932 --> 00:06:42,769
君たちはどうした

64
00:06:44,771 --> 00:06:50,810
感情を取り除きました
感情がなければ暴力はない

65
00:06:56,816 --> 00:06:58,117
船長は？

66
00:07:02,088 --> 00:07:03,856
船長は誰だ？

67
00:07:04,090 --> 00:07:05,458
カーク船長だ

68
00:07:17,103 --> 00:07:18,538
俺は…

69
00:07:21,707 --> 00:07:23,509
バン･ゲルダーだ

70
00:07:25,211 --> 00:07:26,846
保護してくれ

71
00:07:27,613 --> 00:07:28,881
脅して？

72
00:07:32,718 --> 00:07:38,491
タンタラス植民星へ
連れ戻さないと約束してくれ

73
00:07:56,776 --> 00:07:58,144
できんな

74
00:07:58,878 --> 00:07:59,779
よこせ

75
00:08:01,848 --> 00:08:04,750
戻りたくない

76
00:08:06,185 --> 00:08:09,822
船を航行不能にするぞ

77
00:08:10,056 --> 00:08:12,058
制御パネルを破壊する

78
00:08:21,634 --> 00:08:22,902
医療室へ

79
00:08:24,570 --> 00:08:25,805
コース変更

80
00:08:27,573 --> 00:08:29,542
タンタラス星へ戻る

81
00:08:36,015 --> 00:08:37,850
確かに異常だ

82
00:08:38,683 --> 00:08:43,990
しかし精神疾患ではないし
組織も損傷してない

83
00:08:44,090 --> 00:08:47,727
眠らせるのに
通常の３倍の鎮静剤を使った

84
00:08:47,894 --> 00:08:49,662
何か話したか

85
00:08:49,896 --> 00:08:51,664
断片的にだ

86
00:08:51,764 --> 00:08:55,535
何か言い始めるが
すぐに内容が変わる

87
00:08:56,702 --> 00:08:59,171
しかしウソをついてはいない

88
00:09:00,706 --> 00:09:02,575
よく観察したい

89
00:09:04,110 --> 00:09:05,611
任務外だ

90
00:09:05,845 --> 00:09:08,915
この分からず屋の高官め

91
00:09:09,048 --> 00:09:11,918
手は汚さずにおきたいか

92
00:09:13,753 --> 00:09:17,256
２人とも自信にあふれた
エリートさんか

93
00:09:18,624 --> 00:09:21,561
自分たちには関係ないことか

94
00:09:23,663 --> 00:09:24,964
名前をもう一度

95
00:09:25,598 --> 00:09:26,832
俺の…

96
00:09:28,701 --> 00:09:29,802
名前は…

97
00:09:34,106 --> 00:09:35,241
サイモン…

98
00:09:38,210 --> 00:09:39,912
バン･ゲルダーだ

99
00:09:44,016 --> 00:09:45,885
監督官だった

100
00:09:48,988 --> 00:09:50,356
監督官…

101
00:09:53,092 --> 00:09:55,995
タンタラス植民星の

102
00:09:58,764 --> 00:09:59,799
どう思う？

103
00:10:00,900 --> 00:10:02,301
出身は…

104
00:10:05,605 --> 00:10:07,773
助手を…

105
00:10:22,688 --> 00:10:24,023
彼らが…

106
00:10:28,394 --> 00:10:29,862
消したんだ

107
00:10:31,664 --> 00:10:32,765
消した？

108
00:10:32,932 --> 00:10:36,302
俺を順応させ…

109
00:10:36,902 --> 00:10:38,904
改造した

110
00:10:39,639 --> 00:10:42,808
しかし俺は忘れん！

111
00:10:42,942 --> 00:10:47,947
お前らは何も知らん
報告を信じて連れ戻す気だ

112
00:10:48,080 --> 00:10:52,051
そうはさせんぞ
死んだ方がいい

113
00:10:52,151 --> 00:10:53,319
俺は戻らん！

114
00:11:16,108 --> 00:11:17,777
到着時刻は？

115
00:11:17,843 --> 00:11:19,845
57分30秒後です

116
00:11:23,015 --> 00:11:24,083
何を見てる

117
00:11:24,717 --> 00:11:29,855
人物確認テープです
バン･ゲルダー博士の

118
00:11:30,723 --> 00:11:31,924
バン･ゲルダー博士？

119
00:11:32,124 --> 00:11:36,796
そうです
このテープに詳しい紹介が

120
00:11:36,962 --> 00:11:38,931
いつ収容されたんだ

121
00:11:39,065 --> 00:11:43,769
