1
00:00:25,592 --> 00:00:28,595
マクベスとは面白い

2
00:00:29,329 --> 00:00:32,465
彼をよく見ろ

3
00:00:53,153 --> 00:00:54,220
死んだの？

4
00:00:55,221 --> 00:00:58,191
ダンカン王は死んだの？

5
00:00:59,259 --> 00:01:06,833
海神の大海原が
この血を洗い流さん

6
00:01:07,467 --> 00:01:11,504
あの声だ　忘れられん

7
00:01:12,839 --> 00:01:17,377
あの男だ　間違いない

8
00:01:18,144 --> 00:01:22,515
死刑執行人のコドスだ

9
00:01:32,792 --> 00:01:36,095
宇宙は最後のフロンティア

10
00:01:37,096 --> 00:01:44,804
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

11
00:01:45,738 --> 00:01:48,675
新しい生命と文明を求めて

12
00:01:49,676 --> 00:01:53,246
人類未踏の地に
航海した物語である

13
00:02:26,646 --> 00:02:30,183
航星日誌　宇宙暦2817.6

14
00:02:30,483 --> 00:02:32,919
エンタープライズは
コースを変更した

15
00:02:33,186 --> 00:02:39,459
トム･レイトン博士が開発した
合成食品を確認するためだ

16
00:02:39,526 --> 00:02:45,298
植民星シグニア･マイナーの
飢饉を救う発明かもしれない

17
00:02:46,900 --> 00:02:50,203
あの俳優がコドスだと
言うために―

18
00:02:50,303 --> 00:02:52,639
３光年も彼方に呼んだのか

19
00:02:53,740 --> 00:02:56,476
コドスだ　間違いない

20
00:02:57,744 --> 00:03:00,847
私は日誌に
何て記せばいいんだ

21
00:03:00,914 --> 00:03:04,350
君がウソをついて
宇宙船を呼んだとでも？

22
00:03:04,751 --> 00:03:07,887
私の責任問題にもなる

23
00:03:08,187 --> 00:03:10,223
コドスを捕らえたい

24
00:03:10,490 --> 00:03:11,691
コドスは…

25
00:03:12,792 --> 00:03:13,626
死んだ

26
00:03:14,360 --> 00:03:19,766
証拠はないぞ
死体は焼けて確認できなかった

27
00:03:20,266 --> 00:03:24,437
トム　あの事件は
もう解決したんだ

28
00:03:24,604 --> 00:03:30,310
再調査しろ
4000人も虐殺されたんだぞ

29
00:03:31,644 --> 00:03:32,612
言ってくれ

30
00:03:32,679 --> 00:03:37,617
ムダよ　劇団が来てから
ずっとこの調子なの

31
00:03:42,555 --> 00:03:45,592
コドスは死んだ
それでいい

32
00:03:45,959 --> 00:03:50,496
私はよくない　忘れんぞ

33
00:03:51,864 --> 00:03:53,333
あの声…

34
00:03:54,701 --> 00:03:57,270
あの惨劇を

35
00:04:01,908 --> 00:04:04,811
ジム　力を貸してくれ

36
00:04:05,812 --> 00:04:11,618
彼を見たのは10名に満たず
私たちは その内の２人だ

37
00:04:12,485 --> 00:04:13,553
彼を裁き…

38
00:04:13,620 --> 00:04:14,621
死んだ

39
00:04:18,324 --> 00:04:21,761
じゃ今夜 招くのは亡霊だな

40
00:04:22,962 --> 00:04:28,901
劇団の俳優全員を招待したんだ
確かめたくてね

41
00:04:29,636 --> 00:04:34,641
私は船に戻って
日誌にどう記すかを悩むよ

42
00:04:35,308 --> 00:04:36,576
では失礼

43
00:04:49,722 --> 00:04:51,457
ライブラリー･コンピュータ

44
00:04:51,658 --> 00:04:52,759
記録を

45
00:04:54,294 --> 00:05:00,566
タルサス４号星 元知事のコドス
別名 死刑執行人だ

46
00:05:01,367 --> 00:05:05,638
それと俳優の
アントン･カリディアンを

47
00:05:05,905 --> 00:05:06,773
検索中

48
00:05:09,309 --> 00:05:10,910
死刑執行人コドス

49
00:05:11,344 --> 00:05:15,848
20年前のタルサス４号星知事

50
00:05:16,349 --> 00:05:21,621
戒厳令を発令し
人口の半分を虐殺

51
00:05:22,021 --> 00:05:27,493
地球軍が焼死体を発見したが
確認は不能

52
00:05:28,027 --> 00:05:31,631
詳細は次の通り

53
00:05:31,898 --> 00:05:35,501
宇宙暦2794.7…

54
00:05:35,568 --> 00:05:36,502
ストップ

55
00:05:38,071 --> 00:05:40,339
カリディアンの情報を

56
00:05:43,543 --> 00:05:50,116
銀河文化交流推進協会が
後援する劇団の演出家兼スター

57
00:05:50,583 --> 00:05:53,786
過去９年間 公共施設を巡演

58
00:05:54,120 --> 00:05:56,789
娘レノアは19歳…

59
00:05:56,856 --> 00:06:02,128
ストップ　コドス知事と
カリディアンの比較照合を

60
00:06:04,430 --> 00:06:08,935
俳優 カリディアンの
経歴は不明です

61
00:06:12,472 --> 00:06:15,942
コドスが死ぬ以前の
カリディアンは？

62
00:06:18,945 --> 00:06:23,783
20年以上前の情報は
ありません

63
00:06:28,955 --> 00:06:30,056
コドスの写真を

64
00:06:35,128 --> 00:06:36,629
カリディアンを

65
00:06:41,601 --> 00:06:42,568
両方を

66
00:06:50,610 --> 00:06:51,611
スポック

67
00:06:53,579 --> 00:06:57,984
レイトン博士は
妄想家だと思うか

68
00:06:58,618 --> 00:07:02,989
彼は経験を重んずる科学者で
堅実で聡明です

69
00:07:03,089 --> 00:07:04,724
記憶力もいい

70
00:07:05,124 --> 00:07:08,861
それは知りません
軌道を離れますが…

71
00:07:08,928 --> 00:07:11,597
出発は しばらく延期だ

72
00:07:11,998 --> 00:07:14,100
私は惑星に戻る

73
00:07:24,677 --> 00:07:25,545
トムは？

74
00:07:25,611 --> 00:07:29,115
町よ　もうすぐ戻ってくるわ

75
00:07:46,866 --> 00:07:48,534
みんなは庭ですよ

76
00:07:48,935 --> 00:07:50,903
あなたは歓迎委員？

77
00:07:52,205 --> 00:07:53,473
私に？

78
00:07:53,840 --> 00:07:54,807
どうぞ

79
