1
00:00:12,579 --> 00:00:13,646
目標区域

2
00:00:15,548 --> 00:00:17,350
撮影用意

3
00:00:23,490 --> 00:00:24,424
開始

4
00:00:34,067 --> 00:00:36,269
もう３日目です

5
00:00:37,370 --> 00:00:40,440
他の船が作製済みでは…

6
00:00:41,141 --> 00:00:44,477
ここは未踏の地だ

7
00:00:47,680 --> 00:00:50,350
物体を確認　接近中

8
00:00:50,550 --> 00:00:52,218
視認不能

9
00:00:52,285 --> 00:00:54,054
防御スクリーンを

10
00:00:54,120 --> 00:00:55,288
光速で接近

11
00:00:55,388 --> 00:00:56,589
衝突コース

12
00:00:57,223 --> 00:00:58,491
回避行動をとれ

13
00:00:59,626 --> 00:01:03,196
物体もコースを変え 接近中

14
00:01:05,765 --> 00:01:07,567
何も発信しません

15
00:01:08,101 --> 00:01:09,536
衝突コース

16
00:01:10,703 --> 00:01:12,305
防げません

17
00:01:12,372 --> 00:01:13,406
非常警報

18
00:01:13,606 --> 00:01:15,175
減速しました

19
00:01:15,241 --> 00:01:17,811
警報やめ　全停止

20
00:01:19,746 --> 00:01:21,381
視認

21
00:01:47,574 --> 00:01:50,810
微速前進　迂回せよ

22
00:02:17,504 --> 00:02:18,538
妨害します

23
00:02:18,838 --> 00:02:20,874
大声を出す必要はない

24
00:02:21,741 --> 00:02:24,577
エンジン停止　非常態勢

25
00:02:26,446 --> 00:02:32,385
ブリッジから全デッキへ
非常態勢

26
00:02:32,485 --> 00:02:34,354
船長はブリッジへ

27
00:02:42,228 --> 00:02:45,331
宇宙は最後のフロンティア

28
00:02:46,266 --> 00:02:54,274
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

