1
00:00:11,644 --> 00:00:15,482
異状なし
探知機の反応はゼロ

2
00:00:16,181 --> 00:00:17,584
前方はどうだ

3
00:00:17,784 --> 00:00:21,354
重力測定値は同じ
空間密度ゼロ

4
00:00:21,588 --> 00:00:23,556
ワープ３で前進

5
00:00:24,224 --> 00:00:28,061
ベータ６号星に
早く物資を届けよう

6
00:00:28,495 --> 00:00:30,430
ここは宇宙の砂漠だ

7
00:00:30,497 --> 00:00:34,501
砂丘 オアシス 蜃気楼を
思い出すね

8
00:00:34,567 --> 00:00:36,169
ヤシの木も？

9
00:00:36,803 --> 00:00:39,739
そういう砂漠は
900光年の彼方だ

10
00:00:40,073 --> 00:00:44,544
砂漠とは
“水のない荒れ地”です

11
00:00:45,278 --> 00:00:48,681
郷愁を感じるなど
理解できません

12
00:00:49,282 --> 00:00:51,284
そうだろうな

13
00:00:51,584 --> 00:00:57,490
蜃気楼は
正確無比の脳波とは無縁だ

14
00:00:57,657 --> 00:00:59,325
ありがとう ドクター

15
00:00:59,793 --> 00:01:06,666
予定通り進めば
ベータ６号星まであと８日です

16
00:01:06,733 --> 00:01:07,600
どうした

17
00:01:07,667 --> 00:01:12,338
おかしいですね
大規模な空間変動の反応です

18
00:01:13,807 --> 00:01:15,175
確認しろ

19
00:01:15,275 --> 00:01:16,810
前方には何も…

20
00:01:17,477 --> 00:01:18,745
ありました

21
00:01:19,479 --> 00:01:22,282
なぜ分からなかったんでしょう

22
00:01:22,382 --> 00:01:23,283
映像を

23
00:01:28,755 --> 00:01:33,259
成分は鉄とケイ素
惑星サイズは１Ｅ等級

24
00:01:34,294 --> 00:01:35,562
接近します

25
00:01:36,262 --> 00:01:39,165
先程まで反応がなかったのに

26
00:01:39,432 --> 00:01:41,534
しかし現に存在してる

27
00:01:42,202 --> 00:01:46,539
調査する時間はない
科学部はデータを集めろ

28
00:01:46,739 --> 00:01:49,609
亜空間通信で司令部に報告

29
00:01:49,742 --> 00:01:54,747
妨害電波です
惑星の自然現象でしょう

30
00:01:55,181 --> 00:01:59,319
離れよう
コース変更 右40度

31
00:02:05,692 --> 00:02:06,459
スールー！

32
00:02:12,198 --> 00:02:13,533
消えました！

33
00:02:14,701 --> 00:02:16,903
非常事態だ　全速後退！

34
00:02:24,911 --> 00:02:28,181
宇宙は最後のフロンティア

35
00:02:29,182 --> 00:02:36,890
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

36
00:02:37,824 --> 00:02:40,727
新しい生命と文明を求めて

37
00:02:41,728 --> 00:02:45,231
人類未踏の地に
航海した物語である

38
00:03:19,499 --> 00:03:22,769
航星日誌　宇宙暦2124.5

39
00:03:23,303 --> 00:03:25,972
船長に代わり
副長スポックが記入

40
00:03:26,306 --> 00:03:29,909
現在 記録にない惑星を
周回している

41
00:03:30,243 --> 00:03:33,246
４時間の捜索のかいもなく

42
00:03:33,346 --> 00:03:36,783
船長とスールーを
発見できない

43
00:03:36,916 --> 00:03:38,952
非常警報を発令した

44
00:03:39,285 --> 00:03:43,456
船内をくまなく捜しましたが
どこにもいません

45
00:03:43,523 --> 00:03:47,293
惑星上にも生命反応なし
計器の故障では？

46
00:03:47,994 --> 00:03:49,295
計器は正常だ

47
00:03:50,530 --> 00:03:51,798
探査を続けろ

48
00:03:52,265 --> 00:03:54,601
全宇宙周波を確認したか

49
00:03:54,667 --> 00:03:56,669
応答ありません

50
00:03:56,803 --> 00:04:01,541
惑星上に降りて
捜索する許可を下さい

51
00:04:01,674 --> 00:04:04,444
賛成だ　早い方がいい

52
00:04:05,812 --> 00:04:09,983
決めるのは私です
乗員の安全が第一だ

53
00:04:10,516 --> 00:04:14,420
イエーガー　惑星表面の
地球物理学的データを

54
00:04:14,554 --> 00:04:16,555
土と植物はなく

55
00:04:16,656 --> 00:04:20,560
大気は高温で有毒
嵐が吹き荒れています

56
00:04:20,793 --> 00:04:22,829
火山噴火も絶え間なく

57
00:04:22,929 --> 00:04:27,634
生命維持装置なしでは
どんな生命体も生存できません

58
00:04:28,034 --> 00:04:31,704
無防備な人間が
生存できる時間は？

59
00:04:32,605 --> 00:04:33,840
長くはありません

60
00:04:34,641 --> 00:04:36,976
ミスター･スポック
見て下さい

61
00:04:41,881 --> 00:04:44,817
“歓迎と… 祝い”

62
00:04:47,387 --> 00:04:52,458
惑星上の発信者に
公式に伝えろ

63
00:04:53,293 --> 00:04:54,494
“名乗れ”と

64
00:04:58,531 --> 00:05:01,768
“フレ フレ フレー”

65
00:05:04,570 --> 00:05:06,472
たぶん発音は―

66
00:05:06,739 --> 00:05:07,740
“タリホー！”