00:07:58,478 --> 00:08:01,781
今日の芝居は
すばらしかった

80
00:08:01,881 --> 00:08:05,051
父が喜びますわ　あなたは…

81
00:08:05,218 --> 00:08:08,020
エンタープライズの
カーク船長です

82
00:08:09,188 --> 00:08:10,523
光栄ですわ

83
00:08:11,991 --> 00:08:14,727
父上にお会いしたかった

84
00:08:15,061 --> 00:08:18,698
父には信条がありまして―

85
00:08:19,065 --> 00:08:22,201
誰にも会わず
パーティーにも出ません

86
00:08:22,502 --> 00:08:25,771
ファンに背を向けるとは
珍しい

87
00:08:26,138 --> 00:08:31,944
変わってますのよ
マクベスを演じたのが父です

88
00:08:34,080 --> 00:08:36,616
ではマクベス夫人と

89
00:08:40,086 --> 00:08:43,956
興味深いお仕事ですこと

90
00:08:44,023 --> 00:08:47,059
あなたの仕事もですよ

91
00:08:48,094 --> 00:08:49,195
次のご予定は？

92
00:08:53,699 --> 00:08:55,835
公演地のベネシアへ

93
00:08:56,836 --> 00:08:58,638
アストラル･クイーン号で

94
00:08:58,971 --> 00:09:00,106
いい船だ

95
00:09:03,242 --> 00:09:05,177
夫人役も魅力的だった

96
00:09:08,915 --> 00:09:10,550
レノア本人は？

97
00:09:12,818 --> 00:09:13,853
魅力的だ

98
00:09:16,722 --> 00:09:17,723
レノア

99
00:09:21,193 --> 00:09:22,328
また会いたい

100
00:09:23,029 --> 00:09:24,330
舞台で？

101
00:09:24,931 --> 00:09:26,032
他でも

102
00:09:28,134 --> 00:09:29,335
うれしいわ

103
00:09:31,037 --> 00:09:33,239
でも私のスケジュールが…

104
00:09:34,140 --> 00:09:35,875
今はないだろう

105
00:09:36,976 --> 00:09:40,012
抜け出すの？ 来たばかりよ

106
00:09:40,079 --> 00:09:41,180
私もだ

107
00:09:41,914 --> 00:09:43,282
挨拶もせずに？

108
00:09:45,751 --> 00:09:46,686
いいわ

109
00:09:49,155 --> 00:09:52,959
主催者に断ってくる
外で会おう

110
00:10:05,237 --> 00:10:06,339
疲れた？

111
00:10:06,939 --> 00:10:08,374
考えてたの

112
00:10:09,308 --> 00:10:10,276
何を

113
00:10:10,910 --> 00:10:13,679
さっきのあなたは
強引だった

114
00:10:14,213 --> 00:10:15,014
今は？

115
00:10:15,381 --> 00:10:16,816
違って見えるわ

116
00:10:17,383 --> 00:10:21,787
強くて自信に満ちた
船長さんじゃないわ

117
00:10:22,955 --> 00:10:25,191
優しい方なのね

118
00:10:27,059 --> 00:10:28,294
そしてどこか―

119
00:10:29,662 --> 00:10:30,930
孤独だわ

120
00:10:49,115 --> 00:10:50,416
トム･レイトンだ

121
00:10:53,653 --> 00:10:54,420
死んでる

122
00:11:05,998 --> 00:11:10,970
少なくとも
これで安らかに眠れるわ

123
00:11:13,205 --> 00:11:17,343
でもなぜ？
あの疑惑と関係があるの？

124
00:11:17,410 --> 00:11:20,246
真相を究明するよ

125
00:11:22,381 --> 00:11:26,118
トムは もういないなんて…

126
00:11:38,164 --> 00:11:39,365
エンタープライズ

127
00:11:39,832 --> 00:11:41,000
ブリッジです

128
00:11:41,267 --> 00:11:45,738
アストラル･クイーン号の
デイリー船長につないでくれ

129
00:11:45,805 --> 00:11:48,040
極秘回線で頼む

130
00:11:48,441 --> 00:11:50,176
つなぎました

131
00:11:50,476 --> 00:11:52,211
ジョン　カークだ

132
00:11:52,745 --> 00:11:53,846
ジムか

133
00:11:54,380 --> 00:11:55,448
頼みがある

134
00:11:55,948 --> 00:11:58,284
君の頼みなら何でも聞くぞ

135
00:11:58,417 --> 00:12:00,219
誰も乗せんでくれ

136
00:12:00,319 --> 00:12:02,188
劇団を置き去りに？

137
00:12:02,388 --> 00:12:06,225
私が乗せる
責任は私が持つよ

138
00:12:06,759 --> 00:12:08,427
分かった　他には？

139
00:12:10,463 --> 00:12:13,999
内密にしてくれ　恩に着る

140
00:12:14,867 --> 00:12:16,035
エンタープライズ

141
00:12:16,268 --> 00:12:17,369
ブリッジです

142
00:12:17,436 --> 00:12:19,805
転送を頼む

143
00:12:36,055 --> 00:12:37,423
出発準備よし

144
00:12:38,791 --> 00:12:41,894
さらに乗せるんだ

145
00:12:42,261 --> 00:12:44,463
誰を？ それとも何を？

146
00:12:45,531 --> 00:12:49,335
ミス･カリディアンが
転送で乗り込み

147
00:12:49,435 --> 00:12:51,170
船長に会いたいと

148
00:12:51,470 --> 00:12:53,172
ブリッジへ呼べ

149
00:12:54,974 --> 00:12:57,176
ミス･カリディアンを
ブリッジへ

150
00:13:07,353 --> 00:13:09,355
なぜ分かったんです？

151
00:13:10,456 --> 00:13:11,824
私は船長だぞ

152
00:13:19,365 --> 00:13:22,001
こんなに早く
お会いできるとは

153
00:13:22,101 --> 00:13:24,503
私の陰謀だったら？

154
00:13:24,803 --> 00:13:26,839
うれしいですわね

155
00:13:27,806 --> 00:13:31,377
私たち足止めされて
しまったんです

156
00:13:31,844 --> 00:13:34,847
予定の船に
乗れなくなりましたの

157
00:13:35,247 --> 00:13:36,448
他の船は？

158
00:13:36,849 --> 00:13:38,250
待てません

159
00:13:38,817 --> 00:13:42,388
スケジュールがギッシリ
詰まっているので

160
00:13:42,955 --> 00:13:44,356
それは困った

161
00:13:46,125 --> 00:13:47,927
