1
00:00:07,607 --> 00:00:11,611
トラバーズ准将は
評判のグルメだ

2
00:00:12,379 --> 00:00:15,749
セスタス星に
シェフを連れて来てるかな

3
00:00:16,015 --> 00:00:18,118
高官の特権さ

4
00:00:19,219 --> 00:00:20,754
期待しよう

5
00:00:24,524 --> 00:00:25,392
カークだ

6
00:00:25,492 --> 00:00:27,093
トラバーズだ　待ってる

7
00:00:27,160 --> 00:00:28,628
出るところだ

8
00:00:28,695 --> 00:00:32,564
戦略部員を連れて来いよ
面白いことがある

9
00:00:32,631 --> 00:00:35,201
すぐに行く　以上

10
00:00:36,169 --> 00:00:39,439
なぜ戦略部員に
こだわるんでしょう

11
00:00:40,540 --> 00:00:43,743
この植民星は宇宙の孤島だ

12
00:00:44,444 --> 00:00:46,513
助言が欲しいんだろう

13
00:00:47,046 --> 00:00:48,348
そうだとしても…

14
00:00:48,415 --> 00:00:52,385
それより
ごちそうに期待しよう

15
00:00:52,652 --> 00:00:55,455
再生食品は食べ飽きた

16
00:00:55,522 --> 00:00:57,624
あなたは快楽主義だ

17
00:00:57,757 --> 00:01:00,093
とんがり耳がないからな

18
00:01:00,493 --> 00:01:02,062
行こうか

19
00:01:09,069 --> 00:01:10,103
転送

20
00:01:28,221 --> 00:01:30,457
エンタープライズ
非常態勢

21
00:01:31,257 --> 00:01:32,759
セスタスは廃虚だ

22
00:01:44,304 --> 00:01:47,340
宇宙は最後のフロンティア

23
00:01:48,341 --> 00:01:56,249
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