半年前 アダム博士の
同僚として赴任したんです

122
00:11:47,706 --> 00:11:49,875
タンタラス星と交信する

123
00:11:50,976 --> 00:11:52,445
周波オープン

124
00:11:52,711 --> 00:11:55,014
タンタラス星へ

125
00:11:55,748 --> 00:11:58,217
カーク船長だ　アダム博士を

126
00:11:58,317 --> 00:12:00,119
お待ち下さい

127
00:12:00,886 --> 00:12:03,155
カーク船長　アダムだ

128
00:12:03,222 --> 00:12:06,292
例の脱走者ですが…

129
00:12:06,358 --> 00:12:10,863
バン･ゲルダー博士のことだね
ケガ人は出たか

130
00:12:10,930 --> 00:12:12,231
大丈夫です

131
00:12:13,099 --> 00:12:18,003
彼はサイモン･バン･ゲルダー
博士ですか

132
00:12:18,070 --> 00:12:22,041
そうだ　彼も無事か
心配していたんだ

133
00:12:22,108 --> 00:12:23,509
凶暴なので

134
00:12:23,776 --> 00:12:27,913
無事です
彼に関する詳しい情報を

135
00:12:28,080 --> 00:12:30,416
ある実験をしていた

136
00:12:30,483 --> 00:12:34,820
凶悪犯を更生させる
光線だが―

137
00:12:34,987 --> 00:12:40,993
道義的立場から
まず自分自身で試したんだ

138
00:12:41,060 --> 00:12:42,128
悲劇だ

139
00:12:42,194 --> 00:12:43,129
ジム

140
00:12:44,497 --> 00:12:46,832
納得できんな

141
00:12:50,402 --> 00:12:54,306
博士 少しお待ち下さい

142
00:12:54,874 --> 00:12:55,774
なぜだ

143
00:12:58,177 --> 00:12:59,778
信じられん

144
00:13:01,347 --> 00:13:03,415
説明できんが あの患者は…

145
00:13:03,482 --> 00:13:05,284
説明できない？

146
00:13:06,318 --> 00:13:10,556
アダム博士は
過去わずか20年間に―

147
00:13:10,823 --> 00:13:14,326
刑務所の革命的な改革を
成し遂げた人物だ

148
00:13:14,393 --> 00:13:17,496
40世紀もの間
誰もできなかった偉業だ

149
00:13:18,030 --> 00:13:22,468
彼の趣旨に沿った
刑務植民星を訪れたが―

150
00:13:22,568 --> 00:13:24,870
もはやオリではない

151
00:13:25,437 --> 00:13:28,574
心を病む人々の病院だ

152
00:13:28,908 --> 00:13:29,909
聞いてくれ

153
00:13:29,975 --> 00:13:33,512
バン･ゲルダーを
返してほしいか―

154
00:13:33,579 --> 00:13:35,381
博士に尋ねては？

155
00:13:45,558 --> 00:13:49,395
アダム博士
バン･ゲルダーですが…

156
00:13:49,461 --> 00:13:53,532
君の次の目的地はどこだね

157
00:13:53,899 --> 00:13:57,469
ここよりいい病院の
近くを通るか？

158
00:13:57,570 --> 00:14:01,273
最良の治療をしてやりたい

159
00:14:02,575 --> 00:14:06,278
こちらの船医と相談します

160
00:14:07,246 --> 00:14:11,116
君の専門だ
どこか推薦するか

161
00:14:11,217 --> 00:14:14,253
他にいい病院などない

162
00:14:14,587 --> 00:14:18,090
しかしあそこでは
何かが起こってる

163
00:14:18,324 --> 00:14:19,592
推測だ

164
00:14:20,359 --> 00:14:26,866
医師としての私の疑問に
船長の君は答える義務がある

165
00:14:31,136 --> 00:14:32,204
すまんね

166
00:14:40,112 --> 00:14:45,117
アダム博士
申し訳ないのですが―

167
00:14:45,584 --> 00:14:49,021
本船の規則によると―

168
00:14:49,555 --> 00:14:55,027
私には本件を調査する
義務がありまして…

169
00:14:55,094 --> 00:14:57,897
謝ることはない

170
00:14:58,197 --> 00:15:02,902
かえって君に
調査を頼みたいくらいだ

171
00:15:03,435 --> 00:15:06,639
客はめったに来んのでね

172
00:15:06,939 --> 00:15:12,578
メンバーはできるだけ
少ない方がいいな

173
00:15:12,645 --> 00:15:15,681
外部との接触は
望ましくない

174
00:15:15,948 --> 00:15:21,153
