1
00:00:04,437 --> 00:00:08,208
航星日誌　宇宙暦2821.5

2
00:00:08,274 --> 00:00:11,778
マーカス３号星に
医薬品を運ぶ途中―

3
00:00:12,045 --> 00:00:15,048
我々は
ムラサキ312に接近した

4
00:00:15,115 --> 00:00:19,085
クエーサー状だが
ぼんやりとしている

5
00:00:19,285 --> 00:00:22,389
科学調査の貴重な機会だ

6
00:00:22,622 --> 00:00:26,192
また 船には
医薬品運搬の監督役として

7
00:00:26,259 --> 00:00:29,195
フェリス高等弁務官が
同乗していた

8
00:00:31,031 --> 00:00:33,767
シャトル･ガリレオ
準備しろ

9
00:00:40,440 --> 00:00:43,376
私は調査活動に反対だ

10
00:00:44,043 --> 00:00:47,180
君たちの任務は
マーカス３号星へ―

11
00:00:47,247 --> 00:00:49,716
期日までに
医薬品を届けることだ

12
00:00:50,683 --> 00:00:54,687
お言葉を返すようですが
私は―

13
00:00:55,388 --> 00:01:01,061
クエーサーに遭遇したら
調査せよとの命を受けています

14
00:01:02,562 --> 00:01:07,067
それにマーカス３号星までは
あと３日で―

15
00:01:09,602 --> 00:01:12,472
合流の予定は５日後です

16
00:01:14,641 --> 00:01:16,242
危険は避けたい

17
00:01:17,677 --> 00:01:21,181
ニューパリで
疫病が猛威を振るってる

18
00:01:21,681 --> 00:01:22,682
大丈夫です

19
00:01:26,186 --> 00:01:29,222
ガリレオ号　出発に備えろ

20
00:01:43,169 --> 00:01:47,740
全装置起動　計器は正常
準備完了

21
00:01:48,141 --> 00:01:49,375
出発しろ

22
00:02:14,767 --> 00:02:16,336
計器 正常

23
00:02:17,270 --> 00:02:18,738
加速 正常

24
00:02:19,906 --> 00:02:21,641
離脱 正常

25
00:02:21,741 --> 00:02:22,675
位置は？

26
00:02:23,243 --> 00:02:24,544
3.7…

27
00:02:27,614 --> 00:02:29,582
はっきり頼む

28
00:02:29,816 --> 00:02:31,284
計器が故障を…

29
00:02:31,384 --> 00:02:35,321
あり得ます
クエーサーの影響は強烈です

30
00:02:35,555 --> 00:02:36,923
程度は不明ですが

31
00:02:37,857 --> 00:02:39,192
手ごわいぞ

32
00:02:39,759 --> 00:02:41,661
放射線が増加

33
00:02:46,299 --> 00:02:48,268
前進を中止

34
00:02:52,906 --> 00:02:54,240
止まりません

35
00:02:55,375 --> 00:02:56,776
エンタープライズ

36
00:02:57,744 --> 00:03:00,246
エンタープライズ　応答せよ

37
00:03:02,248 --> 00:03:03,917
イオン嵐です

38
00:03:04,551 --> 00:03:05,885
引き込まれるぞ

39
00:03:06,686 --> 00:03:09,756
ガリレオから
エンタープライズへ

40
00:03:10,256 --> 00:03:11,558
現在 操縦不能

41
00:03:11,624 --> 00:03:16,262
ムラサキ312の中心部に
引き込まれている

42
00:03:16,496 --> 00:03:22,569
外壁に強い放射線を感知
コース3.25

43
00:03:24,370 --> 00:03:25,338
何か

44
00:03:25,672 --> 00:03:29,509
はっきり聞こえませんが
コースを外れたと

45
00:03:29,742 --> 00:03:31,277
位置を割り出せ

46
00:03:31,344 --> 00:03:34,414
スキャナーは無効
計器の反応が異常で―

47
00:03:34,547 --> 00:03:35,782
判別不能です

48
00:03:39,586 --> 00:03:45,525
マイナス･イオン濃度
1.64×10の９乗

49
00:03:45,792 --> 00:03:49,295
放射線波長
370オングストローム

50
00:03:49,495 --> 00:03:52,365
高調波は上昇

51
00:03:54,334 --> 00:03:55,401
どうした

52
00:03:55,468 --> 00:03:59,639
イオン嵐のために
計器が作動しません

53
00:04:00,873 --> 00:04:04,611
近辺には４個の太陽系があり
その中を―

54
00:04:04,777 --> 00:04:11,017
８メートル弱のシャトルが
操縦不能で漂っている

55
00:04:12,852 --> 00:04:15,755
捜すのは
不可能に近いでしょう

56
00:04:28,268 --> 00:04:31,337
宇宙は最後のフロンティア

57
00:04:32,305 --> 00:04:40,380
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