24
00:01:57,183 --> 00:02:00,120
新しい生命と文明を求めて

25
00:02:01,187 --> 00:02:04,457
人類未踏の地に
航海した物語である

26
00:02:38,558 --> 00:02:39,559
戦闘態勢

27
00:02:40,460 --> 00:02:42,595
スポック　生命を捜せ

28
00:02:42,729 --> 00:02:45,865
我々に寄港を要請したのは…

29
00:02:46,199 --> 00:02:48,902
ニセだ　何者かが企んだ

30
00:02:49,269 --> 00:02:51,404
ラングは生存者を

31
00:02:51,738 --> 00:02:53,873
ケロウィッツは向こうを

32
00:02:54,607 --> 00:02:55,842
君は残れ

33
00:02:56,342 --> 00:03:00,346
弱い反応があります
生存者のようです

34
00:03:02,248 --> 00:03:05,351
航星日誌　宇宙暦3045.6

35
00:03:06,219 --> 00:03:10,890
セスタス星の観測基地から
要請を受け寄港したが―

36
00:03:11,357 --> 00:03:14,360
基地は破壊されていた

37
00:03:14,427 --> 00:03:15,762
いたぞ

38
00:03:26,539 --> 00:03:27,774
触るな

39
00:03:30,376 --> 00:03:35,315
ショックにヤケド
内臓損傷で重体だ

40
00:03:35,381 --> 00:03:37,550
真相を聞きたい

41
00:03:37,984 --> 00:03:39,919
別の生命反応です

42
00:03:42,655 --> 00:03:43,523
生存者か

43
00:03:44,224 --> 00:03:46,559
血液が冷たい

44
00:03:47,527 --> 00:03:50,296
人間以外の生物です

45
00:03:53,533 --> 00:03:54,400
位置は？

46
00:03:56,869 --> 00:04:01,975
方位93度　距離1400メートル

47
00:04:11,417 --> 00:04:12,418
何かが…

48
00:04:17,290 --> 00:04:18,358
援護しろ

49
00:04:22,829 --> 00:04:24,964
カークだ　転送準備を

50
00:04:25,965 --> 00:04:29,969
未確認の宇宙船が
攻撃してきました

51
00:04:30,303 --> 00:04:33,006
防御スクリーンを張ったので
転送不能です

52
00:04:33,573 --> 00:04:35,842
フェイザーで反撃しろ

53
00:04:39,512 --> 00:04:40,713
反撃開始

54
00:04:44,717 --> 00:04:45,885
効果なし

55
00:04:46,319 --> 00:04:49,956
全力で船を守れ　待機する

56
00:04:50,857 --> 00:04:53,660
スクリーンを解除して
転送しますか

57
00:04:53,726 --> 00:04:57,463
待て　船の安全が第一だ

58
00:05:02,935 --> 00:05:06,005
スクリーンを解除したら
フェイザー砲にやられる

59
00:05:13,646 --> 00:05:17,917
地上も不利です
大砲対フェイザー銃では

60
00:05:18,484 --> 00:05:20,386
支援はない

61
00:05:22,021 --> 00:05:23,856
これで戦おう

62
00:05:43,676 --> 00:05:47,880
散開して スポックが指示した
位置を攻撃しろ

63
00:05:48,848 --> 00:05:51,350
敵が見えなくてもだ

64
00:05:54,387 --> 00:05:57,557
エンタープライズが心配だ

65
00:05:57,657 --> 00:05:59,459
スールーは信頼できる

66
00:05:59,559 --> 00:06:01,360
私の船なんだ

67
00:06:03,429 --> 00:06:04,363
近づけない

68
00:06:04,430 --> 00:06:05,932
敵も同じです

69
00:06:06,399 --> 00:06:09,902
あの高地に遮られています

70
00:06:11,804 --> 00:06:13,806
兵器庫はどこだ

71
00:06:14,040 --> 00:06:19,112
90メートル先です
しかし攻撃を受けて多分…

72
00:06:19,412 --> 00:06:20,146
行くぞ

73
00:06:41,601 --> 00:06:43,069
報告しろ

74
00:06:43,603 --> 00:06:44,637
大丈夫ですか

75
00:06:44,971 --> 00:06:46,139
それより状況は？

76
00:06:46,506 --> 00:06:49,842
フェイザーで反撃しても
スクリーンに妨害されて

77
00:06:50,510 --> 00:06:51,744
光子魚雷を

78
00:06:51,878 --> 00:06:54,714
光子魚雷をセット

79
00:06:55,047 --> 00:06:56,816
敵船の正体は？

80
00:06:56,916 --> 00:07:00,019
不明です
我々の知らないタイプで―

81
00:07:00,419 --> 00:07:02,822
遠くて見えません

82
00:07:02,955 --> 00:07:05,625
光子魚雷 準備よし

83
00:07:05,958 --> 00:07:07,693
魚雷 準備よし

84
00:07:08,161 --> 00:07:09,095