67
00:05:09,342 --> 00:05:10,677
何かの冗談ですか

68
00:05:14,347 --> 00:05:17,383
どんな意見でも聞くぞ
他には？

69
00:05:17,617 --> 00:05:20,720
あの惑星には生命体がいる

70
00:05:20,953 --> 00:05:22,555
その通りです

71
00:05:25,024 --> 00:05:26,059
転送の準備を

72
00:05:26,359 --> 00:05:27,994
自分も行きます

73
00:05:28,061 --> 00:05:30,697
君と私は ここに必要だ

74
00:05:31,597 --> 00:05:32,432
デサル

75
00:05:32,632 --> 00:05:36,969
通信装置 武器 生命維持装置を
上陸班に用意しろ

76
00:05:37,403 --> 00:05:40,807
イエーガー
君の知識は下で必要だ

77
00:05:41,107 --> 00:05:42,775
ドクターも同行を

78
00:05:43,543 --> 00:05:47,847
先程の発信者が
船長かスールーなら

79
00:05:48,614 --> 00:05:50,416
精神状態が怪しい

80
00:05:50,817 --> 00:05:51,818
以上だ

81
00:06:05,932 --> 00:06:10,069
先程の発信者の位置を
突き止めました

82
00:06:10,403 --> 00:06:12,872
座標をスコットに伝えろ

83
00:06:14,574 --> 00:06:19,612
降りたらすぐに連絡しろ
必要ならビーコンを使え

84
00:06:21,414 --> 00:06:22,415
いいか

85
00:06:22,548 --> 00:06:23,683
準備完了

86
00:06:23,783 --> 00:06:24,817
転送

87
00:06:46,906 --> 00:06:48,708
嵐はどこだ

88
00:06:49,442 --> 00:06:52,445
大気も地球と同じだ

89
00:07:04,490 --> 00:07:06,793
デサルから
エンタープライズへ

90
00:07:10,062 --> 00:07:11,697
作動しない

91
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
ダメだ

92
00:07:17,703 --> 00:07:18,871
続けて

93
00:07:23,209 --> 00:07:26,813
ビーコンが妨害されてる
空き地を探そう

94
00:07:38,524 --> 00:07:39,759
来て下さい

95
00:08:47,960 --> 00:08:51,097
ここは一体どこだ

96
00:09:10,283 --> 00:09:11,183
あれを

97
00:09:29,835 --> 00:09:33,306
反応がない
ろう人形みたいだ

98
00:09:44,750 --> 00:09:51,257
展示品として最高だが
君たちに返してあげよう

99
00:09:58,130 --> 00:09:59,131
ここは？

100
00:10:06,672 --> 00:10:10,376
ゴトス星の
平和島へようこそ

101
00:10:11,877 --> 00:10:13,112
何があった

102
00:10:13,379 --> 00:10:17,883
君とスールーが消えたので
４時間も捜した

103
00:10:17,984 --> 00:10:25,391
失礼な方法だと思ったんだが
ぜひ来てもらいたくてね

104
00:10:29,829 --> 00:10:33,232
エンタープライズ号の
カーク船長だ

105
00:10:33,299 --> 00:10:36,168
君が彼らの指揮官か

106
00:10:36,268 --> 00:10:43,075
歓迎と祝いの意を表するよ
船長　よく立ち寄ってくれた

107
00:10:43,175 --> 00:10:45,177
感激だね

108
00:10:45,978 --> 00:10:47,647
君は何者だ

109
00:10:47,780 --> 00:10:51,150
トリレーン将軍だ
退役したがね

110
00:10:51,217 --> 00:10:54,654
遠慮しないで
くつろいでくれ

111
00:11:00,760 --> 00:11:03,062
船と交信できません

112
00:11:03,195 --> 00:11:08,200
本当によく来てくれた　ここは
諸君の惑星をマネて造ったんだ

113
00:11:11,804 --> 00:11:16,675
だが諸君に宇宙旅行が
できるとは 知らなかったよ

114
00:11:18,744 --> 00:11:22,048
ここは
地球から900光年の距離です

115
00:11:22,114 --> 00:11:25,951
でも高精度な望遠鏡でのぞけば
もしかしたら…

116
00:11:26,018 --> 00:11:30,823
そう　諸君の地球をのぞいて
研究していたのだ

117
00:11:33,059 --> 00:11:36,429
では君は 900年前の地球を
見ていたんだ

118
00:11:38,464 --> 00:11:39,698
本当に？

119
00:11:41,000 --> 00:11:45,304
時代を間違えたのか
うかつだった

120
00:11:46,272 --> 00:11:50,709
しかし隅々まで
よくできているだろう

121
00:11:50,876 --> 00:11:51,844
将軍

122
00:11:52,011 --> 00:11:55,381
今は治安判事トリレーンだ

123
00:11:55,714 --> 00:11:59,418
判事と呼んでくれ
その方がうれしい

124
00:11:59,718 --> 00:12:02,855
なぜ私たちを拘束する？

125
00:12:02,922 --> 00:12:06,759
拘束？ ばかな
諸君は客人だよ

126
00:12:06,859 --> 00:12:11,130
諸君の興味深い社会の研究を
済ませたばかりでね

127
00:12:11,230 --> 00:12:13,966
実にいいタイミングだ

128
00:12:14,033 --> 00:12:17,503
諸君の作戦行動や
征服指令などを知りたい

129
00:12:17,770 --> 00:12:19,872
我々は征服などしない

130
00:12:20,439 --> 00:12:23,342
戦う時は やむを得ずだ

131
00:12:23,409 --> 00:12:25,444
それは建前だろう

132
00:12:25,744 --> 00:12:28,080
船に帰らせてくれ

133
00:12:28,147 --> 00:12:31,417
食事をしてからだ

134
00:12:31,484 --> 00:12:37,156
戦争や殺りくや征服に関する
諸君の感情を学びたい

135
00:12:37,256 --> 00:12:42,027
仲間同士で殺し合う
珍しい種族だ

136
00:12:49,935 --> 00:12:54,440
マヒにセットしろ
殺してはならん デサル

137
00:12:54,773 --> 00:12:58,244
デサルだって？
フランス人か

138
00:12:59,278 --> 00:13:00,880
先祖はそうだ

139
00:13:01,046 --> 00:13:07,820
栄光あれ　ナポレオン万歳！
彼をとても尊敬してるんだ

140
00:13:07,953 --> 00:13:10,489
航海士のデサルだ

141
00:13:12,224 --> 00:13:15,561
ドクター･マッコイに
操舵士のスールー

142
00:13:15,928 --> 00:13:18,063
