1
00:00:20,353 --> 00:00:23,123
式をモニターで中継します

2
00:00:26,459 --> 00:00:28,128
ブリッジから連絡だ

3
00:00:34,200 --> 00:00:34,768
カークだ

4
00:00:35,035 --> 00:00:40,306
第２基地は依然 応答せず
第３基地も連絡が途絶えました

5
00:00:45,378 --> 00:00:49,482
第４基地へのコースを
維持しろ

6
00:01:21,514 --> 00:01:26,419
木造船の頃から船長は
うれしい特権を持っていた

7
00:01:27,520 --> 00:01:30,190
結婚式の司祭を
務めることだ

8
00:01:30,356 --> 00:01:31,658
私たちは今日―

9
00:01:31,724 --> 00:01:35,662
アンジェラ･マーティーニと
ラバー･トムソンと共に

10
00:01:35,728 --> 00:01:40,834
ここに集い
私たちの法律と信念に従って

11
00:01:41,668 --> 00:01:42,635
２人の…

12
00:01:42,702 --> 00:01:45,238
全デッキ 非常態勢

13
00:01:45,705 --> 00:01:49,309
船長はブリッジへ
非常態勢

14
00:01:49,542 --> 00:01:50,210
カークだ

15
00:01:50,310 --> 00:01:54,781
第４基地が攻撃を受けています
敵は不明

16
00:01:54,848 --> 00:01:56,850
全速前進　非常態勢

17
00:02:02,655 --> 00:02:04,591
全デッキ 非常態勢

18
00:02:04,858 --> 00:02:07,460
全デッキ 非常態勢

19
00:02:15,468 --> 00:02:18,505
宇宙は最後のフロンティア

20
00:02:19,539 --> 00:02:27,480
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