知ってます　リハビリ植民星に
行ったことがありますから

175
00:15:22,688 --> 00:15:28,527
精神医学と刑務所管理学の
専門家をよこしてくれ

176
00:15:47,279 --> 00:15:50,349
航星日誌　宇宙暦2715.2

177
00:15:50,416 --> 00:15:53,485
タンタラス星の
周回軌道上にいる

178
00:15:53,552 --> 00:15:59,224
船医の要請による調査が
今回の任務だ

179
00:15:59,658 --> 00:16:05,531
ついにアダム博士と
会える日が来た

180
00:16:06,165 --> 00:16:09,201
ただし あまり喜べない状況だ

181
00:16:11,403 --> 00:16:12,304
医療室

182
00:16:14,173 --> 00:16:15,074
報告を

183
00:16:18,410 --> 00:16:21,046
バン･ゲルダーは
まだ興奮状態だ

184
00:16:21,180 --> 00:16:24,416
調査が済むまで船に置くか

185
00:16:24,483 --> 00:16:25,751
賛成です

186
00:16:26,018 --> 00:16:29,021
助手を１人つけよう

187
00:16:29,355 --> 00:16:33,559
リハビリ療法を
行ったことのある精神科医だ

188
00:16:33,625 --> 00:16:37,029
ノエル博士が転送室にいる

189
00:16:37,096 --> 00:16:38,597
ありがとう

190
00:16:49,608 --> 00:16:50,609
位置は？

191
00:16:50,743 --> 00:16:52,644
ロックしました

192
00:17:01,286 --> 00:17:05,023
ヘレン･ノエルです
以前に１度…

193
00:17:21,773 --> 00:17:24,675
科学ラボの
クリスマス･パーティーで

194
00:17:24,742 --> 00:17:25,778
覚えてる

195
00:17:26,811 --> 00:17:27,746
あなたが…

196
00:17:27,813 --> 00:17:29,248
覚えてるよ

197
00:17:30,315 --> 00:17:31,250
何か

198
00:17:39,324 --> 00:17:44,696
最高の助手をつけてくれたと
マッコイに伝えろ

199
00:17:53,072 --> 00:17:53,806
転送

200
00:18:15,794 --> 00:18:17,729
あっちだ 博士

201
00:18:18,130 --> 00:18:20,499
ヘレンと呼んだらいかが

202
00:18:20,566 --> 00:18:24,336
場所も状況も違う

203
00:18:25,104 --> 00:18:26,605
そうですわね

204
00:18:30,509 --> 00:18:34,213
エレベーターだ
地底に降りる

205
00:18:35,681 --> 00:18:37,616
心臓に悪いわね

206
00:18:49,528 --> 00:18:51,130
カーク船長

207
00:18:52,431 --> 00:18:55,834
ヘレン･ノエル博士です
お会いできて光栄です

208
00:18:55,901 --> 00:19:00,539
ありがとう
“悪魔島”へようこそ 博士

209
00:19:00,606 --> 00:19:02,808
ヘレンと呼んで下さい

210
00:19:02,875 --> 00:19:05,811
博士が大勢いらっしゃる
ようですから

211
00:19:05,878 --> 00:19:07,546
そうしよう

212
00:19:08,447 --> 00:19:10,449
武器の検査をどうぞ

213
00:19:10,516 --> 00:19:15,287
君の場合は いい
 しまっておいてくれ

214
00:19:15,354 --> 00:19:20,425
あなた方は武器を持たんと
裸同然だろう

215
00:19:22,694 --> 00:19:24,663
乾杯しよう

216
00:19:25,230 --> 00:19:29,568
理由を問わず
客が来るのは大事件だよ

217
00:19:29,635 --> 00:19:30,369
どうも…

218
00:19:30,435 --> 00:19:34,406
さっき謝ったろう　いいんだ

219
00:19:35,574 --> 00:19:40,479
警備バリアが妨げになる
待ってくれ

220
00:19:41,713 --> 00:19:42,814
どうぞ

221
00:19:43,482 --> 00:19:44,483
エンタープライズへ

222
00:19:44,550 --> 00:19:46,685
スポックです

223
00:19:47,319 --> 00:19:49,721
上陸地点は完璧だった

224
00:19:49,788 --> 00:19:53,792
今 アダム博士と一緒だ

225
00:19:53,859 --> 00:19:56,295
了解しました

226
00:19:59,264 --> 00:20:00,699
リーシ 入れ

227
00:20:02,234 --> 00:20:06,538
カーク船長にノエル博士だ

228
00:20:06,939 --> 00:20:13,512
リーシはリハビリに来たが
治療医として残った　名医だよ

