1
00:00:20,453 --> 00:00:21,221
大佐

2
00:00:21,321 --> 00:00:22,322
どうした

3
00:00:22,489 --> 00:00:24,624
スクリーンに反応が

4
00:00:24,758 --> 00:00:25,658
何だ

5
00:00:26,292 --> 00:00:30,163
航空機のようですが
サイズと速度から見て―

6
00:00:30,630 --> 00:00:34,200
友軍機ではありません
初めて見ます

7
00:00:34,267 --> 00:00:35,435
どこから来た

8
00:00:35,602 --> 00:00:38,638
突然 現れました
降ってわいたように

9
00:00:39,539 --> 00:00:40,640
現在位置は？

10
00:00:40,740 --> 00:00:43,209
オマハ基地の上空です

11
00:00:43,276 --> 00:00:47,247
監視しろ
防空軍に確認させよう

12
00:00:47,814 --> 00:00:50,183
本物のＵＦＯだ

13
00:01:24,284 --> 00:01:27,287
宇宙は最後のフロンティア

14
00:01:28,321 --> 00:01:36,229
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

15
00:01:37,197 --> 00:01:40,200
新しい生命と文明を求めて

16
00:01:41,100 --> 00:01:44,537
人類未踏の地に
航海した物語である

17
00:02:13,633 --> 00:02:16,803
“宇宙暦元年7.21”