58
00:04:41,047 --> 00:04:43,983
新しい生命と文明を求めて

59
00:04:44,917 --> 00:04:48,354
人類未踏の地に
航海した物語である

60
00:05:22,922 --> 00:05:25,958
航星日誌　宇宙暦2821.7

61
00:05:26,659 --> 00:05:30,463
ムラサキ312として知られる
電磁現象は―

62
00:05:30,530 --> 00:05:34,534
怒れる光のごとく
輝いている

63
00:05:34,600 --> 00:05:37,570
７名の乗員が消息を絶ったが

64
00:05:37,704 --> 00:05:42,075
捜索システムが
使用不能になったため―

65
00:05:42,341 --> 00:05:45,078
我々には なす術がない

66
00:05:48,381 --> 00:05:50,349
だから反対したんだ

67
00:05:50,717 --> 00:05:53,052
マーカス星への航行が
最優先なのに

68
00:05:53,119 --> 00:05:56,889
それは分かってますが
科学的任務として―

69
00:05:56,956 --> 00:05:58,725
ムラサキの調査も必要です

70
00:05:58,791 --> 00:06:00,460
乗員まで失った

71
00:06:02,795 --> 00:06:04,130
２日あります

72
00:06:04,630 --> 00:06:07,667
たった２日で捜せるものか

73
00:06:07,734 --> 00:06:09,902
彼らを見捨てろと？

74
00:06:09,969 --> 00:06:11,804
派遣などするからだ

75
00:06:12,038 --> 00:06:16,476
人間が生存できる惑星が
１つあります

76
00:06:16,542 --> 00:06:22,415
Ｍタイプのトーラス２号星で
未知の星です

77
00:06:23,416 --> 00:06:26,552
計器が不調ですが
推測では―

78
00:06:26,886 --> 00:06:30,456
ムラサキの中央に
あるようです

79
00:06:34,894 --> 00:06:35,895
スールー

80
00:06:36,829 --> 00:06:38,498
トーラス２号星へ

81
00:07:02,488 --> 00:07:03,422
大丈夫か

82
00:07:04,824 --> 00:07:05,825
スコッティ

83
00:07:06,759 --> 00:07:07,660
ボーマ

84
00:07:08,494 --> 00:07:10,696
揺れましたね

85
00:07:11,197 --> 00:07:12,131
君は？

86
00:07:12,932 --> 00:07:14,834
コブができましたわ

87
00:07:19,739 --> 00:07:20,907
何が起きた

88
00:07:20,973 --> 00:07:28,648
恐らくムラサキの
強い磁気の影響で―

89
00:07:30,149 --> 00:07:35,888
スピードが
幾何学的に増加し―

90
00:07:36,622 --> 00:07:41,627
ロケットのように
中央に突進したんでしょう

91
00:07:42,929 --> 00:07:45,231
その分析は妥当だ ボーマ

92
00:07:46,132 --> 00:07:47,533
ひどいな

93
00:07:48,000 --> 00:07:53,573
口で言うだけでは回路は直らん
仕事にかかれ

94
00:07:53,873 --> 00:07:57,510
ガリレオから
エンタープライズへ　応答せよ

95
00:07:57,577 --> 00:07:59,712
通じるわけないでしょう

96
00:07:59,912 --> 00:08:03,850
あらゆる方法を試すのが
論理的だ

97
00:08:04,784 --> 00:08:07,186
ドクターは大気の分析を

98
00:08:09,222 --> 00:08:14,193
酸素の圧力は70ミリ水銀圧
窒素は140ミリ

99
00:08:14,560 --> 00:08:16,863
走らなきゃ苦しくない

100
00:08:17,497 --> 00:08:19,799
事実だけ言って下さい

101
00:08:20,132 --> 00:08:24,770
アルゴン　ネオン
クリプトンは許容量

102
00:08:25,605 --> 00:08:28,140
だが避暑地には向いてないな

103
00:08:28,207 --> 00:08:30,676
ご意見をありがとう

104
00:08:30,743 --> 00:08:31,911
記録してるか？

105
00:08:31,978 --> 00:08:32,912
はい

106
00:08:33,111 --> 00:08:36,682
スコットは
被害を調査してくれ

107
00:08:37,283 --> 00:08:40,919
仕事のジャマになるので
我々は外へ

108
00:08:40,986 --> 00:08:43,655
ラティマーとガエタノは―

109
00:08:43,722 --> 00:08:47,026
武装して
シャトルの近辺を調査しろ

110
00:08:59,906 --> 00:09:02,842
船と交信できる望みは？

111
00:09:02,909 --> 00:09:05,845
ほとんどないでしょうね

112
00:09:06,078 --> 00:09:07,647
捜してくれるさ

113
00:09:07,847 --> 00:09:11,150
イオン嵐は広範囲なはずです

114
00:09:11,651 --> 00:09:16,589
計器は使えず
肉眼に頼るほかないでしょう

115
00:09:16,856 --> 00:09:19,959
この惑星は巨大だし…

116
00:09:20,126 --> 00:09:21,727
望みはないか

117
00:09:21,894 --> 00:09:26,065
地上にいる限りはね
覚悟が必要ですよ

118
00:09:33,973 --> 00:09:35,074
ダメです

119
00:09:36,776 --> 00:09:37,810
スールー

120
00:09:38,210 --> 00:09:39,712
スキャナーは？

121
00:09:40,012 --> 00:09:41,914
全く使用不能です

122
00:09:42,014 --> 00:09:43,716
補助パワーに接続は？

123
00:09:43,783 --> 00:09:45,251
効果なしです

124
00:09:48,020 --> 00:09:50,790
転送室　船長だ

125
00:09:51,891 --> 00:09:53,326
装置を使えるか

126
00:09:53,593 --> 00:09:55,194
使えません

127
00:09:55,595 --> 00:09:59,265
試しましたが
転送対象が破壊されます

128
00:09:59,665 --> 00:10:01,133
人間にはダメです

129
00:10:04,870 --> 00:10:06,138
船長だ

130
00:10:07,039 --> 00:10:10,710
フライトデッキは
コロンブス号の用意を

131
00:10:11,377 --> 00:10:13,112
捜索に出る

132
00:10:13,646 --> 00:10:16,248
位置はスールーが指示する

133
00:10:17,850 --> 00:10:19,085
どうだ

134
00:10:19,952 --> 00:10:26,926