229
00:20:13,612 --> 00:20:14,813
幸せです

230
00:20:18,584 --> 00:20:19,885
遠慮なく

231
00:20:20,819 --> 00:20:22,321
来る前は？

232
00:20:22,754 --> 00:20:25,991
悪意に満ちた別人でした

233
00:20:26,892 --> 00:20:28,760
犯した罪は？

234
00:20:29,828 --> 00:20:33,498
無意味です
彼女はもう存在しません

235
00:20:35,400 --> 00:20:39,538
過去を葬るのは治療の一環だ

236
00:20:39,671 --> 00:20:44,409
いまわしい記憶はいらんよ
現在は…

237
00:20:45,477 --> 00:20:49,281
君なら分かるだろう
博士… ヘレン

238
00:20:50,415 --> 00:20:52,951
精神療法の基本ですわ

239
00:20:56,388 --> 00:21:00,325
では乾杯だ
待っててくれ リーシ

240
00:21:00,859 --> 00:21:02,327
さあ 船長

241
00:21:04,529 --> 00:21:06,265
全人類に

242
00:21:07,332 --> 00:21:12,537
この広い宇宙の
冷たい星々で―

243
00:21:12,871 --> 00:21:19,278
からっぽの心が
愛に包まれるように

244
00:21:32,924 --> 00:21:34,693
感動しました

245
00:21:40,899 --> 00:21:41,800
博士

246
00:21:47,639 --> 00:21:49,975
尋ねると思った

247
00:21:50,309 --> 00:21:55,881
失敗は話したくないものだ
実験の失敗例だよ

248
00:21:55,947 --> 00:21:57,082
見せて下さい

249
00:21:57,716 --> 00:22:00,052
失敗したものには
科学的な価値は…

250
00:22:00,319 --> 00:22:01,720
口を出すな

251
00:22:02,788 --> 00:22:04,589
助手として助言を…

252
00:22:04,656 --> 00:22:09,861
助言を無視できるのが
船長の利点の１つだよ

253
00:22:09,928 --> 00:22:14,499
船長の勝ちだ
かなう相手じゃない

254
00:22:14,933 --> 00:22:16,635
では どうぞ

255
00:22:21,340 --> 00:22:23,508
犯罪者じゃない

256
00:22:24,543 --> 00:22:26,778
必要ない

257
00:22:28,947 --> 00:22:32,117
精神中和装置は…

258
00:22:34,786 --> 00:22:36,822
精神中和装置？

259
00:22:38,056 --> 00:22:39,891
何のことだ

260
00:22:42,694 --> 00:22:43,829
部屋…

261
00:22:45,397 --> 00:22:46,665
装置

262
00:22:48,133 --> 00:22:49,434
ドアに…

263
00:22:50,635 --> 00:22:51,870
制御盤…

264
00:22:53,405 --> 00:22:54,539
天井…

265
00:22:55,807 --> 00:22:56,942
装置だ

266
00:22:58,143 --> 00:22:59,544
ライトが！

267
00:23:00,545 --> 00:23:02,948
その部屋で何が？

268
00:23:21,633 --> 00:23:28,473
精神中和装置だ
実験段階なので期待できんが

269
00:23:28,774 --> 00:23:34,713
光線が脳波を中和し
心を和らげるんだ

270
00:23:34,780 --> 00:23:38,650
無害で 効果は一時的だ

271
00:23:38,717 --> 00:23:40,719
効用のないものなら…

272
00:23:40,786 --> 00:23:44,856
なぜ使うか？
つまり “期待”だよ

273
00:23:45,056 --> 00:23:51,663
重度の凶悪犯には
効用があるかもしれん

274
00:23:52,164 --> 00:23:56,701
鎮静剤を継続的に
血液に注入するのは…

275
00:23:56,768 --> 00:23:59,905
その通りだ　行こう

276
00:24:06,178 --> 00:24:07,479
操作は？

277
00:24:07,746 --> 00:24:11,483
まずスイッチを入れ―

278
00:24:11,583 --> 00:24:15,821
これで光線の強さを
調節します

279
00:24:16,955 --> 00:24:17,889
船長

280
00:24:19,124 --> 00:24:22,928
疑い深い男が 賢者に命じた

281
00:24:23,128 --> 00:24:29,000
“片足で立っている間に
世界中の知識を教えろ”とね

282
00:24:29,868 --> 00:24:33,038
地球でも実験中ですわ

283
00:24:33,171 --> 00:24:36,174
この装置は初めてですが―

284
00:24:36,241 --> 00:24:40,712