18
00:02:18,838 --> 00:02:22,342
航星日誌　宇宙暦3113.2

19
00:02:22,876 --> 00:02:25,445
第９宇宙基地へ向かう途中―

20
00:02:25,512 --> 00:02:30,483
我々はブラックスターの
強い引力に引き込まれた

21
00:02:31,151 --> 00:02:34,921
全ワープ･パワーを反転させ
からくも逃れたが―

22
00:02:35,488 --> 00:02:41,928
ゴム･バンドで弾かれたように
宇宙空間を飛ばされた

23
00:02:42,228 --> 00:02:45,532
やっと停止したものの
現在位置は不明だ

24
00:02:47,634 --> 00:02:48,601
スポック

25
00:02:48,735 --> 00:02:53,239
補助システム以外は損傷
通常エンジンしか使えません

26
00:02:53,306 --> 00:02:54,440
補助パワーは？

27
00:02:54,641 --> 00:02:58,511
スコットが無事なら
すぐ切り替えるでしょう

28
00:02:59,946 --> 00:03:01,381
大丈夫か

29
00:03:08,254 --> 00:03:09,789
スコットは無事です

30
00:03:14,327 --> 00:03:18,431
船長だ
被害調査班は状況を報告しろ

31
00:03:18,665 --> 00:03:21,935
各部署は
記録コンピュータに接続し

32
00:03:22,302 --> 00:03:28,241
各部の死傷者数及び現状を
副長に報告しろ　以上だ

33
00:03:29,509 --> 00:03:33,346
ウフーラ
宇宙艦隊司令部に連絡しろ

34
00:03:33,947 --> 00:03:38,284
ブラックスターの位置を知らせ
警戒を促したい

35
00:03:38,851 --> 00:03:39,652
船長

36
00:03:41,221 --> 00:03:46,326
乗員の被害は軽微ですが
ワープ･エンジンは使用不能です

37
00:03:46,426 --> 00:03:50,830
現在は通常パワーで
周回軌道を保っています

38
00:03:50,897 --> 00:03:52,232
周回軌道？

39
00:03:52,465 --> 00:03:53,566
地球のです

40
00:03:53,666 --> 00:03:57,437
引き込まれた時
地球の方向にいたので

41
00:03:57,570 --> 00:04:00,440
地球に向かって
弾かれたんです

42
00:04:03,610 --> 00:04:04,444
映像を

43
00:04:08,715 --> 00:04:11,718
軌道を保つには
高度が低すぎます

44
00:04:11,851 --> 00:04:15,822
通常パワーでも
脱出速度を得られます

45
00:04:16,356 --> 00:04:17,557
高度を上げろ

46
00:04:19,459 --> 00:04:20,627
高度を上げます

47
00:04:21,594 --> 00:04:22,829
反応が鈍いです

48
00:04:22,895 --> 00:04:23,896
船長

49
00:04:24,430 --> 00:04:30,737
艦隊チャンネルが使用不能で
別の周波が入ってきます

50
00:04:30,903 --> 00:04:31,904
音声を

51
00:04:33,339 --> 00:04:36,276
５時半のニュースです
ケープケネディ発

52
00:04:36,376 --> 00:04:41,014
最初の有人月ロケットは
水曜日に打ち上げられる予定で

53
00:04:41,447 --> 00:04:43,750
３名の宇宙飛行士は…

54
00:04:47,020 --> 00:04:51,524
有人月ロケットは
1960年代の後半だぞ

55
00:04:52,025 --> 00:04:54,494
今がそうなんです

56
00:04:59,632 --> 00:05:00,500
何だと？

57
00:05:00,867 --> 00:05:06,572
強い衝撃でタイムワープに入り
時間を逆行したんです

58
00:05:10,510 --> 00:05:12,412
航空無線を傍受

59
00:05:14,514 --> 00:05:19,786
航空機を探知しました
雲の下から接近中です

60
00:05:24,490 --> 00:05:28,061
こちらブラック･ジャック
君とＵＦＯを追跡してる

61
00:05:28,494 --> 00:05:31,064
レーダーでＵＦＯを確認
追跡する

62
00:05:33,800 --> 00:05:36,502
早く高度を上げろ
接近されたくない

63
00:05:36,636 --> 00:05:39,739
努力してますが反応が遅くて

64
00:05:43,643 --> 00:05:50,383
ＵＦＯは加速して上昇中だ
さらに接近する

65
00:05:54,821 --> 00:05:58,091
肉眼で見える距離まで
接近しろ

66
00:06:03,563 --> 00:06:07,433
見えた　バカでかいぞ

67
00:06:07,700 --> 00:06:13,573