21
00:02:28,381 --> 00:02:31,351
新しい生命と文明を求めて

22
00:02:32,318 --> 00:02:35,722
人類未踏の地に
航海した物語である

23
00:03:09,222 --> 00:03:12,625
航星日誌　宇宙暦1709.2

24
00:03:12,959 --> 00:03:18,531
ロミュラス星との中立地帯を
守る前哨基地群を巡回中に―

25
00:03:18,631 --> 00:03:21,568
第４基地から緊急連絡を受信

26
00:03:21,634 --> 00:03:24,904
調査と支援に向かった

27
00:03:25,204 --> 00:03:27,574
攻撃されていると訴え―

28
00:03:27,941 --> 00:03:29,609
途絶えました

29
00:03:30,310 --> 00:03:31,477
その通りです

30
00:03:34,247 --> 00:03:35,748
最高速度です

31
00:03:39,819 --> 00:03:42,455
第４基地まで８分です

32
00:03:46,259 --> 00:03:46,759
スコッティ

33
00:03:46,826 --> 00:03:50,330
機関室にはスピードアップを
命じてあります

34
00:03:56,002 --> 00:03:58,972
敵船についての情報は？

35
00:03:59,405 --> 00:04:00,506
ありません

36
00:04:00,740 --> 00:04:02,542
分かりきってます

37
00:04:07,547 --> 00:04:08,748
ミスター･スポック

38
00:04:09,849 --> 00:04:11,985
中立地帯の図を出せ

39
00:04:21,261 --> 00:04:22,428
現在位置は？

40
00:04:33,740 --> 00:04:35,775
全デッキに放送しろ

41
00:04:37,944 --> 00:04:39,579
準備完了

42
00:04:40,380 --> 00:04:41,414
船長だ

43
00:04:41,714 --> 00:04:45,818
この作戦では
計算ミスや失敗は―

44
00:04:46,452 --> 00:04:48,955
許されない　注意して聞け

45
00:04:49,722 --> 00:04:50,556
科学主任

46
00:04:50,723 --> 00:04:55,561
図で分かると思うが
船の進行方向に―

47
00:04:55,662 --> 00:04:57,997
地球の前哨基地が並んでいる

48
00:04:58,331 --> 00:05:01,968
彼らが監視している
中立地帯は―

49
00:05:02,035 --> 00:05:06,739
地球対ロミュラン戦争後の
条約で設けられた

50
00:05:07,073 --> 00:05:11,944
歴史に記されているように
この戦争では―

51
00:05:12,011 --> 00:05:15,848
原始的な核兵器や宇宙船が
使用された

52
00:05:16,015 --> 00:05:19,552
そのため全員が死んだ
捕虜もいなかった

53
00:05:20,086 --> 00:05:23,022
敵船との映像交信も
残っていない

54
00:05:23,589 --> 00:05:29,429
地球人もロミュラン人も
相手の姿を知らない

55
00:05:29,929 --> 00:05:35,535
地球人は相手が
好戦的で残虐であると信じるが

56
00:05:36,536 --> 00:05:39,038
相手の地球人観は不明だ

57
00:05:39,806 --> 00:05:44,777
中立地帯は
条約によって設けられ

58
00:05:45,445 --> 00:05:50,550
ここに入ったら
宣戦布告と見なされる

59
00:05:50,950 --> 00:05:53,553
今まで条約は守られてきた

60
00:05:54,687 --> 00:05:55,455
船長

61
00:05:57,724 --> 00:06:03,629
この件に関して 乗員諸君に
私からの厳命を伝える

62
00:06:03,796 --> 00:06:05,665
いかなる挑発も―

63
00:06:06,532 --> 00:06:09,402
条約を破る理由には
なり得ない

64
00:06:09,535 --> 00:06:12,739
防衛は認めるが
最優先事項は―

65
00:06:13,039 --> 00:06:15,007
戦争を回避することだ

66
00:06:15,408 --> 00:06:21,047
そのためには
前哨基地も本船も犠牲にする

67
00:06:23,816 --> 00:06:27,153
でもロミュランが
攻撃してるんです

68
00:06:27,420 --> 00:06:29,889
なぜロミュラン船だと分かる

69
00:06:29,956 --> 00:06:32,658
彼らが自己紹介するのか？

70
00:06:32,725 --> 00:06:35,762
奴らの船には
“猛鳥”が描かれています

71
00:06:35,962 --> 00:06:37,997
君の専門は歴史か？

72
00:06:38,131 --> 00:06:39,632
私の先祖には―

73
00:06:40,066 --> 00:06:44,704
スタイル大佐に２人の中佐
それに士官もいて―

74
00:06:45,037 --> 00:06:46,672
みんな戦死しました

75
00:06:46,839 --> 00:06:48,574
昔の戦争だ

76
00:06:51,544 --> 00:06:52,712
君には関係ない

77
00:06:54,447 --> 00:06:55,681
それを忘れるな

78
00:06:58,184 --> 00:07:00,987
第２基地が探知範囲内に

79
00:07:01,621 --> 00:07:03,723
まず第２をやられたのか

80
00:07:03,923 --> 00:07:06,793
はい　その１時間後に第３です

81
00:07:07,026 --> 00:07:09,061
区域を調査中

82
00:07:09,595 --> 00:07:11,864
探知機の反応なし

83
00:07:12,598 --> 00:07:16,969
第３基地周辺には
チリや破片があります

84
00:07:17,136 --> 00:07:22,608
両基地は消滅し
基地のあった小惑星は―

85
00:07:24,844 --> 00:07:25,845
粉々です

86
00:07:37,924 --> 00:07:43,463
最寄りの艦隊基地に
現在位置と状況を報告しろ

87
00:07:46,966 --> 00:07:48,734
戦闘配置につけ

88
00:07:50,770 --> 00:07:53,973
総員 戦闘配置につけ

89
00:07:54,674 --> 00:07:57,677
戦闘配置を確認せよ

90
00:07:58,544 --> 00:08:00,913
全デッキ 配置につきました

91
00:08:01,914 --> 00:08:05,518
メイン･フェイザー起動
武器を最大パワーに

92
00:08:05,685 --> 00:08:06,953
最大パワー

93
00:08:08,187 --> 00:08:09,188
フェイザー室

94
00:08:09,689 --> 00:08:11,858
起動を確認せよ

