1
00:00:14,481 --> 00:00:15,715
調査班は？

2
00:00:15,782 --> 00:00:18,318
まもなく報告が来ます

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,388
何か

4
00:00:21,454 --> 00:00:23,490
腰が痛い

5
00:00:24,057 --> 00:00:27,594
もう少し上だ　強く押して

6
00:00:28,094 --> 00:00:29,295
もっと強く

7
00:00:31,664 --> 00:00:33,133
楽になった

8
00:00:34,768 --> 00:00:36,736
睡眠不足ですわ

9
00:00:36,803 --> 00:00:40,473
それはドクターから聞いたよ
ありがとう

10
00:00:40,540 --> 00:00:44,344
ドクターの言う通り
３ヵ月間 激務が続き―

11
00:00:44,411 --> 00:00:46,746
全員に休養が必要です

12
00:00:47,480 --> 00:00:49,215
私を除いてですが

13
00:00:56,189 --> 00:01:00,160
ドクターの報告を部屋に回せ

14
00:01:18,812 --> 00:01:21,181
これは すばらしい

15
00:01:22,282 --> 00:01:25,452
動物も人もいない

16
00:01:26,519 --> 00:01:29,322
医者が理想とする環境ですね

17
00:01:29,689 --> 00:01:31,591
最良の薬さ

18
00:01:33,126 --> 00:01:34,661
船は退屈だ

19
00:01:35,161 --> 00:01:37,564
船長は休暇を認めますかね

20
00:01:37,630 --> 00:01:41,167
それは調査班の報告次第さ

21
00:01:42,502 --> 00:01:48,441
実にすばらしい
アリスの“不思議の国”のようだ

22
00:01:48,675 --> 00:01:50,410
船長を呼ぼう

23
00:01:50,710 --> 00:01:51,744
気に入りますよ

24
00:01:51,811 --> 00:01:55,315
誰よりも休養が必要だ

25
00:01:55,381 --> 00:01:58,718
430名以上の運命を
背負ってるんだ

26
00:02:02,322 --> 00:02:03,256
どこへ？

27
00:02:03,623 --> 00:02:05,458
細胞組織の記録です

28
00:02:05,525 --> 00:02:10,530
草の葉に かん木
樹木に花弁などから―

29
00:02:10,763 --> 00:02:14,534
惑星の生物を推測します

30
00:02:23,543 --> 00:02:27,847
大変だ　遅れちまうよ

31
00:02:36,456 --> 00:02:43,163
白ウサギを見ませんでした？
黄色いチョッキに白い手袋の

32
00:02:46,766 --> 00:02:48,401
ありがとう

33
00:02:54,407 --> 00:02:55,642
スールー！

34
00:03:01,581 --> 00:03:02,482
何です

35
00:03:04,484 --> 00:03:05,785
どうしました？

36
00:03:06,286 --> 00:03:07,353
見たか

37
00:03:08,688 --> 00:03:09,589
何を

38
00:03:12,825 --> 00:03:14,360
何もいませんよ

39
00:03:16,796 --> 00:03:18,298
どうしたんです

40
00:03:28,741 --> 00:03:31,911
宇宙は最後のフロンティア

41
00:03:32,879 --> 00:03:40,887
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