筒状の物が上部に２本
下部に１本ある　目的は不明

68
00:06:13,706 --> 00:06:18,478
さらに２機 発進した
２分後に合流する

69
00:06:18,578 --> 00:06:21,414
ＵＦＯの速度が増した

70
00:06:24,417 --> 00:06:28,721
ＵＦＯに接近し
着陸を強制しろ

71
00:06:28,921 --> 00:06:32,759
従わん場合は
飛行不能にしろ

72
00:06:32,892 --> 00:06:35,561
了解　標的に接近

73
00:06:35,661 --> 00:06:37,463
目標を確認

74
00:06:37,630 --> 00:06:42,969
ミサイル装備の戦闘機で
恐らく核弾頭を搭載しています

75
00:06:43,169 --> 00:06:46,005
命中すれば被害は甚大です

76
00:06:46,139 --> 00:06:50,143
現状では修理不能に
なるでしょう

77
00:06:50,977 --> 00:06:55,948
スコッティ　牽引光線を
戦闘機にロックしろ

78
00:06:56,149 --> 00:07:01,020
この種の戦闘機はもろくて
耐えられないかもしれません

79
00:07:01,120 --> 00:07:03,689
牽引光線をロック

80
00:07:10,563 --> 00:07:12,698
分解しそうです

81
00:07:14,534 --> 00:07:18,638
転送室
操縦席にロックできるか

82
00:07:19,005 --> 00:07:20,506
やってみます

83
00:07:22,842 --> 00:07:24,610
パイロットを収容しろ

84
00:07:24,677 --> 00:07:25,845
後を頼む

85
00:07:44,464 --> 00:07:46,199
エンタープライズへ
ようこそ

86
00:07:56,742 --> 00:07:57,944
英語を話してる

87
00:07:58,644 --> 00:08:02,014
そうだ　こちらへ…

88
00:08:02,081 --> 00:08:07,119
合衆国空軍 クリストファー大尉
認識番号4857932

89
00:08:08,221 --> 00:08:09,956
私たちは友人だ

90
00:08:15,495 --> 00:08:17,897
ジェームズ･Ｔ･カーク船長だ

91
00:08:20,967 --> 00:08:25,037
何があった　ここはどこだ？

92
00:08:26,973 --> 00:08:28,274
君たちは誰だ

93
00:08:29,609 --> 00:08:31,043
落ち着いて

94
00:08:31,611 --> 00:08:37,517
不意に招待してすまなかった
緊急だったんでね

95
00:08:37,717 --> 00:08:40,919
牽引に耐えられないとは
思わずに…

96
00:08:40,986 --> 00:08:43,722
それより何者なのかを言え

97
00:08:43,856 --> 00:08:46,259
それはやがて教える

98
00:08:46,526 --> 00:08:50,963
今はくつろいでくれ
退屈しないはずだ

99
00:08:51,564 --> 00:08:52,798
カーク船長

100
00:08:52,865 --> 00:08:54,200
何だ スポック

101
00:08:54,600 --> 00:08:58,771
戦闘機は大破しました
牽引をやめますか

102
00:08:58,938 --> 00:09:03,142
そうしろ
パイロットは収容した

103
00:09:04,043 --> 00:09:05,077
来たまえ

104
00:09:21,761 --> 00:09:22,828
おはようございます

105
00:09:25,965 --> 00:09:27,033
女が？

106
00:09:27,133 --> 00:09:28,167
乗員だ

107
00:09:34,607 --> 00:09:35,308
ブリッジ

108
00:09:38,878 --> 00:09:41,113
高価な船のようだな

109
00:09:42,682 --> 00:09:44,584
12隻しかない

110
00:09:48,187 --> 00:09:49,021
海軍が…

111
00:09:49,088 --> 00:09:51,090
いや 連合体だ

112
00:09:51,357 --> 00:09:52,158
連合体？

113
00:09:52,224 --> 00:09:54,927
地球連合宇宙探査局に
属してる

114
00:09:55,161 --> 00:09:56,329
地球連合？

115
00:09:58,197 --> 00:09:59,999
説明が難しいが―

116
00:10:02,168 --> 00:10:07,106
我々はタイムワープによって
未来から来たんだ

117
00:10:08,841 --> 00:10:09,842
事故でね

118
00:10:10,710 --> 00:10:12,111
最近 多いようだな

119
00:10:13,846 --> 00:10:19,185
何であれ 君たちやこの船が
存在してる事実は否定できない

120