助けて頂きたいの

162
00:13:54,400 --> 00:13:55,901
お願いです

163
00:13:56,202 --> 00:13:59,572
この船は客船じゃない

164
00:14:01,507 --> 00:14:03,008
取引しません？

165
00:14:04,910 --> 00:14:05,911
どんな？

166
00:14:06,212 --> 00:14:09,415
船内で乗員に
特別公演をします

167
00:14:10,549 --> 00:14:14,353
面白そうだ
航海に出て長いので―

168
00:14:15,221 --> 00:14:18,424
気分転換になる

169
00:14:18,891 --> 00:14:19,592
では お願い

170
00:14:21,327 --> 00:14:22,962
断れないな

171
00:14:23,596 --> 00:14:28,968
美人女優を追い返したら
乗員に一生恨まれる

172
00:14:30,269 --> 00:14:33,172
ご恩は忘れませんわ

173
00:14:34,240 --> 00:14:38,944
劇団員に用意させます
どんなに喜ぶか

174
00:14:39,311 --> 00:14:44,316
スポック　カリディアン劇団を
収容して出発する

175
00:14:48,187 --> 00:14:49,955
コースはどこに

176
00:14:50,222 --> 00:14:51,190
ベネシアだ

177
00:14:52,358 --> 00:14:54,927
８光年の彼方です

178
00:14:56,362 --> 00:15:00,566
言われなくても知ってる
命令に従えばいいんだ

179
00:15:14,647 --> 00:15:18,183
航星日誌　宇宙暦2818.9

180
00:15:19,051 --> 00:15:22,421
疑問が心に渦巻いている

181
00:15:22,922 --> 00:15:25,591
カリディアンに 彼の娘…

182
00:15:26,292 --> 00:15:28,994
答えを探すのが怖い気がする

183
00:15:32,698 --> 00:15:36,468
ベネシアへの
到着予定時刻は？

184
00:15:36,602 --> 00:15:41,941
宇宙暦2825.3
ベネシア時間で1500時です

185
00:15:52,418 --> 00:15:53,652
ライブラリー･コンピュータ

186
00:15:54,053 --> 00:15:57,189
先程の質問の答えは？

187
00:15:58,457 --> 00:16:01,961
データを受理
コドス･ファイル

188
00:16:02,027 --> 00:16:07,533
コドスを見分けられる
生存者は９名

189
00:16:07,633 --> 00:16:09,635
ストップ　リストを

190
00:16:12,271 --> 00:16:15,274
エンタープライズ船長
Ｊ･カーク

191
00:16:15,607 --> 00:16:16,976
Ｔ･レイトン

192
00:16:17,276 --> 00:16:18,510
Ｅ･モルトン

193
00:16:18,744 --> 00:16:20,212
Ｋ･ライリー

194
00:16:20,546 --> 00:16:21,613
Ｄ･エイムス

195
00:16:21,680 --> 00:16:25,284
ストップ
ケビン･ライリー少尉か

196
00:16:25,517 --> 00:16:32,324
エンタープライズ通信部配属の
ケビン･ライリー少尉です

197
00:16:32,391 --> 00:16:33,325
ストップ

198
00:16:36,228 --> 00:16:37,162
スポック

199
00:16:39,331 --> 00:16:43,469
通信部のライリー少尉を
機関部へ転属させろ

200
00:16:44,603 --> 00:16:46,138
彼は機関部から…

201
00:16:46,472 --> 00:16:47,539
では 戻す

202
00:16:48,240 --> 00:16:53,412
懲戒処分ではないので
納得できる理由がないと

203
00:16:53,612 --> 00:16:56,315
議論する気はない
命令に従え

204
00:16:58,517 --> 00:17:03,522
孤独な指揮官は
命令に自ら縛られるのさ

205
00:17:03,589 --> 00:17:06,157
私に哲学的比喩は不要です

206
00:17:09,060 --> 00:17:12,263
船長の不審な行動に
気づきましたか？

207
00:17:13,165 --> 00:17:14,032
いいや

208
00:17:14,366 --> 00:17:17,770
真実のしずくを飲むのは
久しぶりだよ

209
00:17:18,404 --> 00:17:19,738
君もどうだ

210
00:17:20,472 --> 00:17:23,675
父の種族は
アルコールをやりません

211
00:17:24,609 --> 00:17:27,311
だから おとなしいのか

212
00:17:28,213 --> 00:17:31,550
ジムなら心配いらんさ
信頼できる

213
00:17:31,650 --> 00:17:34,486
劇団を乗せるのは
非論理的です

214
00:17:34,720 --> 00:17:35,788
非論理的？

215
00:17:36,188 --> 00:17:39,625
あのジュリエットは
すばらしい美人だ

216
00:17:41,460 --> 00:17:46,165
君の種族は
見る目を持たんようだね

217
00:17:47,299 --> 00:17:50,202
彼は彼女が
好きなのかもしれん

218
00:17:50,402 --> 00:17:53,205
それも考えたが
そうではない

219
00:17:53,639 --> 00:17:54,606
そうか？

220
00:17:55,441 --> 00:17:58,277
なぜライリーを突然
転属させた

221
00:17:58,610 --> 00:18:01,480
分からんことは
たくさんあるさ

222
00:18:01,747 --> 00:18:07,453
彼は船長として何でもできる
宇宙法規を読めば分かるだろ

223
00:18:07,519 --> 00:18:09,154
さあ 飲もう

224
00:18:09,221 --> 00:18:10,322
いらない

225
00:18:11,590 --> 00:18:13,725
私は飲むぞ

226
00:18:13,859 --> 00:18:19,498
自分は飲まんからって
ケチをつけるな

227
00:18:20,165 --> 00:18:22,401
試すまではな

228
00:18:31,410 --> 00:18:33,312
観測デッキだ

229
00:18:33,378 --> 00:18:36,849
フライトデッキに
シャトルが見える

230
00:18:38,250 --> 00:18:39,318
面白い

231
00:18:40,819 --> 00:18:42,354
ねえ 船長

232
00:18:43,522 --> 00:18:46,425
ソフトな照明は
特別に命令を？

233
00:18:48,794 --> 00:18:51,130
もし そう命令したなら―

234
00:18:52,498 --> 00:18:55,400
音楽と花も揃えたよ

235
00:18:57,236 --> 00:19:01,840
でも残念ながら違って
船内では地球と同じ光の環境を

236
00:19:02,207 --> 00:19:03,775
作り出してるんだ

237
00:19:03,909 --> 00:19:06,912
“輝く星よ　きらめく星よ”

238
00:19:07,813 --> 00:19:09,882
“私の願いは かなうかな”