全周波がイオン嵐に影響され
交信不能です

135
00:10:28,227 --> 00:10:29,195
どうする

136
00:10:31,030 --> 00:10:36,202
宇宙暦2823.8までは
捜索を続けます

137
00:10:37,003 --> 00:10:39,071
望みがあるとでも？

138
00:10:41,140 --> 00:10:45,344
彼らは私の友人です
決して諦めません

139
00:10:45,811 --> 00:10:47,413
最後の瞬間まで

140
00:10:47,880 --> 00:10:52,752
だが１秒たりとも
延長は認めんぞ

141
00:10:53,819 --> 00:10:57,189
もし不満があれば
第19巻 433節…

142
00:10:57,256 --> 00:11:02,094
規約とあなたの権限なら
知っています

143
00:11:03,195 --> 00:11:05,231
コロンブス 出発

144
00:11:20,679 --> 00:11:24,683
喜べない状態だが
君にはチャンスだな

145
00:11:25,384 --> 00:11:27,720
何のチャンスです？

146
00:11:28,087 --> 00:11:28,954
指揮のさ

147
00:11:30,823 --> 00:11:33,459
声に出しては言わんが―

148
00:11:33,726 --> 00:11:38,064
指揮の基礎は論理だと
君は信じてるはずだ

149
00:11:39,765 --> 00:11:41,233
論理派ですから

150
00:11:41,434 --> 00:11:43,836
論理だけじゃ助からんぞ

151
00:11:44,103 --> 00:11:46,939
それでも
私の出発点は論理です

152
00:11:47,106 --> 00:11:51,477
このような状況でも
指揮権は魅力あるものだが―

153
00:11:52,044 --> 00:11:58,851
私はそれを楽しみも
恐れもしない　単なる現実だ

154
00:11:59,185 --> 00:12:03,389
論理的に必要なことを
やるだけです

155
00:12:20,339 --> 00:12:21,774
参りました

156
00:12:21,841 --> 00:12:22,775
どうした

157
00:12:22,842 --> 00:12:27,980
燃料を大量に失ったので
脱出速度を得られません

158
00:12:28,514 --> 00:12:33,819
周回軌道に乗るだけでも
250キロ軽くしなきゃならん

159
00:12:35,321 --> 00:12:36,956
３人分だ

160
00:12:37,022 --> 00:12:38,991
人間ならね

161
00:12:39,058 --> 00:12:40,960
装備を捨てよう

162
00:12:41,494 --> 00:12:46,799
周回軌道に乗るためには
ほとんどの装備が必要です

163
00:12:46,899 --> 00:12:49,935
軽くできるのは乗員だ

164
00:12:50,102 --> 00:12:52,138
３人残るんですか

165
00:12:52,238 --> 00:12:54,440
現状ではそうなる

166
00:12:54,874 --> 00:12:56,275
誰が選ぶんです？

167
00:12:57,977 --> 00:13:01,347
指揮官として私が選ぶ

168
00:13:01,547 --> 00:13:03,549
クジを引いたら？

169
00:13:04,283 --> 00:13:10,222
クジで無作為に決めるより
私が選んだ方が妥当だ

170
00:13:10,823 --> 00:13:12,992
誰を選ぶんです？

171
00:13:14,994 --> 00:13:18,964
論理的な方法で
論理的に決める

172
00:13:19,231 --> 00:13:22,334
生死は論理じゃ決められん

173
00:13:22,501 --> 00:13:25,337
目標を達成するのは論理です

174
00:13:25,504 --> 00:13:31,977
外へ出て 船体に見落とした
損傷がないか調べよう

175
00:13:34,446 --> 00:13:38,250
修理しなきゃならんのは
彼の頭だ

176
00:13:38,951 --> 00:13:40,553
頭じゃない

177
00:13:41,287 --> 00:13:42,221
心さ

178
00:13:43,489 --> 00:13:44,557
心だよ

179
00:13:59,939 --> 00:14:00,906
何だろう

180
00:14:02,007 --> 00:14:04,443
あっちから聞こえる

181
00:14:11,550 --> 00:14:13,052
いや 向こうだ

182
00:14:20,025 --> 00:14:21,627
囲まれたぞ

183
00:14:22,461 --> 00:14:23,562
逃げよう

184
00:14:59,431 --> 00:15:00,499
来い

185
00:15:30,095 --> 00:15:31,030
何だ

186
00:15:31,997 --> 00:15:34,667
何か大きくて
恐ろしいものが…

187
00:15:35,401 --> 00:15:37,269
手応えがあった

188
00:15:41,206 --> 00:15:42,174
見たのか

189
00:15:45,010 --> 00:15:47,079
でかい猿のような…

190
00:15:48,147 --> 00:15:49,181
かわいそうに

191
00:15:49,949 --> 00:15:51,650
長くは苦しまなかった

192
00:15:54,019 --> 00:15:55,054
脱出できるさ

193
00:15:58,590 --> 00:15:59,959
何もいない

194
00:16:00,359 --> 00:16:01,527
いました

195
00:16:01,694 --> 00:16:02,628
疑ってない

196
00:16:02,695 --> 00:16:05,064
手応えがあったんです

197
00:16:08,434 --> 00:16:09,568
石器だ

198
00:16:10,602 --> 00:16:16,342
1925年に発見された
フォルサム型石器に似ている

199
00:16:16,408 --> 00:16:18,143
北アメリカだ

200
00:16:18,310 --> 00:16:21,714
槍の柄は それより原始的だ

201
00:16:22,581 --> 00:16:25,551
そんなことしか言えんのか

202
00:16:25,751 --> 00:16:27,152
間違ってるか

203
00:16:28,387 --> 00:16:31,490
あんたは間違わんさ

204
00:16:31,623 --> 00:16:32,992
では何だ

205
00:16:33,459 --> 00:16:37,463
人が死んでるのに
石槍の話かい

206
00:16:38,197 --> 00:16:39,498
ラティマーは？

207
00:16:42,434 --> 00:16:45,037
嘆いてみても生き返らん

208
00:16:45,437 --> 00:16:46,572
ミスター･スポック

209
00:16:47,673 --> 00:16:51,343
ジャマだから
置いて行くなんて言うなよ

210
00:16:53,412 --> 00:16:56,515
運んでも修理に支障はない

211