00:10:20,019 --> 00:10:22,221
リトル･グリーン･マンは？

121
00:10:23,789 --> 00:10:24,890
いません

122
00:10:26,258 --> 00:10:29,795
クリストファー大尉
彼は副長のスポックです

123
00:10:31,163 --> 00:10:32,098
よろしく

124
00:10:34,767 --> 00:10:38,170
自由に見学してくれ
興味があるだろう

125
00:10:39,338 --> 00:10:41,841
興味どころじゃないよ

126
00:10:53,819 --> 00:10:58,858
大気圏を出て周回軌道に乗り
防御スクリーンも張ったので

127
00:10:58,958 --> 00:11:01,961
もう探知されないでしょう

128
00:11:02,261 --> 00:11:04,864
それとスコットから報告が

129
00:11:04,964 --> 00:11:06,132
分かった

130
00:11:10,369 --> 00:11:11,871
他に何か

131
00:11:13,005 --> 00:11:14,273
大尉のことで

132
00:11:21,914 --> 00:11:22,882
何だ

133
00:11:24,216 --> 00:11:26,452
彼を地球に帰せません

134
00:11:27,119 --> 00:11:29,889
我々のことを知りすぎました

135
00:11:30,256 --> 00:11:33,192
大尉がそうだとは
言いませんが―

136
00:11:33,325 --> 00:11:39,298
不謹慎な者が人類の未来を
知ったら どうなります？

137
00:11:39,832 --> 00:11:45,171
基幹産業や株式
果ては国家までも操り―

138
00:11:45,404 --> 00:11:48,774
なるべき未来を
変えてしまうかも

139
00:11:49,475 --> 00:11:51,777
もし そうなれば―

140
00:11:52,244 --> 00:11:57,316
今の我々や 我々の世界は
存在しなくなります

141
00:11:59,318 --> 00:12:03,422
実に恐ろしい論理だな

142
00:12:07,493 --> 00:12:10,763
飛行服では窮屈だろう

143
00:12:10,830 --> 00:12:13,966
大尉に着替えを
用意してやってくれ

144
00:12:14,467 --> 00:12:17,002
そのあと
２人とも私の部屋へ

145
00:12:33,886 --> 00:12:35,521
コンピュータ 記録を開始

146
00:12:35,921 --> 00:12:37,223
どうぞ

147
00:12:38,958 --> 00:12:39,859
入れ

148
00:12:41,460 --> 00:12:43,229
航星日誌　補足

149
00:12:44,330 --> 00:12:50,269
ワープ･エンジンが故障したが
スコットの報告では修理可能だ

150
00:12:50,402 --> 00:12:52,771
記録したわ あなた

151
00:12:54,440 --> 00:12:57,276
そんな話し方はやめろ

152
00:12:58,244 --> 00:13:00,412
はい あなた

153
00:13:05,484 --> 00:13:10,156
コンピュータの修理を
命令したはずだぞ

154
00:13:10,322 --> 00:13:12,291
調査の結果―

155
00:13:12,858 --> 00:13:16,962
コンピュータ･システム全体の
オーバーホールが必要です

156
00:13:17,029 --> 00:13:19,131
宇宙基地で
３週間はかかります

157
00:13:20,866 --> 00:13:23,335
作動はするが
ちょっとばかり…

158
00:13:24,470 --> 00:13:25,871
情感が豊かで

159
00:13:26,138 --> 00:13:29,008
くすくす笑う傾向もあります

160
00:13:31,010 --> 00:13:33,045
個性的なコンピュータだ

161
00:13:33,579 --> 00:13:39,885
修理を行ったシグネット14は
女性が支配する惑星で―

162
00:13:40,386 --> 00:13:44,957
彼女たちがコンピュータに
個性を与えたらしい

163
00:13:45,357 --> 00:13:46,425
女性的なね

164
00:13:47,893 --> 00:13:50,429
この船は面白いな

165
00:13:51,030 --> 00:13:54,300
彼女の仕事ぶりを
しばらく見てみたいが…

166
00:13:54,366 --> 00:13:55,534
そうなるよ

167
00:13:56,869 --> 00:13:58,170
君を帰せない

168
00:13:59,905 --> 00:14:00,573
帰せない？

169
00:14:03,309 --> 00:14:08,047
スポックの話では
この距離でも転送できると…

170
00:14:08,247 --> 00:14:10,049
問題は君だ

171