239
00:19:10,482 --> 00:19:11,917
覚えてらっしゃる？

240
00:19:12,184 --> 00:19:13,218
古いね

241
00:19:13,552 --> 00:19:15,754
星と同じくらいにね

242
00:19:17,789 --> 00:19:24,363
巨大なパワーを秘めた船は
静かに操られてるわ

243
00:19:26,832 --> 00:19:28,534
あなたもそう？

244
00:19:36,909 --> 00:19:39,178
大いなるこの船…

245
00:19:40,712 --> 00:19:42,581
でも決断を下すのは…

246
00:19:42,781 --> 00:19:44,716
私たち人間だ

247
00:19:45,584 --> 00:19:48,320
あなたは人間？

248
00:19:51,390 --> 00:19:52,591
隅々までね

249
00:19:53,192 --> 00:19:55,260
あなたの恋の話をして

250
00:19:56,595 --> 00:19:57,729
君の話が先だ

251
00:19:59,498 --> 00:20:03,769
お父さんの舞台を見て
女優を志したのか

252
00:20:04,336 --> 00:20:05,337
初めはね

253
00:20:05,637 --> 00:20:06,505
それで？

254
00:20:06,605 --> 00:20:11,210
ずるいわ
あなたの女性論が先よ

255
00:20:11,543 --> 00:20:12,578
何を聞きたい

256
00:20:13,879 --> 00:20:19,318
機械は女性を
ただの“人”に変えた？

257
00:20:22,321 --> 00:20:26,992
世界が変わり
銀河が崩れ去ろうと―

258
00:20:28,393 --> 00:20:30,229
女性は変わらない

259
00:20:30,762 --> 00:20:34,766
権力へのあこがれも同じね

260
00:20:36,768 --> 00:20:42,507
宇宙のシーザーと
彼を崇拝するクレオパトラよ

261
00:20:57,322 --> 00:20:58,690
ライブラリー･コンピュータ

262
00:20:58,790 --> 00:21:01,426
次の人物を調査したい

263
00:21:01,860 --> 00:21:03,662
トム･レイトン博士

264
00:21:03,996 --> 00:21:05,664
アントン･カリディアン

265
00:21:05,964 --> 00:21:07,733
ケビン･ライリー少尉

266
00:21:10,369 --> 00:21:12,271
ジェームズ･カーク船長

267
00:21:14,473 --> 00:21:16,608
準備完了

268
00:21:16,675 --> 00:21:19,378
経歴をチェックして―

269
00:21:19,745 --> 00:21:23,715
何か共通点があれば
報告しろ

270
00:21:25,851 --> 00:21:26,952
了解

271
00:21:32,557 --> 00:21:35,827
あの劇団を君がどう思おうと
自由だが…

272
00:21:35,894 --> 00:21:37,496
聞いて下さい

273
00:21:37,929 --> 00:21:41,833
事の起こりは
植民星タルサス４号星です

274
00:21:41,900 --> 00:21:45,671
異星の菌に侵されて
食料が全滅し―

275
00:21:45,737 --> 00:21:48,807
8000人以上が飢えに直面した

276
00:21:48,874 --> 00:21:53,679
その時にコドス知事が
強権を発動し戒厳令を敷いた

277
00:21:53,745 --> 00:21:54,446
知ってる

278
00:21:54,546 --> 00:21:55,614
先があるんです

279
00:21:55,881 --> 00:22:01,453
コドスは人を選り分け
生き残る者には食料を与え―

280
00:22:01,720 --> 00:22:04,489
あとの者は直ちに殺した

281
00:22:04,923 --> 00:22:07,626
独自の優生論があったんです

282
00:22:08,994 --> 00:22:10,662
彼が最初じゃない

283
00:22:10,729 --> 00:22:16,601
しかし こともあろうに
独断で人の生死を決定した

284
00:22:16,668 --> 00:22:20,972
情け容赦なく
自分の選択を実行したんです

285
00:22:21,039 --> 00:22:25,811
子供の目の前で親が死に
4000人以上が処分された

286
00:22:26,344 --> 00:22:30,682
苦しまなかったが
殺されたことに変わりはない

287
00:22:31,016 --> 00:22:33,785
救援物資が来た時には
すでに遅く―

288
00:22:33,919 --> 00:22:37,622
コドスの死体は
確認されなかった

289
00:22:38,724 --> 00:22:40,392
それでカリディアンは？

290
00:22:40,759 --> 00:22:45,630
彼はコドスが失踪した頃に
現れたんです

291
00:22:46,932 --> 00:22:49,401
ジムは彼がコドスだと？

292
00:22:49,968 --> 00:22:50,969
恐らく

293
00:22:51,903 --> 00:22:57,008
コドスの顔を知っている
生存者は９人いた

294
00:22:57,609 --> 00:22:59,377
船長はその１人です

295
00:22:59,611 --> 00:23:04,416
ライリーと船長以外の証人は
全員 死亡しています

296
00:23:04,649 --> 00:23:10,622
地球 植民星 船を問わず
彼らが死んだ時には―

297
00:23:11,623 --> 00:23:15,427
必ず近くに
カリディアン劇団がいた

298
00:23:17,429 --> 00:23:18,663
まさか

299
00:23:28,874 --> 00:23:31,409
娯楽室　誰でもいい

300
00:23:31,777 --> 00:23:32,911
返事しろ

301
00:23:35,147 --> 00:23:37,682
マトソンだ　ライリーか

302
00:23:37,983 --> 00:23:38,817
何だ

303
00:23:39,417 --> 00:23:44,689
機関室に回されて
ガックリだよ

304
00:23:45,056 --> 00:23:46,758
何をしたんだ

305
00:23:47,425 --> 00:23:51,763
分からんね
身に覚えがないんだ

306
00:23:52,063 --> 00:23:55,700
ウフーラが弾いてるのか
出してくれ

307
00:23:56,201 --> 00:23:57,569
落ち込んでる

308
00:23:59,104 --> 00:24:00,839
何かご用？

309
00:24:02,073 --> 00:24:03,041
歌ってくれ

310
00:24:03,975 --> 00:24:05,844
ラブソングを

311
00:24:06,678 --> 00:24:12,584
宇宙にいるのは
俺一人じゃないことを知りたい

312
00:24:12,984 --> 00:24:15,887
教えたげるわ

313
00:24:22,761 --> 00:24:26,765
空は緑に輝く

314
00:24:27,232 --> 00:24:34,739
私の心はあの彼方に

315
00:24:34,840 --> 00:24:42,013
月の花が育つところ