発射！

85
00:07:14,634 --> 00:07:15,768
発射しました

86
00:07:16,035 --> 00:07:16,903
スールー

87
00:07:18,638 --> 00:07:20,773
交信が妨害されてる

88
00:07:29,849 --> 00:07:30,716
よく聞け

89
00:07:31,150 --> 00:07:35,922
船の安全を優先させろ
軌道を離れてもいい

90
00:07:37,089 --> 00:07:38,024
でも船長を…

91
00:07:38,191 --> 00:07:39,859
私のことなどあとだ

92
00:07:43,696 --> 00:07:45,598
魚雷も効果なし

93
00:07:47,066 --> 00:07:48,534
脱出します

94
00:07:50,102 --> 00:07:52,872
よし　また報告しろ

95
00:08:14,627 --> 00:08:15,695
どうだ

96
00:08:15,828 --> 00:08:18,831
手当てしないと30分で死ぬ

97
00:08:25,171 --> 00:08:28,107
敵が移動してくる
知らせてくる

98
00:08:44,256 --> 00:08:47,560
敵は高地へ移動中

99
00:08:48,294 --> 00:08:49,996
爆発しそうです

100
00:08:59,839 --> 00:09:02,742
逆探知して
過充電させたんです

101
00:09:02,808 --> 00:09:04,544
強敵だ

102
00:09:04,744 --> 00:09:06,178
手伝え

103
00:09:09,582 --> 00:09:10,550
ラング

104
00:09:10,783 --> 00:09:12,218
エンタープライズは？

105
00:09:12,985 --> 00:09:14,320
脱出した

106
00:09:17,123 --> 00:09:18,691
ラングがやられて

107
00:09:19,625 --> 00:09:20,660
敵の姿は？

108
00:09:24,030 --> 00:09:26,766
位置を予測しろ

109
00:09:27,900 --> 00:09:30,636
右の高地でしょう

110
00:09:30,937 --> 00:09:34,707
1100メートル　87度

111
00:09:38,210 --> 00:09:41,280
近いので危険です

112
00:09:41,681 --> 00:09:43,282
避難しろ

113
00:10:09,909 --> 00:10:10,810
カークだ

114
00:10:10,910 --> 00:10:13,012
敵は後退します

115
00:10:13,179 --> 00:10:17,316
転送装置を使ったのを
探知しました

116
00:10:17,383 --> 00:10:20,086
見失うな　追跡する

117
00:10:22,355 --> 00:10:24,357
もう転送できます

118
00:10:24,690 --> 00:10:30,630
医療班30名をよこせ
生存者を捜す

119
00:10:30,796 --> 00:10:32,098
我々は戻る

120
00:10:36,869 --> 00:10:38,938
航星日誌　補足

121
00:10:39,705 --> 00:10:44,644
船に戻り
敵船の追跡に移った

122
00:10:44,910 --> 00:10:48,848
銀河の未知の星域に
向かっている

123
00:10:48,948 --> 00:10:50,149
何があった

124
00:10:51,050 --> 00:10:54,186
船が接近してきて…

125
00:10:54,320 --> 00:10:58,290
私たちは どこの船でも
施設を使わせます

126
00:10:59,158 --> 00:11:04,964
その船もごく普通に
接近してきたんですが―

127
00:11:06,165 --> 00:11:10,903
突然フェイザー装置を破壊され
あとは地獄でした

128
00:11:11,237 --> 00:11:15,908
私たちから奪うものなど
何ひとつなかったのに

129
00:11:16,142 --> 00:11:17,243
冷静に

130
00:11:18,811 --> 00:11:24,150
強力な兵器で
無差別に攻撃して…

131
00:11:25,384 --> 00:11:28,988
だから降伏を決意し―

132
00:11:29,922 --> 00:11:34,460
女や子供がいるからと
懇願したんですが―

133
00:11:34,827 --> 00:11:37,830
攻撃をやめませんでした

134
00:11:41,033 --> 00:11:41,967
少尉

135
00:11:43,369 --> 00:11:47,706
セスタスからの連絡を
２回受けたんだ

136
00:11:48,174 --> 00:11:53,412
まず寄港を要請し 次に
戦略部員を連れて上陸しろと

137
00:11:54,713 --> 00:11:57,183
攻撃されたのは前日で―

138
00:11:59,318 --> 00:12:01,287
連絡など何も

139
00:12:02,721 --> 00:12:04,023
なぜ彼らは…

140
00:12:05,291 --> 00:12:06,358
なぜなんです

141
00:12:08,260 --> 00:12:09,995
理由は何です

142
00:12:14,366 --> 00:12:19,105
何か理由があるはずだ

143
00:12:19,205 --> 00:12:20,372
罠だった

144
00:12:21,774 --> 00:12:25,478