00:14:11,183 --> 00:14:12,885
君は未来を見た

172
00:14:13,319 --> 00:14:17,623
他の者にも知れたら
誰かが未来を変えかねない

173
00:14:19,291 --> 00:14:21,360
僕が消えても変わるぞ

174
00:14:24,630 --> 00:14:31,437
歴史テープを確認しましたが
彼には顕著な貢献はありません

175
00:14:34,039 --> 00:14:37,209
歴史が変わるなんて
でたらめだ

176
00:14:37,409 --> 00:14:42,982
君たちの正体はいずれ分かるし
僕には報告する義務がある

177
00:14:44,049 --> 00:14:45,184
君ならどうする

178
00:14:46,919 --> 00:14:49,889
報告するだろう

179
00:14:50,623 --> 00:14:51,924
可能な限り

180
00:14:51,991 --> 00:14:53,259
だから帰せない

181
00:14:53,359 --> 00:14:58,030
勝手なこと言うな　僕の女房と
２人の子供はどうなる

182
00:15:00,966 --> 00:15:01,901
すまん

183
00:15:02,968 --> 00:15:04,436
機関室から船長へ

184
00:15:06,972 --> 00:15:08,073
どうした

185
00:15:08,340 --> 00:15:09,642
経過報告です

186
00:15:10,142 --> 00:15:12,678
応急修理ですが
作業は進んでます

187
00:15:12,978 --> 00:15:16,148
４時間後には終わりますが…

188
00:15:17,316 --> 00:15:18,384
何だ

189
00:15:18,918 --> 00:15:22,955
エンジンが修理できても―

190
00:15:23,989 --> 00:15:26,358
行く所がありません

191
00:15:27,927 --> 00:15:28,661
つまり…

192
00:15:28,994 --> 00:15:30,663
時代が違う

193
00:15:35,634 --> 00:15:37,670
作業を続けろ

194
00:15:41,373 --> 00:15:46,011
君たちも家へ帰れんわけか

195
00:15:47,379 --> 00:15:49,348
時間に閉じ込められたな

196
00:15:57,957 --> 00:16:02,194
航星日誌　宇宙暦3113.7

197
00:16:02,962 --> 00:16:06,432
我々は まだ時間に
閉じ込められている

198
00:16:06,699 --> 00:16:10,703
そして船には
帰すことのできない客がいる

199
00:16:11,103 --> 00:16:14,273
彼の処分方法を聞きたい？

200
00:16:16,041 --> 00:16:17,376
管理ノート

201
00:16:18,344 --> 00:16:23,315
記録コンピュータが故障した
修理するか―

202
00:16:23,983 --> 00:16:25,985
スクラップにしろ

203
00:16:26,518 --> 00:16:27,987
記録したわよ

204
00:16:29,455 --> 00:16:30,656
ブリッジです

205
00:16:32,524 --> 00:16:37,329
大尉に関する新しい情報を
得たので伝えたいのですが

206
00:16:37,396 --> 00:16:41,100
部屋へ来い　大尉を呼ぶ

207
00:16:41,166 --> 00:16:42,267
了解

208
00:16:42,401 --> 00:16:43,702
クリストファー大尉

209
00:16:46,005 --> 00:16:47,239
クリストファー大尉

210
00:16:49,575 --> 00:16:50,676
保安部

211
00:16:50,743 --> 00:16:52,411
保安主任です

212
00:16:52,478 --> 00:16:56,515
非常態勢だ
クリストファー大尉がいない

213
00:16:56,648 --> 00:17:01,020
逃亡を図ってるかもしれない
転送室を警備しろ

214
00:17:24,376 --> 00:17:26,412
おい　言うことを聞け

215
00:17:27,579 --> 00:17:30,649
そこに立つから
僕を地球に転送しろ

216
00:17:37,222 --> 00:17:42,428
軽い打撲傷を除けば
健康そのものだ

217
00:17:43,595 --> 00:17:45,164
意識はすぐ戻る

218
00:17:45,230 --> 00:17:51,336
逃げようとしたんだ
気持ちは分かるが帰せない

219
00:17:52,805 --> 00:17:54,773
私たちはどうなる

220
00:17:56,742 --> 00:18:01,380
食料とパワーが尽きるのを
ここで待つのか

221
00:18:01,480 --> 00:18:03,549
私たちも地球へは帰れん

222
00:18:03,615 --> 00:18:05,818
