1
00:00:31,564 --> 00:00:34,034
第11宇宙基地へようこそ

2
00:00:34,100 --> 00:00:38,038
突然のご来訪を
准将がいぶかっておられます

3
00:00:42,575 --> 00:00:45,645
速やかに寄港しろと
指示を受けた

4
00:00:45,812 --> 00:00:47,580
指示などしてません

5
00:00:56,189 --> 00:00:58,191
どういうことだね

6
00:00:58,458 --> 00:01:00,827
スポックが受信しました

7
00:01:01,094 --> 00:01:05,765
エンタープライズ前船長の
パイク大佐から寄港の要請です

8
00:01:06,066 --> 00:01:06,666
あり得ん

9
00:01:06,733 --> 00:01:09,369
副長がそう言ってるんです

10
00:01:09,469 --> 00:01:13,339
彼を疑うわけじゃないが
あり得ないことだ

11
00:01:13,406 --> 00:01:14,340
なぜです

12
00:01:14,774 --> 00:01:18,111
パイクに何があったか
知らんのか

13
00:01:18,812 --> 00:01:21,381
この数ヵ月
宇宙の噂になってる

14
00:01:23,616 --> 00:01:27,187
見れば分かるだろう
医療棟にいる

15
00:01:35,428 --> 00:01:38,097
“静粛に　集中治療区域”

16
00:01:38,531 --> 00:01:39,632
会ったことは？

17
00:01:39,732 --> 00:01:42,202
彼が大佐に昇進した時に

18
00:01:42,869 --> 00:01:45,738
君と同年代の行動派だ

19
00:01:45,805 --> 00:01:48,708
スポックは数年間
彼の下にいました

20
00:01:49,109 --> 00:01:51,111
11年４ヵ月と５日です

21
00:01:51,344 --> 00:01:52,679
彼に何が？

22
00:01:53,379 --> 00:01:58,585
候補生の訓練航海に出た時
爆発事故があった

23
00:02:01,354 --> 00:02:02,655
デルタ線ですか

24
00:02:05,391 --> 00:02:07,861
彼は身を挺して
候補生たちを救った

25
00:02:08,561 --> 00:02:10,229
心の準備をしてくれ

26
00:02:20,173 --> 00:02:21,374
パイク大佐

27
00:02:47,667 --> 00:02:48,735
大佐

28
00:02:49,736 --> 00:02:52,939
彼らを覚えてるか
君に会いに来た

29
00:02:56,276 --> 00:02:57,810
２回は “ノー”だ

30
00:03:02,615 --> 00:03:04,751
君の特別な友人だろう？

31
00:03:08,454 --> 00:03:09,822
残念だが

32
00:03:10,657 --> 00:03:13,459
クリス
私にできることがあれば…

33
00:03:18,331 --> 00:03:19,399
パイク大佐

34
00:03:20,700 --> 00:03:22,468
私は残っても…

35
00:03:38,484 --> 00:03:39,786
お分かりでしょう

36
00:03:41,788 --> 00:03:45,725
最大ワープなら６日で行けます
準備は万全です

37
00:03:55,702 --> 00:04:01,341
今回だけは
あえて大佐の命令に背きます

38
00:04:02,909 --> 00:04:06,746
これは背信行為であり
反逆行為ですが―

39
00:04:09,849 --> 00:04:11,517
やらなければ

40
00:04:14,520 --> 00:04:15,788
他に手段はない

41
00:04:28,801 --> 00:04:31,638
宇宙は最後のフロンティア

42
00:04:32,839 --> 00:04:40,546
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

43
00:04:41,681 --> 00:04:44,684
新しい生命と文明を求めて

44
00:04:45,551 --> 00:04:48,655
人類未踏の地に
航海した物語である

45
00:05:18,651 --> 00:05:22,455
“タロス星の幻怪人(前編)”