316
00:24:42,147 --> 00:24:55,493
星の彼方
　　アンタレスの彼方に

317
00:24:57,028 --> 00:25:03,902
いつまでかかろうと
　　　　　　私は戻るわ

318
00:25:04,002 --> 00:25:12,944
永遠はただの１日

319
00:25:13,879 --> 00:25:21,519
永遠はただの旅

320
00:25:21,920 --> 00:25:32,631
明日は寄り道にすぎない

321
00:25:34,165 --> 00:25:37,869
歳月よ 消えておくれ

322
00:25:38,203 --> 00:25:45,710
私の心のあるところ

323
00:25:45,810 --> 00:25:53,551
愛が永遠に待つところ

324
00:25:53,952 --> 00:26:09,834
星の彼方
　　アンタレスの彼方に

325
00:26:21,079 --> 00:26:22,681
どうだった？

326
00:26:28,853 --> 00:26:30,889
助けてくれ

327
00:26:43,034 --> 00:26:44,602
生かさないと

328
00:26:46,338 --> 00:26:47,906
手は尽くす

329
00:26:48,206 --> 00:26:52,978
コドスを知っているのは
船長１人になり―

330
00:26:53,812 --> 00:26:55,313
次に狙われる

331
00:27:00,018 --> 00:27:03,021
航星日誌　宇宙暦2819.1

332
00:27:03,188 --> 00:27:05,323
ライリーの容体は悪化

333
00:27:05,724 --> 00:27:11,930
マッコイは原因の究明と
解毒薬の精製に懸命だった

334
00:27:16,101 --> 00:27:20,672
多量のテトラルービソルが
検出されたよ

335
00:27:20,772 --> 00:27:23,108
船内で使われてる潤滑剤だ

336
00:27:23,174 --> 00:27:24,743
毒殺を図ったか

337
00:27:25,910 --> 00:27:29,714
ミルク状の液体なので
間違えたのかもしれん

338
00:27:29,781 --> 00:27:33,118
あり得ません
船長に報告書を見せましょう

339
00:27:33,218 --> 00:27:34,719
記録してからだ

340
00:27:34,786 --> 00:27:35,687
今です

341
00:27:47,432 --> 00:27:48,266
入れ

342
00:27:54,672 --> 00:27:56,207
ライリーの報告だ

343
00:27:56,274 --> 00:27:57,175
助かるか

344
00:27:57,675 --> 00:27:58,810
望みはある

345
00:27:59,144 --> 00:28:01,012
船長が心配です

346
00:28:01,880 --> 00:28:03,348
何を言いたい

347
00:28:04,849 --> 00:28:08,086
ライリーは証人です
そして船長も

348
00:28:13,158 --> 00:28:14,692
殺人未遂です

349
00:28:14,859 --> 00:28:15,960
事故かもしれん

350
00:28:16,261 --> 00:28:19,764
ドクターは慎重派ではなく
頑固者です

351
00:28:21,132 --> 00:28:25,236
私もコンピュータで
船長と同じ情報を得ました

352
00:28:25,737 --> 00:28:28,273
個人的なことに干渉するな

353
00:28:28,373 --> 00:28:31,876
作戦行動に支障を来(きた)すことは
放っておけません

354
00:28:31,976 --> 00:28:32,777
支障が？

355
00:28:32,844 --> 00:28:33,711
起こり得ます

356
00:28:33,845 --> 00:28:36,848
個人的なことだ
副長でも干渉させない

357
00:28:37,048 --> 00:28:38,917
ジム　スポックはただ…

358
00:28:39,017 --> 00:28:40,285
おせっかいはやめろ

359
00:28:40,385 --> 00:28:42,420
彼の仕事だろう

360
00:28:47,258 --> 00:28:50,462
何の証拠があるんだ

361
00:28:50,995 --> 00:28:54,265
宇宙の果てでも
２足す２は４です

362
00:28:54,999 --> 00:28:59,003
船長は命を狙われます
死にたいのですか

363
00:28:59,270 --> 00:29:00,171
違う

364
00:29:01,506 --> 00:29:03,108
正義を重んじたい

365
00:29:03,942 --> 00:29:07,212
コドスへの復讐じゃないのか

366
00:29:09,414 --> 00:29:10,915
分からん

367
00:29:12,851 --> 00:29:13,985
今の段階では

368
00:29:16,454 --> 00:29:19,858
私は今
船を危険にさらしている

369
00:29:20,291 --> 00:29:24,195
判断に迷ってるんだ
カリディアンがコドスかどうか

370
00:29:24,496 --> 00:29:25,363
本人です

371
00:29:27,532 --> 00:29:31,169
私には君ほどの確信がない

372
00:29:32,470 --> 00:29:34,439
確信が必要だが―

373
00:29:35,440 --> 00:29:37,308
20年前に一度見ただけだ

374
00:29:38,943 --> 00:29:43,782
人も記憶も変わるものだし
彼は俳優だ　外見も変わる

375
00:29:46,084 --> 00:29:47,852
論理では片づかん

376
00:29:49,120 --> 00:29:54,225
確信を得るまでは
何もできないんだ

377
00:29:54,926 --> 00:29:57,495
コドスだと確信したら
どうする

378
00:29:57,829 --> 00:30:00,999
首をかかげて
船内を行進するのか

379
00:30:01,332 --> 00:30:03,468
それで死人は生き返るか

380
00:30:05,370 --> 00:30:06,371
いいや

381
00:30:08,473 --> 00:30:10,308
だが安息を得られる

382
00:30:15,446 --> 00:30:20,118
レイトン博士は
劇団がいた惑星で殺され―

383
00:30:20,218 --> 00:30:23,388
ライリーも
劇団が乗船したあと狙われた

384
00:30:23,488 --> 00:30:25,990
殺人未遂の確証はない

385
00:30:26,357 --> 00:30:28,226
私に考えが…

386
00:30:28,927 --> 00:30:32,030
この音は？ ハム音です

387
00:30:32,363 --> 00:30:33,231
フェイザーだ

388
00:30:33,364 --> 00:30:34,465
オーバーロードだ

389
00:30:39,204 --> 00:30:42,340
船長室でフェイザーが
オーバーロードしてる

390
00:30:42,407 --> 00:30:46,277
爆発すればデッキが吹き飛ぶ
全員 退避しろ

391
00:30:46,978 --> 00:30:48,379
非常警報だ

392
00:30:52,050 --> 00:30:52,617
逃げろ

393
00:30:52,884 --> 00:30:53,918