00:16:56,749 --> 00:16:58,017
手を貸そう

212
00:16:58,083 --> 00:16:59,051
いらん

213
00:17:01,587 --> 00:17:03,222
手伝ってくれ

214
00:17:20,539 --> 00:17:24,376
航星日誌　宇宙暦2822.3

215
00:17:25,144 --> 00:17:30,082
捜索を続けているが
刻一刻と―

216
00:17:30,149 --> 00:17:35,788
むなしさと喪失感が
大きくなっていく

217
00:17:36,055 --> 00:17:42,561
コロンブスが779Ｘの534Ｍから
戻りましたが 成果なしです

218
00:17:42,628 --> 00:17:45,497
次の区域を捜せ
探知機は直ったか

219
00:17:45,631 --> 00:17:48,167
まだ使えません

220
00:17:48,300 --> 00:17:49,501
転送装置は？

221
00:17:49,701 --> 00:17:51,203
まだ危険です

222
00:17:53,305 --> 00:17:54,206
船長

223
00:17:55,607 --> 00:18:00,079
乗員を見捨てるのは
私もつらいが もう時間が…

224
00:18:00,145 --> 00:18:01,380
忘れていません

225
00:18:01,447 --> 00:18:02,681
時間がない

226
00:18:02,781 --> 00:18:04,550
分かっています

227
00:18:04,716 --> 00:18:08,754
転送装置の修理を急げ
補助パワーも使え

228
00:18:11,323 --> 00:18:16,395
コロンブスに
捜索範囲を２度広げさせろ

229
00:18:18,530 --> 00:18:24,136
２度も広げると かえって
正確な捜索ができなくなります

230
00:18:24,203 --> 00:18:28,207
しかし惑星表面のほとんどを
カバーできる

231
00:18:28,574 --> 00:18:30,109
言う通りに

232
00:18:36,815 --> 00:18:38,517
あと24時間だ

233
00:18:46,892 --> 00:18:50,796
第２予備タンクと
吸入バルブをつなげば…

234
00:18:50,863 --> 00:18:54,566
危険です
圧力に耐えられません

235
00:18:56,468 --> 00:18:59,304
これで25キロ軽くなる

236
00:19:00,172 --> 00:19:02,541
あと50キロは取り外せます

237
00:19:02,608 --> 00:19:05,544
それでもまだ75キロ重い

238
00:19:06,378 --> 00:19:10,549
誰かを残そうと
本当に思ってるのか　外には…

239
00:19:10,616 --> 00:19:14,253
全員が犠牲になるより
合理的ですよ

240
00:19:14,419 --> 00:19:16,421
合理もクソもない

241
00:19:16,488 --> 00:19:17,789
ものの基本です

242
00:19:21,927 --> 00:19:23,362
準備できました

243
00:19:23,428 --> 00:19:24,163
何の？

244
00:19:24,363 --> 00:19:25,464
葬儀です

245
00:19:27,366 --> 00:19:28,901
時間がない

246
00:19:29,168 --> 00:19:32,905
部下が死んだんです
指揮官として弔辞を

247
00:19:33,172 --> 00:19:35,474
それはドクターに任せる

248
00:19:35,741 --> 00:19:38,410
君の務めだ

249
00:19:38,544 --> 00:19:41,413
ここで務めを果たしてる

250
00:19:41,547 --> 00:19:45,918
みんな死ぬかもしれん
人間として死なせろ

251
00:19:46,285 --> 00:19:50,289
その前に生きる努力を
するべきだ

252
00:19:53,659 --> 00:19:54,593
どうだ

253
00:19:54,760 --> 00:19:56,762
手を貸して下さい

254
00:20:06,672 --> 00:20:09,474
ダメです　圧力が落ちてきた

255
00:20:10,375 --> 00:20:11,543
接続が切れた

256
00:20:11,610 --> 00:20:15,447
外気の圧力と回線の抵抗で

257
00:20:17,783 --> 00:20:22,487
これで燃料がなくなりました

258
00:20:23,555 --> 00:20:27,259
誰を残すか悩まずに
すみそうだな

259
00:20:28,560 --> 00:20:30,362
代案を考えろ

260
00:20:30,429 --> 00:20:32,764
燃料がないのに？

261
00:20:32,831 --> 00:20:35,767
他の方法が必ずある

262
00:20:35,867 --> 00:20:40,239
外の様子がおかしいんだ

263
00:20:52,517 --> 00:20:55,320
君のスーパー聴覚で分析しろ

264
00:20:55,387 --> 00:20:58,023
木で革のような物を
こすってる

265
00:20:58,323 --> 00:21:00,392
攻撃してくるぞ

266
00:21:00,592 --> 00:21:01,727
どうかな

267
00:21:02,594 --> 00:21:05,631
種族の儀式をしている
だけかもしれん

268
00:21:05,797 --> 00:21:10,969
それほど進化はしてないだろう
群れをなしてるだけだ

269
00:21:11,403 --> 00:21:12,437
私たちは…

270
00:21:12,504 --> 00:21:13,438
待てよ

271
00:21:14,273 --> 00:21:17,843
奴らの群れの意識を
利用すればいい

272
00:21:18,510 --> 00:21:19,411
どうやって

273
00:21:19,544 --> 00:21:23,548
何人か痛い目に遭わせりゃ
簡単には襲ってこない

274
00:21:23,615 --> 00:21:24,750
賛成です

275
00:21:24,850 --> 00:21:28,787
何もしないのは
殺してくれと言うようなもんだ

276
00:21:30,555 --> 00:21:33,525
地球人は命を軽視しすぎる

277
00:21:33,692 --> 00:21:37,629
現実的なのさ
やられる前にやるだけだ

278
00:21:39,698 --> 00:21:40,732
ミスター･ボーマ

279
00:21:41,433 --> 00:21:42,467
賛成です

280
00:21:43,435 --> 00:21:44,403
ドクターは？

281
00:21:44,469 --> 00:21:45,771
論理的だ

282
00:21:47,339 --> 00:21:51,310
私も論理的だと思うが―

283
00:21:51,610 --> 00:21:53,312
無差別に殺すのは…

284
00:21:53,545 --> 00:21:54,379
多数意見だ

285
00:21:54,446 --> 00:21:58,884
多数意見に興味はない
内容が問題なんだ

286
00:21:58,950 --> 00:22:03,455
私たちは他の生命体に対しても