95
00:08:12,859 --> 00:08:16,496
確認
すべての武器を最大パワー

96
00:08:18,831 --> 00:08:21,067
結婚しそこなったね

97
00:08:22,602 --> 00:08:24,670
でも逃がさないわよ

98
00:08:25,538 --> 00:08:29,976
戦争だろうと何だろうと
結婚するわ

99
00:08:30,543 --> 00:08:34,780
今のところは
まだ君の上官だからね

100
00:08:35,014 --> 00:08:36,515
仕事しろ

101
00:08:38,049 --> 00:08:39,018
左舷よし

102
00:08:39,085 --> 00:08:41,087
右舷及び中央部よし

103
00:08:41,220 --> 00:08:43,956
全武器の準備完了

104
00:08:45,124 --> 00:08:47,126
第４基地まで５分です

105
00:08:47,226 --> 00:08:50,796
探知機によると
まだ無事ですね

106
00:08:51,097 --> 00:08:55,134
第４基地と接続
スピーカーに切り替えます

107
00:08:55,635 --> 00:08:59,005
聞こえるか
エンタープライズ

108
00:08:59,238 --> 00:09:01,541
ハンソン司令官だ

109
00:09:01,674 --> 00:09:04,310
すぐに行くぞ
どんな状態だ

110
00:09:04,577 --> 00:09:10,917
第２ ３ ８がやられた
未知の武器で破壊された

111
00:09:11,083 --> 00:09:17,290
防御シールドを最大にしたが
強烈なエネルギーで攻撃され

112
00:09:18,190 --> 00:09:23,996
シールドが吹き飛んだ
今度 攻撃されたら…

113
00:09:25,164 --> 00:09:26,799
聞こえるか

114
00:09:26,866 --> 00:09:30,202
武器の種類は？
敵船の正体は？

115
00:09:30,269 --> 00:09:34,173
チラッと見ただけで…

116
00:09:34,607 --> 00:09:36,142
敵の位置を教えてくれ

117
00:09:36,242 --> 00:09:40,112
分からん　消えてしまった

118
00:09:41,147 --> 00:09:44,150
君の船が見える　映像を…

119
00:09:44,750 --> 00:09:45,718
つなげ

120
00:09:46,285 --> 00:09:47,720
画面に出ます

121
00:10:04,937 --> 00:10:09,308
見えるか　ここが司令室だ

122
00:10:11,243 --> 00:10:14,013
惑星の地底２キロ

123
00:10:14,347 --> 00:10:18,851
鋼鉄とシールドに
守られていたのに…

124
00:10:19,185 --> 00:10:20,052
見えるか

125
00:10:20,286 --> 00:10:23,222
見えるぞ　侵入者の正体は？

126
00:10:24,056 --> 00:10:28,995
分からん　応答もせずに
突然現れて…

127
00:10:29,829 --> 00:10:34,634
高エネルギー･プラズマに
似たものを発射した

128
00:10:35,134 --> 00:10:39,372
強烈なパワーだ
そして船は消えたが―

129
00:10:40,039 --> 00:10:43,843
この付近にいるんだ
反応がある

130
00:10:44,677 --> 00:10:49,382
何かが高速で
こっちに進んでくる

131
00:10:49,715 --> 00:10:50,783
映像を見せろ

132
00:10:51,817 --> 00:10:56,389
切り替える
エンタープライズ　見えるか

133
00:10:57,957 --> 00:11:00,893
画面の中央に見えてきた

134
00:11:01,093 --> 00:11:03,062
フェイザーは？

135
00:11:03,262 --> 00:11:06,432
何も残っていない
部下も死んだ

136
00:11:06,866 --> 00:11:08,401
警告して追い返せ

137
00:11:08,801 --> 00:11:11,370
警告を無視してます

138
00:11:46,172 --> 00:11:47,440
第４基地…

139
00:11:49,408 --> 00:11:50,876
消滅しました

140
00:11:55,047 --> 00:11:56,749
侵入者の位置は？

141
00:11:56,816 --> 00:12:00,019
消えました
一瞬 現れただけで…

142
00:12:01,253 --> 00:12:05,724
武器を使用する時にだけ
現れるのか

143
00:12:05,891 --> 00:12:09,295
探知機に反応があります
敵でしょうか

144
00:12:09,895 --> 00:12:11,230
最大に拡大

145
00:12:11,430 --> 00:12:12,898
拡大します

146
00:12:16,135 --> 00:12:17,303
何も見えん

147
00:12:21,974 --> 00:12:23,008
なぜだ

148
00:12:23,943 --> 00:12:26,045
理論的には可能です

149
00:12:26,178 --> 00:12:30,783
光の屈折を利用しますが
使用エネルギーが莫大です

150
00:12:31,050 --> 00:12:33,786
警告に応答しません

151
00:12:33,886 --> 00:12:36,789
中止して各基地に連絡

152
00:12:36,889 --> 00:12:40,326
異状があれば
すぐ報告させろ

153
00:12:41,060 --> 00:12:42,795
コースを変えました

154
00:12:45,064 --> 00:12:49,468
悠然としています
我々に気づいていません

155
00:12:49,869 --> 00:12:54,807
自分を消すために
大量のパワーを消費するので

156
00:12:56,242 --> 00:12:57,943
我々が見えんのか

157
00:12:58,210 --> 00:13:02,982
方位111　マーク14に
向かっています

158
00:13:03,916 --> 00:13:08,287
そこは中立地帯で
その先はロミュラン船の―

159
00:13:08,988 --> 00:13:09,955
母星です

160
00:13:19,331 --> 00:13:20,432
追跡しろ

161
00:13:20,499 --> 00:13:22,368
攻撃しないんですか

162
00:13:22,434 --> 00:13:28,307
相手のコースと速度に合わせ
すべて同じ行動をとれ

163
00:13:28,807 --> 00:13:34,313
自分の反射だと
敵に思わせるんだ

164
00:13:35,181 --> 00:13:38,551
私が命令しない限り
中立地帯には入るな

165
00:13:39,218 --> 00:13:40,119
了解

166
00:13:40,319 --> 00:13:43,189
戦闘配置を解き警戒態勢

167
00:13:44,857 --> 00:13:48,394