船長こそ

394
00:30:54,018 --> 00:30:56,955
早く行って ここを封鎖しろ

395
00:30:57,589 --> 00:31:01,492
退避しろ
セクションＣ４～５を封鎖する

396
00:32:13,564 --> 00:32:15,466
話し合いが遅すぎた

397
00:32:16,267 --> 00:32:18,937
プライバシーを
尊重してほしい

398
00:32:19,003 --> 00:32:23,241
いくつかのデッキを
爆破されるところだったし

399
00:32:23,508 --> 00:32:25,977
部下も毒を盛られた

400
00:32:26,644 --> 00:32:28,212
恐ろしいですね

401
00:32:28,279 --> 00:32:29,347
そうだろう

402
00:32:31,950 --> 00:32:32,684
お前はコドスか

403
00:32:37,355 --> 00:32:38,556
聞こえんのか

404
00:32:39,490 --> 00:32:40,692
そう思うか

405
00:32:40,959 --> 00:32:41,659
ああ

406
00:32:43,027 --> 00:32:47,098
そう思いたいなら思え

407
00:32:48,599 --> 00:32:51,703
私は俳優だ
誰にでもなれる

408
00:32:51,970 --> 00:32:55,306
20年前は何をしてた

409
00:32:58,009 --> 00:33:02,246
若かったよ
今よりはるかに

410
00:33:03,614 --> 00:33:04,615
私もだ

411
00:33:07,618 --> 00:33:09,087
だが覚えてるぞ

412
00:33:12,690 --> 00:33:17,028
これを読んでみろ
壁の通信機に向かって

413
00:33:17,428 --> 00:33:22,734
録音して コドスの
ボイス･フィルムと比較する

414
00:33:23,267 --> 00:33:24,669
機械は信用できる

415
00:33:25,136 --> 00:33:30,708
お前がコドスかどうか
はっきり答えが出る

416
00:33:35,346 --> 00:33:36,414
ボイス･テストを

417
00:33:37,382 --> 00:33:39,250
声を作ってもムダだ

418
00:33:45,123 --> 00:33:52,163
革命は成功したが
決意ある処置が必要だ

419
00:33:52,797 --> 00:33:57,168
お前の存在は
社会の福祉を脅かす

420
00:33:57,468 --> 00:34:03,274
お前の生存は
価値ある人々に死をもたらす

421
00:34:04,075 --> 00:34:09,813
従って死刑を宣告し
処刑を命ずる

422
00:34:10,081 --> 00:34:13,751
タルサス４号星知事 コドス

423
00:34:14,518 --> 00:34:17,321
記憶をたどって書いたのに―

424
00:34:19,456 --> 00:34:21,092
お前は暗唱した

425
00:34:22,726 --> 00:34:24,594
メモを見なかったな

426
00:34:25,096 --> 00:34:26,764
覚えが早いんだ

427
00:34:27,065 --> 00:34:27,732
本当か

428
00:34:28,331 --> 00:34:32,804
無慈悲に処刑した人々の前で
昔 演じた役じゃないのか

429
00:34:33,271 --> 00:34:38,576
“慈悲”という言葉の使い方が
間違ってる

430
00:34:40,411 --> 00:34:45,083
君は技術社会の完全な象徴だ

431
00:34:45,349 --> 00:34:50,788
機械化 電子化されて
人間的ではない

432
00:34:54,492 --> 00:35:01,432
君たちは自らの力で成し遂げる
という人間性を捨て去った

433
00:35:02,166 --> 00:35:06,404
道具を携えて努力してる
しかしコドスは…

434
00:35:06,504 --> 00:35:09,841
どんな人間だったか
知らんが―

435
00:35:13,244 --> 00:35:15,646
生死の決断を下した

436
00:35:16,247 --> 00:35:18,449
誰かが死なねばならなかった

437
00:35:19,250 --> 00:35:21,619
指揮官なら分かるだろう

438
00:35:21,719 --> 00:35:26,190
4000人が意味もなく
虐殺されたんだ

439
00:35:27,291 --> 00:35:29,861
あとの4000人を救うためだ

440
00:35:30,528 --> 00:35:33,865
補給船が予定より早く
到着してなければ

441
00:35:34,165 --> 00:35:37,201
コドスは英雄に
なっていただろう

442
00:35:37,268 --> 00:35:40,271
歴史が判断を下したんだ

443
00:35:40,838 --> 00:35:42,840
私をコドスだと思うなら―

444
00:35:43,541 --> 00:35:48,846
今すぐ殺して
血にまみれた復讐を遂げろ

445
00:35:49,547 --> 00:35:52,517
それで君の宇宙は変わるのか

446
00:35:52,583 --> 00:35:56,854
立派なセリフと演技には
だまされんぞ

447
00:35:57,455 --> 00:35:58,890
そんな気はない

448
00:35:59,624 --> 00:36:02,560
この船と同じで道具にすぎん

449
00:36:02,627 --> 00:36:07,398
カリディアンには
20年以上前の経歴がない

450
00:36:10,568 --> 00:36:14,338
血は薄くなり 肉体は衰え―

451
00:36:15,806 --> 00:36:19,243
記憶もままならぬこの頃だ

452
00:36:22,446 --> 00:36:26,184
命にはもう執着せん

453
00:36:29,453 --> 00:36:31,522
もう疲れた

454
00:36:35,693 --> 00:36:39,730
過去は空白だ

455
00:36:45,269 --> 00:36:49,340
望む答えを得られたか

456
00:36:49,974 --> 00:36:51,509
望み通りの―

457
00:36:53,878 --> 00:36:55,646
答えだったら―

458
00:36:57,615 --> 00:36:59,817
お前を生かしてはおかん

459
00:37:02,420 --> 00:37:03,487
カーク船長

460
00:37:07,992 --> 00:37:10,561
休んだ方がいいわ

461
00:37:18,903 --> 00:37:22,506
残酷なあなたが
顔を出したわね

462
00:37:23,507 --> 00:37:26,444
あんな目に遭わせて

463
00:37:28,913 --> 00:37:33,351
私は道具にすぎなかったのね

464
00:37:33,584 --> 00:37:35,553
父に対して使う…

465
00:37:36,020 --> 00:37:37,655
最初はそうだった

466
00:37:39,724 --> 00:37:42,693
でも あとでそれ以上に…

467
00:37:42,793 --> 00:37:45,630
何でも“あと”なのね

468
00:37:46,664 --> 00:37:49,033
“あとで” “もう遅い”

469
00:37:49,800 --> 00:37:51,035
“遅すぎた”