船をおびき寄せ
我々を地上に降りさせた

145
00:12:25,778 --> 00:12:27,480
しかし理由は…

146
00:12:27,780 --> 00:12:28,981
明らかだ

147
00:12:29,448 --> 00:12:33,452
エンタープライズを倒せば
この星域では―

148
00:12:33,786 --> 00:12:35,121
連邦は無防備になる

149
00:12:35,187 --> 00:12:38,424
彼らが侵略を？
しかし証拠は…

150
00:12:38,491 --> 00:12:41,160
彼らはセスタスを破壊した

151
00:12:41,227 --> 00:12:43,929
だから侵略だとは…

152
00:12:43,996 --> 00:12:45,965
虐殺を行った

153
00:12:46,198 --> 00:12:50,469
答えは１つ　彼らの目的は―

154
00:12:52,972 --> 00:12:54,006
侵略だ

155
00:13:00,513 --> 00:13:01,847
そうですか

156
00:13:02,815 --> 00:13:08,821
なら敵船を
母星に帰してはなりません

157
00:13:08,954 --> 00:13:09,889
そうだ

158
00:13:10,489 --> 00:13:15,828
そうすればデータ不足で
戦争をしかけない

159
00:13:16,128 --> 00:13:17,062
操舵士

160
00:13:17,129 --> 00:13:17,963
スールーです

161
00:13:18,063 --> 00:13:19,832
敵はワープ５で？

162
00:13:19,932 --> 00:13:20,499
そうです

163
00:13:20,799 --> 00:13:21,433
接近しろ

164
00:13:22,968 --> 00:13:25,104
フェイザー砲

165
00:13:26,839 --> 00:13:30,242
敵船を狙い 攻撃準備を

166
00:13:34,380 --> 00:13:37,116
総員 戦闘配置につけ

167
00:13:37,416 --> 00:13:41,887
総員 戦闘配置につけ
非常態勢

168
00:13:41,987 --> 00:13:45,558
訓練ではない　実戦だ

169
00:13:52,131 --> 00:13:55,100
航星日誌　宇宙暦3046.2

170
00:13:55,401 --> 00:14:00,506
地球の前哨基地を破壊した
敵船を追跡中だ

171
00:14:02,107 --> 00:14:03,275
デュパル

172
00:14:03,876 --> 00:14:04,610
位置は？

173
00:14:05,477 --> 00:14:08,948
22.3パーセク 彼方です

174
00:14:09,548 --> 00:14:12,151
スキャナーを
コンピュータに接続

175
00:14:13,185 --> 00:14:14,553
記録する

176
00:14:15,621 --> 00:14:18,891
この星域のデータは？

177
00:14:19,024 --> 00:14:22,294
ありません　未踏の宇宙です

178
00:14:22,361 --> 00:14:28,534
謎の信号を聞いたという
噂だけで記録は何も

179
00:14:29,535 --> 00:14:31,971
知的生命体は？

180
00:14:32,872 --> 00:14:39,011
確証はありません
伝説に似た噂だけで

181
00:14:43,048 --> 00:14:45,317
敵船の情報を

182
00:14:45,885 --> 00:14:49,521
追跡に感づき加速しました

183
00:14:55,895 --> 00:14:56,629
ワープ７に

184
00:15:04,637 --> 00:15:06,071
どうかしたか

185
00:15:07,339 --> 00:15:10,142
ワープ７を続けると危険です

186
00:15:10,409 --> 00:15:11,944
ありがとう

187
00:15:14,613 --> 00:15:15,514
逃がさんぞ

188
00:15:15,681 --> 00:15:19,585
追いつけずに
爆発するかもしれません

189
00:15:21,587 --> 00:15:22,588
試そう

190
00:15:31,964 --> 00:15:32,998
何だ

191
00:15:34,033 --> 00:15:36,235
撃破する気ですか

192
00:15:37,102 --> 00:15:42,207
必要ですか
追跡だけで十分では？

193
00:15:42,608 --> 00:15:45,210
セスタスは廃虚と化した

194
00:15:46,612 --> 00:15:49,581
撃破しても元には戻りません

195
00:15:50,516 --> 00:15:56,121
制裁を加えんと
また攻撃してくる

196
00:15:56,322 --> 00:15:58,724
彼らの生命も考慮に…

197
00:15:59,058 --> 00:16:00,159
時間がない

198
00:16:10,602 --> 00:16:14,273
ここでは私たちが警官だ

199
00:16:15,441 --> 00:16:18,210
犯罪者を罰するんだ

200
00:16:19,211 --> 00:16:20,179
分かりました

201
00:16:20,279 --> 00:16:21,480
よろしい

202
00:16:24,183 --> 00:16:25,284
報告を

203
00:16:26,151 --> 00:16:30,422
敵船もやはりワープ７に

204
00:16:41,700 --> 00:16:42,634