責任がある

287
00:22:09,695 --> 00:22:10,862
他の方法を…

288
00:22:10,929 --> 00:22:12,364
死にたいのか

289
00:22:12,431 --> 00:22:13,398
違う

290
00:22:13,565 --> 00:22:18,837
ドクターとミアスは
シャトルに戻ってくれ

291
00:22:19,104 --> 00:22:23,542
君たち２人は
私の命令に従ってもらう

292
00:22:23,809 --> 00:22:26,945
私が指示した目標にだけ
発砲しろ

293
00:22:27,012 --> 00:22:27,879
やりましょう

294
00:22:28,413 --> 00:22:31,049
脅すだけだ　殺さん

295
00:22:33,985 --> 00:22:36,955
ラティマーは
殺されたんですよ

296
00:22:37,022 --> 00:22:41,526
指揮官は私だ　私が命令する

297
00:22:41,827 --> 00:22:42,761
来い

298
00:23:47,559 --> 00:23:48,627
霧が…

299
00:23:50,729 --> 00:23:51,730
何も見えない

300
00:23:51,797 --> 00:23:55,534
聞こえる
前方に数人いるぞ

301
00:23:56,134 --> 00:24:01,706
２時と10時の方向を狙え

302
00:24:02,741 --> 00:24:03,742
殺しましょう

303
00:24:03,809 --> 00:24:06,611
命令するのは私だ

304
00:24:07,179 --> 00:24:09,781
合図したら撃て

305
00:24:21,493 --> 00:24:22,160
撃て

306
00:24:29,000 --> 00:24:29,868
やめ

307
00:24:38,076 --> 00:24:39,911
これで考えるだろう

308
00:24:39,978 --> 00:24:41,179
殺すべきです

309
00:24:41,246 --> 00:24:45,150
脅すだけで 事は足りる

310
00:24:45,217 --> 00:24:48,553
ボーマは私とシャトルに戻る

311
00:24:48,620 --> 00:24:51,656
ガエタノは残って見張れ

312
00:25:12,110 --> 00:25:12,878
いました？

313
00:25:12,944 --> 00:25:15,113
もう襲ってこんよ

314
00:25:17,148 --> 00:25:19,251
スコッティがアイデアを

315
00:25:20,852 --> 00:25:22,654
危険はありますが…

316
00:25:24,890 --> 00:25:26,258
聞かせてくれ

317
00:25:27,659 --> 00:25:32,097
代用燃料を使えるように
反応炉を調整するんです

318
00:25:32,163 --> 00:25:34,966
代用燃料などないぞ

319
00:25:35,033 --> 00:25:39,304
フェイザーがあります
あのエネルギーを使う

320
00:25:39,571 --> 00:25:41,139
できないことはない

321
00:25:41,306 --> 00:25:43,708
しかし唯一の武器だ

322
00:25:43,909 --> 00:25:45,810
だが唯一の望みだ

323
00:25:53,818 --> 00:25:55,687
君のフェイザーを

324
00:25:56,154 --> 00:25:57,822
また襲われたら？

325
00:25:57,889 --> 00:26:01,226
数時間は大丈夫だ
その間に出発する

326
00:26:01,559 --> 00:26:06,197
何とか周回軌道に乗れますよ
長くは もちませんが

327
00:26:06,331 --> 00:26:08,700
もたせる必要はない

328
00:26:08,833 --> 00:26:13,605
エンタープライズは
24時間以内に捜索を中止する

329
00:26:13,872 --> 00:26:18,143
それ以後はどうせ助からん

330
00:26:18,710 --> 00:26:24,082
大気に突入して燃え尽きるか
地上で死ぬかだよ

331
00:26:25,583 --> 00:26:27,652
ドクターもフェイザーを

332
00:26:35,894 --> 00:26:37,228
始めてくれ

333
00:27:03,855 --> 00:27:08,159
装置が直りました
もう人間でも安全です

334
00:27:09,094 --> 00:27:09,961
船長だ

335
00:27:10,228 --> 00:27:15,333
第１ 第２ 第３上陸班は
転送室に出頭しろ　惑星に降りる

336
00:27:15,400 --> 00:27:16,968
装備は１Ａ

337
00:27:17,035 --> 00:27:21,006
大きな惑星です
発見には よほどの運がないと

338
00:27:21,072 --> 00:27:24,642
その運に期待しよう
それしかない

339
00:28:34,946 --> 00:28:37,949
スコットに渡して下さい
使えます

340
00:28:39,084 --> 00:28:44,923
ガエタノを心配しないで
フェイザーにご執心ですか

341
00:28:46,357 --> 00:28:49,127
これも渡して下さい

342
00:28:50,128 --> 00:28:51,262
どこへ行く気だ

343
00:28:51,329 --> 00:28:56,134
ガエタノがどうなったか
科学的に興味があります

344
00:28:56,201 --> 00:28:57,902
２人はシャトルに

345
00:29:04,976 --> 00:29:08,913
奇妙な男だ
命懸けでガエタノを捜し―

346
00:29:08,980 --> 00:29:12,817
見つけたら
彼に“残れ”と言うかもしれん

347
00:29:13,885 --> 00:29:14,919
分からんよ

348
00:29:17,355 --> 00:29:19,324
脱出の望みは？

349
00:29:20,825 --> 00:29:23,027
それには これが必要だ

350
00:31:21,012 --> 00:31:25,083
脅しが効かなかったようだな

351
00:31:25,350 --> 00:31:27,185
非論理的な反応だ

352
00:31:28,052 --> 00:31:30,622
彼らは逃げて当然なのに

353
00:31:30,989 --> 00:31:32,657
我々を尊敬して？

354
00:31:33,091 --> 00:31:33,958
そうです

355
00:31:34,125 --> 00:31:37,395
スポック
尊敬は理性の産物だ

356
00:31:37,562 --> 00:31:41,566
彼らが感情的に行動するとは
思わなかったか

357
00:31:41,900 --> 00:31:44,469
それは予測不能の行動です

358
00:31:44,636 --> 00:31:48,973
感情がある者なら
予測できたよ

359
00:31:49,540 --> 00:31:54,212
彼らを攻撃に駆り立てたのは
君の誇る論理だ

360
00:31:54,913 --> 00:31:56,180
静かね

361
00:31:56,314 --> 00:31:58,917
観察してるんだ

362