気象学者のイエーガーだ

143
00:13:18,564 --> 00:13:22,935
これはお医者様 光栄です

144
00:13:23,102 --> 00:13:24,336
冗談ですか

145
00:13:24,970 --> 00:13:29,508
イエーガーさんはドイツ将校か

146
00:13:30,075 --> 00:13:34,446
アイン ツバイ ドライ
銃を持て

147
00:13:35,581 --> 00:13:38,117
私は科学者だ　軍人じゃない

148
00:13:38,250 --> 00:13:45,357
ひと皮むけば みな軍人だ
軍服はすばらしいね

149
00:13:51,463 --> 00:13:54,266
面白い武器だな

150
00:13:56,035 --> 00:13:57,503
見せてくれ

151
00:14:05,611 --> 00:14:09,548
どれどれ　使い方は？

152
00:14:11,984 --> 00:14:15,154
こうすると殺せるのか

153
00:14:22,261 --> 00:14:24,330
こりゃすごい

154
00:14:27,032 --> 00:14:28,434
驚きだな

155
00:14:28,567 --> 00:14:30,436
何人でも殺せる

156
00:14:34,273 --> 00:14:37,910
誰から殺す？
次の標的は私たちか

157
00:14:38,143 --> 00:14:45,084
理解できないものを怖がるのが
君たちの種族の特徴だ

158
00:14:45,417 --> 00:14:50,322
次は私のトリックの秘密を
尋ねたいんだろう

159
00:14:50,422 --> 00:14:51,257
そうだ

160
00:14:52,057 --> 00:14:56,328
簡単に言うと
私と仲間たちは―

161
00:14:56,428 --> 00:15:01,467
物質をエネルギー化し
また元に戻せる装置を開発した

162
00:15:01,901 --> 00:15:03,669
我々の転送装置と同じか

163
00:15:03,969 --> 00:15:08,474
あれは はるかに原始的な例だ

164
00:15:09,008 --> 00:15:16,148
我々は 場所を移すだけでなく
物質の形も自由に変えられる

165
00:15:16,348 --> 00:15:21,553
この応接間は
その方法で造ったのか

166
00:15:21,954 --> 00:15:22,554
そうだ

167
00:15:23,656 --> 00:15:24,623
なるほど

168
00:15:26,025 --> 00:15:26,625
どうやって…

169
00:15:26,926 --> 00:15:32,965
質問ばかりでは つまらん
気楽にくつろいでくれ

170
00:15:33,065 --> 00:15:36,502
友を迎える心で楽しもう

171
00:15:36,602 --> 00:15:37,636
行こう

172
00:15:39,104 --> 00:15:42,241
帰るなんて失礼な

173
00:15:42,975 --> 00:15:46,712
私の実力が
分かってないらしい

174
00:15:48,247 --> 00:15:49,315
見たまえ

175
00:16:07,032 --> 00:16:12,071
ここと違って
今のがこの惑星の実態だ

176
00:16:12,271 --> 00:16:15,474
言う通りにするかね

177
00:16:16,308 --> 00:16:20,012
怒らせると怖いぞ

178
00:16:25,517 --> 00:16:29,221
航星日誌　宇宙暦2125.7

179
00:16:29,355 --> 00:16:32,157
科学主任スポック 記入

180
00:16:32,391 --> 00:16:34,760
惑星の軌道を14周したが―

181
00:16:35,160 --> 00:16:39,431
行方不明の２人とも
上陸班とも接触できない

182
00:16:39,598 --> 00:16:45,571
亜空間通信はまだ使えないが
探知機は何とか作動できた

183
00:16:45,738 --> 00:16:52,177
その結果 惑星上に１ヵ所
変わった地点を見つけた

184
00:16:52,311 --> 00:16:56,482
地球のような環境だが
なぜでしょう

185
00:16:56,615 --> 00:17:01,453
人工的に作られたのか
自然の気まぐれか

186
00:17:01,553 --> 00:17:03,789
とにかく生存が可能だ

187
00:17:04,089 --> 00:17:06,492
あまり動き回れませんがね

188
00:17:07,492 --> 00:17:11,797
生命体がいないか
探知機で調べろ

189
00:17:12,064 --> 00:17:14,800
いたとしても
彼らとは限りません

190
00:17:15,267 --> 00:17:18,637
しかし もし船長が
生きてるなら

191
00:17:18,737 --> 00:17:20,339
そこ以外にはない

192
00:17:20,506 --> 00:17:24,143
生命体がいたら
転送して収容する

193
00:17:24,276 --> 00:17:25,644
相手かまわず？

194
00:17:26,111 --> 00:17:28,781
何もしないよりはいい

195
00:17:33,419 --> 00:17:36,655
諸君の軍旗を集めたんだ

196
00:17:36,722 --> 00:17:43,062
十字軍にハンニバル将軍
ギリシャの軍船などにまで遡る

197
00:17:43,495 --> 00:17:47,166
何千人もの男たちが軍旗を掲げ

198
00:17:47,266 --> 00:17:51,070
死に向かって
歌いながら進軍した

199
00:17:51,170 --> 00:17:53,572
血が騒がんか

200
00:17:54,306 --> 00:17:55,240
船長

201
00:17:55,841 --> 00:17:59,645
どこから来たんでしょう
何者です？

202
00:18:00,546 --> 00:18:02,214
物かもしれんぞ

203
00:18:02,381 --> 00:18:05,484
モニターしたら
信じがたい結果が出た

204
00:18:06,318 --> 00:18:07,352
生命は？

205
00:18:07,586 --> 00:18:12,091
生命反応が何もない　ゼロだ

206
00:18:12,191 --> 00:18:14,359
死んでるんですか

207
00:18:15,127 --> 00:18:19,331
生きるも死ぬも
存在しないんだ

208
00:18:19,832 --> 00:18:25,337
火を見て下さい
燃えてるのに熱くありません

209
00:18:28,340 --> 00:18:35,314
熱くない火に
時代を間違えた地球の再現…

210
00:18:36,748 --> 00:18:43,455
彼の知識は完璧じゃないぞ
つけいるスキはある

211
00:18:45,457 --> 00:18:48,160
策略を練ってるのか

212
00:18:49,361 --> 00:18:51,663
それは楽しみだ

213
00:18:52,764 --> 00:18:55,467
そうじゃないんだ

214
00:18:56,768 --> 00:19:01,273
諸君の作戦能力を
非難してるんじゃない

215
00:19:01,373 --> 00:19:05,711
それどころか
君たちの種族を尊敬してるんだ

216
00:19:05,777 --> 00:19:09,748
だったら私たちの責任感が