船長は事態を
認識されてるんですか

168
00:13:48,561 --> 00:13:52,932
ロミュラン人は中立地帯を侵し
地球人を殺した

169
00:13:53,265 --> 00:13:55,067
卑怯な不意打ちです

170
00:13:55,167 --> 00:13:57,002
命令に反抗するのか

171
00:13:57,069 --> 00:14:01,340
本船にスパイがいる可能性を
指摘しただけです

172
00:14:07,012 --> 00:14:07,846
同感です

173
00:14:09,148 --> 00:14:12,318
保安警戒態勢を全デッキに

174
00:14:14,954 --> 00:14:17,289
よろしい　保安警戒だ

175
00:14:21,427 --> 00:14:23,028
通信をキャッチ

176
00:14:25,431 --> 00:14:26,632
敵船からです

177
00:14:27,433 --> 00:14:28,434
つなげ

178
00:14:31,437 --> 00:14:33,038
暗号のようです

179
00:14:33,505 --> 00:14:35,040
位置を探知

180
00:14:38,410 --> 00:14:41,380
ブリッジの映像を
とらえました

181
00:14:41,580 --> 00:14:43,115
画面に出せ

182
00:15:56,622 --> 00:15:57,589
解読は？

183
00:15:58,123 --> 00:15:59,658
作業中です

184
00:15:59,959 --> 00:16:01,427
スポックに聞け

185
00:16:02,528 --> 00:16:04,263
何か言ったか

186
00:16:04,730 --> 00:16:05,497
いいえ

187
00:16:05,597 --> 00:16:06,298
繰り返せ

188
00:16:06,498 --> 00:16:10,536
ミスター･スポックなら
解読できるかもしれません

189
00:16:10,636 --> 00:16:14,506
彼の解読能力に
敬意を表してるのか

190
00:16:14,974 --> 00:16:16,041
違います

191
00:16:18,744 --> 00:16:21,213
はっきり言っておく

192
00:16:22,381 --> 00:16:28,354
個人的偏見をブリッジに
持ち込むな　分かったか

193
00:16:28,988 --> 00:16:29,755
はい

194
00:16:38,330 --> 00:16:40,232
交信が中断しました

195
00:16:41,567 --> 00:16:43,268
交信テープです

196
00:16:58,684 --> 00:17:00,419
何か見えます

197
00:17:01,120 --> 00:17:02,421
遠距離です

198
00:17:06,692 --> 00:17:08,292
コースを変えます

199
00:17:09,228 --> 00:17:10,561
離れるな

200
00:17:11,030 --> 00:17:12,097
了解

201
00:17:24,643 --> 00:17:27,046
姿が見えてる　遮へいを強化

202
00:17:27,146 --> 00:17:29,114
敵もいないし節約を…

203
00:17:29,181 --> 00:17:32,684
報告を受けた地球船が
追ってきてるんだ

204
00:17:32,751 --> 00:17:36,422
しかし つかず離れずの
等間隔です

205
00:17:36,688 --> 00:17:39,191
本船の反射でしょう

206
00:17:39,258 --> 00:17:42,494
私の判断を優先させる

207
00:17:53,705 --> 00:17:55,407
遮へいシステム 作動

208
00:18:00,345 --> 00:18:02,481
中立地帯が近い

209
00:18:04,083 --> 00:18:06,852
祖国の星を早く見たいよ

210
00:18:10,089 --> 00:18:11,657
尾行されてる

211
00:18:12,357 --> 00:18:16,095
地球船なら
なぜ我々を攻撃せん？

212
00:18:19,631 --> 00:18:23,202
まず敵の弱点を探る

213
00:18:23,669 --> 00:18:26,238
私が指揮官ならそうする

214
00:18:30,843 --> 00:18:33,112
デシウス 出頭しました

215
00:18:35,647 --> 00:18:39,351
なぜ命令を無視して
送信したんだ

216
00:18:39,585 --> 00:18:43,489
暗号です
栄光ある勝利を総督に

217
00:18:43,655 --> 00:18:46,758
勝利が台なしに
なるところだった

218
00:18:48,660 --> 00:18:51,263
２階級の降格だ　戻れ

219
00:18:59,738 --> 00:19:07,346
用心しなされ
彼には有力な友人がいるぞ

220
00:19:07,813 --> 00:19:09,248
力は危険だ

221
00:19:09,581 --> 00:19:11,783
危険には慣れている

222
00:19:12,184 --> 00:19:16,321
何を考えているんだ
君が分からんよ

223
00:19:17,789 --> 00:19:19,158
そうかな？

224
00:19:19,358 --> 00:19:22,895
地球人の弱さを証明する勝利を
祖国に持ち帰ったら―

225
00:19:23,162 --> 00:19:24,630
どうなると思う

226
00:19:24,830 --> 00:19:29,434
地球船が追ってくるだろうが
我々はそれを撃破する

227
00:19:30,302 --> 00:19:32,871
土産はまた戦争だ

228
00:19:33,405 --> 00:19:36,708
我々が強ければ
戦争にはならない

229
00:19:36,775 --> 00:19:41,280
そうやってこれまでに
何人の同志を失った？

230
00:19:41,446 --> 00:19:43,515
我が定めは―

231
00:19:45,417 --> 00:19:46,451
服従だ

232
00:19:46,652 --> 00:19:51,757
服従　任務　そして死だ

233
00:19:52,591 --> 00:19:54,927
総督の好みを満たすため

234
00:19:58,664 --> 00:19:59,965
センチュリオン

235
00:20:00,966 --> 00:20:04,903
私は帰るより
爆死したい欲望に駆られる

236
00:20:12,344 --> 00:20:17,349
心配するな　そんなことは
できんように訓練されてる

237
00:20:18,517 --> 00:20:23,255
回避行動を取って
元のコースに戻ろう

238
00:20:32,998 --> 00:20:34,933
敵船はコースを変更

239
00:20:36,602 --> 00:20:40,572
再び方位111　マーク14に
向かっています

240
00:20:40,906 --> 00:20:42,241
中立地帯です

241
00:20:51,416 --> 00:20:52,851
現在位置は？