46
00:05:28,828 --> 00:05:33,099
スポックは
指示を受けたと言ってるし―

47
00:05:33,399 --> 00:05:35,868
彼の日誌にも記してあります

48
00:05:36,402 --> 00:05:38,337
記録テープは？

49
00:05:39,338 --> 00:05:43,342
基地からの発信も
君の船の受信も記録にない

50
00:05:43,443 --> 00:05:46,045
誰かが記録テープに細工を

51
00:05:46,579 --> 00:05:50,049
専門家なら
簡単に細工できます

52
00:05:50,349 --> 00:05:54,620
副長の元上官が重傷を負って
当基地に入院中で―

53
00:05:54,821 --> 00:05:57,890
その副長だけが
指示を聞いたというのは…

54
00:05:57,990 --> 00:06:01,394
大佐に会いたいなら
彼は休暇を取ってます

55
00:06:01,494 --> 00:06:02,729
そりゃそうだが…

56
00:06:09,535 --> 00:06:11,437
誰の陰謀なのか…

57
00:06:12,071 --> 00:06:17,944
宇宙のこの区域には
特に異星人の問題はないのに

58
00:06:21,781 --> 00:06:22,749
コンピュータ･センター

59
00:06:24,917 --> 00:06:26,052
主任です

60
00:06:26,119 --> 00:06:29,055
記録テープの再検証をしたか

61
00:06:29,956 --> 00:06:33,392
知らぬ間に
指示が送られていないか？

62
00:06:33,493 --> 00:06:36,062
いいえ
あらゆる可能性を調べました

63
00:06:36,129 --> 00:06:40,500
不可能と思えることも
再確認しろ　以上だ

64
00:07:24,710 --> 00:07:26,512
彼女はミス･パイパー

65
00:07:26,579 --> 00:07:28,514
こちらはカーク船長だ

66
00:07:28,681 --> 00:07:30,616
すぐ分かりましたわ

67
00:07:30,850 --> 00:07:34,587
ヘレン･ヨハンセン大尉に
聞いていたので

68
00:07:35,021 --> 00:07:36,689
どんなことを

69
00:07:36,823 --> 00:07:38,825
ただ知っていると

70
00:07:43,763 --> 00:07:45,598
何か報告があるのか

71
00:07:47,733 --> 00:07:50,736
調査の成果は
大してありません

72
00:07:51,471 --> 00:07:52,738
考えられるのは

73
00:07:52,839 --> 00:07:57,877
ミスター･スポックが
元上官の大佐に強い忠誠心を…

74
00:07:57,977 --> 00:08:03,549
バルカン人の強い忠誠心は
現在の上官に対しても同じだ

75
00:08:03,749 --> 00:08:06,185
可能性を言ったまでです

76
00:08:06,786 --> 00:08:12,792
パイク大佐は送信できません
あの状態で監視下にあります

77
00:08:12,992 --> 00:08:18,097
彼は全く動けんよ
車イスは脳波に反応するが―

78
00:08:18,631 --> 00:08:22,735
可能なのは
回転と前後の移動だけだ

79
00:08:22,969 --> 00:08:25,204
“イエス”と“ノー” はライトで

80
00:08:25,805 --> 00:08:29,175
彼にはそれしかできん

81
00:08:31,577 --> 00:08:37,216
思考は正常に活動しているが
体は植物と同じだ

82
00:08:38,150 --> 00:08:42,288
人工心臓で
生命を維持している

83
00:08:44,190 --> 00:08:47,093
彼が誰かに
送信を頼んだとは？

84
00:08:55,201 --> 00:08:59,539
宇宙基地司令室…

85
00:09:07,980 --> 00:09:11,851
司令室からエンタープライズへ
新たな指令だ

86
00:09:21,093 --> 00:09:23,296
宇宙基地司令室からです

87
00:09:24,030 --> 00:09:27,967
司令室からエンタープライズへ
新たな指令だ

88
00:09:29,335 --> 00:09:32,004
コンピュータに
直接 入力しろ

89
00:09:32,972 --> 00:09:35,007
極秘の暗号指令だ

90
00:09:43,215 --> 00:09:44,784
準備する

91
00:09:49,655 --> 00:09:50,957
確認の要請を

92
00:09:54,760 --> 00:09:57,797
宇宙基地へ　確認を

93
00:09:57,997 --> 00:09:59,932
ここは立入禁止です

94
00:09:59,999 --> 00:10:01,167
許可は得た

95
00:10:01,267 --> 00:10:03,302
連絡を受けてません

96
00:10:03,970 --> 00:10:05,671
回線を変えてるな

97
00:10:09,208 --> 00:10:10,376
誰のテープだ

98
00:10:12,144 --> 00:10:14,213
エンタープライズから基地へ

99
00:10:14,280 --> 00:10:17,817
指令を受信
船長の確認が必要です

100
00:10:20,753 --> 00:10:23,389