分かるだろう

217
00:19:09,915 --> 00:19:12,384
任務を遂行しなきゃならん

218
00:19:12,518 --> 00:19:14,520
まだ帰さんよ

219
00:19:15,320 --> 00:19:17,389
退屈してたんだ

220
00:19:18,257 --> 00:19:20,225
付き合ってもらう

221
00:19:21,226 --> 00:19:22,327
いいな

222
00:19:22,394 --> 00:19:23,162
いつまで？

223
00:19:23,262 --> 00:19:24,363
終わるまでだ

224
00:19:24,429 --> 00:19:25,430
いつだ

225
00:19:25,531 --> 00:19:31,637
先のことなど分からんよ
今日を楽しみたまえ

226
00:19:31,870 --> 00:19:34,640
明日は来んかもしれん

227
00:19:34,706 --> 00:19:37,709
帰らないと仲間が心配する

228
00:19:37,809 --> 00:19:42,748
諸君の別離の悲しみを
私も体験しよう

229
00:19:42,881 --> 00:19:45,884
船には400名の男女がいるんだ

230
00:19:46,285 --> 00:19:46,852
女？

231
00:19:47,920 --> 00:19:53,625
乗員の中に
麗しき女性たちがいるのか

232
00:19:53,892 --> 00:19:56,195
すばらしい

233
00:19:57,196 --> 00:20:02,434
きっと美人揃いだろう
丁重にもてなすぞ

234
00:20:02,868 --> 00:20:04,836
彼女たちを呼ぼう

235
00:20:04,937 --> 00:20:05,971
ダメだ

236
00:20:07,406 --> 00:20:08,273
ダメ？

237
00:20:08,707 --> 00:20:11,944
彼女たちは
船の航行に必要なんだ

238
00:20:12,211 --> 00:20:17,449
私は何でもできるのだ
まだ分からんのか

239
00:20:18,617 --> 00:20:20,586
転送の合図だ

240
00:20:20,886 --> 00:20:22,221
転送の合図？

241
00:20:22,521 --> 00:20:24,957
何のことだ？

242
00:20:25,224 --> 00:20:29,861
パーティーは終わりだ
スポックのおかげでな

243
00:20:29,962 --> 00:20:32,998
待て　帰すとは言ってないぞ

244
00:20:33,966 --> 00:20:36,768
私は許さん！

245
00:20:41,873 --> 00:20:43,308
持ち場に戻れ

246
00:20:43,508 --> 00:20:47,379
私たちの位置を
よく探知できたな

247
00:20:47,479 --> 00:20:51,483
特定の場所の生命体を
すべて収容しただけです

248
00:20:51,583 --> 00:20:54,786
つまりトリレーンは
生命体じゃないんだ

249
00:20:54,886 --> 00:20:56,989
全速で脱出する

250
00:21:07,899 --> 00:21:09,268
船長 ご無事で

251
00:21:09,368 --> 00:21:14,573
スコッティ　エンジン全開だ
あの異常者から早く遠ざかれ

252
00:21:15,674 --> 00:21:18,710
震えてるよ
笑い話にもならん

253
00:21:18,810 --> 00:21:21,546
一体 何がいたんです

254
00:21:22,381 --> 00:21:23,582
それが…

255
00:21:24,316 --> 00:21:24,983
やめよう

256
00:21:32,324 --> 00:21:36,561
武器はどこだ
飾っとかんのか

257
00:21:37,696 --> 00:21:38,597
トリレーン

258
00:21:38,930 --> 00:21:42,601
心配するな
たいして怒っとらん

259
00:21:42,934 --> 00:21:50,976
それより私から君を奪った
無礼なスポックはどの男だ？

260
00:21:51,710 --> 00:21:52,611
私だ

261
00:21:54,379 --> 00:21:58,450
変わってるな
人間じゃないのか

262
00:21:58,717 --> 00:22:00,852
父はバルカン人だ

263
00:22:01,453 --> 00:22:03,021
盗みが得意かね

264
00:22:03,322 --> 00:22:06,591
違うが例外はある

265
00:22:09,528 --> 00:22:11,496
彼を罰しろ

266
00:22:11,663 --> 00:22:13,432
むしろ称えたいね

267
00:22:13,632 --> 00:22:15,767
気に食わん奴だ

268
00:22:19,037 --> 00:22:19,871
帰れ

269
00:22:20,005 --> 00:22:22,507
諸君も一緒にな

270
00:22:22,607 --> 00:22:23,542
断る

271
00:22:23,709 --> 00:22:30,649
歓待する計画を立てたのに
私の好意を無にするのか

272
00:22:31,383 --> 00:22:34,720
私の応接間の方が
くつろげるし―

273
00:22:35,053 --> 00:22:37,923
趣味もいいだろう

274
00:22:38,790 --> 00:22:39,758
いいや

275
00:22:40,025 --> 00:22:43,428
この場にふさわしい

276
00:22:43,962 --> 00:22:44,763
貴様

277
00:22:48,567 --> 00:22:53,605
原始的な激情だな
野蛮な行為の典型だ

278
00:22:53,672 --> 00:22:54,740
解放しろ

279
00:22:56,942 --> 00:22:58,777
武器もないんだぞ

280
00:22:59,644 --> 00:23:05,851
あまり怖がらせるのはやめよう
だが二度と私を怒らせるなよ

281
00:23:06,885 --> 00:23:13,492
諸君の無礼は忘れて
楽しく語り合おう

282
00:23:13,658 --> 00:23:19,598
味覚を満足させるごちそうに
楽しみを分かつ仲間が待ってる

283
00:23:19,931 --> 00:23:22,768
ドクター どうぞ

284
00:23:28,540 --> 00:23:32,878
船長　社交上の職務怠慢だぞ

285
00:23:33,411 --> 00:23:37,649
魅力的な乗員に
まだ私を紹介していない

286
00:23:38,083 --> 00:23:40,652
トリレーン将軍だ

287
00:23:40,719 --> 00:23:41,653
退役した

288
00:23:42,521 --> 00:23:47,159
ゴトス星の孤独な判事と
呼んでくれ

289
00:23:47,425 --> 00:23:48,960
通信担当のウフーラだ

290
00:23:49,995 --> 00:23:52,164
ヌビア人だな

291
00:23:55,534 --> 00:23:58,503
征服した時の戦利品だろ

292
00:23:59,971 --> 00:24:04,810
シバの女王と同じ魅惑の瞳だ

293
00:24:05,944 --> 00:24:07,012
こちらは？

294
00:24:07,712 --> 00:24:13,018
“これが幾千の船を発たせ
トロイの塔を焼いた顔”