大尉１人どころじゃない

223
00:18:06,251 --> 00:18:12,758
430人もいるんだぞ
歴史が変わる危険は430倍だ

224
00:18:16,595 --> 00:18:18,197
あきらめんさ

225
00:18:18,497 --> 00:18:19,832
うれしいね

226
00:18:21,333 --> 00:18:24,736
もし我々の地球へ戻れたら
どうなる

227
00:18:25,704 --> 00:18:32,111
君や私と年頃は同じだが
時代遅れの彼は役に立たん

228
00:18:33,345 --> 00:18:36,181
再教育すりゃいいさ

229
00:18:37,149 --> 00:18:38,484
スポックに似てきたな

230
00:18:39,284 --> 00:18:41,220
おい 怒るぞ

231
00:18:42,221 --> 00:18:46,425
家族を忘れさせられるかな

232
00:18:46,859 --> 00:18:48,427
それは無理だ

233
00:18:54,466 --> 00:18:55,434
大丈夫か？

234
00:18:55,534 --> 00:18:59,838
君たちは肉体訓練も
受けてるようだな

235
00:19:01,340 --> 00:19:03,208
原始的だが有効だ

236
00:19:03,609 --> 00:19:04,643
どういう意味だ

237
00:19:04,710 --> 00:19:06,278
冗談だよ

238
00:19:06,411 --> 00:19:09,181
新しい情報とは？

239
00:19:09,414 --> 00:19:11,416
ミスを犯しました

240
00:19:11,517 --> 00:19:14,553
歴史的事件だ

241
00:19:14,653 --> 00:19:18,290
大尉を地球に
戻さなくてはなりません

242
00:19:18,390 --> 00:19:22,161
僕に顕著な貢献はないんだろ

243
00:19:22,628 --> 00:19:24,730
不適切な発言でした

244
00:19:25,430 --> 00:19:30,669
子孫による貢献を調べるのを
怠っていたのです

245
00:19:31,236 --> 00:19:34,406
その点を厳重に
チェックしたら―

246
00:19:34,573 --> 00:19:38,443
君の息子の
ショーン･クリストファー大佐は

247
00:19:38,877 --> 00:19:42,848
地球初の土星探検を
成功させています

248
00:19:42,948 --> 00:19:44,583
これは重要な…

249
00:19:44,683 --> 00:19:46,451
息子なんかいない

250
00:19:48,854 --> 00:19:50,422
まだだろう

251
00:19:51,623 --> 00:19:55,861
その通りです
大尉を地球へ帰さないと―

252
00:19:56,195 --> 00:20:00,399
クリストファー大佐は生まれず
当然 土星へも行かない

253
00:20:00,732 --> 00:20:02,734
決まったな

254
00:20:04,603 --> 00:20:06,872
何か方法を考えねば

255
00:20:09,975 --> 00:20:10,876
男の子か

256
00:20:12,344 --> 00:20:14,246
息子が生まれるのか

257
00:20:22,454 --> 00:20:26,625
大尉を帰すにあたり
いくつか問題があります

258
00:20:27,626 --> 00:20:30,529
まず 彼の帰還を
どう説明するかです

259
00:20:31,630 --> 00:20:35,767
彼の飛行機は
牽引光線で破壊され

260
00:20:36,235 --> 00:20:38,737
ネブラスカに落ちました

261
00:20:38,804 --> 00:20:41,773
捜索隊がアリのように
たかってるぞ

262
00:20:41,873 --> 00:20:45,310
さらに彼自身が問題を複雑に

263
00:20:46,979 --> 00:20:50,515
船が見えた時
翼のカメラで船を撮った

264
00:20:50,616 --> 00:20:53,385
船の姿が
鮮明に撮れてるはずだ

265
00:20:53,652 --> 00:20:56,455
防空司令部が
すぐ現像するだろうし―

266
00:20:56,655 --> 00:21:00,792
通信も記録されてるはずだ

267
00:21:02,294 --> 00:21:07,699
だが この時代のＵＦＯは
気球や反射だったとして―

268
00:21:07,866 --> 00:21:11,870
発表されてるはずだ
少なくとも国民にはな

269
00:21:12,304 --> 00:21:17,409
船長　我々の牽引光線が
空軍機を破壊したんです

270
00:21:17,876 --> 00:21:22,347
破壊力を持つ
本物のＵＦＯとしか―

271
00:21:22,547 --> 00:21:25,784
説明のしようがありません

272
00:21:27,419 --> 00:21:32,691
私たちが自分の時代に