宇宙基地へ
カーク船長どうぞ

101
00:10:25,925 --> 00:10:28,628
カークだ　確認した

102
00:10:29,629 --> 00:10:30,663
ハンセンです

103
00:10:30,896 --> 00:10:34,033
目的地が暗号で
入力されました

104
00:10:34,634 --> 00:10:37,069
針路をどこに取ればいいのか

105
00:10:39,305 --> 00:10:42,875
質問にはスポックが答える

106
00:10:50,149 --> 00:10:51,083
スポックだ

107
00:10:51,317 --> 00:10:54,320
船のコンピュータが
舵を取り―

108
00:10:54,954 --> 00:10:57,089
針路を自動的に設定する

109
00:10:57,423 --> 00:11:01,927
この件を乗員及び基地関係者に
口外してはならない

110
00:11:02,395 --> 00:11:03,329
了解

111
00:11:03,696 --> 00:11:06,799
１時間後に出発する

112
00:11:25,451 --> 00:11:28,988
“ノー”を繰り返してるが
何だろう

113
00:11:29,355 --> 00:11:33,159
尋ねても分からん
極度に興奮してる

114
00:11:33,225 --> 00:11:34,326
余命は？

115
00:11:35,094 --> 00:11:39,198
我々と同じだが
医学の限界だな

116
00:11:39,965 --> 00:11:43,269
あらゆる器官の機能が
明らかになったが―

117
00:11:43,702 --> 00:11:46,939
脳だけは解明できん

118
00:11:47,873 --> 00:11:54,713
彼は我々と同様に
愛し 望み 夢を見られるが―

119
00:11:55,381 --> 00:11:58,484
誰にも伝えられない

120
00:12:00,186 --> 00:12:02,288
“ノー”ばかりだ

121
00:12:02,721 --> 00:12:04,190
何だろう

122
00:12:04,423 --> 00:12:08,260
彼の真意を知るには
何週間もかかるぞ

123
00:12:09,762 --> 00:12:10,863
ボーンズ

124
00:12:12,965 --> 00:12:14,967
スポックと関係が…

125
00:12:16,802 --> 00:12:18,270
どういうことだ

126
00:12:19,205 --> 00:12:20,272
つまり…

127
00:12:22,141 --> 00:12:24,143
受信したか…

128
00:12:32,885 --> 00:12:34,186
どちらかなんだ

129
00:12:35,421 --> 00:12:40,226
指令が送信されたか
受信したとウソをついたかだ

130
00:12:40,993 --> 00:12:42,361
スポックだろうか

131
00:12:42,761 --> 00:12:45,264
彼をよく知ってるだろう

132
00:12:45,531 --> 00:12:49,335
バルカン人の彼には
ウソはつけない

133
00:12:51,103 --> 00:12:52,471
半分は地球人だ

134
00:12:52,838 --> 00:12:55,441
地球人の性質は劣性だよ

135
00:12:56,308 --> 00:13:00,479
地球人のような行動や思考を
彼は嫌うじゃないか

136
00:13:00,779 --> 00:13:03,516
誰かが私の指揮を妨害してる

137
00:13:03,782 --> 00:13:05,417
必ず そいつを捜し出す

138
00:13:05,484 --> 00:13:09,355
スポックの知識と技術なら
偽装が可能なんだ

139
00:13:09,488 --> 00:13:10,923
彼がウソなんて…

140
00:13:11,023 --> 00:13:14,827
事実から判断すれば
誰かがウソをついてる

141
00:13:15,127 --> 00:13:17,496
しかしスポックじゃない

142
00:13:17,930 --> 00:13:21,333
私ならあり得るだろう
君だってだ

143
00:13:21,800 --> 00:13:24,003
しかし彼にはあり得ない

144
00:13:24,270 --> 00:13:29,808
ドクター･マッコイは
転送室へ出頭願います

145
00:13:29,875 --> 00:13:30,809
何だ

146
00:13:30,910 --> 00:13:33,846
エンタープライズへ
至急 戻って下さい

147
00:13:33,946 --> 00:13:37,249
何が起きた　病気かケガか

148
00:13:38,117 --> 00:13:40,920
詳細は不明ですが
緊急の要請です

149
00:13:47,159 --> 00:13:53,365
誰かの指がサカムケでも
したんだろう　私は船に戻る

150
00:14:01,373 --> 00:14:03,409
“宇宙艦隊司令部専用”

151
00:14:04,109 --> 00:14:07,846
私が責任を持つ
これを読んでくれ

152
00:14:08,480 --> 00:14:10,382
この惑星を知ってるか？

153
00:14:11,350 --> 00:14:12,618
規約にあります

154
00:14:12,885 --> 00:14:18,123
“第７条 タロス４号星は
絶対に訪れてはならない”