29
00:02:54,908 --> 00:02:57,877
新しい生命と文明を求めて

30
00:02:58,811 --> 00:03:02,215
人類未踏の地に
航海した物語である

31
00:03:36,749 --> 00:03:39,919
航星日誌　宇宙暦1512.2

32
00:03:39,986 --> 00:03:44,757
宇宙地図の作製中に
謎の立方体が進路を妨害

33
00:03:44,958 --> 00:03:48,528
ミスター･スポックは
非常態勢を敷いた

34
00:03:48,661 --> 00:03:52,398
私は医療室で健康診断中だ

35
00:03:54,534 --> 00:03:56,002
あと少しだ

36
00:03:56,402 --> 00:03:57,870
あと少しか…

37
00:04:05,511 --> 00:04:09,382
頑張れ
汗を流すのはいいことだ

38
00:04:18,591 --> 00:04:19,926
殺す気か

39
00:04:25,798 --> 00:04:26,733
いいぞ

40
00:04:30,336 --> 00:04:31,371
バテたか

41
00:04:31,904 --> 00:04:33,640
冗談じゃない

42
00:04:44,050 --> 00:04:45,285
カークだ 何だ

43
00:04:45,485 --> 00:04:46,786
これを 船長

44
00:04:55,361 --> 00:04:55,895
何だ

45
00:04:56,062 --> 00:05:00,600
不明です　故意に
我々の進路を妨害します

46
00:05:00,767 --> 00:05:01,834
宇宙船か

47
00:05:02,302 --> 00:05:04,570
何かの装置でしょう

48
00:05:04,971 --> 00:05:05,938
すぐ行く

49
00:05:07,874 --> 00:05:10,743
非常信号を見たのに
なぜ言わん

50
00:05:10,810 --> 00:05:12,779
健診中だった

51
00:05:12,845 --> 00:05:16,382
私は医者だ　車掌じゃない

52
00:05:18,084 --> 00:05:21,854
赤信号の度に慌てたら
仕事にならん

53
00:05:22,789 --> 00:05:24,324
非常態勢

54
00:05:27,026 --> 00:05:28,561
非常態勢

55
00:05:40,606 --> 00:05:41,474
ブリッジ

56
00:05:45,845 --> 00:05:46,813
船長だ

57
00:05:46,879 --> 00:05:47,747
スポックです

58
00:05:47,814 --> 00:05:48,548
変化は？

59
00:05:48,614 --> 00:05:51,818
ありません
足止めを食わす気です

60
00:05:51,884 --> 00:05:53,686
危険の兆候は？

61
00:05:53,753 --> 00:05:54,787
ありません

62
00:05:55,588 --> 00:05:57,990
まず着替える　以上

63
00:06:00,827 --> 00:06:02,995
全デッキ異状なしだぞ

64
00:06:04,897 --> 00:06:05,698
はい

65
00:06:05,765 --> 00:06:07,934
船長が来たら報告を

66
00:06:08,000 --> 00:06:10,470
位置と距離を調べます

67
00:06:12,505 --> 00:06:16,442
大声を出したのは
怖いからではなく―

68
00:06:16,576 --> 00:06:19,779
人間のアドレナリン分泌の
せいです

69
00:06:20,580 --> 00:06:23,783
厄介なものだ
切り取ったらどうだ

70
00:06:26,686 --> 00:06:27,720
笑ったな

71
00:06:28,888 --> 00:06:32,992
スポックに反論しても
勝ち目はないよ

72
00:06:36,028 --> 00:06:36,896
船長だ

73
00:06:37,029 --> 00:06:38,097
スポックです

74
00:06:38,164 --> 00:06:39,065
生命反応は？

75
00:06:39,132 --> 00:06:39,899
ありません

76
00:06:39,966 --> 00:06:41,467
交信を試みたか

77
00:06:41,734 --> 00:06:43,569
応答しません

78
00:06:43,736 --> 00:06:45,438
各主任をブリッジへ

79
00:06:45,671 --> 00:06:46,906
呼びました

80
00:07:10,763 --> 00:07:14,200
物体は固体ですが
成分は不明です

81
00:07:15,535 --> 00:07:16,536
ウフーラ少尉

82
00:07:16,636 --> 00:07:19,972
宇宙周波を出していますが
応答は何も…

83
00:07:27,447 --> 00:07:28,214
計測は？

84
00:07:28,915 --> 00:07:32,752
距離1593メートルで不動

85
00:07:34,187 --> 00:07:39,459
各１辺は107メートル
質量は１万1000トン

86
00:07:39,959 --> 00:07:40,960
スコッティ

87
00:07:41,494 --> 00:07:44,497
動力は不明です

88
00:07:44,997 --> 00:07:46,199
推測しろ

89
00:07:46,466 --> 00:07:48,000
さっぱり分かりません

90
00:07:48,100 --> 00:07:54,674
あんな物体がなぜ
我々を感知し 妨害できるのか

91
00:07:55,007 --> 00:07:56,142
お手上げです

92
00:07:58,978 --> 00:08:00,480
生命科学部は？

93
00:08:00,646 --> 00:08:01,647
同じだ

94
00:08:02,748 --> 00:08:06,919
フェイザー砲で破壊するのに
私は賛成です

95
00:08:07,487 --> 00:08:11,624
覚えておこう ベイリー
だが多数決ではないぞ

96
00:08:19,565 --> 00:08:22,902
航星日誌　宇宙暦1513.8

97
00:08:23,202 --> 00:08:27,240
近辺には
居住可能な惑星はない

98
00:08:27,507 --> 00:08:30,643
謎に包まれた立方体だ

99
00:08:30,710 --> 00:08:33,946
すでに18時間も釘づけにされた

100
00:08:34,679 --> 00:08:35,615
他には？

101
00:08:35,681 --> 00:08:38,985
可能性は２つあります

102