42
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
新しい生命と文明を求めて

43
00:03:45,625 --> 00:03:48,861
人類未踏の地に
航海した物語である

44
00:04:23,696 --> 00:04:28,835
航星日誌　宇宙暦3025….3

45
00:04:29,769 --> 00:04:34,274
我々はオミクロン･デルタ域の
無人惑星を周回中だ

46
00:04:34,340 --> 00:04:38,011
この惑星は
地球によく似ている

47
00:04:38,511 --> 00:04:43,583
公園のように緑が茂り
花が咲き 豊かな芝があり…

48
00:04:43,883 --> 00:04:47,520
静かで… 夢のようだ

49
00:04:48,321 --> 00:04:51,824
休暇組のリストに
船長の名がありませんが

50
00:04:52,825 --> 00:04:57,697
疲れてはいるが まだ大丈夫だ
下がっていい

51
00:05:04,937 --> 00:05:09,475
まず右舷セクションから
転送するが

52
00:05:09,542 --> 00:05:11,611
君はどっちと降りる？

53
00:05:11,744 --> 00:05:13,513
私は降りません

54
00:05:14,013 --> 00:05:18,818
休養とはエネルギーの使用を
中止することです

55
00:05:19,085 --> 00:05:23,423
休養するために
草の上を走り回るのは

56
00:05:23,489 --> 00:05:25,325
非論理的です

57
00:05:27,827 --> 00:05:28,661
カークだ

58
00:05:28,728 --> 00:05:30,763
惑星上のドクターからです

59
00:05:30,830 --> 00:05:32,565
つないでくれ

60
00:05:33,933 --> 00:05:35,802
船長　君は来るのか

61
00:05:35,902 --> 00:05:37,570
その予定はないが

62
00:05:38,905 --> 00:05:44,377
調査班の計測器や探知機が
故障しているのか―

63
00:05:44,610 --> 00:05:48,081
調査班が
うかれて注意散漫なのか

64
00:05:49,382 --> 00:05:52,085
私がイカれているのか…

65
00:05:54,087 --> 00:05:55,088
どうした

66
00:05:56,389 --> 00:05:59,692
この惑星に
動物はいないはずなのに―

67
00:06:00,460 --> 00:06:02,829
大きなウサギを見た

68
00:06:02,895 --> 00:06:06,566
時計を出して
“遅れる”とぼやいてたよ

69
00:06:06,899 --> 00:06:12,004
面白いな　ブロンドの少女が
そのウサギを追って来たか

70
00:06:12,905 --> 00:06:14,607
そうなんだよ

71
00:06:14,707 --> 00:06:17,043
そして草むらの中に消えた

72
00:06:19,011 --> 00:06:23,082
ドクター　君の報告は
あとで検討するよ

73
00:06:23,850 --> 00:06:24,851
以上だ

74
00:06:25,384 --> 00:06:30,490
まったく マッコイの作り話は
見え透いてるな

75
00:06:31,524 --> 00:06:33,826
私を誘い出す気だ

76
00:06:33,960 --> 00:06:37,597
船長　実は
ご相談があって来ました

77
00:06:38,531 --> 00:06:40,666
何だね

78
00:06:40,733 --> 00:06:43,002
ドクターの日誌に―

79
00:06:43,069 --> 00:06:46,973
過労の兆候がある乗員が
記されています

80
00:06:47,039 --> 00:06:51,778
反応時間も低下し
総合で３点もマイナスです

81
00:06:51,844 --> 00:06:53,045
それは低すぎる

82
00:06:53,112 --> 00:06:58,017
すでに情緒不安定なのに
休暇を取ろうとしません

83
00:06:58,084 --> 00:07:00,720
拒む権利はありますが…

84
00:07:00,787 --> 00:07:03,089
船の安全が優先する

85
00:07:03,156 --> 00:07:05,691
私が休暇を命じる　誰だね

86
00:07:05,858 --> 00:07:07,160
ジェームズ･カークです

87
00:07:10,096 --> 00:07:11,697
どうぞごゆっくり

88
00:07:11,931 --> 00:07:16,636
楽しい休暇になりますよ
地球に似ている星です

89
00:07:17,837 --> 00:07:22,642
動物　人工物
エネルギー源は存在せず―

90
00:07:22,875 --> 00:07:26,813
平和と陽光に満ちています

91
00:07:27,980 --> 00:07:29,515
問題ありません

92
00:07:40,193 --> 00:07:45,465
少し休んだら？
こんなに素敵な所なのに

93
00:07:46,466 --> 00:07:50,770
報告の準備をしておかないと
船長の雷が落ちるぞ

94
00:07:52,839 --> 00:07:54,040
来る頃だ

95
00:08:11,858 --> 00:08:14,627
ロドリゲス　テラー
調査は？

96
00:08:14,794 --> 00:08:16,863
完了しました

97
00:08:16,963 --> 00:08:21,234
スポックに報告しろ
あとは楽しむんだな

98
00:08:21,501 --> 00:08:26,506
ありがとうございます
ドクターとスールーはあちらに

99
00:08:31,077 --> 00:08:36,148
平和だな　信じられんよ
こんな楽園があるとは

100
00:08:36,215 --> 00:08:41,988
素敵な所ですね
美しくて平和だわ

101
00:08:42,522 --> 00:08:44,090
同感です　船長

102
00:08:47,159 --> 00:08:48,227
マッコイ

103
00:08:49,128 --> 00:08:50,162
マッコイ

104
00:08:50,663 --> 00:08:51,697
こっちだ

105