155
00:14:18,390 --> 00:14:21,126
違反者は死刑だ

156
00:14:21,393 --> 00:14:25,097
だがその理由は
ここには記されていない

157
00:14:31,036 --> 00:14:34,006
この星を訪れた
唯一の船がある

158
00:14:39,945 --> 00:14:40,946
エンタープライズ？

159
00:14:43,282 --> 00:14:45,351
パイク船長の時に

160
00:14:45,451 --> 00:14:48,120
科学主任はスポックだ

161
00:14:50,089 --> 00:14:52,892
パイク大佐が消えました

162
00:14:57,162 --> 00:14:58,230
どうした

163
00:14:58,564 --> 00:15:01,634
エンタープライズが
軌道を離れます

164
00:15:01,901 --> 00:15:03,669
呼びかけにも応答なし

165
00:15:17,950 --> 00:15:19,385
軌道を離れました

166
00:15:20,619 --> 00:15:22,388
操舵士がいないと…

167
00:15:22,488 --> 00:15:25,057
船は自動操縦で進む

168
00:15:30,462 --> 00:15:31,664
通信が入ってます

169
00:15:31,964 --> 00:15:33,933
応答するな

170
00:15:38,604 --> 00:15:40,272
スポック副長だ

171
00:15:41,240 --> 00:15:45,611
艦隊司令部の命令で
臨時に私が指揮を執る

172
00:15:48,647 --> 00:15:52,117
目的地は秘密だが
単純な任務だ

173
00:15:52,551 --> 00:15:55,955
その間 カーク船長は休養する

174
00:15:56,088 --> 00:16:01,126
私の命令に従うようにとの
船長からの指示だ

175
00:16:01,727 --> 00:16:03,062
以上だ

176
00:16:04,063 --> 00:16:07,299
ジムを休養させろなんて
誰が命令した？

177
00:16:07,399 --> 00:16:10,369
それに誰が
私を呼び戻したんだ

178
00:16:10,469 --> 00:16:12,204
誰もいませんか？

179
00:16:12,371 --> 00:16:13,038
そうだ

180
00:16:13,138 --> 00:16:17,309
実は事情があるのです
一緒に来て頂けますか

181
00:16:33,659 --> 00:16:35,160
どういうことだ

182
00:16:36,662 --> 00:16:38,330
大佐　大丈夫ですか

183
00:16:38,430 --> 00:16:39,298
あなたは…

184
00:16:39,398 --> 00:16:41,100
待って下さい

185
00:16:48,007 --> 00:16:49,341
カークからマッコイへ

186
00:16:50,075 --> 00:16:53,178
誤解のないように録音する

187
00:16:53,645 --> 00:16:59,518
パイク大佐への質問は禁じる
看護するだけでいい

188
00:16:59,752 --> 00:17:02,788
スポックの指示に従え
以上だ

189
00:17:20,705 --> 00:17:25,144
基地のシャトルらしき物体が
追ってきます

190
00:17:29,648 --> 00:17:30,416
戻りますか

191
00:17:30,482 --> 00:17:32,117
何もするな

192
00:17:36,488 --> 00:17:40,325
向こうは追いつけませんよ
何か用なら…

193
00:17:40,392 --> 00:17:44,630
命令に従え　接触はしない

194
00:18:13,292 --> 00:18:16,361
シャトル１号から
エンタープライズへ

195
00:18:17,763 --> 00:18:23,735
メンデス准将とカーク船長だ
聞こえたら応答しろ

196
00:18:25,404 --> 00:18:27,539
緊急周波で繰り返せ

197
00:18:27,873 --> 00:18:30,275
タロス４号星に向かってる

198
00:18:31,343 --> 00:18:32,778
追いつけん

199
00:18:33,879 --> 00:18:36,181
燃料が少ない

200
00:18:37,516 --> 00:18:40,786
今 引き返せば
基地にたどり着ける

201
00:18:43,288 --> 00:18:45,224
エンタープライズ 応答しろ

202
00:18:46,692 --> 00:18:48,594
エンタープライズ 応答しろ

203
00:18:50,529 --> 00:18:51,864
応答しろ！

204
00:19:03,709 --> 00:19:05,244
コンピュータです

205
00:19:05,310 --> 00:19:08,647
尾行してくる物体を調査しろ

206
00:19:12,851 --> 00:19:16,522
Ｆクラスのシャトルです

207
00:19:16,588 --> 00:19:19,424
船体はデュラニウム
イオン機関…

208
00:19:19,491 --> 00:19:20,359
もういい

209
00:19:21,360 --> 00:19:25,230
基地に戻れる燃料の限界は？

210
00:19:28,767 --> 00:19:33,605
戻れる地点を
すでに過ぎています

211
00:20:04,203 --> 00:20:05,404
漂流だ

212
00:20:06,305 --> 00:20:07,472
どうしてです

213
00:20:09,541 --> 00:20:10,909
なぜ来たんですか

214
00:20:11,510 --> 00:20:14,446
上官としての特権だ

215
00:20:20,919 --> 00:20:22,788
酸素はあと２時間

216