00:08:42,020 --> 00:08:45,258
まず 宇宙ブイのたぐいか

103
00:08:46,125 --> 00:08:47,059
あるいは？

104
00:08:48,861 --> 00:08:49,962
ハエ取り紙か

105
00:08:52,632 --> 00:08:54,233
すぐ逃げろと？

106
00:08:54,967 --> 00:08:56,936
いえ 弱く見られます

107
00:08:59,605 --> 00:09:00,907
行動に移る

108
00:09:02,608 --> 00:09:03,309
ベイリー

109
00:09:03,576 --> 00:09:04,644
フェイザー砲へ

110
00:09:04,710 --> 00:09:05,578
違う

111
00:09:06,145 --> 00:09:08,147
それは私が決める

112
00:09:08,681 --> 00:09:11,817
釈明を求めた覚えはない

113
00:09:12,885 --> 00:09:17,323
らせん状の回避コースを
セットしろ

114
00:09:18,157 --> 00:09:19,725
回避する

115
00:09:22,595 --> 00:09:27,700
機関室は待機
全デッキは非常態勢

116
00:09:36,275 --> 00:09:38,144
コースをセット

117
00:09:44,317 --> 00:09:46,586
速度４分の１

118
00:09:47,019 --> 00:09:48,220
0.25

119
00:09:55,094 --> 00:09:56,228
離れません

120
00:09:56,629 --> 00:09:58,064
引き離そう

121
00:09:59,799 --> 00:10:00,800
２分の１

122
00:10:02,068 --> 00:10:03,069
0.5

123
00:10:24,824 --> 00:10:27,827
スペクトルから放射能
増加中

124
00:10:28,060 --> 00:10:29,729
全停止 位置保持

125
00:10:40,239 --> 00:10:43,843
接近してきます
距離190メートル

126
00:10:52,718 --> 00:10:54,053
放射能 増加

127
00:10:54,186 --> 00:10:55,755
後退　２分の１

128
00:10:56,956 --> 00:10:57,923
２分の１

129
00:11:04,830 --> 00:11:06,932
放射能が急増

130
00:11:07,133 --> 00:11:09,201
まだ接近してきます

131
00:11:09,301 --> 00:11:10,936
全速後退

132
00:11:11,804 --> 00:11:12,772
全速

133
00:11:30,689 --> 00:11:32,792
距離125メートル

134
00:11:39,365 --> 00:11:40,833
ワープ速度に

135
00:11:41,867 --> 00:11:42,735
ワープ１

136
00:11:42,935 --> 00:11:44,937
放射能 危険レベル

137
00:11:46,272 --> 00:11:47,139
ワープ２

138
00:11:54,814 --> 00:11:56,082
速度ワープ３

139
00:11:56,248 --> 00:11:59,418
放射能が致死レベルに
上昇しました

140
00:11:59,819 --> 00:12:02,188
距離51メートル　更に接近

141
00:12:03,222 --> 00:12:04,824
フェイザー砲 準備

142
00:12:05,458 --> 00:12:06,992
準備完了

143
00:12:20,739 --> 00:12:22,975
あと数秒しか耐えられません

144
00:12:23,042 --> 00:12:24,310
フェイザー狙え

145
00:12:27,146 --> 00:12:29,248
ミスター･ベイリー　狙え

146
00:12:30,015 --> 00:12:32,084
目標にロック

147
00:12:32,418 --> 00:12:34,086
至近距離です

148
00:12:34,253 --> 00:12:35,855
フェイザー発射

149
00:12:55,474 --> 00:12:58,878
航星日誌　宇宙暦1514.0

150
00:12:58,944 --> 00:13:02,314
立方体は爆破された

151
00:13:02,815 --> 00:13:07,386
進むべきか 戻るべきか
決断に迷う

152
00:13:08,053 --> 00:13:12,424
どの方角にも
何の障害物もありません

153
00:13:13,192 --> 00:13:16,061
前進した場合の推測を

154
00:13:16,795 --> 00:13:17,796
推測？

155
00:13:21,433 --> 00:13:25,437
論理的に あれを
派遣した知能に遭遇します

156
00:13:26,005 --> 00:13:29,408
我々と異なる？ 優れた？

157
00:13:29,475 --> 00:13:33,812
両方でしょう
決断を求めるなら…

158
00:13:33,879 --> 00:13:39,285
新しい生命を探し 接触するのが
我々の任務だ

159
00:13:41,987 --> 00:13:46,125
ムダとは思いませんか

160
00:13:46,525 --> 00:13:50,062
すでに決心したことを
私に問うなんて

161
00:13:50,296 --> 00:13:52,331
安心したいんだ

162
00:13:57,269 --> 00:13:59,838
ナビゲータ　前進コースを

163
00:13:59,905 --> 00:14:00,606
セット

164
00:14:01,607 --> 00:14:02,441
完了

165
00:14:05,544 --> 00:14:06,345
前進

166
00:14:06,412 --> 00:14:07,446
ワープ１

167
00:14:08,113 --> 00:14:12,952
動作が緩慢だぞ
フェイザー砲のロックが遅い

168
00:14:13,018 --> 00:14:19,491
機関室も同じだ　攻撃及び
回避行動をプログラムし

169
00:14:19,558 --> 00:14:22,928
熟練するまで反復訓練しろ

170
00:14:26,232 --> 00:14:28,300
今は皆 疲れてるよ

171
00:14:31,370 --> 00:14:32,972
船長室

172
00:14:33,539 --> 00:14:36,976
苦労は魂にいいと言ったろう

173
00:14:37,042 --> 00:14:38,244
私じゃない

174
00:14:38,310 --> 00:14:40,613
戦闘訓練の準備をしろ

175