242
00:20:55,354 --> 00:20:57,789
１時間で中立地帯です

243
00:20:58,557 --> 00:21:00,959
引き返さなければですが

244
00:21:03,295 --> 00:21:05,964
第４基地の破片を収容

245
00:21:08,367 --> 00:21:10,669
会議室へ運べ　行こう

246
00:21:21,680 --> 00:21:23,815
基地の防御シールドで―

247
00:21:24,783 --> 00:21:30,022
最も硬い物質とされている
ロディニウムです

248
00:21:34,926 --> 00:21:39,698
エネルギー･プラズマにより
内部崩壊しました

249
00:21:40,832 --> 00:21:41,733
意見は？

250
00:21:43,835 --> 00:21:49,641
彼らの武器は強力で
遮へい装置も持っています

251
00:21:49,808 --> 00:21:53,645
技術論より現実を考えろ

252
00:21:53,945 --> 00:21:57,015
我々の成功に
何億もの命がかかってるんだ

253
00:21:57,449 --> 00:21:59,718
失敗も同様です

254
00:21:59,851 --> 00:22:04,690
問題は彼らと戦って
勝てる望みがあるかだ

255
00:22:04,956 --> 00:22:07,826
彼らのは
単純な通常エンジンです

256
00:22:07,959 --> 00:22:08,927
我々が速いな

257
00:22:09,328 --> 00:22:12,597
逃げる時にですか

258
00:22:12,831 --> 00:22:15,334
意見があるなら聞こう

259
00:22:15,500 --> 00:22:16,902
攻撃あるのみです

260
00:22:17,436 --> 00:22:17,903
理由は？

261
00:22:18,036 --> 00:22:22,007
中立地帯に侵入した彼らは
条約を破りました

262
00:22:22,074 --> 00:22:25,944
敵は見えないんだぞ
どうやって狙う

263
00:22:26,011 --> 00:22:28,513
探知機でおおよその位置を…

264
00:22:28,613 --> 00:22:30,949
その間にこっちがやられる

265
00:22:31,016 --> 00:22:35,887
攻撃しなければ 尻尾を巻いて
逃げたと報告される

266
00:22:36,621 --> 00:22:38,757
爆破されるよりいい

267
00:22:38,824 --> 00:22:43,095
逃げたらロミュラン人は
戦争を仕掛けてくる

268
00:22:43,495 --> 00:22:46,498
今度は総力を結集して来る

269
00:22:46,698 --> 00:22:51,670
あなたは知ってるだろう
彼らに詳しいんだから

270
00:22:51,770 --> 00:22:54,506
なぜ詳しいのか
訳を説明しろ

271
00:22:56,975 --> 00:22:58,043
座れ

272
00:23:06,518 --> 00:23:08,887
攻撃に賛成です

273
00:23:11,490 --> 00:23:14,025
戦争を避けるための戦争か

274
00:23:14,092 --> 00:23:18,029
100年前の記憶を頼りに
戦えというのか

275
00:23:18,630 --> 00:23:21,800
顔を見たこともない
敵なんだぞ

276
00:23:21,933 --> 00:23:23,168
我々は見た

277
00:23:23,502 --> 00:23:25,470
そうだ　我々は見た

278
00:23:26,071 --> 00:23:29,875
もし彼らがバルカンの
血を引いているのなら―

279
00:23:30,442 --> 00:23:32,544
彼らの攻撃は避けられない

280
00:23:32,644 --> 00:23:34,546
戦争は避けられるものだ

281
00:23:34,613 --> 00:23:35,914
彼らは違う

282
00:23:36,515 --> 00:23:42,587
バルカン人にも地球人と同様
野蛮で侵略的な時代があった

283
00:23:42,821 --> 00:23:47,859
ロミュラン人が好戦的性格を
受け継いでいるなら答えは１つ

284
00:23:48,093 --> 00:23:50,529
銀河戦争を望むのか

285
00:23:55,967 --> 00:23:56,735
ブリッジ

286
00:23:56,835 --> 00:23:57,869
ウフーラです

287
00:23:57,969 --> 00:23:58,737
現在位置は？

288
00:23:58,837 --> 00:24:02,007
21分後に
条約境界線に達します

289
00:24:02,107 --> 00:24:04,176
艦隊基地への報告は？

290
00:24:04,442 --> 00:24:05,610
続けています

291
00:24:05,710 --> 00:24:06,545
返答は？

292
00:24:06,611 --> 00:24:09,981
この距離では
第１信が来るのが３時間後です

293
00:24:10,048 --> 00:24:10,916
ありがとう

294
00:24:11,516 --> 00:24:13,051
コースを確認しろ

295
00:24:14,719 --> 00:24:19,958
前方に彗星
侵入者はそれに向かっています

296
00:24:21,459 --> 00:24:23,862
イカルス４号彗星だ
構成物は？

297
00:24:24,029 --> 00:24:28,099
イオン化物質と
凍結したガス分子の尾です

298
00:24:28,466 --> 00:24:32,003
見えない物質でも
その中を通ったら？

299
00:24:32,237 --> 00:24:33,805
尾を引きます

300
00:24:35,540 --> 00:24:39,611
チャンスだ　攻撃準備
戦闘配置につけ

301
00:24:44,716 --> 00:24:47,052
君の手を借りずに
すませたい

302
00:24:47,152 --> 00:24:50,155
祈ろう　大きな賭けだ

303
00:25:20,619 --> 00:25:21,720
準備は？

304
00:25:22,520 --> 00:25:23,855
完了しました

305
00:25:24,589 --> 00:25:27,259
フェイザー
接近攻撃 準備よし

306
00:25:27,626 --> 00:25:30,028
彗星の尾に向かっています

307
00:25:30,195 --> 00:25:32,597
敵が尾に入る時間は？

308
00:25:32,998 --> 00:25:35,133
計算します

309
00:25:35,533 --> 00:25:38,303
尾に入ったら敵は姿を現す

310
00:25:39,271 --> 00:25:40,772
先回りだ

311
00:25:41,606 --> 00:25:45,143
向こう側に回り
その瞬間を狙い撃ちする

312
00:25:45,644 --> 00:25:46,745
了解

313
00:25:47,012 --> 00:25:48,713
目標はコースを維持

314