295
00:24:13,185 --> 00:24:15,954
“ヘレンよ　永遠のキスを”

296
00:24:16,021 --> 00:24:17,923
下士官のテレサだ

297
00:24:18,690 --> 00:24:21,693
科学主任は知ってるな

298
00:24:23,061 --> 00:24:28,066
君を呼んだのは
船長に敬意を表したからだ

299
00:24:28,133 --> 00:24:29,134
分かってる

300
00:24:30,068 --> 00:24:31,970
挑戦的な口調だな

301
00:24:32,637 --> 00:24:36,007
私に挑戦しているのか

302
00:24:36,474 --> 00:24:40,612
規律のない知性は
認められません

303
00:24:40,879 --> 00:24:44,015
建設的目標のない力も
同様です

304
00:24:44,516 --> 00:24:48,053
その無礼さ加減が
君の取り柄だ

305
00:24:48,587 --> 00:24:52,757
まさしく人間の部分だよ

306
00:24:56,995 --> 00:25:00,765
来たまえ　恋人と踊ろう

307
00:25:01,166 --> 00:25:03,768
楽しい音楽を頼む

308
00:25:04,736 --> 00:25:06,204
弾けないわ

309
00:25:06,605 --> 00:25:08,006
簡単だ

310
00:25:40,906 --> 00:25:44,709
いつまでこんな遊びを

311
00:25:45,277 --> 00:25:51,082
脱出の方法を考えつくまでは
好意を受けよう

312
00:25:51,283 --> 00:25:57,756
食べてみろ　肉はワラより
ブランデーは水よりまずいぞ

313
00:25:57,822 --> 00:25:59,691
味がない

314
00:25:59,858 --> 00:26:03,161
食欲はそそりませんが
論理的です

315
00:26:03,561 --> 00:26:09,200
魔法の言葉が出るか
“驚異”の事態かね

316
00:26:09,601 --> 00:26:12,938
“驚異”とは
予期せぬ驚きのことです

317
00:26:13,238 --> 00:26:16,775
この場合は
“興味深い”で十分です

318
00:26:16,908 --> 00:26:19,611
予期したことなのか

319
00:26:19,878 --> 00:26:23,815
食べ物に味がないのは―

320
00:26:24,082 --> 00:26:28,920
彼が実体を知らないからです
形しか知りません

321
00:26:29,087 --> 00:26:32,090
彼の力は万能じゃない

322
00:26:33,024 --> 00:26:35,627
何かの助けを借りてる

323
00:26:35,860 --> 00:26:36,695
そうです

324
00:26:37,195 --> 00:26:39,998
機械か 装置か

325
00:26:41,666 --> 00:26:44,035
それが魔法の源だ

326
00:26:51,309 --> 00:26:54,379
私たちはお似合いだな

327
00:26:55,914 --> 00:27:01,686
だが 君のドレスは
この場にふさわしくない

328
00:27:07,859 --> 00:27:13,631
これでいい
輝く戦士と優雅なレディーだ

329
00:27:30,148 --> 00:27:36,021
鏡が気に入ってるらしい
彼は鏡の前から離れない

330
00:27:36,221 --> 00:27:39,424
何か理由でも…

331
00:27:39,891 --> 00:27:40,725
何だ

332
00:27:41,092 --> 00:27:41,960
鏡です

333
00:27:43,261 --> 00:27:47,198
そこから離れないのは
虚栄心なのか

334
00:27:47,298 --> 00:27:49,067
そうじゃない

335
00:27:53,238 --> 00:27:56,341
どんな機械なら
こういうことができる？

336
00:27:57,208 --> 00:28:03,715
思考波によってエネルギーを
物質化できる機械でしょう

337
00:28:03,982 --> 00:28:08,319
複雑な記憶バンクが
あるはずです

338
00:28:08,753 --> 00:28:10,088
コンピュータ以上だな

339
00:28:11,756 --> 00:28:16,928
それほどの機械を
この家の中に置けるかな

340
00:28:17,462 --> 00:28:24,002
無理でしょう　これだけの物を
造れるなら巨大なはずです

341
00:28:24,436 --> 00:28:28,339
同感だ　自由になれるぞ

342
00:28:28,706 --> 00:28:29,340
自由に？

343
00:28:30,809 --> 00:28:33,344
私の推測が
間違いでなければ―

344
00:28:34,946 --> 00:28:40,452
彼の明かりの電源を切れる

345
00:28:44,823 --> 00:28:51,229
怖がることはないぞ
彼は幼稚で精神が不安定だ

346
00:28:52,330 --> 00:28:56,000
聞こえたぞ　消されたいのか

347
00:28:56,101 --> 00:28:58,136
続きを聞け

348
00:28:59,170 --> 00:29:02,907
私の部下に手出しするな
女性にもだ

349
00:29:03,174 --> 00:29:04,309
彼と踊るな

350
00:29:04,375 --> 00:29:06,111
何を怒ってる

351
00:29:06,177 --> 00:29:07,378
こんな物は脱げ

352
00:29:08,179 --> 00:29:10,749
船長が妬いてるぞ

353
00:29:10,849 --> 00:29:12,851
彼女に手を触れるな

354
00:29:12,917 --> 00:29:15,820
人間は何と野蛮だ

355
00:29:15,887 --> 00:29:17,856
彼女に構うな

356
00:29:17,989 --> 00:29:21,326
物事の基本は
そこにあるんだな

357
00:29:21,860 --> 00:29:24,529
女を手に入れ
尊敬されるために戦う

358
00:29:24,896 --> 00:29:26,364
望むならいつでも―

359
00:29:27,398 --> 00:29:28,500
戦ってやる

360
00:29:28,900 --> 00:29:30,902
決闘したいのか

361
00:29:31,002 --> 00:29:32,303
勇気はあるか

362
00:29:32,537 --> 00:29:37,275
面白くなってきた
喜んで受けよう

363
00:29:44,382 --> 00:29:47,285
アレキサンダー･ハミルトンは

364
00:29:47,352 --> 00:29:49,988
この種の銃で決闘して
殺された

365
00:29:52,290 --> 00:29:53,358
船長

366
00:29:56,461 --> 00:29:58,296
私は名手だ

367
00:30:07,005 --> 00:30:11,009
航星日誌　宇宙暦2126.1

368
00:30:11,342 --> 00:30:16,247
ブリッジ要員はトリレーンに
無理やり招かれた

369
00:30:16,481 --> 00:30:23,421
ここを脱出するには
彼のゲームに付き合うほかない

370
00:30:24,122 --> 00:30:27,892
私は名誉のゲームを選んだ

371
00:30:28,126 --> 00:30:33,131
すべては決闘用ピストルの
私の１発にかかっている

372
00:30:33,264 --> 00:30:37,368
決闘できるとはすばらしい

373
00:30:37,869 --> 00:30:38,536
準備は？

374
00:30:38,603 --> 00:30:42,440
まずお互いの勇気を試して―

375
00:30:43,875 --> 00:30:45,910
それからだ

376
00:30:46,144 --> 00:30:48,046
早くやろう

377
00:30:48,112 --> 00:30:51,149
結構だ　名誉のために

378
00:30:52,984 --> 00:30:57,121
待て　挑戦された私が先だ

379
00:30:57,989 --> 00:30:58,957
同時に撃つ

380
00:30:59,324 --> 00:31:05,063
私のゲームは私のルールでやる
イヤと言うなら…

381
00:31:13,404 --> 00:31:14,305
分かった

382
00:31:14,505 --> 00:31:15,273
船長

383
00:31:38,396 --> 00:31:41,432
まさに この一言だ

384
00:31:42,433 --> 00:31:46,037
“我が運命は君の手中にあり”