00:14:40,880 --> 00:14:45,317
ベイリーが心配だ
ナビゲータはベテランの方が…

176
00:14:45,384 --> 00:14:46,919
心配ない

177
00:14:48,187 --> 00:14:51,457
なぜだ
彼は見込みがあるか

178
00:14:51,991 --> 00:14:56,061
11年前の自分に似ているか

179
00:14:58,964 --> 00:15:02,301
また説教か ドクター

180
00:15:02,368 --> 00:15:06,305
彼は昇進が早すぎる
あの声を聞け

181
00:15:06,372 --> 00:15:08,540
戦闘態勢をとれ

182
00:15:21,954 --> 00:15:25,557
機関室　報告しろ
フェイザー砲は急げ

183
00:15:27,293 --> 00:15:29,461
フェイザー砲はまだか

184
00:15:32,164 --> 00:15:35,067
“彼らは機械じゃない”か

185
00:15:35,134 --> 00:15:37,369
その通り　彼らは…

186
00:15:37,436 --> 00:15:43,475
“人間はどんな機械よりも
優れている”と言っただろ

187
00:15:43,542 --> 00:15:44,944
私じゃない

188
00:15:45,010 --> 00:15:46,412
いや 君だった

189
00:15:51,016 --> 00:15:51,483
カークだ

190
00:15:51,583 --> 00:15:54,320
訓練成功率は94パーセント

191
00:15:54,586 --> 00:15:56,288
100パーセントにしろ

192
00:15:56,655 --> 00:15:57,556
了解

193
00:16:02,027 --> 00:16:04,964
どうしても６パーセントが
残ったら？

194
00:16:05,331 --> 00:16:08,400
減らすように…

195
00:16:09,435 --> 00:16:12,571
お食事の時間です

196
00:16:19,511 --> 00:16:22,314
何だ　青菜か

197
00:16:22,514 --> 00:16:27,152
ダイエットです
ドクターの指示で作りました

198
00:16:27,353 --> 00:16:30,022
少し体重が増えた

199
00:16:30,089 --> 00:16:32,725
余計なお世話だ

200
00:16:33,659 --> 00:16:35,694
おイヤなら取り換えます

201
00:16:36,328 --> 00:16:37,629
彼にも食わせろ

202
00:16:37,696 --> 00:16:41,033
いや 私は最後に

203
00:16:43,635 --> 00:16:44,703
ご苦労

204
00:16:45,070 --> 00:16:46,171
ごゆっくり

205
00:16:46,305 --> 00:16:51,210
全デッキは更に良い結果を
収めるように努力しろ

206
00:16:51,276 --> 00:16:55,147
司令部め
私に女の従者をつけよって

207
00:16:55,447 --> 00:16:57,216
自分を信頼できんか

208
00:17:02,221 --> 00:17:05,124
女はエンタープライズだけで
十分だ

209
00:17:05,723 --> 00:17:09,361
機関室 非常態勢

210
00:17:09,494 --> 00:17:12,698
非常態勢
これは訓練ではない

211
00:17:12,765 --> 00:17:15,367
訓練ではない

212
00:17:15,666 --> 00:17:16,367
カークだ

213
00:17:16,435 --> 00:17:20,406
更に大きな物体が接近中です

214
00:17:26,211 --> 00:17:28,113
強烈な反応です

215
00:17:29,148 --> 00:17:30,349
まだ視認は…

216
00:17:38,123 --> 00:17:39,591
遠距離分析

217
00:17:40,559 --> 00:17:43,829
金属 強いエネルギー反応

218
00:17:45,330 --> 00:17:46,065
あれです

219
00:17:54,807 --> 00:17:57,109
回避行動 準備

220
00:17:57,176 --> 00:17:58,677
減速します

221
00:18:02,114 --> 00:18:04,116
牽引光線につかまった

222
00:18:04,183 --> 00:18:05,317
エンジン過熱

223
00:18:05,384 --> 00:18:07,386
エンジン停止

224
00:18:10,856 --> 00:18:12,191
フェイザー砲 準備

225
00:18:12,658 --> 00:18:14,493
フェイザー砲 準備せよ

226
00:18:15,094 --> 00:18:19,565
前部フェイザー了解
全装備 準備よし

227
00:18:42,488 --> 00:18:43,522
驚異だ

228
00:18:49,194 --> 00:18:50,596
質量は？ スポック

229
00:18:50,729 --> 00:18:54,366
計測不能
直径２キロ近くはあります

230
00:18:55,134 --> 00:18:58,570
5000メートルも離れてるのに
画面に…

231
00:18:58,804 --> 00:19:00,339
縮小しろ

232
00:19:03,842 --> 00:19:05,344
2.5分の１

233
00:19:07,779 --> 00:19:10,349
18.5分の１

234
00:19:27,332 --> 00:19:28,233
交信を

235
00:19:28,934 --> 00:19:30,669
周波オープン

236
00:19:30,903 --> 00:19:36,208
地球連合のエンタープライズだ
歓迎する　返答を

237
00:19:53,559 --> 00:19:54,526
どうした

238
00:19:54,927 --> 00:19:58,697
メッセージが…
航行ビームから

239
00:20:00,299 --> 00:20:00,832
とらえろ

240
00:20:01,433 --> 00:20:02,367
出します

241
00:20:02,601 --> 00:20:05,704
…恒星系に侵入した

242
00:20:05,904 --> 00:20:08,240
私は第１連邦旗艦―

243
00:20:08,307 --> 00:20:11,843
フェサリアスの
司令官ベイロックだ

244
00:20:12,444 --> 00:20:18,250
お前たちの船は
原始的文明の産物で―

245
00:20:18,417 --> 00:20:22,788
警告ブイを無視して爆破し

246
00:20:23,355 --> 00:20:27,726