00:09:03,009 --> 00:09:03,910
ボーンズ

106
00:09:05,111 --> 00:09:06,979
またウサギのジョークか

107
00:09:07,213 --> 00:09:11,083
ジョークじゃないんだ
これを見てくれ

108
00:09:13,586 --> 00:09:19,325
幻覚かとも思ったが…
君はこれを見てどう思うね

109
00:09:19,825 --> 00:09:20,726
足跡だ

110
00:09:27,733 --> 00:09:28,901
ウサギかな

111
00:09:30,236 --> 00:09:36,175
サイズから言って
よほど大きな動物に違いない

112
00:09:40,680 --> 00:09:42,982
スールーも
同じものを見たのか

113
00:09:43,049 --> 00:09:45,318
彼は植物を調べてた

114
00:09:47,820 --> 00:09:48,854
ブリッジ　船長だ

115
00:09:48,921 --> 00:09:50,156
ミスター･スールーは？

116
00:09:50,222 --> 00:09:51,591
標本採取だ

117
00:09:51,724 --> 00:09:52,358
ブリッジです

118
00:09:52,625 --> 00:09:54,260
休暇組の転送は？

119
00:09:54,327 --> 00:09:56,195
これから第１班が…

120
00:09:56,262 --> 00:10:01,233
全員を待機させろ
船を離れさせてはならん

121
00:10:02,969 --> 00:10:05,771
足跡のために
休暇を取り消すのか

122
00:10:05,838 --> 00:10:07,807
これを説明できるか

123
00:10:08,207 --> 00:10:09,241
いや

124
00:10:09,308 --> 00:10:10,610
私もだ

125
00:10:10,776 --> 00:10:14,347
危険はないかもしれんが―

126
00:10:15,281 --> 00:10:18,918
部下を降ろす前に
それを確認したい

127
00:10:44,644 --> 00:10:45,711
何をしてる

128
00:10:45,778 --> 00:10:48,381
射撃です　すごいでしょう

129
00:10:48,848 --> 00:10:50,950
私のコレクションにもない

130
00:10:52,051 --> 00:10:53,653
どこにあった

131
00:10:53,719 --> 00:10:58,124
拾ったんです
こういうのが欲しかったんだ

132
00:10:58,190 --> 00:10:59,959
落ちてました

133
00:11:00,259 --> 00:11:04,697
昔の警察用で
よく手入れされてます

134
00:11:05,164 --> 00:11:09,168
２～３世紀も昔のモデルです

135
00:11:12,338 --> 00:11:13,205
スールー

136
00:11:15,107 --> 00:11:20,212
化学反応で起こる爆発によって
鉛の弾を発射します

137
00:11:22,214 --> 00:11:25,317
預かるぞ
持たせておくと危険だ

138
00:11:26,352 --> 00:11:29,922
ウサギはここを通ったようです

139
00:11:33,359 --> 00:11:36,996
計器に動物の反応は
なかったのか

140
00:11:37,763 --> 00:11:41,400
小鳥も ほ乳類も 虫も
何もなかった

141
00:11:41,467 --> 00:11:44,003
故障はしてない

142
00:11:44,370 --> 00:11:47,073
誰かの冗談だと思いたいが…

143
00:11:47,807 --> 00:11:51,744
バローズはスールーと
足跡をたどれ

144
00:11:51,811 --> 00:11:56,816
私たちは空き地へ戻って
もう一度 調べる

145
00:12:22,441 --> 00:12:25,244
変わった休暇になりそうだ

146
00:12:25,311 --> 00:12:26,846
君はまだいい

147
00:12:28,047 --> 00:12:29,515
ウサギを見てない

148
00:12:30,349 --> 00:12:32,384
妄想症にかかったか

149
00:12:32,451 --> 00:12:35,221
からかわれてる気がするよ

150
00:12:35,287 --> 00:12:38,023
私もアカデミーでそうだった

151
00:12:40,359 --> 00:12:45,331
ある上級生に
さんざん からかわれてね

152
00:12:45,397 --> 00:12:48,434
私の天敵だ
フィネガンという名だ

153
00:12:48,501 --> 00:12:50,269
君はクソまじめで

154
00:12:50,336 --> 00:12:55,341
聖人君子だったよ
だからフィネガンが目を付けた

155
00:12:55,407 --> 00:13:00,513
ベッドの中にスープを入れたり
ドアの上にバケツを置いたり…

156
00:13:01,013 --> 00:13:03,082
油断できなかった

157
00:13:04,250 --> 00:13:05,351
足跡だ

158
00:13:07,453 --> 00:13:09,355
あっちから来たな

159
00:13:11,123 --> 00:13:15,227
少女の足跡だ
ウサギを追ってた金髪の子だ

160
00:13:16,996 --> 00:13:18,898
君はウサギを追え

161
00:13:21,000 --> 00:13:22,568
私は少女を追う

162
00:13:23,369 --> 00:13:25,204
丘の向こうで会おう

163
00:13:26,105 --> 00:13:29,875
ウサギを見つけて
借りを返してやる

164
00:13:37,449 --> 00:13:38,384
ジム！

165
00:13:42,855 --> 00:13:43,856
フィネガン

166
00:13:45,824 --> 00:13:46,525
まさか

167
00:13:49,862 --> 00:13:52,531
油断は大敵さ

168
00:13:53,098 --> 00:13:54,133
なあ ジム

169
00:14:01,607 --> 00:14:03,609
来い　フィネガンだぞ

170
00:14:05,444 --> 00:14:07,246