00:31:59,017 --> 00:32:00,952
また予測か

363
00:32:01,019 --> 00:32:02,620
これは意見だ

364
00:32:08,226 --> 00:32:09,294
窓をふさげ

365
00:32:09,494 --> 00:32:12,563
観察はもう終わったのか

366
00:32:13,598 --> 00:32:16,000
お見通しだろ さあ次は

367
00:32:16,200 --> 00:32:18,202
敵意に満ちた口調だな

368
00:32:18,369 --> 00:32:21,139
奴らも敵意に満ちてるぞ

369
00:32:21,306 --> 00:32:23,641
きわめて非論理的だ

370
00:32:24,075 --> 00:32:26,311
論理は もうたくさんだ

371
00:32:26,377 --> 00:32:28,246
ヒラメキはないの？

372
00:32:28,479 --> 00:32:33,351
不思議だ
論理的な決断を下したのに―

373
00:32:34,052 --> 00:32:35,386
２人も死んだ

374
00:32:38,957 --> 00:32:41,092
そして奴らを怒らせた

375
00:32:41,159 --> 00:32:46,197
彼らに対する判断を誤り
君たち個人に反感を抱かせた

376
00:32:46,331 --> 00:32:48,566
なぜ こんな結果に？

377
00:32:48,633 --> 00:32:52,637
分析はもういい
行動しろ　行動だ

378
00:32:54,238 --> 00:32:55,406
まだなのか

379
00:32:55,473 --> 00:32:57,408
あと２時間ほど

380
00:32:57,475 --> 00:32:58,977
そんなにか

381
00:32:59,043 --> 00:33:02,280
時間のかかる作業なんです

382
00:33:06,718 --> 00:33:10,288
船体がもたないぞ
何とかしなきゃ

383
00:33:11,222 --> 00:33:12,623
どうします？

384
00:33:18,062 --> 00:33:21,199
航星日誌　宇宙暦2823.1

385
00:33:21,265 --> 00:33:25,069
希望を捨てずに
捜索を続けている

386
00:33:25,336 --> 00:33:30,775
イオン嵐が徐々に収まり
計器が作動し始めた

387
00:33:31,142 --> 00:33:34,078
船では ただ待つしかない

388
00:33:38,383 --> 00:33:39,784
探知機は？

389
00:33:40,084 --> 00:33:41,519
最後の報告では…

390
00:33:41,586 --> 00:33:43,755
現状を聞いてるんだ

391
00:33:44,188 --> 00:33:46,157
あと２時間43分だ

392
00:33:46,224 --> 00:33:48,426
時間なら分かってます

393
00:33:48,493 --> 00:33:51,262
今後も教えるぞ

394
00:33:52,096 --> 00:33:56,601
探知機は静電気障害で
まだ使用不能

395
00:33:56,667 --> 00:33:58,803
正確度 20パーセント

396
00:33:59,070 --> 00:34:00,471
無線交信は？

397
00:34:00,538 --> 00:34:04,575
送信も受信もまだ不能です

398
00:34:04,642 --> 00:34:05,743
どうする

399
00:34:06,677 --> 00:34:12,583
最後の瞬間まで捜索を続けます
必要ならロウソクの明かりで

400
00:34:14,351 --> 00:34:18,089
干渉はやめて頂きたい

401
00:34:18,822 --> 00:34:22,092
君の努力には
当局も喜ぶだろう

402
00:34:22,226 --> 00:34:25,228
だが高等弁務官への
発言は問題だ

403
00:34:25,530 --> 00:34:27,665
指揮官は私です

404
00:34:27,764 --> 00:34:29,132
いいだろう

405
00:34:30,068 --> 00:34:32,837
だが あと２時間42分だ

406
00:34:41,344 --> 00:34:44,282
バッテリーに
電気は残ってるか？

407
00:34:44,348 --> 00:34:47,150
残ってますが離陸は無理です

408
00:34:47,217 --> 00:34:49,554
外壁に電気を流せるか？

409
00:34:50,221 --> 00:34:51,789
できますとも！

410
00:34:51,856 --> 00:34:55,426
全員 中央に集まって
金属には触るな

411
00:35:01,566 --> 00:35:02,633
やるぞ

412
00:35:02,800 --> 00:35:03,768
スコット

413
00:35:04,268 --> 00:35:05,369
準備よし

414
00:35:05,503 --> 00:35:06,637
やれ！

415
00:35:10,808 --> 00:35:11,676
もう一度

416
00:35:14,212 --> 00:35:14,879
もう一度

417
00:35:22,186 --> 00:35:24,822
イグニッションの分を
残さないと

418
00:35:24,889 --> 00:35:28,693
これで十分だ　作業を続けろ

419
00:35:29,427 --> 00:35:30,795
逃げたぞ

420
00:35:30,895 --> 00:35:32,196
一時的だ

421
00:35:32,897 --> 00:35:35,766
軽傷だと分かれば
戻ってくる

422
00:35:36,200 --> 00:35:40,471
降ろせる装備がないか
奥を調べてくれ

423
00:35:40,771 --> 00:35:42,707
ガエタノの遺体が…

424
00:35:43,374 --> 00:35:44,709
置いて行く

425
00:35:44,876 --> 00:35:46,144
埋葬を

426
00:35:46,210 --> 00:35:48,679
彼らが近くにいるぞ

427
00:35:49,247 --> 00:35:50,515
それでも埋葬を

428
00:35:50,548 --> 00:35:53,384
乗員を危険にさらすだけだ

429
00:35:54,452 --> 00:35:55,786
構わんさ

430
00:35:56,687 --> 00:36:01,425
たとえ死体があんたでも
俺は埋葬してやるぞ

431
00:36:01,659 --> 00:36:02,560
ボーマ

432
00:36:02,693 --> 00:36:04,428
こいつは機械だ

433
00:36:04,495 --> 00:36:05,596
やめろ

434
00:36:06,297 --> 00:36:07,265
分かった

435
00:36:08,566 --> 00:36:12,837
状況が許すなら
埋葬してもいい

436
00:36:30,721 --> 00:36:33,724
第２上陸班が戻りました

437
00:36:33,791 --> 00:36:36,961
死亡１名　負傷２名です

438
00:36:37,228 --> 00:36:39,230
ケロイッツ少尉を出せ

439
00:36:40,665 --> 00:36:41,966
ケロイッツです

440