平和を求めぬ意思を
証明した

247
00:20:28,560 --> 00:20:33,865
お前たちの船と
船内の生命を抹殺する

248
00:20:34,266 --> 00:20:34,833
交信

249
00:20:35,234 --> 00:20:36,868
周波オープン

250
00:20:37,302 --> 00:20:39,438
エンタープライズ船長だ

251
00:20:39,504 --> 00:20:42,474
警告ブイとは知らなかった

252
00:20:42,608 --> 00:20:45,744
進路を妨害され 脱出を…

253
00:20:51,383 --> 00:20:54,953
強力なセンサーに
探査されています

254
00:20:55,020 --> 00:20:57,022
電子装置もエンジンも

255
00:20:57,289 --> 00:21:00,025
これ以上の交信は許さん

256
00:21:00,759 --> 00:21:06,965
わずかでも敵意を見せたら
直ちに船を爆破する

257
00:21:17,342 --> 00:21:19,678
操作不能になりました

258
00:21:20,846 --> 00:21:21,847
すばらしい

259
00:21:22,614 --> 00:21:25,284
彼らは
はるかに進んでいます

260
00:21:25,417 --> 00:21:27,686
事態を記録してるか

261
00:21:27,753 --> 00:21:29,488
僚船に警告を

262
00:21:29,554 --> 00:21:31,323
レコーダーを放出しろ

263
00:21:39,765 --> 00:21:40,732
ベイリー

264
00:21:42,734 --> 00:21:44,403
レコーダーを放出

265
00:21:44,536 --> 00:21:46,672
レコーダーは来た道を…

266
00:21:51,376 --> 00:22:00,719
レコーダーを爆破した
警告通り船も爆破する

267
00:22:01,520 --> 00:22:08,860
お前たちは安息を得るために
神を信じているらしい

268
00:22:09,661 --> 00:22:16,702
心の準備に
10分の猶予を与える

269
00:22:21,440 --> 00:22:25,544
ぜひ姿を見たい
声の出どころが分かれば…

270
00:22:38,990 --> 00:22:41,693
今の通告は全員に聞こえたぞ

271
00:22:50,402 --> 00:22:51,002
船長だ

272
00:22:51,403 --> 00:22:56,108
宇宙生命体と遭遇した者は
多いと思う

273
00:22:56,408 --> 00:23:01,613
最も危険なのは
未知への不合理な恐怖だ

274
00:23:01,680 --> 00:23:06,017
未知などない
一時的に理解できんだけだ

275
00:23:06,451 --> 00:23:11,123
過去の例から見て
文明を持ち得る知能は―

276
00:23:11,423 --> 00:23:14,126
平和的な意思表示を
理解できる

277
00:23:14,392 --> 00:23:16,728
宇宙旅行が可能な者なら―

278
00:23:16,795 --> 00:23:20,031
私たちの真意が分かるはずだ

279
00:23:20,699 --> 00:23:24,503
全員待機しろ　以上

280
00:23:25,670 --> 00:23:26,538
交信を

281
00:23:26,605 --> 00:23:28,073
周波オープン

282
00:23:28,640 --> 00:23:33,145
エンタープライズ船長だ
求めるのは友情で―

283
00:23:33,712 --> 00:23:37,048
侵略の意思はない
その証拠に―

284
00:23:37,415 --> 00:23:39,851
来た道を引き返す

285
00:23:53,565 --> 00:23:55,200
コースをセットしろ

286
00:23:55,767 --> 00:23:58,937
何です　コース…

287
00:23:59,471 --> 00:24:01,006
コースをセット

288
00:24:01,072 --> 00:24:02,207
前進　ワープ１

289
00:24:02,474 --> 00:24:03,175
ワープ…

290
00:24:05,143 --> 00:24:06,511
反応しません

291
00:24:07,946 --> 00:24:09,447
通常エンジンに

292
00:24:10,649 --> 00:24:12,984
エンジン操作不能
武器もです

293
00:24:13,785 --> 00:24:16,588
映像を出します
何かの姿です

294
00:24:43,548 --> 00:24:49,154
ムダな努力だ
脱出は不可能だ

295
00:24:50,789 --> 00:24:53,925
あと８分だ

296
00:25:03,101 --> 00:25:04,936
姿を見たくて

297
00:25:06,705 --> 00:25:07,839
君はそうだろ

298
00:25:09,574 --> 00:25:11,576
どうする気だ

299
00:25:12,143 --> 00:25:17,048
ムダなことをして
ただ座ってるのか

300
00:25:17,282 --> 00:25:19,751
何とかしろ

301
00:25:19,818 --> 00:25:20,585
落ち着け

302
00:25:20,652 --> 00:25:23,255
奴らは俺たちを
どうしたいんだ

303
00:25:23,521 --> 00:25:24,756
慌てさせたいんだ

304
00:25:24,823 --> 00:25:27,058
あと８分だ

305
00:25:27,125 --> 00:25:28,693
７分41秒だ

306
00:25:28,760 --> 00:25:30,829
秒読みする気か

307
00:25:31,229 --> 00:25:35,066
みんな どうかしてるよ

308
00:25:35,300 --> 00:25:37,869
すべて終わるんだぞ

309
00:25:38,203 --> 00:25:40,972
みんなロボットか
死ぬんだぞ

310
00:25:41,039 --> 00:25:43,875
規則や命令など何の意味も…

311
00:25:43,942 --> 00:25:45,110
解任する

312
00:25:47,846 --> 00:25:49,180
部屋へ連れて行け

313
00:25:59,291 --> 00:26:00,325
行こう

314
00:26:12,003 --> 00:26:12,904
交信を

315
00:26:12,971 --> 00:26:14,572
周波オープン

316
00:26:16,641 --> 00:26:18,810
エンタープライズ船長だ