385
00:32:11,262 --> 00:32:12,563
壊したな

386
00:32:13,932 --> 00:32:15,133
機械だ

387
00:32:17,201 --> 00:32:19,304
妨害電波が消えます

388
00:32:19,370 --> 00:32:20,471
船に連絡を

389
00:32:20,939 --> 00:32:23,608
人間特有の裏切りか

390
00:32:23,675 --> 00:32:28,146
お前のパワーは断ち切られた
もう終わりだ

391
00:32:29,080 --> 00:32:33,384
私を本気で怒らせたな
みんな船に戻れ！

392
00:32:33,484 --> 00:32:40,325
みんな殺してやる
特にお前は生かしちゃおかん

393
00:32:45,229 --> 00:32:46,130
トリレーン

394
00:32:50,068 --> 00:32:51,502
早く出よう

395
00:32:52,036 --> 00:32:55,306
船長だ　転送を急げ

396
00:33:01,579 --> 00:33:03,414
ベータ６号星に向かえ

397
00:33:06,551 --> 00:33:08,987
全速で軌道を離脱

398
00:33:09,053 --> 00:33:09,988
了解

399
00:33:10,054 --> 00:33:13,157
非常ワープを使え

400
00:33:13,257 --> 00:33:14,492
準備完了

401
00:33:21,132 --> 00:33:23,434
司令部に報告しますか

402
00:33:23,534 --> 00:33:28,406
探知されるかもしれん
離れるまで待て

403
00:33:30,375 --> 00:33:32,110
どこまでですか

404
00:33:32,343 --> 00:33:36,247
この太陽系の外へ出るまでだ

405
00:33:36,547 --> 00:33:39,650
追跡の反応はありません

406
00:33:47,625 --> 00:33:49,160
着替えを

407
00:33:49,727 --> 00:33:51,162
そうだな

408
00:33:52,663 --> 00:33:54,699
ガラスの靴は終わりだ

409
00:33:55,033 --> 00:33:56,300
喜んで

410
00:34:04,042 --> 00:34:07,111
まだ信じられん

411
00:34:07,445 --> 00:34:09,112
ワープ速度に

412
00:34:09,313 --> 00:34:10,514
障害物です

413
00:34:18,089 --> 00:34:19,290
衝突コース

414
00:34:19,556 --> 00:34:20,757
取り舵だ

415
00:34:30,068 --> 00:34:32,070
ゴトス星です

416
00:34:33,170 --> 00:34:33,838
ゴトス星？

417
00:34:35,473 --> 00:34:37,108
戻ってるのか

418
00:34:37,408 --> 00:34:39,543
いえ　コース通りです

419
00:34:39,677 --> 00:34:41,344
またゴトス星です

420
00:34:44,348 --> 00:34:45,216
面舵だ

421
00:34:51,789 --> 00:34:53,291
鬼ごっこですね

422
00:34:53,424 --> 00:34:54,358
なぶり者か

423
00:34:54,458 --> 00:34:55,426
またです

424
00:34:55,827 --> 00:34:57,695
右へ90度

425
00:35:02,133 --> 00:35:03,234
ついて来ます

426
00:35:05,169 --> 00:35:08,106
90度 左へ戻せ

427
00:35:11,576 --> 00:35:15,213
惑星正面に向かってます

428
00:35:15,480 --> 00:35:16,681
逃げられません

429
00:35:21,385 --> 00:35:23,521
周回軌道に乗れ　転送準備

430
00:35:23,621 --> 00:35:25,156
まさか上陸を…

431
00:35:25,256 --> 00:35:29,727
遊び好きのトリレーンに
会ってくる

432
00:35:29,894 --> 00:35:33,197
何としても やめさせる

433
00:35:33,397 --> 00:35:34,398
通信は待機

434
00:35:34,499 --> 00:35:37,368
１時間以内に
私から連絡がない場合―

435
00:35:37,435 --> 00:35:39,737
私を置いて出発しろ

436
00:35:46,177 --> 00:35:48,379
囚人は前へ

437
00:35:53,918 --> 00:35:55,153
トリレーン

438
00:36:02,326 --> 00:36:09,534
反抗すると不利になるぞ
今度の手段は壊れんからな

439
00:36:13,704 --> 00:36:15,273
ゲームは飽きた

440
00:36:15,473 --> 00:36:18,676
下等動物の たわ言か

441
00:36:22,513 --> 00:36:28,886
カーク船長の罪状は
権力者に対する重大な反逆―

442
00:36:29,554 --> 00:36:33,591
陰謀 そして反乱扇動の罪だ

443
00:36:35,526 --> 00:36:36,594
認めるか

444
00:36:36,894 --> 00:36:39,597
裁判ごっこなど くだらん

445
00:36:39,764 --> 00:36:44,402
君の発言は
不利な証拠として記録されるぞ

446
00:36:44,602 --> 00:36:47,205
船を取り戻すために来たんだ

447
00:36:47,438 --> 00:36:48,306
関係ない

448
00:36:48,472 --> 00:36:51,509
我々は生きるために反抗した

449
00:36:51,709 --> 00:36:52,843
黙れ

450
00:36:52,977 --> 00:36:56,714
怒りは私に向けろ
乗員の行動は私の指示だ

451
00:36:56,948 --> 00:36:58,783
私が鏡を撃ったんだ

452
00:36:58,950 --> 00:37:03,254
私が使える手段は
あれだけだと思ったのか

453
00:37:03,387 --> 00:37:04,522
賭けたんだ

454
00:37:05,790 --> 00:37:07,758
代償は払うつもりだ

455
00:37:07,892 --> 00:37:09,493
罪を認めるのか

456
00:37:09,694 --> 00:37:14,532
認めよう　だから
エンタープライズを解放しろ