470
00:37:51,802 --> 00:37:53,304
遅すぎたわ　船長

471
00:37:57,742 --> 00:38:02,680
あなたは船と同じよ
強いけど人間じゃない

472
00:38:03,681 --> 00:38:05,583
情けなどないのよ

473
00:38:06,751 --> 00:38:08,419
彼がコドスなら―

474
00:38:09,587 --> 00:38:11,956
情けは十分にかけた

475
00:38:13,691 --> 00:38:14,892
違うのなら―

476
00:38:16,927 --> 00:38:20,831
君たちを無事に
ベネシアで降ろす

477
00:38:24,402 --> 00:38:28,572
そんなことを
言えるあなたは何者？

478
00:38:31,575 --> 00:38:32,777
何者ならいい？

479
00:38:38,516 --> 00:38:39,617
医療日誌

480
00:38:39,717 --> 00:38:42,520
ライリーは十分に回復したが

481
00:38:42,586 --> 00:38:46,357
カリディアンとの接触を
避けるために―

482
00:38:46,457 --> 00:38:48,926
医療室にとどめておく

483
00:38:49,460 --> 00:38:54,965
彼はライリーの家族を殺した
コドスである疑いがある

484
00:39:05,776 --> 00:39:08,546
航星日誌　宇宙暦2819.8

485
00:39:08,646 --> 00:39:12,616
容疑者を監視し
警備を強化した

486
00:39:13,351 --> 00:39:15,786
劇団の公演を予定通り行う

487
00:39:25,062 --> 00:39:27,798
今夜の演目は「ハムレット」

488
00:39:27,898 --> 00:39:33,904
古典劇場に捧げるものとして
上演されるシリーズの１つです

489
00:39:34,505 --> 00:39:37,908
激しかった時代の
激しい劇で―

490
00:39:38,642 --> 00:39:41,812
命は軽んじられ
野望が賛美されています

491
00:39:49,086 --> 00:39:50,788
合致しますね

492
00:39:51,088 --> 00:39:53,624
完全ではない

493
00:39:55,593 --> 00:40:00,097
人の生涯を
機械では決められん

494
00:40:01,532 --> 00:40:05,703
医者は忙しくて
いつも最初を見られないんだ

495
00:40:05,803 --> 00:40:07,171
ライリー 言われた…

496
00:40:10,808 --> 00:40:11,742
ライリー

497
00:40:14,712 --> 00:40:16,046
船長　マッコイだ

498
00:40:17,081 --> 00:40:20,684
ライリーがいない
日誌を聞かれてたら…

499
00:40:20,751 --> 00:40:21,952
手配する

500
00:40:22,420 --> 00:40:24,622
保安部 Ｈデッキです

501
00:40:25,055 --> 00:40:28,793
ロッカーから
フェイザーが盗まれました

502
00:40:29,927 --> 00:40:32,830
船長だ　第２警備態勢

503
00:40:33,097 --> 00:40:37,968
ライリー少尉を拘束しろ
武器を持ち 劇場へ向かった

504
00:40:58,889 --> 00:41:02,126
私をどこへ連れて行く

505
00:41:02,626 --> 00:41:04,128
聞け

506
00:41:06,864 --> 00:41:08,833
時が来た

507
00:41:09,567 --> 00:41:15,973
地獄の業火に
我が身をゆだねる時が

508
00:41:17,475 --> 00:41:19,844
話せ　聞くぞ

509
00:41:20,544 --> 00:41:26,217
復讐の時は わしが教える

510
00:41:26,917 --> 00:41:34,091
わしはお前の父親の亡霊だ
夜に徘徊し…

511
00:41:34,725 --> 00:41:35,693
ライリー

512
00:41:36,494 --> 00:41:37,495
医療室へ

513
00:41:40,698 --> 00:41:44,068
奴は両親を殺したんです

514
00:41:44,902 --> 00:41:48,839
証拠はない
早まったマネをするな

515
00:41:48,973 --> 00:41:49,940
あいつだ

516
00:41:51,141 --> 00:41:55,513
牢獄の秘密は言えない

517
00:41:55,846 --> 00:41:57,081
あの声だ

518
00:41:58,249 --> 00:42:01,018
あの顔だ　知ってます

519
00:42:02,586 --> 00:42:03,954
奴が殺した

520
00:42:04,054 --> 00:42:09,093
お前の若き血を凍らせ…

521
00:42:12,096 --> 00:42:15,566
命令だ　武器をよこせ

522
00:42:20,204 --> 00:42:21,705
医療室へ戻れ

523
00:42:22,540 --> 00:42:23,274
行け

524
00:42:35,953 --> 00:42:37,555
すばらしいわ

525
00:42:38,756 --> 00:42:40,891
何かあったの？

526
00:42:41,125 --> 00:42:45,229
過去の声が
私を呪い 悩ませるのだ

527
00:42:45,863 --> 00:42:49,733
大昔に演じた役を
お前に隠していたが―

528
00:42:49,800 --> 00:42:53,103
今 その幕が開く
打ち明ける時が来た

529
00:42:53,170 --> 00:42:55,739
いいえ 永遠に来ないわ

530
00:42:56,740 --> 00:42:59,577
今夜の公演が終わったら―

531
00:43:00,644 --> 00:43:03,247
最後の２人がいなくなる

532
00:43:05,215 --> 00:43:06,684
何のことだ

533
00:43:06,750 --> 00:43:12,056
９人いたけど今は２人よ
その２人も私が今夜…

534