317
00:26:21,046 --> 00:26:24,816
誤解を避けるのが
地球人の習慣だ

318
00:26:25,083 --> 00:26:28,586
我々は正当防衛で
宇宙ブイを破壊した

319
00:26:28,820 --> 00:26:34,225
危険な放射能で
我々の動きを封じたからだ

320
00:26:34,626 --> 00:26:40,131
記録テープを調べれば
その事実が分かる

321
00:26:49,341 --> 00:26:52,978
あと７分だ

322
00:27:09,361 --> 00:27:11,329
４分30秒

323
00:27:11,396 --> 00:27:17,168
ミスター･スールーは時間に
異常な興味を持ってるな

324
00:27:25,777 --> 00:27:26,745
ジム

325
00:27:28,980 --> 00:27:31,082
４分だ

326
00:27:33,218 --> 00:27:34,853
なぜなんだ

327
00:27:37,055 --> 00:27:38,823
平和を望むのに

328
00:27:39,691 --> 00:27:42,794
彼らに抗する力もない

329
00:27:43,995 --> 00:27:48,199
何か打つ手があるはずだ

330
00:27:50,268 --> 00:27:51,369
チェスでは―

331
00:27:52,704 --> 00:27:55,040
打つ手がなくなれば終わり

332
00:27:56,441 --> 00:27:57,709
詰みです

333
00:27:59,344 --> 00:28:01,079
それが助言か

334
00:28:03,081 --> 00:28:04,149
すみません

335
00:28:07,318 --> 00:28:10,321
残念ながら
他に言葉がありません

336
00:28:21,733 --> 00:28:23,201
もし脱出できたら…

337
00:28:23,268 --> 00:28:24,803
脱出するさ

338
00:28:29,074 --> 00:28:33,078
ベイリーは“単なる過労”と
記録させてくれ

339
00:28:33,144 --> 00:28:34,479
私が決める

340
00:28:34,746 --> 00:28:37,949
君の責任だぞ
彼に期待しすぎて追いつめ…

341
00:28:38,016 --> 00:28:39,284
やめないか

342
00:28:40,251 --> 00:28:43,154
愚論に耳を貸すヒマはない

343
00:28:43,221 --> 00:28:46,124
医師として断固 抗議する

344
00:28:46,191 --> 00:28:49,060
ベイリーに関しては
警告したはずだぞ

345
00:28:49,127 --> 00:28:50,829
私を脅すのか

346
00:28:54,766 --> 00:28:56,801
３分だ

347
00:29:02,474 --> 00:29:05,777
議論はあとにしよう

348
00:29:20,258 --> 00:29:22,427
チェスではない

349
00:29:26,097 --> 00:29:27,065
ポーカーだ

350
00:29:29,768 --> 00:29:30,802
知ってるか

351
00:29:34,005 --> 00:29:34,973
交信

352
00:29:35,840 --> 00:29:37,475
周波オープン

353
00:29:40,912 --> 00:29:43,047
エンタープライズ船長だ

354
00:29:44,482 --> 00:29:49,220
他の生命体に敬意を表し
警告する

355
00:29:49,921 --> 00:29:56,561
これは船の記憶バンクには
記載されていない極秘情報だ

356
00:29:56,928 --> 00:29:59,531
宇宙探検の初期から―

357
00:29:59,864 --> 00:30:05,970
地球の船は “コーボマイト”
という物質を搭載してきた

358
00:30:06,204 --> 00:30:11,376
敵の攻撃を防ぐ装置だ

359
00:30:12,043 --> 00:30:18,917
破壊エネルギーを受けると
同等の力を発生して…

360
00:30:18,983 --> 00:30:22,287
あと２分だ

361
00:30:22,353 --> 00:30:24,889
敵も破壊する

362
00:30:27,492 --> 00:30:31,896
このコーボマイトの
最初の使用以来―

363
00:30:31,963 --> 00:30:38,469
２世紀以上になるが
生き残った敵はいない

364
00:30:39,137 --> 00:30:42,006
死を恐れはせん

365
00:30:42,941 --> 00:30:47,612
君たちも同様なら
攻撃しろ

366
00:30:48,913 --> 00:30:51,382
愚かさを笑ってやる

367
00:31:12,871 --> 00:31:14,339
熱演でした

368
00:31:17,976 --> 00:31:22,614
ベイロックを友にしたかった
父に似ているので

369
00:31:22,947 --> 00:31:24,549
ママに同情しますよ

370
00:31:25,016 --> 00:31:26,217
ご心配なく

371
00:31:27,185 --> 00:31:30,955
母は幸せな地球人だった

372
00:31:37,095 --> 00:31:38,329
さっきは…

373
00:31:39,330 --> 00:31:40,198
すまん

374
00:31:40,265 --> 00:31:42,901
いいんだ 私が悪かった

375
00:31:43,134 --> 00:31:46,137
君の立場も考えず

376
00:31:51,976 --> 00:31:52,977
１分

377
00:31:54,445 --> 00:31:55,613
念のために

378
00:32:19,537 --> 00:32:23,675
一応言います　30秒

379
00:32:24,142 --> 00:32:26,077
復任の許可を

380
00:32:33,017 --> 00:32:33,952
許可する

381
00:32:48,666 --> 00:32:49,567
11

382
00:32:50,268 --> 00:32:51,369
10

383
00:32:51,970 --> 00:32:52,704
９

384
00:32:53,204 --> 00:32:54,072
８

385
00:32:54,405 --> 00:32:55,340
７

386
00:32:55,606 --> 00:32:56,574
６

387
00:32:57,375 --> 00:32:58,242
５

388
00:32:59,077 --> 00:32:59,744
４

389
00:33:00,478 --> 00:33:01,379