“恐怖の密室”ではないと
保証します

285
00:24:40,812 --> 00:24:42,781
そうは言ってない

286
00:24:43,148 --> 00:24:47,552
バン･ゲルダー博士の事故が
起きた場所を知りたくて

287
00:24:48,119 --> 00:24:49,054
ここだよ

288
00:24:51,489 --> 00:24:53,592
彼は強情でね

289
00:24:53,992 --> 00:24:59,197
放っておけば光線を浴びて
何年でも座ってた

290
00:24:59,264 --> 00:25:04,970
スイッチを切る助手を
つければよかったのに―

291
00:25:05,770 --> 00:25:09,708
１人で最大レベルを試した

292
00:25:11,810 --> 00:25:13,144
悲劇だ

293
00:25:21,186 --> 00:25:22,187
ありがとう

294
00:25:28,793 --> 00:25:31,563
聞いたことを忘れろ

295
00:25:31,897 --> 00:25:39,204
ひと言でも覚えていたら
お前は苦痛に襲われる

296
00:25:39,738 --> 00:25:42,707
それは激痛になる

297
00:25:51,683 --> 00:25:53,919
船長の現在位置を

298
00:25:53,985 --> 00:25:56,688
博士の書斎だが

299
00:25:58,556 --> 00:26:00,558
博士も一緒に？

300
00:26:00,625 --> 00:26:01,326
そうだ

301
00:26:05,997 --> 00:26:06,965
船長

302
00:26:08,600 --> 00:26:12,671
バン･ゲルダーは
治療室について何か言ってます

303
00:26:13,171 --> 00:26:15,807
精神中和装置とか…

304
00:26:16,107 --> 00:26:19,077
その部屋を見た
バン･ゲルダーはそこで―

305
00:26:19,144 --> 00:26:20,712
事故を起こした

306
00:26:23,748 --> 00:26:25,283
まだ何か？

307
00:26:30,055 --> 00:26:34,192
スポックは非常に優秀な
副長のようだ

308
00:26:34,292 --> 00:26:39,664
自由に意見を述べてほしいな
私は仕事があるので

309
00:26:43,068 --> 00:26:44,602
待ってくれ

310
00:26:48,974 --> 00:26:52,243
博士は仕事に行った
どうした

311
00:26:52,777 --> 00:26:56,982
バン･ゲルダーが
船長の危機を訴えています

312
00:26:57,649 --> 00:26:58,750
バカな

313
00:26:58,817 --> 00:27:01,186
よく聞こえません

314
00:27:01,252 --> 00:27:07,959
マッコイがよこした専門家が
無用の心配だと強調してる

315
00:27:08,026 --> 00:27:11,629
バン･ゲルダーは
自ら事故を招いた

316
00:27:13,131 --> 00:27:19,838
神経シナプスに損傷を受け
脳が混乱してます

317
00:27:20,271 --> 00:27:22,374
マッコイだ　分かった

318
00:27:22,807 --> 00:27:26,678
他に何か不審なことはないか

319
00:27:27,746 --> 00:27:28,413
ない

320
00:27:29,347 --> 00:27:31,383
いつ戻りますか

321
00:27:33,184 --> 00:27:36,154
今夜はここに泊まる

322
00:27:36,654 --> 00:27:38,690
ダメだ！ いかん

323
00:27:41,092 --> 00:27:45,196
４時間ごとに連絡を

324
00:27:45,263 --> 00:27:46,197
分かった

325
00:27:46,398 --> 00:27:47,399
以上

326
00:27:47,665 --> 00:27:52,270
ダメだ　船長に警告しろ

327
00:27:52,337 --> 00:27:57,776
泊まらせてはいかん
ダメだ！

328
00:27:59,444 --> 00:28:02,380
注射はやめてくれ

329
00:28:03,915 --> 00:28:05,450
静かにする

330
00:28:06,818 --> 00:28:07,886
頼む

331
00:28:09,320 --> 00:28:10,755
聞いてくれ

332
00:28:12,891 --> 00:28:15,693
警告しろ　アダム博士は…

333
00:28:18,930 --> 00:28:21,066
アダム博士は…

334
00:28:22,700 --> 00:28:24,069
船長を…

335
00:28:24,135 --> 00:28:26,337
どうするんだ

336
00:28:30,775 --> 00:28:33,945
死人同然にする

337
00:28:50,729 --> 00:28:52,097
航星日誌

338
00:28:52,297 --> 00:28:54,799
副長スポック 記入

339
00:28:55,266 --> 00:28:57,769
古代バルカンの手法で