457
00:37:16,968 --> 00:37:17,835
仰々しい―

458
00:37:17,935 --> 00:37:19,237
無形野郎め！

459
00:37:20,371 --> 00:37:21,806
乗員に罪はない

460
00:37:22,540 --> 00:37:25,676
我々は命あるものだ
オモチャじゃない

461
00:37:25,843 --> 00:37:31,449
黙れ！ 裁判は終わった
お前は有罪だ！

462
00:37:31,649 --> 00:37:35,920
お前たちの法律に従い
刑を言い渡す

463
00:37:36,287 --> 00:37:41,726
お前は絞首刑だ
死ね！ 死ね！ 死ね！

464
00:37:53,537 --> 00:37:57,008
航星日誌　宇宙暦2126.3

465
00:37:57,441 --> 00:37:59,277
副長スポック 記入

466
00:37:59,477 --> 00:38:04,315
船長からの連絡がないまま
時間がたった

467
00:38:04,615 --> 00:38:09,053
まもなく
出発しなくてはならない

468
00:38:16,994 --> 00:38:21,732
私にはできないと思ったが
怒れたぞ

469
00:38:21,899 --> 00:38:27,905
私は激怒を体験したんだ
実験は成功したよ

470
00:38:28,005 --> 00:38:30,074
そりゃよかった

471
00:38:30,608 --> 00:38:35,346
船長 まだ怒ってるのか
私もマネたい

472
00:38:36,047 --> 00:38:37,481
まあいい

473
00:38:39,483 --> 00:38:41,052
最後の望みは？

474
00:38:41,352 --> 00:38:45,489
私が素直に
輪っかに首を入れると思うか

475
00:38:45,556 --> 00:38:48,559
入れなきゃならんのだ

476
00:38:58,636 --> 00:39:02,473
何だか簡単すぎてつまらんな

477
00:39:03,674 --> 00:39:06,544
何でも簡単に済ませる

478
00:39:07,478 --> 00:39:11,415
それが君の欠点だよ

479
00:39:12,583 --> 00:39:14,852
自分では気づいてないんだ

480
00:39:16,053 --> 00:39:20,391
いろいろな体験のチャンスを
逃している

481
00:39:20,658 --> 00:39:25,796
私がいなければ
怒りも体験できなかった

482
00:39:27,064 --> 00:39:30,501
それほど君はマヌケで愚かだ

483
00:39:30,568 --> 00:39:31,435
何だと

484
00:39:31,602 --> 00:39:36,407
今も貴重な体験のチャンスを
逃そうとしてる

485
00:39:36,540 --> 00:39:41,412
人殺しも結構だが
ただ吊して何が面白い

486
00:39:43,114 --> 00:39:44,448
面白い？

487
00:39:46,150 --> 00:39:51,088
殺人の恐怖やサスペンス
それに楽しさだ

488
00:39:52,656 --> 00:39:56,961
興味あるな　どうすりゃいい

489
00:40:05,803 --> 00:40:08,506
２人で争うんだ

490
00:40:08,939 --> 00:40:13,844
さっきのような形式的な決闘
ではなく もっと熾烈にね

491
00:40:14,412 --> 00:40:17,548
賭けるのは人間の命
つまり私の命だ

492
00:40:24,422 --> 00:40:25,523
それだよ

493
00:40:26,123 --> 00:40:27,691
やっていいか

494
00:40:28,826 --> 00:40:35,733
もっと面白くしよう
ただ剣で殺すのはつまらん

495
00:40:36,100 --> 00:40:41,939
そうだな　退屈だ
他の方法を考えよう

496
00:40:45,142 --> 00:40:49,880
狩りだ　獲物と狩人の対決だ

497
00:40:50,481 --> 00:40:54,218
お前が森に隠れて
私が捜す

498
00:40:54,618 --> 00:40:56,120
それでどうだ

499
00:40:57,621 --> 00:41:00,758
結構だが―

500
00:41:02,626 --> 00:41:09,166
私も条件をつけないと
やる気がしない

501
00:41:09,633 --> 00:41:10,901
条件？

502
00:41:13,037 --> 00:41:19,176
ゲームをしている間に
船を解放して任務につかせろ

503
00:41:19,243 --> 00:41:22,613
その代わり
最高の勝負をしよう

504
00:41:22,880 --> 00:41:25,182
また船か

505
00:41:30,120 --> 00:41:35,593
狩りに味つけができるなら
その条件をのもう

506
00:41:38,229 --> 00:41:41,732
簡単に見つからんようにしろ

507
00:41:42,066 --> 00:41:44,735
船に知らせたい

508
00:41:44,869 --> 00:41:46,871
どうぞ

509
00:41:50,674 --> 00:41:51,775
エンタープライズ

510
00:41:52,743 --> 00:41:54,612
カークだ　聞こえるか

511
00:41:58,048 --> 00:41:59,984
早く離れろ

512
00:42:01,952 --> 00:42:04,588
私が時間を稼ぐ

513
00:42:26,577 --> 00:42:29,313
もっと逃げろ　面白くない

514
00:42:35,719 --> 00:42:38,622
エンタープライズ
聞こえるか

515
00:43:09,320 --> 00:43:11,689
１本あり 船長

516
00:43:11,755 --> 00:43:16,660
君の勝ちだが
私には初体験のゲームだ

517
00:43:19,163 --> 00:43:20,965
やり直そう

518
00:43:58,335 --> 00:44:01,171
エンタープライズ

519
00:44:04,842 --> 00:44:07,344
そら 行け

520
00:44:20,824 --> 00:44:23,227
よく戦ったぞ 船長

521
00:44:23,394 --> 00:44:25,295
船を解放しろ

522
00:44:25,696 --> 00:44:30,200
面白いので
彼らも獲物にする

523
00:44:30,968 --> 00:44:34,738
これが勝利の感激か
甘い感覚がする

524
00:44:35,072 --> 00:44:38,042