00:20:23,589 --> 00:20:24,590
ありがたい

217
00:20:25,524 --> 00:20:28,393
エンタープライズに
救われたくない

218
00:20:28,527 --> 00:20:31,930
私たちが戻れば
スポックは軍法会議に…

219
00:20:32,397 --> 00:20:35,968
タロス星へ行けば死刑だぞ

220
00:20:39,905 --> 00:20:41,607
なぜパイクを？

221
00:20:42,674 --> 00:20:46,778
人類に寄与するものは
タロス星には何もないのに

222
00:20:46,845 --> 00:20:48,847
何か理由があるんです

223
00:20:48,947 --> 00:20:52,284
あるいは正気を失ったか

224
00:21:04,863 --> 00:21:08,033
シャトルには
誰が乗っているのか

225
00:21:08,734 --> 00:21:14,439
答えは１つしか考えられんが
間違いであってほしい

226
00:21:15,674 --> 00:21:19,278
コンピュータ
シャトルにロックしろ

227
00:21:20,812 --> 00:21:23,315
牽引光線 準備よし

228
00:21:23,382 --> 00:21:27,552
次はテープＡ７Ｂの
指示に従え

229
00:21:28,954 --> 00:21:30,889
船長なのか

230
00:21:36,328 --> 00:21:38,297
エンジンが逆回転を…

231
00:21:45,804 --> 00:21:47,706
止まりました

232
00:21:48,607 --> 00:21:50,475
こちらは副長だ

233
00:21:51,076 --> 00:21:57,049
保安部員は武装してブリッジへ
転送室は船長収容の準備を

234
00:21:57,582 --> 00:22:00,919
船長が戻るまで
ハンセン大尉が指揮を執る

235
00:22:02,788 --> 00:22:04,056
以上だ

236
00:22:06,391 --> 00:22:11,363
ドクターは上級士官として
私を逮捕して下さい

237
00:22:12,064 --> 00:22:12,931
罪状は―

238
00:22:13,632 --> 00:22:18,804
反逆罪です
ウソをついて指揮を執った

239
00:22:26,111 --> 00:22:27,813
保安部員　出頭しました

240
00:22:32,517 --> 00:22:33,518
ドクター

241
00:22:34,986 --> 00:22:38,523
ミスター･スポックを逮捕する

242
00:22:38,924 --> 00:22:40,692
拘束で十分かな

243
00:22:40,926 --> 00:22:43,662
十分です　抵抗はしません

244
00:22:47,532 --> 00:22:48,667
拘束しろ

245
00:22:59,010 --> 00:23:02,881
シャトルは格納庫に収容
我々は直接 転送室へ

246
00:23:02,948 --> 00:23:05,117
了解　ロックしました

247
00:23:17,696 --> 00:23:18,830
指揮権を船長に

248
00:23:18,930 --> 00:23:20,499
受けよう　スポックは？

249
00:23:20,599 --> 00:23:21,900
自室に拘束中です

250
00:23:22,100 --> 00:23:25,036
自室に？ 手ぬるいぞ

251
00:23:25,704 --> 00:23:28,640
船長
エンジンが動き出しました

252
00:23:29,508 --> 00:23:31,810
現在位置を維持しろ
誰が命令を…

253
00:23:31,877 --> 00:23:35,480
誰も命令してません
操作はコンピュータが

254
00:23:37,182 --> 00:23:38,784
コンピュータを切れ

255
00:23:38,850 --> 00:23:42,087
切れません
舵が反応しません

256
00:23:45,757 --> 00:23:47,025
中央コンピュータ

257
00:23:48,126 --> 00:23:48,927
コンピュータです

258
00:23:48,994 --> 00:23:50,428
舵を放せ

259
00:23:50,562 --> 00:23:52,130
応じられません

260
00:23:52,931 --> 00:23:54,132
こちらは船長だ

261
00:23:54,466 --> 00:23:58,637
これは
すべてに優先する音声命令だ

262
00:23:59,671 --> 00:24:01,439
舵を放せ

263
00:24:02,607 --> 00:24:03,942
応じられません

264
00:24:04,709 --> 00:24:08,680
生命維持装置の破壊に
つながります

265
00:24:09,014 --> 00:24:11,116
タロス４号星に着くまで―

266
00:24:11,183 --> 00:24:14,152
コンピュータ制御は
解除できません

267
00:24:29,601 --> 00:24:32,704
航星日誌　宇宙暦3012.4

268
00:24:33,505 --> 00:24:35,974
船はコンピュータに
制御され―

269
00:24:36,074 --> 00:24:40,846
謎の惑星タロス４号星へ
向かっている

270
00:24:41,513 --> 00:24:44,683
一方では
宇宙艦隊法に従い―

271
00:24:44,749 --> 00:24:48,820
スポック少佐の
予備審問が開かれる

272
00:24:48,987 --> 00:24:54,492
私にとっては 耐え難い苦痛に
満ちた時となるだろう

273
00:24:54,860 --> 00:24:55,827
始める

274
00:25:00,665 --> 00:25:05,136
ミスター･スポック
君には弁護士を選ぶ権利がある

275
00:25:05,637 --> 00:25:07,505