ジミー坊や

171
00:14:12,418 --> 00:14:16,288
１発くれよ
それが夢だったんだろ

172
00:14:18,591 --> 00:14:21,293
さあ 来い

173
00:14:25,097 --> 00:14:28,167
いいだろう　やってやる

174
00:14:32,538 --> 00:14:35,107
この意気地なしめ！

175
00:14:35,975 --> 00:14:37,376
逃げろ！

176
00:14:44,083 --> 00:14:44,550
何だ

177
00:14:44,617 --> 00:14:45,651
バローズだ

178
00:14:59,965 --> 00:15:01,033
どうした

179
00:15:01,533 --> 00:15:02,935
分かりません

180
00:15:04,036 --> 00:15:08,540
足跡をたどって来たら
いたんです

181
00:15:08,607 --> 00:15:09,341
誰が

182
00:15:09,408 --> 00:15:10,342
彼です！

183
00:15:12,177 --> 00:15:13,412
報告しろ

184
00:15:16,215 --> 00:15:18,384
彼はマントを着ていて

185
00:15:19,218 --> 00:15:21,220
宝石で飾った短剣を…

186
00:15:21,287 --> 00:15:23,022
幻覚じゃないのか

187
00:15:23,589 --> 00:15:28,527
幻覚じゃありません
現に こんなことをされたんです

188
00:15:32,331 --> 00:15:34,033
ドン･ファンみたいだ

189
00:15:40,239 --> 00:15:42,574
そうですわ

190
00:15:45,411 --> 00:15:49,048
物語が現実になったみたい

191
00:15:50,182 --> 00:15:55,621
ドン･ファンのことを
考えてたら…

192
00:15:57,556 --> 00:16:02,227
誰かに会いたいと
夢想することがあるでしょう

193
00:16:05,197 --> 00:16:07,166
スールーはどこだ

194
00:16:08,334 --> 00:16:09,735
追って行きました

195
00:16:10,536 --> 00:16:11,603
ここにいろ

196
00:16:18,310 --> 00:16:19,244
スールー

197
00:16:21,113 --> 00:16:22,081
スールー

198
00:16:37,129 --> 00:16:38,464
ミスター･スールー

199
00:16:56,515 --> 00:16:57,483
スールー

200
00:17:26,211 --> 00:17:27,112
ルース

201
00:17:35,621 --> 00:17:36,488
ルース！

202
00:17:47,132 --> 00:17:50,469
ジム　私よ

203
00:17:51,270 --> 00:17:52,638
ルースよ

204
00:18:09,455 --> 00:18:12,391
航星日誌　宇宙暦3025.8

205
00:18:12,458 --> 00:18:20,332
謎の惑星の調査を進めたが
あり得ないことが次々と―

206
00:18:20,432 --> 00:18:23,402
現実に起こっている

207
00:18:24,503 --> 00:18:26,638
マッコイ 聞こえるか

208
00:18:44,223 --> 00:18:45,124
ルース

209
00:18:52,197 --> 00:18:53,765
なぜ君が―

210
00:18:55,434 --> 00:18:58,337
ここにいるんだ

211
00:18:59,805 --> 00:19:01,440
昔のままだ

212
00:19:04,643 --> 00:19:06,411
15年もたつのに

213
00:19:09,314 --> 00:19:10,582
いいのよ

214
00:19:12,351 --> 00:19:13,819
そんなことは

215
00:19:20,259 --> 00:19:21,193
カークだ

216
00:19:21,260 --> 00:19:23,328
スールーを見つけたか

217
00:19:25,497 --> 00:19:27,566
スールーはいたか

218
00:19:28,400 --> 00:19:29,334
いいや

219
00:19:30,202 --> 00:19:31,603
心配ないさ

220
00:19:31,670 --> 00:19:34,506
どうかしたのか

221
00:19:34,940 --> 00:19:36,441
しないよ

222
00:19:38,177 --> 00:19:39,845
ロドリゲスから船長へ

223
00:19:40,412 --> 00:19:41,547
何だね

224
00:19:41,880 --> 00:19:47,452
少し前に鳥を見ました
鳥の群れです

225
00:19:47,519 --> 00:19:49,621
鳥が嫌いなのか

226
00:19:49,821 --> 00:19:52,491
好きですが調査では…

227
00:19:52,658 --> 00:19:55,594
計器が故障してるんだろう

228
00:19:57,496 --> 00:20:01,333
この惑星には生命体がいる

229
00:20:02,301 --> 00:20:06,371
計器は信頼できます

230
00:20:08,607 --> 00:20:13,979
ロドリゲス
調査班を空き地に集合させろ

231
00:20:15,948 --> 00:20:18,250
謎を解きたい

232
00:20:19,518 --> 00:20:20,586
行くのね

233
00:20:29,361 --> 00:20:30,495
行きたくない

234
00:20:32,731 --> 00:20:34,733
また会えるわ

235
00:20:36,702 --> 00:20:41,840
ずっと君の返事を…

236
00:20:41,907 --> 00:20:43,642
お仕事でしょ

237
00:20:45,510 --> 00:20:46,712
待ってるわ

238
00:20:50,382 --> 00:20:51,316
ルース

239
00:20:58,023 --> 00:20:58,924
カークだ

240
00:20:59,291 --> 00:20:59,992
船長

241