３

390
00:33:01,746 --> 00:33:02,647
２

391
00:33:03,281 --> 00:33:04,349
１

392
00:33:40,084 --> 00:33:44,088
ポーカーは面白そうですね

393
00:33:45,223 --> 00:33:47,658
チェスより役立つ

394
00:33:47,792 --> 00:33:49,193
教えるぞ

395
00:33:51,295 --> 00:33:53,731
フェサリアスの司令官だ

396
00:33:53,798 --> 00:33:56,401
来たぞ　勝負の時か

397
00:33:56,667 --> 00:34:00,772
船の爆破を延期する

398
00:34:01,406 --> 00:34:08,612
中止を望むなら
コーボマイトの証拠を示せ

399
00:34:08,679 --> 00:34:12,382
待て　じらそう

400
00:34:22,627 --> 00:34:23,494
交信

401
00:34:23,561 --> 00:34:25,129
周波オープン

402
00:34:25,329 --> 00:34:26,531
拒否する

403
00:34:28,632 --> 00:34:30,201
映像が出ます

404
00:34:47,552 --> 00:34:53,558
我々の決定はすぐに知らせる

405
00:34:54,292 --> 00:34:59,130
私の姿をあえて
お前たちに示した

406
00:34:59,564 --> 00:35:03,367
好奇心は満たされたか

407
00:35:04,135 --> 00:35:09,474
では再び我々の力を示そう

408
00:35:22,720 --> 00:35:24,622
調理室は停電だろう

409
00:35:24,689 --> 00:35:26,891
フェイザー銃で沸かしました

410
00:35:33,397 --> 00:35:34,599
何でしょう

411
00:35:43,808 --> 00:35:44,876
小型船だ

412
00:35:45,476 --> 00:35:47,345
2000トンです

413
00:35:49,614 --> 00:35:56,220
第１連邦の惑星に
誘導することを決定した

414
00:35:56,554 --> 00:35:59,924
お前たちが生存可能な所だ

415
00:36:00,658 --> 00:36:06,697
そこでお前たちを収容し
船を爆破する

416
00:36:06,831 --> 00:36:08,566
エンジン使えます

417
00:36:08,666 --> 00:36:12,270
パイロット船をあなどるな

418
00:36:12,503 --> 00:36:16,274
お前の船を爆破できる

419
00:36:17,942 --> 00:36:19,177
牽引光線だ

420
00:36:19,243 --> 00:36:25,783
重力と大気を維持できるよう
動力を与える

421
00:36:26,317 --> 00:36:32,790
牽引されているので
脱出は不可能だ

422
00:36:33,257 --> 00:36:36,494
わずかでも抵抗を試みたら―

423
00:36:36,861 --> 00:36:42,900
即刻 エンタープライズと
乗員を破壊する

424
00:36:45,236 --> 00:36:46,337
牽引されます

425
00:37:39,957 --> 00:37:43,327
航星日誌　宇宙暦1514.1

426
00:37:43,794 --> 00:37:48,499
私たちはまだ
何の抵抗も示していない

427
00:37:48,833 --> 00:37:56,307
従順を装おう　小型船には
牽引作業は負担になるはずだ

428
00:37:56,674 --> 00:37:58,676
そこにつけ込み…

429
00:37:58,743 --> 00:38:00,645
距離が少し開きました

430
00:38:02,513 --> 00:38:03,981
パワーが落ちた

431
00:38:08,386 --> 00:38:10,655
光速の0.64倍です

432
00:38:10,721 --> 00:38:15,559
奴がどっちへ旋回しようと
強引に離れろ

433
00:38:15,960 --> 00:38:18,429
合図で加速

434
00:38:41,385 --> 00:38:41,919
よし

435
00:39:16,954 --> 00:39:18,389
抵抗が…

436
00:39:18,923 --> 00:39:19,990
過負荷です

437
00:39:21,592 --> 00:39:22,426
出力増加

438
00:39:22,960 --> 00:39:27,631
過熱しています
機関内温度7400

439
00:39:28,899 --> 00:39:30,101
7500

440
00:39:31,535 --> 00:39:32,837
7600

441
00:39:35,573 --> 00:39:37,007
8000度

442
00:40:51,916 --> 00:40:53,184
断ち切れ

443
00:41:15,105 --> 00:41:17,141
2000もオーバー

444
00:41:17,641 --> 00:41:18,809
8400

445
00:41:19,977 --> 00:41:21,078
8500

446
00:41:22,813 --> 00:41:24,014
8600

447
00:41:24,882 --> 00:41:26,050
爆発します

448
00:41:26,150 --> 00:41:28,586
通常エンジンも使え

449
00:41:50,841 --> 00:41:52,176
脱出します

450
00:42:03,087 --> 00:42:04,255
エンジン停止

451
00:42:09,059 --> 00:42:12,563
エンジンの調整に
数時間が必要です

452
00:42:12,630 --> 00:42:15,733
その間に母船が来たら…

453
00:42:15,799 --> 00:42:17,668
振り出しだ

454
00:42:20,804 --> 00:42:21,972
信号です

455
00:42:22,973 --> 00:42:25,109
ベイロックから―

456
00:42:25,676 --> 00:42:27,912
母船へ救難信号を

457
00:42:29,179 --> 00:42:31,549
エンジン故障

458
00:42:32,716 --> 00:42:35,085
生命維持装置は停止

459
00:42:35,653 --> 00:42:37,021
繰り返してます

460
00:42:37,187 --> 00:42:38,188
応答は？

461
00:42:38,255 --> 00:42:43,661
発信が弱いので
母船に届かないでしょう

462