00:36:42,333 --> 00:36:43,234
報告を

441
00:36:43,801 --> 00:36:47,238
巨大な怪物に襲われました

442
00:36:47,371 --> 00:36:52,410
調べたところ
彼らは480Ｇの類人猿に属し

443
00:36:52,476 --> 00:36:55,279
ハンセン星の生命体に
似ています

444
00:36:55,680 --> 00:36:58,983
ただし３メートルを超える
巨体です

445
00:36:59,383 --> 00:37:00,418
被害は？

446
00:37:01,219 --> 00:37:04,655
オニールが
槍で刺されました

447
00:37:05,256 --> 00:37:10,828
イマムラは脱臼と裂傷を
負いましたが 助かりそうです

448
00:37:11,295 --> 00:37:16,834
奴らは無数にいます
ガリレオが不時着したのなら…

449
00:37:16,968 --> 00:37:20,504
分かった　医療室へ行け

450
00:37:24,675 --> 00:37:25,710
船長

451
00:37:26,777 --> 00:37:30,915
もう2823.8だ　時間切れだぞ

452
00:37:31,249 --> 00:37:32,483
まだ捜索中です

453
00:37:32,550 --> 00:37:34,285
病人はどうなる

454
00:37:34,418 --> 00:37:39,624
第15銀河緊急処置法にのっとり
権限を行使する

455
00:37:39,690 --> 00:37:41,659
捜索を中止しろ

456
00:37:41,759 --> 00:37:45,463
コロンブスも捜索班も
戻ってません

457
00:37:45,630 --> 00:37:48,332
延期は認めん　命令だ

458
00:37:48,399 --> 00:37:51,569
捜索を中止し
マーカス３号星に向かえ

459
00:37:55,339 --> 00:37:56,274
少尉

460
00:37:57,808 --> 00:38:01,646
惑星上の捜索班を
全員収容し―

461
00:38:01,712 --> 00:38:03,714
コロンブスに連絡を

462
00:38:03,781 --> 00:38:05,650
捜索班と接触中です

463
00:38:05,716 --> 00:38:07,952
帰還させろ

464
00:38:09,620 --> 00:38:13,624
マーカス３号星に
コースを取れ

465
00:38:25,670 --> 00:38:27,538
航星日誌　補足

466
00:38:27,838 --> 00:38:31,909
捜索班は戻り
コロンブスも船に向かっている

467
00:38:31,976 --> 00:38:34,712
捜索は中止された

468
00:38:35,913 --> 00:38:39,317
探知機が直りました

469
00:38:39,383 --> 00:38:40,418
他の装置は？

470
00:38:40,484 --> 00:38:41,686
まだです

471
00:38:41,752 --> 00:38:44,055
コースをセットしました

472
00:38:46,791 --> 00:38:48,092
待機しろ

473
00:38:49,427 --> 00:38:50,995
コロンブスが戻るのは？

474
00:38:51,095 --> 00:38:52,630
23分後です

475
00:38:54,999 --> 00:38:56,934
あと23分か

476
00:39:04,975 --> 00:39:08,646
エンタープライズ
応答して下さい

477
00:39:10,348 --> 00:39:12,450
交信不能です

478
00:39:12,516 --> 00:39:13,517
終わった

479
00:39:14,585 --> 00:39:15,586
重量は？

480
00:39:15,653 --> 00:39:18,456
不要な物を捨てれば
何とか軌道に

481
00:39:18,522 --> 00:39:19,890
維持できるのは？

482
00:39:19,957 --> 00:39:21,625
数時間ですね

483
00:39:21,892 --> 00:39:26,597
再突入に必要な燃料も
残せます

484
00:39:26,664 --> 00:39:29,767
ここへ戻ってどうする

485
00:39:29,834 --> 00:39:32,403
他に行く所がありません

486
00:39:36,607 --> 00:39:38,142
ドクター　ボーマ

487
00:39:38,576 --> 00:39:39,944
いつ離陸できる？

488
00:39:40,010 --> 00:39:41,946
８分後には

489
00:39:43,447 --> 00:39:47,051
きっかり10分後に出発する

490
00:39:47,118 --> 00:39:51,956
それまでにガエタノを埋葬しろ
今なら大丈夫だ

491
00:39:52,089 --> 00:39:54,024
私も手伝う　急げ

492
00:40:06,470 --> 00:40:08,806
コロンブスが戻りました

493
00:40:08,873 --> 00:40:12,843
最後の上陸班も無事に収容

494
00:40:12,910 --> 00:40:16,080
出発準備は完了です

495
00:40:16,480 --> 00:40:21,819
マーカス３号星に向かい
出発する　通常速度だ

496
00:40:24,188 --> 00:40:25,489
通常？

497
00:40:25,623 --> 00:40:26,424
そうだ

498
00:40:26,490 --> 00:40:29,794
ウフーラ
探知光線を後方に照射

499
00:40:29,860 --> 00:40:32,863
指示するまで続けろ

500
00:40:36,033 --> 00:40:37,968
戻れ　出発する

501
00:40:44,208 --> 00:40:48,879
来るな　出発しろ！
早く行け！

502
00:40:50,981 --> 00:40:53,751
大丈夫だ　早く！

503
00:40:58,088 --> 00:40:59,123
出発だ

504
00:41:00,624 --> 00:41:01,725
なぜ戻った

505
00:41:01,792 --> 00:41:04,562
バカモン　置いて行けるか

506
00:41:04,628 --> 00:41:05,629
出発だ

507
00:41:06,130 --> 00:41:07,565
動きません！

508
00:41:09,800 --> 00:41:12,236
きっと彼らが押さえてるんだ

509
00:41:12,670 --> 00:41:14,805
装置に異常はない

510
00:41:16,207 --> 00:41:16,941
何するんです

511
00:41:17,007 --> 00:41:18,008
ブースターを

512
00:41:18,075 --> 00:41:19,210
軌道に乗れなくなる

513
00:41:19,477 --> 00:41:20,478
残りたいか

514
00:41:20,611 --> 00:41:21,912
とんでもない

515
00:41:25,749 --> 00:41:26,851
動いた！

516
00:41:28,652 --> 00:41:32,022
だが周回軌道に乗れなければ
降下する

517
00:41:32,089 --> 00:41:34,959
１時間で逆戻りだ

518