00:21:02,527 --> 00:21:03,762
何だ スポック

242
00:21:04,296 --> 00:21:09,534
惑星上に反応があります
何かのエネルギー源です

243
00:21:11,436 --> 00:21:12,371
詳しく

244
00:21:12,604 --> 00:21:18,710
進歩したタイプのエネルギーが
我々の動力を吸収しています

245
00:21:20,379 --> 00:21:21,580
位置は分かるか

246
00:21:21,747 --> 00:21:27,019
地下かもしれません
何かの生産活動のようです

247
00:21:27,352 --> 00:21:31,623
また知らせてくれ
調査を続ける

248
00:21:33,825 --> 00:21:34,793
以上だ

249
00:21:53,478 --> 00:21:54,079
どうだ

250
00:21:54,346 --> 00:21:57,449
独りでいるのはイヤです

251
00:21:57,516 --> 00:22:00,619
変わってるが
すばらしい所だよ

252
00:22:00,686 --> 00:22:02,988
すばらしすぎます

253
00:22:03,555 --> 00:22:08,994
考えてたんですけど
こんなに素敵な所にいると

254
00:22:09,795 --> 00:22:15,634
おとぎ話の王女様のような
ドレスを着飾りたくなります

255
00:22:15,734 --> 00:22:19,004
飾りを着けて
帽子やベールも

256
00:22:19,738 --> 00:22:24,976
そしたら大勢のドン･ファンに
襲われるぞ

257
00:22:26,411 --> 00:22:27,379
私にも

258
00:22:28,714 --> 00:22:30,015
うれしいわ

259
00:22:50,535 --> 00:22:52,738
見て　ステキね

260
00:22:57,776 --> 00:23:02,114
騎士が守り
奪い合う貴婦人よ

261
00:23:07,552 --> 00:23:09,888
王家の王女様

262
00:23:10,889 --> 00:23:15,093
君には王女もかなわんさ

263
00:23:17,028 --> 00:23:19,431
着たらきっと似合うよ

264
00:23:24,136 --> 00:23:25,137
でも…

265
00:23:26,705 --> 00:23:27,672
怖いわ

266
00:23:27,839 --> 00:23:31,443
なぜかドレスが
ここにあったんだ

267
00:23:33,178 --> 00:23:34,546
ぜひ見たいね

268
00:23:39,184 --> 00:23:40,485
着たら？

269
00:23:43,088 --> 00:23:44,055
いいわ

270
00:23:46,958 --> 00:23:48,460
そこにいてね

271
00:23:49,661 --> 00:23:50,862
のぞかないで

272
00:23:51,897 --> 00:23:57,435
私は医者だ
仕事でしかのぞかんよ

273
00:24:07,445 --> 00:24:08,914
ドクター･マッコイ

274
00:24:09,080 --> 00:24:10,515
マッコイだ

275
00:24:16,454 --> 00:24:18,957
よく聞こえん
ロドリゲスか

276
00:24:19,825 --> 00:24:24,529
これで最大のボリュームですが
よく聞こえません

277
00:24:25,463 --> 00:24:30,602
船長命令です
空き地に集合して下さい

278
00:24:32,137 --> 00:24:33,071
分かった

279
00:24:34,005 --> 00:24:35,707
おかしいぞ

280
00:24:37,509 --> 00:24:38,743
通信状態が

281
00:24:39,811 --> 00:24:40,912
エステバン

282
00:24:42,013 --> 00:24:43,148
エステバン！

283
00:25:00,232 --> 00:25:01,233
ドクター

284
00:25:02,868 --> 00:25:04,069
ドクター

285
00:25:07,806 --> 00:25:09,507
ドクター･マッコイ

286
00:25:49,547 --> 00:25:51,883
科学主任として解明しろ

287
00:25:53,151 --> 00:25:57,822
まずマッコイが
不思議の国のアリスを見て―

288
00:25:58,089 --> 00:26:00,959
次はスールーが銃を見つけた

289
00:26:01,259 --> 00:26:04,596
ロドリゲスは鳥を見て
私は―

290
00:26:05,730 --> 00:26:07,766
知人２人だ

291
00:26:09,634 --> 00:26:11,670
幻覚じゃないんですか

292
00:26:12,871 --> 00:26:15,941
幻覚がパンチをくわせるか

293
00:26:17,208 --> 00:26:19,110
痛い現実ですか

294
00:26:21,313 --> 00:26:23,214
解明できるはずです

295
00:26:25,650 --> 00:26:27,886
感度を上げて下さい

296
00:26:27,986 --> 00:26:29,621
最大だ

297
00:26:30,655 --> 00:26:33,191
武装班を派遣しますか

298
00:26:33,325 --> 00:26:38,930
いや　フェイザーがあるし
それほどの危険はない

299
00:26:42,901 --> 00:26:43,835
以上だ

300
00:27:07,192 --> 00:27:09,694
マッコイ 聞こえるか

301
00:27:09,828 --> 00:27:12,097
カークだ　応答を…

302
00:27:12,864 --> 00:27:16,101
避難して下さい
サムライが来ます

303
00:27:16,668 --> 00:27:18,703
私を追って…

304
00:27:20,071 --> 00:27:22,107
本当なんです

305
00:27:22,173 --> 00:27:24,876
私も興味ある人物に会った

306
00:27:24,943 --> 00:27:27,012
他のメンバーはどうした

307
00:27:27,112 --> 00:27:31,783
空き地に集合しろと