00:43:17,861 --> 00:43:19,663
そんな顔しないで

535
00:43:20,030 --> 00:43:22,299
何をしたんだ

536
00:43:22,366 --> 00:43:26,170
彼らの口をふさいだだけよ

537
00:43:27,204 --> 00:43:31,709
７人も？
更なる血を わしのこの手に…

538
00:43:31,775 --> 00:43:37,047
大丈夫　もうおしまいよ
私に任せて

539
00:43:37,181 --> 00:43:38,882
あと３分です

540
00:43:39,049 --> 00:43:40,084
分かったわ

541
00:43:40,851 --> 00:43:46,724
亡霊はみんな死んだわ
私が葬ったの

542
00:43:48,659 --> 00:43:51,128
血はぬぐい取ったわ

543
00:43:51,996 --> 00:43:57,368
何てことだ
わしからすべてを奪うつもりか

544
00:44:01,071 --> 00:44:05,809
お前だけは
汚さずにおきたかったのに

545
00:44:06,243 --> 00:44:10,681
もう大丈夫よ　私が救ったわ

546
00:44:13,050 --> 00:44:16,720
誰もパパに触れられない

547
00:44:20,357 --> 00:44:22,292
カーク船長も

548
00:44:26,664 --> 00:44:28,232
シーザーが来たわ

549
00:44:32,436 --> 00:44:34,905
恐れおののいてる

550
00:44:40,144 --> 00:44:42,046
パパの輝きに

551
00:44:46,383 --> 00:44:51,688
血塗られる前の剣の輝きに

552
00:44:53,090 --> 00:44:54,124
剣か

553
00:44:55,959 --> 00:44:57,761
２人とも来い

554
00:44:58,195 --> 00:45:01,131
舞台が終わったらね

555
00:45:01,398 --> 00:45:04,301
舞台は20年前に終わった

556
00:45:04,868 --> 00:45:09,039
私は兵士として
任務を果たしたまでだ

557
00:45:09,173 --> 00:45:12,376
やめて
弁解など必要ないわ

558
00:45:13,177 --> 00:45:17,281
殺人　逃亡　自殺　乱心…

559
00:45:18,415 --> 00:45:22,152
わしの血で
お前を汚したくなかった

560
00:45:22,419 --> 00:45:25,289
私はパパを救ったのよ

561
00:45:25,422 --> 00:45:27,224
７人も殺してか

562
00:45:27,424 --> 00:45:30,427
みんな危険な存在だったわ

563
00:45:31,295 --> 00:45:33,797
パパのためなら世界中でも

564
00:45:33,897 --> 00:45:36,033
あと１分です

565
00:45:38,936 --> 00:45:41,405
パパは舞台を続けるわ

566
00:45:44,808 --> 00:45:47,144
名優のカリディアンよ

567
00:45:48,145 --> 00:45:48,879
連行しろ

568
00:45:49,146 --> 00:45:52,182
最後の舞台をジャマしないで

569
00:45:55,752 --> 00:45:57,020
レノア やめろ！

570
00:46:00,891 --> 00:46:01,892
逃げられんぞ

571
00:46:02,526 --> 00:46:07,965
この船は
宇宙に漂う墓になるわ

572
00:46:09,032 --> 00:46:15,005
名優カリディアンの魂が
星に演じてみせるの

573
00:46:21,278 --> 00:46:23,013
使い方を知ってるわ

574
00:46:25,082 --> 00:46:25,949
やめろ

575
00:46:26,216 --> 00:46:29,820
シーザーよ
３月15日に用心を

576
00:46:30,120 --> 00:46:31,355
やめろ！

577
00:46:42,199 --> 00:46:43,367
お父さま

578
00:46:46,470 --> 00:46:48,138
お父さま

579
00:46:50,040 --> 00:46:59,283
誇り高き死よ
永遠の肉体に祝宴を

580
00:47:00,317 --> 00:47:07,991
血塗られた一撃に
何とりりしく立ち向かったのか

581
00:47:14,364 --> 00:47:18,502
幕が… 幕が上がるわ

582
00:47:22,005 --> 00:47:23,407
上がるわ

583
00:47:25,943 --> 00:47:28,245
眠ってないで

584
00:47:31,381 --> 00:47:32,449
舞台よ

585
00:47:34,351 --> 00:47:35,886
舞台よ

586
00:47:37,354 --> 00:47:40,057
舞台の上で初めて―

587
00:47:41,558 --> 00:47:46,230
王の心に触れられるのよ

588
00:48:20,063 --> 00:48:21,298
医療報告だ

589
00:48:24,935 --> 00:48:27,504
彼女は記憶を失ってるよ

590
00:48:27,938 --> 00:48:32,109
父親がまだ舞台で
演技してると思ってる

591
00:48:35,612 --> 00:48:37,281
愛してたのか？

592
00:48:38,081 --> 00:48:40,050
出発準備ができました

593
00:48:40,584 --> 00:48:42,219
待機しろ

594
00:48:43,120 --> 00:48:45,055
宇宙チャンネルは？

595
00:48:45,289 --> 00:48:46,523
準備よし

596
00:48:47,057 --> 00:48:48,125
よし 出発だ

597
00:48:48,358 --> 00:48:49,593
軌道離脱

598
00:48:51,695 --> 00:48:53,497
答えを聞きたいね

599
00:48:57,334 --> 00:48:59,503
ワープ１で前進だ

600
00:49:04,241 --> 00:49:05,375
分かった