ひざまずけ 船長

525
00:44:38,809 --> 00:44:39,977
勝っていない

526
00:44:40,077 --> 00:44:41,979
突き刺してやろうか

527
00:44:42,246 --> 00:44:43,914
勝ってはいない

528
00:44:44,114 --> 00:44:46,016
ひざまずけ！

529
00:44:46,116 --> 00:44:46,917
イヤだ！

530
00:44:48,085 --> 00:44:50,087
感激は続いているか

531
00:44:50,220 --> 00:44:52,389
お前は負けた

532
00:44:53,390 --> 00:44:54,825
負けてない

533
00:44:54,958 --> 00:44:57,261
負けたんだ

534
00:45:00,064 --> 00:45:03,100
私の剣を折ったな

535
00:45:03,267 --> 00:45:04,902
勉強が足りんな

536
00:45:05,069 --> 00:45:06,770
無礼な

537
00:45:06,837 --> 00:45:09,273
すべてにおいて勉強不足だ

538
00:45:12,142 --> 00:45:14,478
覚悟しろ　ウソつき！

539
00:45:15,079 --> 00:45:17,948
汚いマネをして

540
00:45:18,215 --> 00:45:19,249
トリレーン

541
00:45:27,825 --> 00:45:31,195
この惑星はくれると言ったろ

542
00:45:31,361 --> 00:45:33,130
やりすぎだよ

543
00:45:34,264 --> 00:45:37,101
いつも これからって時に

544
00:45:37,334 --> 00:45:40,104
お前は わがままで残酷だ

545
00:45:40,204 --> 00:45:42,106
いらっしゃい

546
00:45:42,372 --> 00:45:44,475
僕は将軍だぞ

547
00:45:44,908 --> 00:45:47,177
言うことなんて聞かないよ

548
00:45:47,244 --> 00:45:49,313
来なさい

549
00:45:49,980 --> 00:45:55,119
悪いことはしてないよ
遊んでただけなのに

550
00:45:55,252 --> 00:45:56,920
聞こえんのか

551
00:45:57,187 --> 00:45:59,790
獲物を研究してるんだ

552
00:46:00,023 --> 00:46:02,059
何が研究だ

553
00:46:02,192 --> 00:46:06,163
ペットは世話をしなきゃ
飼えないのよ

554
00:46:06,430 --> 00:46:09,133
勝ってたのに

555
00:46:09,266 --> 00:46:12,970
彼らは心を持った優れた生物だ

556
00:46:13,103 --> 00:46:15,405
違う　見ただろう

557
00:46:16,006 --> 00:46:20,110
分かるようになるわ
いらっしゃい

558
00:46:20,978 --> 00:46:27,184
遊んでいいと言っただろ
約束なのに

559
00:46:27,417 --> 00:46:32,422
言うことを聞かないと
もう惑星を造らせないぞ

560
00:46:32,823 --> 00:46:36,927
勝つところだったのに

561
00:46:38,562 --> 00:46:40,297
僕は勝てたよ

562
00:46:42,032 --> 00:46:43,000
本当だよ

563
00:46:43,133 --> 00:46:44,301
勝てんよ

564
00:46:44,801 --> 00:46:46,036
勝てないわ

565
00:46:46,537 --> 00:46:49,173
勝てたよ　勝てたよ

566
00:46:49,540 --> 00:46:50,941
勝てたよ…

567
00:46:58,081 --> 00:47:03,453
船長 君たちに寄り道を強いて
申し訳なかった

568
00:47:05,489 --> 00:47:07,858
あなたは何者です

569
00:47:08,058 --> 00:47:14,097
息子を許してちょうだい
甘やかした親の責任です

570
00:47:14,531 --> 00:47:18,468
君たちのジャマをさせてしまい
申し訳ない

571
00:47:19,336 --> 00:47:25,409
船に戻るまで
生存できる環境を維持します

572
00:47:25,876 --> 00:47:27,844
許して下さい

573
00:47:39,423 --> 00:47:43,227
船長からエンタープライズへ

574
00:47:43,293 --> 00:47:45,495
聞こえます

575
00:47:46,029 --> 00:47:49,967
転送してくれ　出発する

576
00:47:57,641 --> 00:48:00,544
ワープ４に減速

577
00:48:00,644 --> 00:48:02,112
異状なし

578
00:48:02,646 --> 00:48:05,515
ベータ６号星に接近

579
00:48:06,049 --> 00:48:08,318
通常操作で軌道に

580
00:48:10,954 --> 00:48:13,423
トリレーンのことか

581
00:48:13,624 --> 00:48:16,260
何と記録しましょう

582
00:48:16,593 --> 00:48:21,298
精神生命か知的エネルギー体か
超生物か

583
00:48:21,932 --> 00:48:23,367
分類しないと

584
00:48:24,234 --> 00:48:25,936
戦いの神だ

585
00:48:26,937 --> 00:48:28,905
不適当です

586
00:48:29,406 --> 00:48:32,676
じゃ少年だ　いたずら坊主だ

587
00:48:33,543 --> 00:48:35,979
奇妙な記録になります

588
00:48:36,413 --> 00:48:38,148
奇妙な少年だった

589
00:48:38,215 --> 00:48:43,687
しかし子供はいたずら好きだ
君だって経験があるだろう

590
00:48:44,087 --> 00:48:45,989
いたずらとは？

591
00:48:46,156 --> 00:48:50,160
女の子の髪を
インクのビンに入れたり

592
00:48:50,294 --> 00:48:53,430
リンゴを盗んだり
空き缶を…

593
00:48:56,600 --> 00:48:57,701
すまない

594
00:48:58,435 --> 00:49:02,005
言葉に気をつけるよ

595
00:49:02,272 --> 00:49:03,640
助かります