ロドリゲスから連絡を受けて…

308
00:27:32,384 --> 00:27:36,254
全員に通じたかな
通信状態が悪い

309
00:27:36,321 --> 00:27:39,224
フェイザーも使えません

310
00:27:47,832 --> 00:27:49,200
空き地へ行こう

311
00:27:50,769 --> 00:27:51,436
あれは？

312
00:28:04,382 --> 00:28:06,284
転送のようですね

313
00:28:06,718 --> 00:28:09,287
何かが妨害してるな

314
00:28:11,890 --> 00:28:15,160
スポック
船を離れるなと命令しただろ

315
00:28:15,927 --> 00:28:21,399
交信が不能になり
転送装置も使用できません

316
00:28:21,866 --> 00:28:27,472
地下の異常なエネルギー源が
我々の動力を吸収してます

317
00:28:28,073 --> 00:28:32,243
あと１人だけ転送可能なので
私が来ました

318
00:28:33,011 --> 00:28:34,245
助かるよ

319
00:28:34,312 --> 00:28:36,314
ここで立ち往生ですか

320
00:28:36,381 --> 00:28:38,817
答えが分かるまではな

321
00:28:42,053 --> 00:28:43,388
誰もいません

322
00:28:43,755 --> 00:28:45,924
ここへ集まれと言われた

323
00:28:59,504 --> 00:29:02,006
何かが動いたぞ

324
00:29:02,307 --> 00:29:03,742
脅かさないで

325
00:29:04,142 --> 00:29:08,346
怖くないさ
騎士が守ってみせる

326
00:29:12,016 --> 00:29:12,984
あっちだ

327
00:29:13,785 --> 00:29:15,920
分かれて探そう

328
00:29:37,275 --> 00:29:42,514
現実じゃない
幻覚は危害を加えられん

329
00:29:43,848 --> 00:29:45,250
下がってなさい

330
00:30:16,114 --> 00:30:17,215
そんな…

331
00:30:37,869 --> 00:30:39,337
航星日誌　補足

332
00:30:39,604 --> 00:30:46,544
船との交信は途絶え
私の友人の船医は死亡した

333
00:30:47,078 --> 00:30:51,349
私たちが直面しているのは
現実なのだ

334
00:30:53,418 --> 00:30:55,086
私が悪いんです

335
00:30:56,287 --> 00:31:00,258
私のせいで こんなことに…

336
00:31:01,292 --> 00:31:04,062
私がいけないの

337
00:31:06,297 --> 00:31:07,432
しっかりしろ

338
00:31:11,469 --> 00:31:15,640
非常事態だぞ　冷静になれ

339
00:31:23,548 --> 00:31:25,450
船長！

340
00:31:36,661 --> 00:31:38,229
見て下さい

341
00:31:41,499 --> 00:31:42,500
何なんです

342
00:31:42,567 --> 00:31:44,102
私にも分からん

343
00:31:45,336 --> 00:31:48,172
だが解明してみせる

344
00:31:49,674 --> 00:31:53,011
人形が生きてるなんて

345
00:31:54,312 --> 00:31:55,213
トリコーダーは？

346
00:31:55,280 --> 00:31:56,414
使えます

347
00:31:58,016 --> 00:31:59,050
スポック

348
00:32:07,358 --> 00:32:08,493
分析を

349
00:32:13,498 --> 00:32:16,000
人間の皮膚ではありません

350
00:32:16,301 --> 00:32:19,637
傷の治療に用いる
細胞物質に似ています

351
00:32:19,971 --> 00:32:21,105
ずっと上質ですが

352
00:32:21,172 --> 00:32:23,308
明確に分析しろ

353
00:32:25,576 --> 00:32:27,712
人工的な物質で―

354
00:32:27,979 --> 00:32:32,517
細胞構造は
この惑星の植物と同じです

355
00:32:32,984 --> 00:32:35,119
これも植物だと言うのか

356
00:32:35,253 --> 00:32:38,122
すべて複合細胞物質で―

357
00:32:38,189 --> 00:32:42,226
植物も動物も人間も
人工物です

358
00:32:43,494 --> 00:32:48,333
誰が何のためにこんな物を？

359
00:32:49,534 --> 00:32:55,473
本物と同じように動き
相手を楽しませたり―

360
00:32:57,475 --> 00:32:58,543
殺したりする

361
00:33:12,056 --> 00:33:13,124
何なの

362
00:33:14,092 --> 00:33:16,294
驚いたな

363
00:33:18,429 --> 00:33:20,465
昔の戦争の話をしたろう

364
00:33:20,531 --> 00:33:24,502
変な飛行機を使ったって

365
00:33:25,703 --> 00:33:26,771
あれがそうだ

366
00:33:27,238 --> 00:33:28,373
危険なの？

367
00:33:28,673 --> 00:33:30,608
機銃掃射をされたらね

368
00:33:30,675 --> 00:33:31,676
何を？

369
00:33:33,077 --> 00:33:35,046
地上の人間を攻撃するんだ

370
00:33:42,453 --> 00:33:43,321
逃げろ

371
00:34:04,275 --> 00:34:05,276
アンジェラ

372
00:34:31,469 --> 00:34:32,335
船長

373
00:34:37,074 --> 00:34:37,775
マッコイは？

374
00:34:37,842 --> 00:34:39,543
誰かが死体を

375
00:34:39,610 --> 00:34:40,844