00:25:48,914 --> 00:25:50,181
よし 敵を叩くぞ

315
00:25:56,021 --> 00:26:01,626
いい眺めだ
暗闇に光る宝石だ

316
00:26:02,027 --> 00:26:03,762
敵への罠か

317
00:26:05,664 --> 00:26:09,167
彗星の分子が
敵の探知機を妨害する

318
00:26:10,635 --> 00:26:11,903
入りました

319
00:26:18,610 --> 00:26:23,048
時を見て反転し
敵船の頭上に出る

320
00:26:23,181 --> 00:26:24,816
反応が消えました

321
00:26:26,284 --> 00:26:28,753
尾行してきません

322
00:26:30,789 --> 00:26:32,290
第１脱出作戦

323
00:26:48,206 --> 00:26:49,908
見失います

324
00:26:49,975 --> 00:26:53,678
このまま進め
フェイザー 準備

325
00:26:54,212 --> 00:26:55,747
待機してます

326
00:26:55,981 --> 00:26:59,951
姿を現すぞ　待機しろ

327
00:27:13,665 --> 00:27:16,067
いません　さっきは…

328
00:27:16,134 --> 00:27:18,970
感づいたんだ　右旋回

329
00:27:23,808 --> 00:27:25,143
手ごわい奴だ

330
00:27:27,245 --> 00:27:32,250
見くびっていたようだ
前方を攻撃しろ

331
00:27:32,350 --> 00:27:34,285
全フェイザー 発射

332
00:27:34,686 --> 00:27:36,888
第１フェイザー 発射

333
00:27:51,369 --> 00:27:53,338
第２フェイザー 発射

334
00:28:17,162 --> 00:28:19,831
全パワーを武器に回せ

335
00:28:30,041 --> 00:28:32,077
制御回路が焼き切れました

336
00:28:42,320 --> 00:28:43,788
修理に時間が…

337
00:28:43,888 --> 00:28:45,323
降伏でしょうか？

338
00:28:53,932 --> 00:28:54,799
後退！

339
00:28:55,133 --> 00:28:56,301
緊急ワープ！

340
00:29:02,874 --> 00:29:04,008
最高速度か？

341
00:29:04,309 --> 00:29:06,077
全速ですが 敵の方が速い

342
00:29:16,121 --> 00:29:19,858
フェイザーを１発撃てれば
爆破できるのに

343
00:29:20,225 --> 00:29:21,159
計測しろ

344
00:29:22,026 --> 00:29:24,262
２分後に追いつかれます

345
00:29:29,000 --> 00:29:30,034
フェイザーは？

346
00:29:30,168 --> 00:29:31,436
使えません

347
00:29:36,875 --> 00:29:39,244
レコーダーに記録して
放出しろ

348
00:29:41,846 --> 00:29:43,815
日誌への記録は…

349
00:29:49,821 --> 00:29:51,389
よし　続けろ

350
00:29:53,825 --> 00:29:55,193
あと10秒です

351
00:30:00,532 --> 00:30:03,434
拡散し始めました

352
00:30:03,535 --> 00:30:04,969
限界なんだ

353
00:30:11,075 --> 00:30:17,549
５　４　３　２　１

354
00:30:18,049 --> 00:30:18,817
接触！

355
00:30:26,157 --> 00:30:27,392
射程外だ

356
00:30:39,204 --> 00:30:40,505
修理完了です

357
00:30:45,043 --> 00:30:48,112
侵入者は
方位111　マーク14へ

358
00:30:48,980 --> 00:30:50,281
戻ったな

359
00:30:51,049 --> 00:30:52,483
我々を爆破したと…

360
00:30:52,884 --> 00:30:54,385
私なら思わん

361
00:30:56,087 --> 00:30:58,089
敵船長も同じだ

362
00:30:58,389 --> 00:31:02,894
侵入者のコース
方位111　マーク14

363
00:31:09,234 --> 00:31:11,102
同じ作戦だ

364
00:31:15,473 --> 00:31:17,108
離れるな

365
00:31:29,287 --> 00:31:31,222
また反射です

366
00:31:32,557 --> 00:31:33,892
遮へいしろ

367
00:31:33,958 --> 00:31:34,959
燃料が…

368
00:31:35,026 --> 00:31:35,493
早く

369
00:31:40,365 --> 00:31:43,067
まさか地球船なのか

370
00:31:43,368 --> 00:31:44,969
まるで影です

371
00:31:47,171 --> 00:31:50,141
過ちを繰り返す敵じゃない

372
00:32:02,687 --> 00:32:04,489
１分で中立地帯

373
00:32:04,689 --> 00:32:06,257
条約を破るのか

374
00:32:06,324 --> 00:32:07,392
彼らが破った

375
00:32:07,492 --> 00:32:12,931
つられて我々が破れば
彼らに戦争の口実を与える

376
00:32:12,997 --> 00:32:14,933
まだ破ってません

377
00:32:16,534 --> 00:32:20,438
中立地帯に入る前に
捕らえよう

378
00:32:21,005 --> 00:32:22,473
最大ワープで前進

379
00:32:25,243 --> 00:32:26,177
フェイザー 用意

380
00:32:26,344 --> 00:32:27,512
この距離では…

381
00:32:30,214 --> 00:32:32,550
敵のアキレス腱は―

382
00:32:33,117 --> 00:32:36,421
攻撃する時に
姿を見せてしまうことだ

383
00:32:36,688 --> 00:32:39,691
この距離では
効果を望めません

384
00:32:40,158 --> 00:32:42,961
分かってる
フェイザーの準備は？

385
00:32:43,261 --> 00:32:44,295
準備よし

386
00:32:47,231 --> 00:32:48,166
船長

387
00:32:48,433 --> 00:32:52,103
脱出しろ　また奴らだ

388
00:33:11,556 --> 00:33:13,324
中立地帯まで20秒

389
00:33:13,725 --> 00:33:14,993
ウフーラ

390
00:33:16,160 --> 00:33:20,732
艦隊基地に報告しろ
“やむを得ず―”

391
00:33:23,601 --> 00:33:29,073
“私の責任において
中立地帯に進む”