340
00:28:57,836 --> 00:29:00,438
バン･ゲルダーの心を
探るべきか

341
00:29:00,872 --> 00:29:03,775
少しでも可能性があるなら…

342
00:29:03,842 --> 00:29:06,077
人間に試したことはない

343
00:29:06,144 --> 00:29:10,048
彼の主張が
妄想か真実かを調べるんだ

344
00:29:10,115 --> 00:29:13,184
これはバルカン人の秘技です

345
00:29:14,119 --> 00:29:15,854
私的なものだ

346
00:29:16,187 --> 00:29:22,794
ジムに危険が迫ってるんだ
やるしかない

347
00:29:36,274 --> 00:29:40,011
危険かもしれんぞ
断っておく

348
00:29:41,212 --> 00:29:46,284
神経と血管内の圧力を変える

349
00:29:46,484 --> 00:29:53,091
俺の心を開いて
警告を聞き 真実を取り出せ

350
00:29:55,527 --> 00:30:01,166
あなたには影響ない
私が触れる相手だけだ

351
00:30:01,332 --> 00:30:02,333
分かった

352
00:30:25,456 --> 00:30:28,159
数値が安定してきた

353
00:30:31,362 --> 00:30:33,932
陶酔感にひたろう

354
00:30:44,042 --> 00:30:47,145
体が浮いた

355
00:30:49,614 --> 00:30:50,949
ああ

356
00:30:52,450 --> 00:30:54,385
感じるぞ

357
00:30:55,386 --> 00:30:56,621
心を開け

358
00:30:59,123 --> 00:31:00,458
私も一緒だ

359
00:31:02,393 --> 00:31:06,397
同じ思いを分かち合おう

360
00:31:16,007 --> 00:31:18,509
収容者たちをどう思う

361
00:31:19,310 --> 00:31:21,412
そんな質問は明日でも…

362
00:31:21,479 --> 00:31:22,413
よくない

363
00:31:23,514 --> 00:31:26,017
幸せそうでしたわ

364
00:31:26,084 --> 00:31:27,619
無表情だった

365
00:31:28,419 --> 00:31:31,155
偉大な博士の療法を
疑うのですか

366
00:31:31,222 --> 00:31:35,560
治療室を見たい
君の知ってる療法だと言ったな

367
00:31:36,127 --> 00:31:37,295
少しは

368
00:31:37,929 --> 00:31:40,064
でも疑問があるなら博士に…

369
00:31:40,131 --> 00:31:45,336
ウソをついてるのかもしれん
機械を実際に操作したい

370
00:31:45,436 --> 00:31:48,907
無謀で非科学的か

371
00:31:56,447 --> 00:31:57,348
行きます

372
00:32:00,919 --> 00:32:02,320
我々の名前は？

373
00:32:04,989 --> 00:32:06,291
我々は誰だ？

374
00:32:09,427 --> 00:32:12,230
サイモン･バン･ゲルダーだ

375
00:32:12,664 --> 00:32:17,969
アダム博士は
精神中和装置で―

376
00:32:20,405 --> 00:32:22,073
何をした

377
00:32:25,209 --> 00:32:28,579
彼は心を
思い通りに形成できる

378
00:32:30,214 --> 00:32:36,621
我々の記憶を消して
彼の思考をはめ込んだ

379
00:32:40,224 --> 00:32:43,061
だが 大パワーを要した

380
00:32:45,263 --> 00:32:47,098
我々が抵抗したから

381
00:32:50,301 --> 00:32:57,008
しかし我々は疲れて
心は虚ろになり―

382
00:32:57,241 --> 00:33:03,314
彼の思考を
植え付けられてしまった

383
00:33:04,182 --> 00:33:12,757
虚ろな心はスポンジのように
思考を求めた

384
00:33:14,325 --> 00:33:19,063
むなしく孤独で…

385
00:33:19,230 --> 00:33:27,705
孤独に耐えられず
彼の言葉を待ち受けた

386
00:33:29,774 --> 00:33:34,145
愛　憎悪…

387
00:33:35,613 --> 00:33:37,315
生と…

388
00:33:38,783 --> 00:33:40,351
死と…

389
00:33:41,486 --> 00:33:46,724
むなしいのは苦痛だ

390
00:33:49,560 --> 00:33:51,062
孤独で…

391
00:33:52,597 --> 00:33:54,699
むなしくて

392
00:33:57,668 --> 00:33:59,537
むなしい

393
00:34:02,407 --> 00:34:08,045
脳を傷めたくない
安全に操作できるか

394
00:34:10,681 --> 00:34:14,052
少しでも傷めたら分かるか