放棄します

276
00:25:07,772 --> 00:25:11,676
予備審問の権利も放棄し
軍法会議を要求します

277
00:25:12,711 --> 00:25:13,578
棄却する

278
00:25:13,812 --> 00:25:15,947
理由は何ですか

279
00:25:18,250 --> 00:25:22,787
反逆罪を裁くには
３名以上の指揮官が必要だが

280
00:25:22,888 --> 00:25:25,090
ここには２名しかいない

281
00:25:25,223 --> 00:25:29,027
該当する上級士官は
３名います

282
00:25:29,561 --> 00:25:33,832
船長とメンデス准将と
パイク大佐です

283
00:25:33,965 --> 00:25:34,900
棄却する

284
00:25:35,867 --> 00:25:37,269
大佐は病身だ

285
00:25:38,870 --> 00:25:41,840
現役士官として
登録されています

286
00:25:43,775 --> 00:25:48,847
抹消するに忍びなかった
彼の作戦勝ちだ

287
00:25:55,820 --> 00:25:58,723
航星日誌　宇宙暦3012.6

288
00:25:59,024 --> 00:26:00,959
軍法会議が開かれ―

289
00:26:01,026 --> 00:26:04,896
スポックは
自らを有罪と認めた

290
00:26:10,869 --> 00:26:12,103
ミスター･スポック

291
00:26:12,938 --> 00:26:17,809
罪を認めると 本船が
タロス星群に入ったら―

292
00:26:17,876 --> 00:26:21,746
死刑を含む懲罰が
科せられることになる

293
00:26:21,846 --> 00:26:22,681
知っています

294
00:26:23,281 --> 00:26:24,249
なぜだ

295
00:26:25,750 --> 00:26:30,956
何のために行くんだ
大佐を連れて行ってどうする

296
00:26:32,190 --> 00:26:34,759
質問は記録されていますか

297
00:26:35,794 --> 00:26:36,962
もちろんだ

298
00:26:37,362 --> 00:26:40,665
モニターをつけて下さい

299
00:26:40,899 --> 00:26:41,800
何のために？

300
00:26:42,067 --> 00:26:47,639
タロス４号星へ行く重要性を
説明するためです

301
00:26:48,006 --> 00:26:51,943
証拠を提示する機会を
あなたは彼に与えた

302
00:26:53,645 --> 00:26:55,180
彼の計算通りです

303
00:26:55,780 --> 00:26:57,115
証拠を提示しろ

304
00:26:57,816 --> 00:26:58,650
画面を

305
00:27:10,228 --> 00:27:12,030
13年前です

306
00:27:14,265 --> 00:27:15,800
エンタープライズです

307
00:27:19,137 --> 00:27:21,806
彼がパイク船長です

308
00:27:36,955 --> 00:27:39,224
何かが接近してきます

309
00:27:42,193 --> 00:27:43,228
消せ

310
00:27:45,697 --> 00:27:46,664
クリス

311
00:27:47,699 --> 00:27:49,234
本当に君か

312
00:27:51,736 --> 00:27:52,904
あり得ない

313
00:27:54,839 --> 00:28:00,378
あれほど鮮明な記録は
ないはずだ　あれは何だ

314
00:28:00,945 --> 00:28:02,347
まだ言えません

315
00:28:03,748 --> 00:28:07,986
このテープは
航行中に記録されたのか

316
00:28:13,458 --> 00:28:16,761
出所不明の証拠を
見るわけにはいかん

317
00:28:17,028 --> 00:28:19,864
理由を尋ねられたからです

318
00:28:20,465 --> 00:28:21,800
あなたが尋ねた

319
00:28:22,000 --> 00:28:23,902
君の策略だ

320
00:28:25,203 --> 00:28:26,271
証拠にならん

321
00:28:26,438 --> 00:28:28,740
反対です　私は見たい

322
00:28:28,873 --> 00:28:30,308
君には権利がある

323
00:28:31,042 --> 00:28:34,279
だが友人である被告人を
かばうためなら…

324
00:28:34,779 --> 00:28:36,147
関係ありません

325
00:28:36,347 --> 00:28:38,149
よろしい　続けろ

326
00:28:39,284 --> 00:28:41,119
スイッチを入れろ

327
00:28:45,156 --> 00:28:48,326
13年前の出来事です

328
00:28:48,860 --> 00:28:52,897
パトロール中
前方に何かを探知しました

329
00:28:53,231 --> 00:28:55,433
正体は不明です

330
00:28:55,800 --> 00:28:58,303
光速で衝突コースです

331
00:29:09,781 --> 00:29:11,483
隕石防御光線は効果なし

332
00:29:11,950 --> 00:29:12,851
回避行動を

333
00:29:13,184 --> 00:29:14,185
現状維持だ

334
00:29:26,865 --> 00:29:30,802
電波です
古いタイプの救難信号です

335
00:29:32,804 --> 00:29:35,907
注意を引くように
セットしてあるんだ

336
00:29:37,175 --> 00:29:39,077
“船が故障して不時着を…”