00:41:49,039 --> 00:41:54,144
私を助けに戻ったために
望みが消えるところだった

519
00:41:54,211 --> 00:41:57,281
置き去りにするのが
論理的なのに

520
00:41:57,681 --> 00:42:01,919
君の論理にはウンザリだ
もう聞きたくない

521
00:42:02,887 --> 00:42:04,889
非論理的です

522
00:42:06,624 --> 00:42:09,727
あと１分で軌道だ　燃料は？

523
00:42:09,960 --> 00:42:11,662
1.05キロ／平方センチ

524
00:42:12,129 --> 00:42:13,931
軌道１周分です

525
00:42:14,231 --> 00:42:15,199
そして？

526
00:42:15,666 --> 00:42:19,270
燃料切れで
軟着陸もできません

527
00:42:20,170 --> 00:42:21,171
燃えるのか

528
00:42:21,539 --> 00:42:23,674
普通はそうなる

529
00:42:24,008 --> 00:42:25,643
宇宙で死ぬの？

530
00:42:25,809 --> 00:42:29,813
地上で怪物に殺されるよりは
いいと思うがね

531
00:42:29,980 --> 00:42:33,083
冷静でいられて結構だな

532
00:42:33,217 --> 00:42:37,288
必ず他の方法があると
さっき言ったでしょう

533
00:42:37,621 --> 00:42:38,322
私が？

534
00:42:40,257 --> 00:42:41,825
間違えたようだ

535
00:42:43,193 --> 00:42:45,763
ついに そのセリフが聞けたよ

536
00:42:46,697 --> 00:42:48,299
何かできることは？

537
00:42:49,733 --> 00:42:52,970
エンタープライズは
もう出発しただろう

538
00:42:53,804 --> 00:42:55,940
私は天使を信じません

539
00:42:57,274 --> 00:43:01,278
指揮官として最初の経験も
これで終わりか

540
00:43:02,780 --> 00:43:03,714
そうです

541
00:43:05,716 --> 00:43:06,917
終わりです

542
00:43:07,051 --> 00:43:08,852
軌道に入ります

543
00:43:09,853 --> 00:43:14,058
今の燃料では
維持できるのは45分ほどです

544
00:43:25,769 --> 00:43:29,306
ガリレオからエンタープライズへ
応答しろ

545
00:43:31,075 --> 00:43:33,811
エンタープライズ　応答しろ

546
00:43:48,158 --> 00:43:49,693
ミスター･スポック！

547
00:43:58,402 --> 00:43:59,169
何なの？

548
00:43:59,236 --> 00:44:01,405
燃料を噴射し 点火した

549
00:44:01,939 --> 00:44:05,142
ムダ遣いをするな
錯乱したか

550
00:44:05,209 --> 00:44:06,777
らしいね

551
00:44:07,811 --> 00:44:09,213
何分 飛べる？

552
00:44:09,346 --> 00:44:14,385
燃料は６分でなくなり
降下を始めます

553
00:44:36,440 --> 00:44:39,910
船長　トーラス２号星に何かが

554
00:44:44,415 --> 00:44:46,684
何だ　隕石か

555
00:44:46,784 --> 00:44:48,352
水平に飛んでます

556
00:44:48,986 --> 00:44:51,722
安定した軌道です

557
00:44:54,358 --> 00:44:56,760
180度旋回

558
00:44:57,094 --> 00:45:01,131
転送室に準備させろ
全速前進

559
00:45:16,880 --> 00:45:17,981
救難信号ですか

560
00:45:21,251 --> 00:45:23,253
照明弾のように

561
00:45:24,021 --> 00:45:28,759
ギャンブルですね
でも試す価値はありますよ

562
00:45:30,794 --> 00:45:31,929
ムダだったか

563
00:45:38,469 --> 00:45:40,270
軌道低下

564
00:45:42,773 --> 00:45:44,241
大気まで10秒

565
00:45:45,142 --> 00:45:48,412
最後のあがきになるかも
しれんが―

566
00:45:50,080 --> 00:45:51,115
人間的だよ

567
00:45:52,416 --> 00:45:56,353
非論理的だ
望みはないのに

568
00:45:57,321 --> 00:45:58,489
それが人間だ

569
00:46:15,172 --> 00:46:16,507
暑いわ

570
00:46:29,786 --> 00:46:31,388
目標にロック

571
00:46:32,189 --> 00:46:33,290
転送しろ

572
00:46:44,968 --> 00:46:49,206
大気中で燃え尽きました

573
00:46:55,913 --> 00:46:59,149
転送で５名を収容

574
00:47:03,420 --> 00:47:04,855
無事です

575
00:47:16,266 --> 00:47:17,467
ミスター･スールー

576
00:47:19,336 --> 00:47:21,338
マーカス３号星に向かおう

577
00:47:23,907 --> 00:47:25,275
ワープ１だ

578
00:47:42,326 --> 00:47:43,527
ミスター･スポック

579
00:47:43,961 --> 00:47:49,066
よく分からんことがある
論理的に説明してくれ

580
00:47:49,233 --> 00:47:54,871
君は望みがないと思いながら
燃料を噴射して点火した

581
00:47:54,938 --> 00:47:57,374
絶望の末の行為か

582
00:47:57,441 --> 00:47:58,375
そうです

583
00:47:58,442 --> 00:48:05,649
しかし絶望とは 感情が
非常に高ぶった状態なんだ

584
00:48:06,116 --> 00:48:08,485
論理でどう説明する

585
00:48:09,453 --> 00:48:14,625
事態を分析した結果
望みはないと分かり―

586
00:48:15,092 --> 00:48:21,898
絶望的行為こそが 唯一の
選択であると結論づけました

587
00:48:22,132 --> 00:48:24,167
論理的な決断です

588
00:48:24,234 --> 00:48:30,674
つまり感情を爆発させる時だと
考えたわけか

589
00:48:33,076 --> 00:48:39,182
そうは言いませんが
基本的には事実です

590
00:48:43,186 --> 00:48:50,560
初めて人間的な感情に
支配されたことを認める気は？

591
00:48:52,929 --> 00:48:53,930
ありません

592
00:49:01,271 --> 00:49:04,574
スポック　君は頑固者だ

593
00:49:07,010 --> 00:49:07,678
そうです