ワープ８だ

205
00:16:54,380 --> 00:16:59,585
フェイザー砲
総力を投入して戦闘準備

206
00:17:19,238 --> 00:17:19,805
船長

207
00:17:20,071 --> 00:17:21,073
何だ

208
00:17:21,306 --> 00:17:22,508
標的に接近

209
00:17:22,674 --> 00:17:24,175
デュパル

210
00:17:24,675 --> 00:17:25,676
位置は？

211
00:17:27,079 --> 00:17:29,214
2279ＰＬです

212
00:17:32,351 --> 00:17:35,754
2466ＰＭに未知の太陽系

213
00:17:38,490 --> 00:17:40,159
敵はそっちに？

214
00:17:40,659 --> 00:17:43,228
いえ　遠ざかります

215
00:17:43,729 --> 00:17:46,432
こちらがスキャンされてます

216
00:17:48,567 --> 00:17:49,468
敵船から？

217
00:17:49,601 --> 00:17:51,470
いえ　太陽系から

218
00:17:54,339 --> 00:17:55,707
妨害行為は？

219
00:17:57,142 --> 00:18:02,247
スキャン光線だけです
異常な波長の…

220
00:18:04,416 --> 00:18:07,286
誰かが興味を持ったらしい

221
00:18:10,289 --> 00:18:14,259
敵船は太陽系から
遠ざかってるか

222
00:18:14,560 --> 00:18:16,195
はい　距離接近

223
00:18:16,762 --> 00:18:19,298
スキャン光線はどうだ

224
00:18:19,364 --> 00:18:23,836
牽引や兵器の光線では
ありません

225
00:18:24,369 --> 00:18:26,572
更に強くなりました

226
00:18:28,540 --> 00:18:32,611
着実に強くなります

227
00:18:32,744 --> 00:18:33,445
船長

228
00:18:34,346 --> 00:18:34,847
何だ

229
00:18:35,180 --> 00:18:36,782
敵船が減速を

230
00:18:37,883 --> 00:18:42,187
ワープ５… ４… ２…

231
00:18:44,590 --> 00:18:46,158
光速以下に

232
00:18:50,696 --> 00:18:52,264
止まりました

233
00:18:52,898 --> 00:18:54,199
戦う気か

234
00:18:56,835 --> 00:18:58,804
いえ　静止してます

235
00:19:00,772 --> 00:19:01,507
本当か

236
00:19:03,342 --> 00:19:04,776
動きません

237
00:19:08,213 --> 00:19:12,151
とらえたぞ
フェイザー発射用意

238
00:19:12,451 --> 00:19:13,585
センサーでロック

239
00:19:13,652 --> 00:19:15,220
接近しろ

240
00:19:15,287 --> 00:19:19,691
フェイザーを
コンピュータにロック

241
00:19:20,359 --> 00:19:23,162
ロックしました　準備よし

242
00:19:23,328 --> 00:19:25,230
距離1810

243
00:19:25,731 --> 00:19:27,399
1760

244
00:19:27,900 --> 00:19:29,902
1700

245
00:19:30,636 --> 00:19:32,237
1640

246
00:19:33,238 --> 00:19:34,606
1590

247
00:19:35,541 --> 00:19:37,609
1550　接近

248
00:19:40,779 --> 00:19:41,914
ワープ６

249
00:19:42,281 --> 00:19:43,515
５…

250
00:19:47,786 --> 00:19:49,221
光速以下です

251
00:19:54,326 --> 00:19:56,762
完全に止まりました

252
00:20:04,937 --> 00:20:06,538
ワープ８から？

253
00:20:06,638 --> 00:20:08,273
敵船もです

254
00:20:12,411 --> 00:20:13,579
スコット

255
00:20:13,946 --> 00:20:18,517
全く反応しません
推進力はゼロです

256
00:20:18,584 --> 00:20:19,818
生命維持装置は？

257
00:20:20,619 --> 00:20:24,389
正常です　空気も温度も

258
00:20:24,523 --> 00:20:26,458
フェイザー砲　報告

259
00:20:26,558 --> 00:20:32,998
操作不能　パワーはゼロ
回線は正常です

260
00:20:34,900 --> 00:20:36,301
被害報告

261
00:20:36,468 --> 00:20:39,404
大きな損傷はありません

262
00:20:39,771 --> 00:20:40,973
何なんだ

263
00:20:41,340 --> 00:20:43,909
とにかく動きません

264
00:20:43,976 --> 00:20:48,313
あの太陽系に
止められました

265
00:20:49,481 --> 00:20:50,682
あの距離から？

266
00:20:51,917 --> 00:20:52,985
強制的に