337
00:29:39,544 --> 00:29:40,779
それだけです

338
00:29:40,845 --> 00:29:44,415
発信地はタロス星群

339
00:29:44,949 --> 00:29:46,951
人類未踏の宇宙よ

340
00:29:47,085 --> 00:29:50,855
だが このコールサインは
コロンビア号です

341
00:29:51,289 --> 00:29:53,858
18年前に消息を絶った

342
00:29:54,492 --> 00:29:57,128
その電波が
今ここに届いたのか

343
00:29:58,396 --> 00:30:02,834
人類未踏の星群で
地球に似た太陽系

344
00:30:03,101 --> 00:30:08,106
11の惑星から成り
４号星はＭクラス

345
00:30:09,407 --> 00:30:10,408
大気は酸素

346
00:30:12,243 --> 00:30:14,579
まだ生きてるかもしれません

347
00:30:15,146 --> 00:30:16,481
墜落で全滅かも

348
00:30:17,115 --> 00:30:19,350
確認に行っては？

349
00:30:19,851 --> 00:30:22,120
生存者の兆候はないんだぞ

350
00:30:23,254 --> 00:30:26,257
予定通りベガ植民星へ向かう

351
00:30:27,992 --> 00:30:30,361
現在コースを維持しろ

352
00:30:54,152 --> 00:30:55,220
ボイスです

353
00:30:55,420 --> 00:30:57,021
部屋へ来てくれ

354
00:31:14,505 --> 00:31:15,440
何だ

355
00:31:16,941 --> 00:31:18,343
病気じゃないぞ

356
00:31:20,278 --> 00:31:23,181
救難信号を受信したとか

357
00:31:24,048 --> 00:31:25,049
そうだ

358
00:31:26,484 --> 00:31:30,955
しかし確証がないので
乗員の健康状態を優先させる

359
00:31:31,589 --> 00:31:34,092
医師の意見を聞きたい

360
00:31:34,592 --> 00:31:36,928
船長に従います

361
00:31:38,263 --> 00:31:39,530
よかった

362
00:31:40,498 --> 00:31:45,904
ベガ植民星へ行き 入院加療が
必要な者を交代させ…

363
00:31:46,938 --> 00:31:48,339
何を作ってる

364
00:31:50,074 --> 00:31:51,976
冷えたマティーニを

365
00:31:54,479 --> 00:31:55,980
何のために

366
00:31:57,315 --> 00:32:03,321
バーテンが相手なら
悩みを話せるでしょう

367
00:32:06,925 --> 00:32:09,494
ライジェル７号星の戦いですか

368
00:32:11,362 --> 00:32:15,466
そうだ
３名が死に７名が負傷した

369
00:32:15,533 --> 00:32:17,635
誰にも防げませんでした

370
00:32:17,936 --> 00:32:20,305
私が危険に気づくべきだった

371
00:32:20,371 --> 00:32:24,108
なのに私は城に入り込み
敵に襲われた

372
00:32:24,175 --> 00:32:27,178
あなたは自分に厳しすぎる

373
00:32:27,512 --> 00:32:32,984
部下のことは尊重できるのに
自分には非情だから 疲れ果て…

374
00:32:33,084 --> 00:32:36,287
そうさ　疲れ果てたよ

375
00:32:37,155 --> 00:32:40,024
203名の命を預かるのも―

376
00:32:40,558 --> 00:32:45,997
任務の危険度を判断するのも
上陸班を選ぶのもね

377
00:32:46,531 --> 00:32:47,999
誰が生き延びて

378
00:32:49,667 --> 00:32:51,135
誰が死ぬのか…

379
00:32:54,005 --> 00:32:55,173
もう たくさんだ

380
00:32:55,974 --> 00:32:58,443
休養なさるといい

381
00:32:59,344 --> 00:33:01,145
辞めたいよ

382
00:33:03,114 --> 00:33:04,382
辞めて何を？

383
00:33:05,683 --> 00:33:07,285
まず家へ帰る

384
00:33:10,188 --> 00:33:14,025
小さくて静かな田舎町だ

385
00:33:16,294 --> 00:33:21,132
２頭の愛馬にエサを与え
乗り回したよ

386
00:33:21,199 --> 00:33:25,236
結構ですな
毎日がピクニックだ

387
00:33:25,370 --> 00:33:27,338
それだけじゃない

388
00:33:29,574 --> 00:33:32,176
オリオン植民星で
何か商売を…

389
00:33:32,243 --> 00:33:35,680
あなたが商人になって
動物や女を売買？

390
00:33:35,747 --> 00:33:40,785
つまり この銀河には
他の人生だってあるってことだ

391
00:33:41,052 --> 00:33:42,120
ありません

392
00:33:45,189 --> 00:33:50,728
人間は自分にふさわしい仕事を
やり抜くか―

393
00:33:51,796 --> 00:33:55,066
背を向けて朽ち果てるかだ

394
00:33:55,266 --> 00:33:58,403
医師に戻ったか
バーテンさん

395
00:33:58,736 --> 00:34:05,443
扱う客に変わりはない
生き抜く者か 死にゆく者です

396
00:34:12,382 --> 00:34:17,822
次のメッセージを受信
タロス星に生存者がいます

397
00:34:24,728 --> 00:34:26,264
“生存者は11名”

398
00:34:26,431 --> 00:34:30,635
“重力と酸素は許容範囲
食料と水は摂取可能だが…”