392
00:33:33,678 --> 00:33:36,614
攻撃を続けろ

393
00:33:45,490 --> 00:33:47,125
敵は射程内です

394
00:33:50,361 --> 00:33:52,096
看護は私が…

395
00:33:52,230 --> 00:33:55,433
センチュリオンは死んだ

396
00:33:56,334 --> 00:33:58,136
反撃しましょう

397
00:34:01,639 --> 00:34:02,507
いや

398
00:34:04,308 --> 00:34:08,446
敵の指揮官はクセ者だ

399
00:34:09,112 --> 00:34:14,552
我々に最後のエネルギーを
消費させようとしている

400
00:34:22,726 --> 00:34:26,597
破損物を廃棄管に入れろ

401
00:34:29,467 --> 00:34:31,668
センチュリオンの死体もだ

402
00:34:39,543 --> 00:34:41,179
許してくれ

403
00:34:42,346 --> 00:34:46,751
帰るために
手を尽くさねばならん

404
00:34:54,525 --> 00:34:56,327
運動反応が停止

405
00:34:56,828 --> 00:34:57,595
待機

406
00:34:57,829 --> 00:35:00,431
前方に破損物
撃破したんだ

407
00:35:00,498 --> 00:35:01,165
スポック

408
00:35:01,265 --> 00:35:02,300
船体破片

409
00:35:02,800 --> 00:35:05,570
金属　コンジット…

410
00:35:06,137 --> 00:35:08,172
死体もありますが…

411
00:35:10,842 --> 00:35:11,576
何だ

412
00:35:11,676 --> 00:35:13,177
量が足りません

413
00:35:14,846 --> 00:35:19,317
単なる破損物ですね
これは罠です

414
00:35:19,450 --> 00:35:20,551
探知機は？

415
00:35:20,751 --> 00:35:23,888
動くものの反応は
何もありません

416
00:35:26,324 --> 00:35:27,458
逃がしました

417
00:35:38,836 --> 00:35:42,707
航星日誌　宇宙暦1709.6

418
00:35:43,207 --> 00:35:46,744
敵は中立地帯に逃げ込んだ

419
00:35:47,178 --> 00:35:52,216
探知できないが
敵船は近くにいるに違いない

420
00:35:52,316 --> 00:35:55,286
エンジンを止めて潜んでいる

421
00:35:55,486 --> 00:36:00,224
我々も息を潜め
発見のチャンスを待った

422
00:36:00,758 --> 00:36:01,659
船長

423
00:36:03,394 --> 00:36:05,930
接続コイルの修理が
更に必要です

424
00:36:06,230 --> 00:36:08,466
静かにやれ

425
00:36:18,743 --> 00:36:22,213
20サイクルでも
反応がありません

426
00:36:26,384 --> 00:36:28,920
だまされて去ったんです

427
00:36:29,954 --> 00:36:32,790
どこかにいる

428
00:36:33,824 --> 00:36:34,725
感じるんだ

429
00:36:35,459 --> 00:36:37,428
航星日誌　補足

430
00:36:37,662 --> 00:36:40,898
９時間47分が経過した

431
00:36:51,209 --> 00:36:52,910
何か食べるものを…

432
00:36:55,513 --> 00:36:56,714
コーヒーでも

433
00:36:59,984 --> 00:37:01,986
ブリッジへ運んでくれ

434
00:37:14,699 --> 00:37:17,802
長い船旅に出たいよ

435
00:37:19,303 --> 00:37:24,308
テニスもダンスもなく
責任からも解放されて…

436
00:37:26,010 --> 00:37:27,245
なぜ私だ

437
00:37:30,014 --> 00:37:31,749
ブリッジでは―

438
00:37:32,850 --> 00:37:35,686
部下が私の命令を待ってる

439
00:37:36,854 --> 00:37:37,888
ボーンズ

440
00:37:40,725 --> 00:37:42,026
私が誤ったら…

441
00:37:48,432 --> 00:37:49,867
答えはいらん

442
00:37:50,901 --> 00:37:52,336
あるんだよ

443
00:37:53,537 --> 00:37:57,908
私は患者にね
たまに こう言うんだ

444
00:37:59,877 --> 00:38:06,817
この銀河には
地球に似た惑星が300万ある

445
00:38:08,286 --> 00:38:14,492
そして宇宙には
銀河が無数にある

446
00:38:16,560 --> 00:38:20,765
しかしその膨大な数の中で―

447
00:38:22,500 --> 00:38:23,968
個人は１人だ

448
00:38:27,438 --> 00:38:29,807
自分を大事にしろ

449
00:39:08,112 --> 00:39:08,813
落ち着け

450
00:39:13,084 --> 00:39:14,118
大丈夫だ

451
00:39:15,419 --> 00:39:16,354
反応です

452
00:39:20,958 --> 00:39:23,961
奴だ　接近しろ

453
00:39:30,000 --> 00:39:31,369
パワー作動

454
00:39:34,739 --> 00:39:36,974
逆コース　下に来るぞ

455
00:39:37,441 --> 00:39:38,409
側面パワー

456
00:39:38,709 --> 00:39:39,643
旋回

457
00:39:39,810 --> 00:39:42,113
フェイザー 発射

458
00:39:43,114 --> 00:39:44,715
フェイザー 発射

459
00:39:59,864 --> 00:40:01,565
なぜですか

460
00:40:01,632 --> 00:40:04,602
奴には私の考えが
読めるんだ

461
00:40:08,472 --> 00:40:11,942
燃料が少なくて奴を追えん

462
00:40:12,410 --> 00:40:15,446
我々が負けるなんて

463
00:40:15,780 --> 00:40:19,016
総督が誇る最強の船なのに

464
00:40:22,453 --> 00:40:26,757
総督の名誉を救う道は
まだある

465
00:40:27,691 --> 00:40:28,993
破損物を集めろ

466
00:40:29,059 --> 00:40:32,596
旧式の核弾頭があったな

467
00:40:32,897 --> 00:40:34,698
あれは自爆用です

468
00:40:34,799 --> 00:40:37,802
破損物にまぜて
ヒューズをセットしろ

469
00:40:37,902 --> 00:40:39,003
ただちに

470
00:40:44,942 --> 00:40:46,777
前方に更に破損物

471
00:40:46,844 --> 00:40:47,778
待機

472
00:40:47,945 --> 00:40:49,447