395
00:34:14,719 --> 00:34:17,422
はい　私はプロです

396
00:34:33,170 --> 00:34:33,838
では

397
00:34:34,505 --> 00:34:37,742
最低レベルで１～２秒

398
00:34:47,284 --> 00:34:49,253
いいぞ　やってくれ

399
00:34:50,388 --> 00:34:52,489
もう終わりました

400
00:34:53,591 --> 00:34:54,759
何ともない

401
00:34:55,560 --> 00:34:58,629
一瞬 表情が消えましたわ

402
00:35:00,531 --> 00:35:03,668
何か暗示しろ

403
00:35:12,243 --> 00:35:13,244
あなたは空腹

404
00:35:16,781 --> 00:35:21,419
終わったら
調理場を探して襲うぞ

405
00:35:23,254 --> 00:35:28,559
あなたは空腹だと
暗示を与えたんです

406
00:35:32,263 --> 00:35:36,134
無用どころか効果は絶大だ

407
00:35:37,301 --> 00:35:38,903
もう一度

408
00:35:39,170 --> 00:35:43,541
次はもっと特徴のある
変わった暗示を

409
00:35:51,682 --> 00:35:57,688
クリスマス･パーティーで
私たちは踊り―

410
00:35:58,222 --> 00:35:59,924
星を語ったわ

411
00:36:01,659 --> 00:36:04,729
でも もしこんなふうに
なってたら？

412
00:36:05,830 --> 00:36:09,901
あなたは私を抱いて
部屋へ行った…

413
00:36:14,739 --> 00:36:16,407
メリークリスマス

414
00:36:16,607 --> 00:36:19,343
部下に見られたら…

415
00:36:20,278 --> 00:36:24,815
彼らは口外しないさ

416
00:36:26,551 --> 00:36:30,855
でも私の評判が…
こんなに簡単に…

417
00:36:32,290 --> 00:36:35,760
愛して下さってたのなら
いいけど

418
00:36:39,797 --> 00:36:46,237
贈り物のように包んだ
ウソが欲しいのか

419
00:36:48,372 --> 00:36:51,442
正直な方がいいわ

420
00:37:14,332 --> 00:37:21,005
実験をやり遂げようか
疑問のかけらも残らんように

421
00:37:28,512 --> 00:37:30,815
ヘレンを心から愛してる

422
00:37:31,415 --> 00:37:36,654
彼女のためなら だまし 盗み
一生を棒に振ってもいい

423
00:37:36,721 --> 00:37:37,855
やめて！

424
00:37:39,624 --> 00:37:41,826
苦痛を感じるか

425
00:37:42,560 --> 00:37:47,999
彼女を手に入れないと
苦痛は増すぞ

426
00:37:50,668 --> 00:37:53,437
ずっと彼女を愛してきた

427
00:37:53,504 --> 00:37:55,673
君を愛してきた

428
00:37:55,840 --> 00:37:57,942
それを忘れるな

429
00:38:00,478 --> 00:38:02,580
彼女がいない

430
00:38:05,449 --> 00:38:06,284
ヘレン

431
00:38:07,918 --> 00:38:09,387
行くな

432
00:38:11,656 --> 00:38:13,324
いてくれ

433
00:38:14,392 --> 00:38:19,764
ではフェイザーを取って
床に捨てろ

434
00:38:27,405 --> 00:38:30,574
従わんと苦痛が増すぞ

435
00:38:32,410 --> 00:38:37,748
捨てなければ…

436
00:38:39,684 --> 00:38:43,054
よろしい　それでいい

437
00:38:43,788 --> 00:38:47,425
通信機も床に捨てろ

438
00:39:03,908 --> 00:39:05,443
エンタープライズ

439
00:39:09,914 --> 00:39:13,784
カークから
エンタープライズへ

440
00:39:31,836 --> 00:39:35,606
ここは治療室ではなく
自分の部屋です

441
00:39:37,541 --> 00:39:38,442
ヘレン

442
00:39:40,745 --> 00:39:43,047
ずっと愛してたよ

443
00:39:45,082 --> 00:39:48,853
それは博士が与えた暗示です

444
00:39:49,053 --> 00:39:52,990
博士が私からパネルを奪い…

445
00:39:53,791 --> 00:39:58,429
苦痛と彼の声を思い出して

446
00:40:09,407 --> 00:40:12,910
ああ… 思い出した

447
00:40:16,180 --> 00:40:18,783
思い出したよ

448
00:40:22,086 --> 00:40:22,953
ヘレン

449
00:40:34,665 --> 00:40:35,566
見ろ

450