399
00:34:30,735 --> 00:34:32,570
ここで消えました

400
00:34:44,782 --> 00:34:46,284
船内放送

401
00:34:48,518 --> 00:34:52,456
船長だ
タロス星群に向かう

402
00:34:53,324 --> 00:34:55,525
速度はワープ７

403
00:35:00,131 --> 00:35:02,266
コースを設定

404
00:35:02,667 --> 00:35:04,402
全デッキ確認

405
00:35:05,436 --> 00:35:06,437
発進

406
00:35:07,238 --> 00:35:08,272
消せ

407
00:35:10,842 --> 00:35:16,848
これを再現した君の技術には
感服するのみだ

408
00:35:17,415 --> 00:35:21,819
想像力はたたえるが
ここは法廷だ　劇場ではない

409
00:35:23,721 --> 00:35:29,360
大佐　これは想像でも
記録でもないと言って下さい

410
00:35:29,827 --> 00:35:32,697
13年前の現実ですね

411
00:35:35,299 --> 00:35:42,240
パイク船長はタロス４号星で
驚嘆すべき体験をしました

412
00:35:42,707 --> 00:35:46,310
これを目撃しても
なお戻りたいなら―

413
00:35:46,844 --> 00:35:48,913
船を手動に戻します

414
00:35:49,247 --> 00:35:51,149
立場をわきまえろ

415
00:35:51,682 --> 00:35:56,320
彼は反逆し 船を盗み
大佐を誘拐した

416
00:35:56,387 --> 00:35:57,455
話にならん

417
00:35:57,555 --> 00:35:59,891
審理続行を望みます

418
00:36:00,191 --> 00:36:01,459
私は反対だ

419
00:36:01,526 --> 00:36:02,693
この法廷には―

420
00:36:03,394 --> 00:36:06,697
投票する人間が
もう１人います

421
00:36:07,532 --> 00:36:12,236
パイク大佐に聞く
現状で続けたいか

422
00:36:15,540 --> 00:36:16,607
“イエス”だ

423
00:36:26,684 --> 00:36:28,486
航星日誌 補足

424
00:36:28,619 --> 00:36:33,758
スポックは前代未聞の証拠を
法廷に受け入れさせた

425
00:36:33,891 --> 00:36:38,229
禁じられた世界への
パイク船長の航海が

426
00:36:38,329 --> 00:36:41,232
モニターに映し出されたのだ

427
00:36:41,332 --> 00:36:42,266
映像を

428
00:36:58,883 --> 00:37:00,518
軌道上です

429
00:37:03,888 --> 00:37:05,623
地質の報告です

430
00:37:05,723 --> 00:37:07,491
予備調査 完了

431
00:37:07,925 --> 00:37:12,230
大気は酸素と窒素です
特に危険はありません

432
00:37:12,296 --> 00:37:12,797
重力は？

433
00:37:12,897 --> 00:37:13,931
地球の0.9倍

434
00:37:14,398 --> 00:37:17,468
惑星表面に反射物体

435
00:37:20,605 --> 00:37:23,808
金属の破片と思われます

436
00:37:24,308 --> 00:37:25,910
船体でしょうか

437
00:37:26,410 --> 00:37:27,878
６名で降りる

438
00:37:28,813 --> 00:37:29,780
来るか

439
00:37:30,514 --> 00:37:31,349
自分も

440
00:37:35,519 --> 00:37:36,754
悪いな 副長

441
00:37:37,455 --> 00:37:41,726
君は一番の経験者だ
残って我々を援護してくれ

442
00:37:42,260 --> 00:37:43,327
了解

443
00:37:58,409 --> 00:38:00,811
万一を考えて
安全策を取ろう

444
00:38:00,945 --> 00:38:05,349
左の渓谷なら
人目に付きません

445
00:40:10,875 --> 00:40:11,909
船長

446
00:40:27,825 --> 00:40:28,793
人だ

447
00:40:30,928 --> 00:40:32,096
人間だ

448
00:40:36,934 --> 00:40:39,637
エンタープライズ号の
パイク船長です

449
00:40:39,703 --> 00:40:42,907
アメリカ大陸研究所の
ヘス博士だ

450
00:40:43,474 --> 00:40:44,642
地球の様子は？

451
00:40:44,842 --> 00:40:47,011
すぐ地球にお連れします

452
00:40:47,111 --> 00:40:51,949
スピードが時間の壁を
破ったんです　新型船は…

453
00:41:03,828 --> 00:41:08,999
ビーナです　両親は死にました
墜落直前に生まれたんです

454
00:41:56,180 --> 00:41:57,081
エンタープライズ

455
00:41:57,181 --> 00:41:58,582
上陸班 どうぞ

456
00:41:58,716 --> 00:42:02,520
生存者と所持品を
まもなく転送する

457
00:42:03,153 --> 00:42:06,991
部屋を準備中です
調査班を派遣する許可を

458
00:42:07,057 --> 00:42:08,225
許可…

459
00:42:11,562 --> 00:42:17,535
健康で理知的ね
優れた標本だわ

460
00:42:17,801 --> 00:42:20,037
よく聞こえませんが

461
00:42:22,573 --> 00:42:26,610
要請を許可する　以上

462
00:42:26,944 --> 00:42:33,784
失礼を許してやって下さい
年寄りの学者の中で育ったので

463
00:42:33,851 --> 00:42:38,022
時間があれば
健康診断の結果を見て頂きたい

464
00:42:38,956 --> 00:42:41,625
私たちの秘密を教えるわ

465
00:42:42,760 --> 00:42:45,329
健康すぎるほど健康です

466
00:42:45,596 --> 00:42:50,901
その秘密が地球の諸君に
理解できるかどうか…

467
00:42:52,202 --> 00:42:55,105
案内するので
意見を聞かせて下さい

468
00:43:14,725 --> 00:43:17,895
疲れてるのね
すぐ元気になるわ

469
00:43:28,806 --> 00:43:30,107
見えない？

470
00:43:32,343 --> 00:43:33,744
ほら そこに

471
00:43:38,082 --> 00:43:39,283
何なんだ

472
00:43:40,117 --> 00:43:43,654
完璧な人選だわ

473
00:44:01,939 --> 00:44:02,906
船長！

474
00:45:08,839 --> 00:45:09,973
スポックだ

475
00:45:10,107 --> 00:45:11,375
上陸班 どうぞ

476
00:45:12,042 --> 00:45:16,980
生存者はいない
これは何かの罠だ

477
00:45:17,915 --> 00:45:20,784
船長を奪われた
聞こえるか？

478
00:45:27,124 --> 00:45:27,891
何だ

479
00:45:27,991 --> 00:45:29,259
メンデス准将に

480
00:45:29,393 --> 00:45:31,862
准将に艦隊司令部からです

481
00:45:32,830 --> 00:45:34,465
“緊急連絡”

482
00:45:35,332 --> 00:45:37,167
“エンタープライズは―”

483
00:45:37,734 --> 00:45:42,372
“タロス４号星からの信号を
受信している”

484
00:45:43,006 --> 00:45:45,742
“これは違反行為である”

485
00:45:46,810 --> 00:45:51,748
タロス星からの信号を？
 じゃ今の映像は…

486
00:45:51,815 --> 00:45:53,383
タロス星からです

487
00:45:53,450 --> 00:45:59,156
“カーク船長を解任とし
貴下が指揮を執るものとする”

488
00:45:59,289 --> 00:46:02,526
“今後は
一切の接触を禁じる”

489
00:46:02,826 --> 00:46:05,496
“宇宙艦隊司令部 コムソル”

490
00:46:05,762 --> 00:46:09,233
タロス星に関する禁令は
知ってるだろう

491
00:46:09,466 --> 00:46:12,002
君はあえて死刑を求め―

492
00:46:12,169 --> 00:46:16,073
自分だけではなく
船長をも破滅させた

493
00:46:16,874 --> 00:46:19,476
船長は何も知りません

494
00:46:19,776 --> 00:46:23,113
船での出来事は
すべて船長の責任だ

495
00:46:23,280 --> 00:46:26,016
操作を手動に戻せ

496
00:46:34,324 --> 00:46:35,325
准将…

497
00:46:36,927 --> 00:46:38,128
応じられません

498
00:46:39,496 --> 00:46:43,066
覚悟しておけ　休廷する

499
00:47:10,360 --> 00:47:13,864
こんなことをして
正気なのか

500
00:47:14,364 --> 00:47:19,570
止めないで下さい
准将にも止めさせないで下さい

501
00:47:20,270 --> 00:47:23,207
あなたの将来と
大佐の人生のために―

502
00:47:23,473 --> 00:47:25,943
続きを見て下さい

503
00:47:36,853 --> 00:47:37,988
拘束しろ

504
00:47:57,074 --> 00:47:59,910
次週完結