267
00:20:55,020 --> 00:20:55,854
牽引光線か

268
00:20:55,954 --> 00:20:58,724
未知のパワーです

269
00:21:21,680 --> 00:21:23,315
メトロン人だ

270
00:21:26,852 --> 00:21:31,523
君たちは暴力をふるわんとして
侵入してきた

271
00:21:32,824 --> 00:21:34,359
許せない

272
00:21:34,926 --> 00:21:39,631
暴力に訴えるのは
君たち固有の特性だ

273
00:21:39,798 --> 00:21:42,768
なら そうするがいい

274
00:21:43,502 --> 00:21:48,573
君たちにふさわしい方法で
問題を解決させよう

275
00:21:51,043 --> 00:21:52,644
カーク船長

276
00:21:54,646 --> 00:21:55,580
私だ

277
00:21:55,981 --> 00:21:58,917
適した惑星がある

278
00:21:59,885 --> 00:22:04,323
争っているゴーンの船長と共に
そこに行き―

279
00:22:05,457 --> 00:22:07,392
決着をつけろ

280
00:22:08,060 --> 00:22:09,528
よく分からん

281
00:22:09,661 --> 00:22:12,731
記録翻訳機を与える

282
00:22:13,465 --> 00:22:19,738
この争いの記憶が
君の種族への警告になればいい

283
00:22:20,005 --> 00:22:25,977
ただし船とは交信できない
独りで戦うのだ

284
00:22:26,945 --> 00:22:28,080
干渉する権利が…

285
00:22:28,380 --> 00:22:32,551
干渉してるのは君たちの方だ

286
00:22:33,919 --> 00:22:41,093
用意した場所には 相手を殺す
武器を造れる材料がある

287
00:22:41,927 --> 00:22:43,729
殺したいのだろう

288
00:22:43,829 --> 00:22:47,566
勝者は自由に
立ち去ってもいい

289
00:22:48,366 --> 00:22:52,838
敗者は船と共に抹殺される

290
00:22:53,472 --> 00:22:59,411
これは知恵と知恵
蛮力と蛮力の争いだ

291
00:22:59,745 --> 00:23:01,513
決着をつけろ

292
00:23:02,714 --> 00:23:04,683
議論の余地はない

293
00:23:06,084 --> 00:23:07,419
決定した

294
00:23:12,891 --> 00:23:13,892
消えた

295
00:23:37,949 --> 00:23:43,922
エンタープライズは敵船を
追跡中に謎の力で停止させられ

296
00:23:44,523 --> 00:23:49,828
私は小惑星に移されて
敵船長と対決することになった

297
00:23:50,495 --> 00:23:58,103
メトロンがゴーンと呼んだ
相手は 大きなハ虫類だ

298
00:23:58,804 --> 00:24:02,874
本能的に嫌悪感を抱いたが―

299
00:24:03,909 --> 00:24:12,984
こいつは優れた知能の持ち主
であることを忘れてはならない

300
00:24:13,218 --> 00:24:21,593
宇宙船の船長である彼は
危険な相手だ

301
00:26:27,118 --> 00:26:28,153
どうだ

302
00:26:28,353 --> 00:26:30,021
お手上げです

303
00:26:31,890 --> 00:26:36,227
通常エンジンに
回線を直結したら？

304
00:26:37,128 --> 00:26:39,230
試しました

305
00:26:43,101 --> 00:26:47,739
我々を止めたパワーについて
何か分かったか

306
00:26:47,839 --> 00:26:51,343
あの太陽系から
出ていることだけです

307
00:26:51,843 --> 00:26:55,880
構成は？
引力 磁力 電子について

308
00:26:57,916 --> 00:26:58,817
何も

309
00:27:08,159 --> 00:27:11,863
エンタープライズの
カーク船長だ

310
00:27:14,265 --> 00:27:19,637
これを見つけたら
司令部に届けてほしい

311
00:27:22,974 --> 00:27:26,911
ゴーンという怪物と
対決している

312
00:27:27,045 --> 00:27:32,917
彼は非常に強くて
私の攻撃にも耐えた

313
00:27:33,952 --> 00:27:41,226
幸い機敏ではない
敏しょう性と知恵では負けない

314
00:27:41,793 --> 00:27:45,663
決闘を強制したメトロンが―

315
00:27:47,232 --> 00:27:57,042
惑星上には 武器を造る材料が
あると言っていた

316
00:27:58,109 --> 00:28:03,214
ここにはヤブに岩に
鉱物しかなく―

317
00:28:03,314 --> 00:28:05,984
武器など造れない

318
00:28:08,820 --> 00:28:10,755
探さないと

319
00:28:13,691 --> 00:28:16,428
素手で戦っては―

320
00:28:18,396 --> 00:28:19,898
勝てない

321
00:28:24,369 --> 00:28:27,038
チャンネル１を開けとけ

322
00:28:29,240 --> 00:28:30,942