黒騎士も

376
00:34:49,520 --> 00:34:52,690
科学的分析ではないかも
しれませんが…

377
00:34:52,790 --> 00:34:54,759
マッコイは死んでたのに

378
00:34:54,826 --> 00:34:57,862
わずかな可能性が
１つあります

379
00:34:58,296 --> 00:35:01,866
知人に会う前に
何を考えてました？

380
00:35:04,802 --> 00:35:05,770
何って…

381
00:35:08,806 --> 00:35:10,708
アカデミーのことだ

382
00:35:12,577 --> 00:35:13,778
昔を…

383
00:35:16,547 --> 00:35:19,550
ジム坊や　応援を呼んだのか

384
00:35:20,518 --> 00:35:22,753
待ってたんだ 坊や

385
00:35:23,621 --> 00:35:24,622
フィネガン

386
00:35:26,524 --> 00:35:27,558
フィネガン！

387
00:35:31,262 --> 00:35:32,697
何が起こってるんだ

388
00:35:37,735 --> 00:35:39,737
マッコイの遺体を捜せ

389
00:35:40,538 --> 00:35:41,906
彼は私が…

390
00:35:42,874 --> 00:35:43,875
船長

391
00:35:44,142 --> 00:35:45,643
これは命令だ

392
00:36:01,893 --> 00:36:03,361
ここだぞ

393
00:36:04,595 --> 00:36:05,596
来い

394
00:36:10,601 --> 00:36:11,802
ジム

395
00:36:18,242 --> 00:36:21,512
ここだ　見えるか

396
00:36:23,281 --> 00:36:24,949
捕まえてみろ

397
00:36:27,919 --> 00:36:29,187
ここだ

398
00:36:32,256 --> 00:36:37,929
何をやらせてもヘマばかりだ
昔からそうだったな

399
00:36:38,529 --> 00:36:39,964
覚えてるか？

400
00:36:56,280 --> 00:36:57,315
ここだ

401
00:37:04,322 --> 00:37:05,456
聞き出すぞ

402
00:37:05,656 --> 00:37:07,458
そうかい

403
00:37:47,765 --> 00:37:48,633
立て

404
00:37:49,400 --> 00:37:51,369
さあ 立て

405
00:37:51,969 --> 00:37:56,040
フェアに戦うんだよな
優等生さん

406
00:37:56,607 --> 00:38:01,545
俺にかないっこないぜ
俺はまだ20歳だ

407
00:38:01,746 --> 00:38:02,880
お前はどうだ

408
00:38:04,015 --> 00:38:05,549
老いぼれだよ

409
00:38:21,365 --> 00:38:23,501
脚が動かん

410
00:38:24,602 --> 00:38:25,803
感覚がない

411
00:38:26,437 --> 00:38:29,373
背骨が折れちまったよ

412
00:38:32,076 --> 00:38:33,377
大丈夫か

413
00:38:41,786 --> 00:38:43,521
大丈夫かい

414
00:38:49,927 --> 00:38:51,629
ゆっくり寝ろ

415
00:38:53,064 --> 00:38:54,999
好きなだけ

416
00:38:55,666 --> 00:38:59,337
いつまでも寝てろよ

417
00:39:24,028 --> 00:39:26,597
まだ分からんか

418
00:39:27,698 --> 00:39:29,934
俺には勝てんさ

419
00:39:30,701 --> 00:39:33,771
１つ教えてくれ

420
00:39:38,142 --> 00:39:39,510
何をだ

421
00:39:41,512 --> 00:39:42,513
答えを

422
00:39:44,415 --> 00:39:45,416
勝ったらな

423
00:40:47,077 --> 00:40:48,479
やるなあ

424
00:40:56,187 --> 00:40:58,088
借りを返したか

425
00:40:58,589 --> 00:40:59,824
存分に

426
00:41:01,759 --> 00:41:03,494
何が起こってるんだ

427
00:41:05,963 --> 00:41:08,799
１年坊主には教えん

428
00:41:09,200 --> 00:41:10,901
１年坊主じゃない

429
00:41:12,837 --> 00:41:16,774
あれから15年たってる

430
00:41:21,178 --> 00:41:22,613
どうしてここに？

431
00:41:25,883 --> 00:41:29,220
お前を楽しませてやってるのさ

432
00:41:55,112 --> 00:41:56,647
満足ですか

433
00:42:00,017 --> 00:42:03,854
長年の願いがかなったよ

434
00:42:05,589 --> 00:42:06,557
楽しかった

435
00:42:08,559 --> 00:42:11,729
彼をぶちのめすのが夢だった

436
00:42:12,563 --> 00:42:14,565
私の推測通りです

437
00:42:15,099 --> 00:42:20,070
みんなその時に心に描いた
人や出来事に出くわしてる

438
00:42:20,771 --> 00:42:25,576
誰かが心を読み
その状況を作り出してるんです

439
00:42:26,110 --> 00:42:27,778
危険なことは…

440
00:42:27,845 --> 00:42:30,247
考えない方がいいですね

441
00:42:31,215 --> 00:42:34,952
それを作り出してるのは
地下のエネルギー源です

442
00:42:35,085 --> 00:42:38,822
例えばロドリゲスが
虎を思った時…

443
00:42:38,889 --> 00:42:39,757
スポック

444
00:42:49,233 --> 00:42:52,036
調査班に警告しないと

445
00:43:49,259 --> 00:43:50,894