00:42:43,894 --> 00:42:45,696
ベイロックにコースを取れ

463
00:42:47,898 --> 00:42:49,099
ベイロックに？

464
00:42:50,334 --> 00:42:51,201
そうだ

465
00:43:01,245 --> 00:43:02,947
船長だ

466
00:43:03,647 --> 00:43:06,951
第１連邦の船が遭難し―

467
00:43:07,351 --> 00:43:10,888
異星人の生命が
危機に瀕している

468
00:43:11,689 --> 00:43:13,791
救出する　以上

469
00:43:15,092 --> 00:43:16,827
コースをセット

470
00:43:16,961 --> 00:43:18,829
転送室の準備を

471
00:43:20,631 --> 00:43:23,734
ミスター･スールー
100メートル以内に接近

472
00:43:25,636 --> 00:43:26,370
了解

473
00:43:30,374 --> 00:43:31,241
ジム…

474
00:43:31,308 --> 00:43:33,978
本船の任務は何だ

475
00:43:34,278 --> 00:43:37,014
宇宙生命との接触だ

476
00:43:37,815 --> 00:43:41,352
人間の善意を
実証して見せるチャンスだ

477
00:43:41,919 --> 00:43:42,920
質問は？

478
00:43:44,121 --> 00:43:45,322
２名来い

479
00:43:45,956 --> 00:43:49,159
診察と治療に
 ドクター･マッコイ

480
00:43:49,760 --> 00:43:50,961
そしてベイリーだ

481
00:43:56,166 --> 00:43:59,770
未知なるものの姿を
君に見せよう

482
00:44:05,242 --> 00:44:06,377
船長 私も…

483
00:44:06,644 --> 00:44:09,413
罠かもしれん　君は残れ

484
00:44:25,696 --> 00:44:26,697
準備は？

485
00:44:26,764 --> 00:44:28,766
危険ですね

486
00:44:28,866 --> 00:44:30,834
メイン･デッキに
合わせましたが

487
00:44:30,901 --> 00:44:31,835
空気は？

488
00:44:31,902 --> 00:44:36,006
呼吸可能です
酸素が多い程度で

489
00:44:36,874 --> 00:44:38,275
通信機に―

490
00:44:39,143 --> 00:44:40,044
フェイザー銃を

491
00:44:40,110 --> 00:44:41,011
ありがとう

492
00:44:41,078 --> 00:44:42,112
いいか

493
00:44:42,680 --> 00:44:44,815
気が進まんよ

494
00:44:47,284 --> 00:44:51,088
かがんで下さい
向こうは狭いので

495
00:44:54,792 --> 00:44:55,893
準備よし

496
00:44:56,093 --> 00:44:57,027
転送

497
00:45:33,864 --> 00:45:37,434
これは… 何かの人形だ

498
00:45:38,235 --> 00:45:41,038
私がベイロックだ　よく来た

499
00:46:02,826 --> 00:46:03,961
カーク船長だ

500
00:46:04,094 --> 00:46:06,196
マッコイとベイリーか

501
00:46:06,830 --> 00:46:09,199
楽にしてくれ

502
00:46:12,970 --> 00:46:15,172
座りたまえ

503
00:46:24,314 --> 00:46:25,415
飲もう

504
00:46:26,183 --> 00:46:31,188
トラニアだ
お気に召すといいが

505
00:46:38,829 --> 00:46:40,063
ベイロック司令官

506
00:46:40,330 --> 00:46:44,401
質問が山ほどあるか

507
00:46:45,135 --> 00:46:47,905
まずトラニアだ

508
00:46:58,448 --> 00:46:59,383
どうした

509
00:47:18,435 --> 00:47:20,370
あの人形は…

510
00:47:20,437 --> 00:47:22,573
私の分身だよ

511
00:47:23,207 --> 00:47:28,011
私のジキルに対するハイドだ

512
00:47:28,278 --> 00:47:33,016
効果的だろう
私じゃ脅しがきかん

513
00:47:33,450 --> 00:47:39,423
救難信号は
諸君を試すために考えた

514
00:47:40,057 --> 00:47:41,158
試す？

515
00:47:41,625 --> 00:47:42,926
そうか

516
00:47:43,227 --> 00:47:46,196
真意を知りたかった

517
00:47:46,330 --> 00:47:47,965
それは記憶バンクで…

518
00:47:48,098 --> 00:47:51,335
偽りの記録かもしれん

519
00:47:51,568 --> 00:47:52,536
乗員は？

520
00:47:57,007 --> 00:47:59,076
いないよ　私 独りだ

521
00:47:59,176 --> 00:48:04,147
ここから すべてを操作する

522
00:48:05,082 --> 00:48:10,587
だから孤独だ
異星人でも歓迎する

523
00:48:11,255 --> 00:48:15,926
誰か しばらく語り合わんか

524
00:48:16,193 --> 00:48:19,496
情報 文化の交換だ

525
00:48:20,063 --> 00:48:22,399
相互利益のために

526
00:48:26,136 --> 00:48:28,472
志願者はいないかな

527
00:48:30,941 --> 00:48:32,442
私が志願を

528
00:48:34,011 --> 00:48:36,480
地球を代表する偉才か

529
00:48:36,546 --> 00:48:39,650
いえ　ミスばかり犯します

530
00:48:39,916 --> 00:48:44,187
その方が人間らしい
彼にもいい経験になるし

531
00:48:48,692 --> 00:48:54,665
私たちは似た者同士だよ

532
00:48:57,601 --> 00:49:02,673
フェサリアスを呼び戻す前に
この船を

533
00:49:03,173 --> 00:49:05,542
めったにない機会だ

534
00:49:09,079 --> 00:49:14,351
似ているね
船を自慢するところも