どうする気だ

323
00:28:31,409 --> 00:28:35,847
待つんだ　それよりない

324
00:28:36,047 --> 00:28:36,981
船長は？

325
00:28:38,249 --> 00:28:40,118
助けたいのだが―

326
00:28:42,854 --> 00:28:43,855
できない

327
00:28:44,823 --> 00:28:48,460
お得意の論理はどうしたんだ

328
00:28:50,095 --> 00:28:51,930
船長はどこだ

329
00:28:53,331 --> 00:28:59,204
あの中だ
広大な宇宙のどこかにいる

330
00:29:00,472 --> 00:29:03,074
見つける術はない

331
00:30:06,971 --> 00:30:13,211
多量のダイヤがある
最も硬い物質だ

332
00:30:14,879 --> 00:30:19,517
とがってはいるが
武器には小さすぎる

333
00:30:26,825 --> 00:30:29,027
莫大な資産だが―

334
00:30:31,362 --> 00:30:37,168
フェイザー銃と交換したい
こん棒でもいい

335
00:30:39,103 --> 00:30:43,174
武器の材料を探さねば…

336
00:30:44,843 --> 00:30:45,543
どこだ

337
00:30:47,412 --> 00:30:48,613
どんなものだ？

338
00:34:31,369 --> 00:34:34,205
エンタープライズから
メトロンへ

339
00:34:34,304 --> 00:34:36,274
応答してくれ

340
00:34:48,853 --> 00:34:51,856
緊急に話し合いたい

341
00:35:07,171 --> 00:35:11,476
最後の記録になるかも
しれない

342
00:35:14,378 --> 00:35:16,814
武器を見つけないと…

343
00:35:18,382 --> 00:35:20,151
もう限界だ

344
00:35:24,222 --> 00:35:28,159
イオウにダイヤ
鉱物は豊富だ

345
00:35:32,763 --> 00:35:38,703
そうだ　イオウで何か…

346
00:35:40,638 --> 00:35:42,773
昔 習ったことがある

347
00:35:45,910 --> 00:35:48,679
思い出せない

348
00:35:57,321 --> 00:36:03,661
エンジンも兵器も使えんなんて
そんなバカな

349
00:36:05,763 --> 00:36:07,798
しかし事実だ

350
00:36:15,173 --> 00:36:19,377
君たちの船長は形勢不利だ

351
00:36:20,378 --> 00:36:26,317
告別の習慣があるのなら
準備した方がいい

352
00:36:27,285 --> 00:36:30,321
時間は あとわずかだ

353
00:36:32,190 --> 00:36:34,659
君たちも文明人だろう

354
00:36:35,960 --> 00:36:37,395
やめさせろ！

355
00:36:37,862 --> 00:36:42,900
暴力好きな君たちは
文明人とは言えないが―

356
00:36:44,602 --> 00:36:51,275
船長を思う感情は
何かあるかもしれん

357
00:36:52,210 --> 00:36:58,649
だから現実を見せてやろう
準備するがいい

358
00:37:19,737 --> 00:37:21,639
連絡できんのか

359
00:37:21,906 --> 00:37:27,378
残念だ
岩に付着してる物質を見ろ

360
00:37:29,380 --> 00:37:33,951
あれは硝酸カリウムだ

361
00:37:34,685 --> 00:37:36,621
あれを使って…

362
00:37:40,791 --> 00:37:42,393
期待しよう

363
00:38:03,781 --> 00:38:05,349
地球人め

364
00:38:07,852 --> 00:38:09,453
船長

365
00:38:10,454 --> 00:38:11,822
メトロンか

366
00:38:11,956 --> 00:38:21,766
敵だ　貴様がしゃべったことは
全部聞いたぞ

367
00:38:22,900 --> 00:38:23,934
だから何だ

368
00:38:24,001 --> 00:38:27,038
追うのは飽きた

369
00:38:28,906 --> 00:38:35,713
苦しまんように
すぐ殺してやる

370
00:38:35,813 --> 00:38:37,381
セスタスのように？

371
00:38:37,448 --> 00:38:44,955
俺たちの宇宙に
貴様らが侵入した

372
00:38:45,056 --> 00:38:46,390
なぜ虐殺した

373
00:38:46,457 --> 00:38:51,962
侵略者はみんな殺してやる

374
00:38:58,536 --> 00:39:03,607
我々が彼らを侵略したのか

375
00:39:03,774 --> 00:39:08,579
あり得る
あのあたりは未知の宇宙だ

376
00:39:11,549 --> 00:39:12,950
非はこちらに…

377
00:39:13,818 --> 00:39:18,422
それは外交官が決めることだ

378
00:39:18,823 --> 00:39:21,625
ゴーンは自衛しようとしたのか

379
00:40:00,765 --> 00:40:01,799
驚異だ

380
00:40:04,702 --> 00:40:05,669
よし

381
00:40:07,071 --> 00:40:08,038