00:40:37,101 --> 00:40:38,068
ダクトだ

451
00:40:41,472 --> 00:40:42,506
ダクトを…

452
00:40:51,882 --> 00:40:54,118
手を貸せ　引っ張るんだ

453
00:40:59,924 --> 00:41:04,628
空調だ
他のダクトに続いてる

454
00:41:04,695 --> 00:41:10,901
電源へ行き ショートさせれば
警備バリアを解除できる

455
00:41:12,903 --> 00:41:15,105
高圧回路の知識は？

456
00:41:19,076 --> 00:41:22,880
超高圧だ　間違えば死ぬ

457
00:41:23,881 --> 00:41:26,217
治療室よりいいわ

458
00:41:33,991 --> 00:41:35,226
治療か

459
00:41:45,536 --> 00:41:50,107
抵抗すると苦痛が増すだけだ

460
00:42:00,284 --> 00:42:02,119
私を信じろ

461
00:42:02,186 --> 00:42:03,554
信じる

462
00:42:04,522 --> 00:42:06,056
信頼しろ

463
00:42:06,257 --> 00:42:09,994
あなたを… 信頼する

464
00:42:11,529 --> 00:42:13,797
いいぞ　よくできた

465
00:42:14,598 --> 00:42:19,904
バン･ゲルダーはこの時点で
泣いて這いつくばった

466
00:42:20,804 --> 00:42:26,744
うれしかったよ
すばらしい事例を経験でき―

467
00:42:26,810 --> 00:42:28,879
勉強になった

468
00:42:30,648 --> 00:42:33,551
女の博士が逃げました

469
00:42:33,617 --> 00:42:35,653
保安部に知らせろ

470
00:42:36,820 --> 00:42:38,122
彼女はどこだ

471
00:42:39,557 --> 00:42:40,257
私は…

472
00:42:42,726 --> 00:42:44,128
知らない！

473
00:42:44,562 --> 00:42:45,729
どこへ行った

474
00:42:46,964 --> 00:42:48,999
何を指示した

475
00:42:53,938 --> 00:42:58,642
知らない

476
00:43:41,151 --> 00:43:42,686
非常回路を

477
00:43:43,621 --> 00:43:46,090
警備バリアを突破できません

478
00:43:46,156 --> 00:43:47,024
続けろ

479
00:44:16,120 --> 00:44:17,354
〝高圧〞

480
00:44:38,075 --> 00:44:41,245
イスに戻せ　女を捜すんだ

481
00:45:08,439 --> 00:45:12,276
バリアが消えました
中心部に降りられます

482
00:45:12,342 --> 00:45:14,278
保安部員をよこせ

483
00:45:17,881 --> 00:45:18,482
転送

484
00:45:57,154 --> 00:46:00,090
スポックだ
バリアを完全に消した

485
00:46:26,917 --> 00:46:27,784
船長

486
00:46:28,485 --> 00:46:29,419
船長

487
00:46:36,426 --> 00:46:37,528
大丈夫か

488
00:46:40,964 --> 00:46:42,399
やめて下さい

489
00:46:44,535 --> 00:46:46,303
アダムの暗示です

490
00:46:47,337 --> 00:46:48,372
アダム…

491
00:46:51,141 --> 00:46:52,109
アダムだ

492
00:46:53,076 --> 00:46:54,845
治療室だ　来い

493
00:47:01,885 --> 00:47:02,819
ジム

494
00:47:15,332 --> 00:47:16,266
ついたんだ

495
00:47:17,834 --> 00:47:18,835
死んでる

496
00:47:20,070 --> 00:47:22,105
死ぬほどのレベルでは…

497
00:47:23,373 --> 00:47:24,441
独りだった

498
00:47:26,877 --> 00:47:29,846
心を空白にされて…

499
00:47:33,584 --> 00:47:35,619
執行人すらいなかった

500
00:47:37,254 --> 00:47:38,255
分かるわ

501
00:48:19,129 --> 00:48:22,899
タンタラス植民星から伝言が

502
00:48:23,233 --> 00:48:24,501
バン･ゲルダーからで―

503
00:48:24,935 --> 00:48:29,473
治療室を改装し
装置を壊したそうです

504
00:48:43,987 --> 00:48:47,090
孤独が原因で死ぬとはな

505
00:48:51,628 --> 00:48:53,330
君も座れば分かる

506
00:49:03,707 --> 00:49:07,377
軌道を離れよう
ワープ１で前進

507
00:49:08,078 --> 00:49:10,614
了解 船長　ワープ１