スールー　ロドリゲス

446
00:43:51,161 --> 00:43:53,130
バローズ　整列だ

447
00:43:53,197 --> 00:43:54,765
質問は許さん

448
00:43:56,033 --> 00:43:57,101
前を向け

449
00:43:58,836 --> 00:44:03,007
しゃべるな　息を止めろ
何も考えるな

450
00:44:03,674 --> 00:44:04,708
気をつけ

451
00:44:05,809 --> 00:44:06,977
集中しろ

452
00:44:08,245 --> 00:44:11,015
雑念を払い 集中しろ

453
00:44:13,050 --> 00:44:13,984
船長

454
00:44:23,394 --> 00:44:24,128
誰だ

455
00:44:24,361 --> 00:44:27,064
ここの世話役です　カーク船長

456
00:44:28,232 --> 00:44:29,133
私の名を？

457
00:44:29,299 --> 00:44:30,300
もちろん

458
00:44:31,769 --> 00:44:33,337
ロドリゲス

459
00:44:34,338 --> 00:44:36,106
スールー

460
00:44:37,041 --> 00:44:39,910
バローズに
ミスター･スポックだ

461
00:44:40,844 --> 00:44:46,250
すべての体験は
みなさんを楽しませるためです

462
00:44:46,984 --> 00:44:50,287
楽しませる？
こんな目に遭わせて

463
00:44:50,354 --> 00:44:52,222
ひと時の体験ですよ

464
00:44:52,890 --> 00:44:59,029
自分が体験したいことを
何でも心に思えばいいのです

465
00:44:59,096 --> 00:45:02,433
戦い　恐怖　愛　勝利

466
00:45:03,133 --> 00:45:05,736
お望みのままです

467
00:45:06,403 --> 00:45:07,771
遊園地ですね

468
00:45:07,838 --> 00:45:08,906
そうです

469
00:45:09,173 --> 00:45:14,445
地球の施設の古い名称です
人々はそこで楽しんだ

470
00:45:15,212 --> 00:45:21,285
私たちの種族の遊び場として
この惑星は造られたんです

471
00:45:21,819 --> 00:45:27,391
そんなに進歩しているのに
まだ遊んだりするのですか

472
00:45:27,724 --> 00:45:34,231
精神が複雑になるほど
単純な遊びを求めるものだ

473
00:45:34,465 --> 00:45:37,067
船長はもの分かりがいい

474
00:45:37,134 --> 00:45:40,471
だったら
なぜ船医は死んだんだ

475
00:45:40,804 --> 00:45:43,407
誰も死んどらんよ　ジム

476
00:45:47,144 --> 00:45:51,014
地下に連れて行かれ
驚異の治療を受けた

477
00:45:51,081 --> 00:45:57,154
夢のような大工場があって
何でもすぐに造れる

478
00:46:05,028 --> 00:46:07,865
それで彼女たちは？

479
00:46:08,198 --> 00:46:11,435
ああ 彼女たちね

480
00:46:12,536 --> 00:46:16,006
ライジェル２号星に
キャバレーがあってね

481
00:46:16,206 --> 00:46:19,776
踊り子たちを思い出したら―

482
00:46:22,079 --> 00:46:24,014
現れたんだ

483
00:46:27,384 --> 00:46:29,353
休暇中なんだから

484
00:46:29,419 --> 00:46:30,821
私もです

485
00:46:31,155 --> 00:46:32,489
そうだったな

486
00:46:33,157 --> 00:46:36,126
君たち　相手は他にもいるよ

487
00:46:40,797 --> 00:46:43,433
不愉快な思いを
させましたかな

488
00:46:44,868 --> 00:46:49,506
これを造った君たちは
一体 何者なんです

489
00:46:50,574 --> 00:46:56,146
あなた方には まだ私たちを
理解できないでしょう

490
00:46:57,281 --> 00:46:59,049
同感です

491
00:47:02,553 --> 00:47:03,420
カークだ

492
00:47:03,487 --> 00:47:08,592
パワーが戻りました
支援を派遣しましょうか

493
00:47:08,859 --> 00:47:11,528
必要ない　待機しろ

494
00:47:13,096 --> 00:47:17,000
用心さえすれば
この遊園惑星は―

495
00:47:17,067 --> 00:47:21,605
あなた方にとって
絶好の保養地になると思うが

496
00:47:22,039 --> 00:47:23,207
どうですか

497
00:47:23,307 --> 00:47:25,075
医者も勧めるよ

498
00:47:28,278 --> 00:47:29,213
ウフーラ

499
00:47:30,414 --> 00:47:33,550
休暇組の転送を始めろ

500
00:47:34,051 --> 00:47:37,421
最高の休暇が待ってるぞ
以上だ

501
00:47:38,088 --> 00:47:42,059
私は戻って留守番します

502
00:47:42,125 --> 00:47:49,399
レディーのおかげで
もう十分に休暇を楽しみました

503
00:47:50,300 --> 00:47:53,136
いや 私が戻って…

504
00:48:07,117 --> 00:48:13,056
やはり１～２日残ろう

505
00:48:41,652 --> 00:48:43,553
楽しめましたか？

506
00:48:44,388 --> 00:48:47,391
ああ 楽しんできた

507
00:48:47,457 --> 00:48:48,525
そうだな？

508
00:48:48,592 --> 00:48:50,994
思う存分な

509
00:48:53,964 --> 00:48:55,565
非論理的ですね

510
00:49:06,977 --> 00:49:09,046
ワープ１で前進