破損物です

473
00:40:49,613 --> 00:40:50,648
分析しろ

474
00:40:50,848 --> 00:40:52,183
前回と同じです

475
00:40:52,917 --> 00:40:56,821
ただし金属ケースの物体が
１つあります

476
00:40:56,921 --> 00:40:59,824
脱出しろ！
フェイザー 発射！

477
00:41:13,871 --> 00:41:16,073
栄光の勝利だ

478
00:41:19,977 --> 00:41:21,245
帰ろう

479
00:41:25,149 --> 00:41:26,817
敵は無抵抗です

480
00:41:28,619 --> 00:41:32,590
船長　任務をお忘れなく

481
00:41:39,797 --> 00:41:40,798
医療室

482
00:41:40,865 --> 00:41:41,832
マッコイだ

483
00:41:41,899 --> 00:41:42,933
負傷者は？

484
00:41:43,067 --> 00:41:44,702
現在のところ22名

485
00:41:44,869 --> 00:41:48,539
ヤケドが多い　外壁近くで
放射線を浴びたんだ

486
00:41:48,973 --> 00:41:50,908
これですんでよかった

487
00:41:57,248 --> 00:41:58,282
スポック 報告を

488
00:41:59,717 --> 00:42:04,822
核兵器の一種です
100メートル以内で爆破しました

489
00:42:04,989 --> 00:42:05,823
被害は？

490
00:42:05,923 --> 00:42:08,125
オーバーロードと
ショートです

491
00:42:08,692 --> 00:42:09,593
兵器は？

492
00:42:09,660 --> 00:42:11,195
前方フェイザーだけ無事です

493
00:42:11,262 --> 00:42:12,563
使えるか

494
00:42:12,630 --> 00:42:17,101
はい　しかし専門の
交代要員がいなくなりました

495
00:42:17,801 --> 00:42:20,237
自分は武器部にいました

496
00:42:20,871 --> 00:42:21,705
行け

497
00:42:21,872 --> 00:42:23,841
ウフーラ　彼の代わりを

498
00:42:38,589 --> 00:42:41,325
パワーが戻ったので
移動して修理を

499
00:42:41,625 --> 00:42:42,293
いや

500
00:42:43,727 --> 00:42:47,164
こちら側へ
彼らを呼び戻そう

501
00:42:48,599 --> 00:42:51,635
死んだふりをする

502
00:42:58,943 --> 00:43:00,311
動きません

503
00:43:01,178 --> 00:43:04,682
我々も燃料を使い果たした

504
00:43:07,685 --> 00:43:11,255
敵を粉砕するのが務めです

505
00:43:13,257 --> 00:43:15,259
奴は あなどれん

506
00:43:15,826 --> 00:43:18,796
中立地帯には入ってきません

507
00:43:23,233 --> 00:43:27,171
殺す栄光を
自分に与えて下さい

508
00:43:33,277 --> 00:43:37,381
攻撃する　だが指揮官は私だ

509
00:43:51,228 --> 00:43:52,896
被害報告を

510
00:43:53,664 --> 00:43:54,231
ない

511
00:43:54,632 --> 00:43:56,100
支援は必要かな

512
00:44:00,237 --> 00:44:03,240
バルカン人の手は借りん

513
00:44:15,419 --> 00:44:16,654
ガスだ

514
00:44:27,865 --> 00:44:29,433
敵が現れます

515
00:44:29,900 --> 00:44:32,936
フェイザー 待機

516
00:44:37,207 --> 00:44:38,042
発射

517
00:44:39,910 --> 00:44:40,811
発射！

518
00:44:44,148 --> 00:44:45,416
スタイル　発射しろ！

519
00:44:46,817 --> 00:44:52,056
発射しろ！
聞こえんのか　発射しろ！

520
00:44:52,756 --> 00:44:54,792
スタイル　発射しろ！

521
00:44:56,860 --> 00:44:57,995
スタイル！

522
00:45:28,725 --> 00:45:31,328
敵船に接近準備

523
00:45:32,496 --> 00:45:33,997
交信する

524
00:45:35,032 --> 00:45:36,133
映像を

525
00:45:36,300 --> 00:45:38,202
チャンネル　オープン

526
00:46:00,224 --> 00:46:01,125
船長

527
00:46:02,359 --> 00:46:04,962
生存者を収容したい

528
00:46:05,829 --> 00:46:07,097
船を捨てろ

529
00:46:08,899 --> 00:46:09,800
だめだ

530
00:46:10,934 --> 00:46:12,936
それはできん

531
00:46:15,139 --> 00:46:19,843
残念だよ
別の出会いをしたかった

532
00:46:21,111 --> 00:46:23,247
私たちは似ている

533
00:46:24,448 --> 00:46:29,186
別の世界では
友と呼べたかもしれない

534
00:46:29,987 --> 00:46:31,989
何のために死ぬんだ

535
00:46:33,557 --> 00:46:39,429
我々には義務がすべてだ
生涯を捧げてきた

536
00:46:41,565 --> 00:46:46,503
もう１つ
果たさなくてはならない

537
00:47:14,498 --> 00:47:15,432
大丈夫か

538
00:47:15,499 --> 00:47:16,900
異常ありません

539
00:47:16,967 --> 00:47:17,901
君は？

540
00:47:18,001 --> 00:47:20,170
この通り生きてます

541
00:47:20,871 --> 00:47:25,542
ミスター･スポックが
助けてくれたおかげです

542
00:47:26,210 --> 00:47:27,611
私のために危険を…

543
00:47:27,911 --> 00:47:31,114
有能な航海士が必要だから
助けた

544
00:47:31,381 --> 00:47:33,917
それが論理的だ

545
00:47:36,887 --> 00:47:38,455
犠牲者は？

546
00:47:38,922 --> 00:47:41,458
１人いる　トムソンだ

547
00:47:42,459 --> 00:47:46,563
結婚しそこねた青年だ
彼女は礼拝堂にいる

548
00:47:52,336 --> 00:47:54,605
司令部から返答が来ました

549
00:47:55,038 --> 00:47:57,407
“船長の決断を支持する”と

550
00:48:43,220 --> 00:48:44,988
不条理だな

551
00:48:48,358 --> 00:48:50,427
一体 何のためだろう

552
00:48:57,401 --> 00:48:58,669
もう大丈夫です