いいぞ

382
00:40:18,716 --> 00:40:22,920
船長は気づいた
答えを出した

383
00:40:51,715 --> 00:40:52,716
そうだ

384
00:40:52,783 --> 00:40:53,784
何だ

385
00:40:53,884 --> 00:40:57,455
発明だ　まず硝酸カリウム

386
00:40:58,956 --> 00:41:03,794
それにイオウと木炭を…
石炭でもいい

387
00:41:26,884 --> 00:41:27,885
何をしてる

388
00:41:28,018 --> 00:41:30,120
ダイヤは硬い

389
00:41:30,788 --> 00:41:34,625
強い力で押し出せば
凶器になる

390
00:41:35,159 --> 00:41:36,527
強い力？

391
00:41:36,927 --> 00:41:38,896
基礎化学だ

392
00:41:39,630 --> 00:41:40,564
火薬だ

393
00:41:40,631 --> 00:41:44,902
船長　ムダだ

394
00:41:45,669 --> 00:41:52,743
貴様の負けだ
いさぎよく諦めろ

395
00:42:11,529 --> 00:42:12,096
石炭だ

396
00:43:10,821 --> 00:43:11,655
あれで？

397
00:43:16,293 --> 00:43:18,295
時間さえあれば…

398
00:43:20,798 --> 00:43:22,866
間に合うか

399
00:45:14,144 --> 00:45:15,345
やめよう

400
00:45:17,714 --> 00:45:23,987
基地を攻撃したのは
自衛のためだったかもしれん

401
00:45:33,997 --> 00:45:35,265
殺さんぞ

402
00:45:36,500 --> 00:45:37,734
聞こえるか

403
00:45:39,203 --> 00:45:41,872
余興はよそで楽しめ

404
00:46:00,157 --> 00:46:01,191
メトロンか

405
00:46:01,758 --> 00:46:03,427
驚いたかね

406
00:46:07,231 --> 00:46:08,765
少年みたいだ

407
00:46:08,899 --> 00:46:12,369
地球の年で1500歳だ

408
00:46:13,437 --> 00:46:15,172
私も驚いた

409
00:46:17,174 --> 00:46:21,044
恐ろしい敵を助けるとは

410
00:46:22,045 --> 00:46:27,184
予期しなかった深い慈悲を
示した

411
00:46:27,351 --> 00:46:32,789
君たちに可能性を認めるので
生かしておく

412
00:46:33,056 --> 00:46:35,893
殺すのは野蛮だ

413
00:46:40,497 --> 00:46:41,932
ゴーンはどこだ

414
00:46:42,065 --> 00:46:43,500
船に戻した

415
00:46:44,801 --> 00:46:48,472
殺してもいいが

416
00:46:49,339 --> 00:46:51,441
必要ない

417
00:46:54,411 --> 00:46:59,449
話し合って解決しよう

418
00:46:59,850 --> 00:47:03,854
よろしい　将来は明るい

419
00:47:04,988 --> 00:47:11,862
数千年後には君たちと
合意に達するかもしれん

420
00:47:12,963 --> 00:47:17,401
まだ野蛮だが望みはある

421
00:47:17,601 --> 00:47:19,836
時期を待とう

422
00:47:27,077 --> 00:47:27,945
船長

423
00:47:28,879 --> 00:47:29,980
大丈夫ですか

424
00:47:33,584 --> 00:47:34,518
分からん

425
00:47:35,619 --> 00:47:39,189
部署に戻れ　出発する

426
00:47:50,567 --> 00:47:51,268
船長

427
00:47:52,603 --> 00:47:57,107
ここにあるはずのシリウスが
こっちに…

428
00:47:57,374 --> 00:48:01,245
カノープスもアルカニスも…

429
00:48:03,280 --> 00:48:09,419
突然 500パーセクを航行し
銀河を横断しました

430
00:48:10,921 --> 00:48:15,025
考えるな
セスタス星に戻ろう

431
00:48:26,436 --> 00:48:31,475
船長が手製の大砲を撃ったら
映像が消えました

432
00:48:31,675 --> 00:48:33,076
見てたのか

433
00:48:33,343 --> 00:48:37,247
ほとんどは
結末を知りたいです

434
00:48:40,083 --> 00:48:44,488
我々は可能性のある種族だと
いうのを知ってたか

435
00:48:45,656 --> 00:48:47,291
疑問ですね

436
00:48:48,025 --> 00:48:50,327
私は信じる

437
00:48:51,461 --> 00:48:56,933
1000年もすれば証明できるよ

438
00:48:57,701 --> 00:49:00,937
いいんだ　聞き流してくれ

439
00:49:02,539 --> 00:49:05,676
元の位置に戻ろう
ワープ１だ

440
00:49:08,545 --> 00:49:10,247
1000年ですか

441
00:49:11,615 --> 00:49:13,350
時間はあるぞ