戻れる方法はないのか

273
00:21:35,560 --> 00:21:36,628
理論的には―

274
00:21:37,829 --> 00:21:43,869
起こったことを
逆にやり直せばいいんです

275
00:21:45,504 --> 00:21:51,910
でも１つ間違えば
今より悪い結果を招くでしょう

276
00:21:54,913 --> 00:21:58,984
まずは証拠の記録を
消すことだな

277
00:21:59,484 --> 00:22:05,324
仮に大尉が報告しても
その裏付けがなくなる

278
00:22:05,557 --> 00:22:07,859
僕はウソつきにされる

279
00:22:08,560 --> 00:22:09,594
多分な

280
00:22:10,329 --> 00:22:15,033
ＵＦＯを見たと思ってる人間の
仲間入りをするだけです

281
00:22:16,034 --> 00:22:20,972
あの基地なら知ってる
僕が行って…

282
00:22:21,340 --> 00:22:28,413
ダメだ　君に万一のことが
あったら大変だ　危険は冒せん

283
00:22:28,480 --> 00:22:30,582
息子のためにも

284
00:22:32,651 --> 00:22:36,421
じゃ基地の見取り図を書こう

285
00:22:36,888 --> 00:22:40,459
記録部と写真室を教える

286
00:24:54,993 --> 00:24:59,231
初期のコンピュータだ
博物館で見た

287
00:24:59,664 --> 00:25:04,169
自分もです　作動させると
大きな騒音を発します

288
00:25:04,636 --> 00:25:05,871
作動はさせん

289
00:25:14,079 --> 00:25:15,614
何分たった？

290
00:25:15,747 --> 00:25:17,883
15分28秒です

291
00:25:18,283 --> 00:25:19,751
遅いな

292
00:25:20,218 --> 00:25:25,690
ひそかに行動するので
時間がかかります

293
00:25:25,790 --> 00:25:26,858
バルカン人なら…

294
00:25:26,925 --> 00:25:30,295
タイムワープの計算でも
したらどうなんだ

295
00:25:32,797 --> 00:25:33,798
してます

296
00:25:44,576 --> 00:25:47,312
動くな　手を上げろ

297
00:25:54,619 --> 00:25:58,556
１人ずつベルトをよこせ

298
00:26:06,665 --> 00:26:07,732
バッグも

299
00:26:16,241 --> 00:26:19,144
おかしいぞ　連絡もない

300
00:26:20,011 --> 00:26:23,348
同感です　通信チャンネルを

301
00:26:27,118 --> 00:26:28,086
何だ

302
00:26:29,287 --> 00:26:30,121
何が？

303
00:26:30,355 --> 00:26:31,289
音だ

304
00:26:32,123 --> 00:26:33,124
聞こえんね

305
00:26:34,793 --> 00:26:37,595
これから出てるんだ

306
00:26:49,174 --> 00:26:50,175
非常信号が

307
00:26:52,610 --> 00:26:54,112
動くな

308
00:26:54,646 --> 00:26:56,014
非常信号です

309
00:26:56,114 --> 00:26:57,382
転送しろ

310
00:26:58,183 --> 00:26:59,784
何があったんだ

311
00:26:59,884 --> 00:27:01,186
すぐ分かります

312
00:27:44,429 --> 00:27:45,730
カークだ

313
00:27:48,800 --> 00:27:50,969
大丈夫ですか 船長

314
00:27:51,202 --> 00:27:56,741
大丈夫だが
また頭痛のタネが増えた

315
00:28:07,285 --> 00:28:10,855
航星日誌　宇宙暦3113.9

316
00:28:11,222 --> 00:28:12,857
副長スポック 記入

317
00:28:13,224 --> 00:28:18,163
不慮の事故で
招かざる客が増えた

318
00:28:25,837 --> 00:28:28,873
届け物は基地の警備兵だ

319
00:28:29,140 --> 00:28:33,011
転送室から出すな
他を見せたくない

320
00:28:33,244 --> 00:28:36,414
その点ならご心配なく

321
00:28:43,221 --> 00:28:47,058
客は動きたくないようです

322
00:28:52,163 --> 00:28:55,900
大尉のジェット機に
気づいた時間は？

323
00:28:56,801 --> 00:28:59,337
５時半過ぎぐらいです

324
00:28:59,437 --> 00:29:02,474
では このテープだな

325
00:30:09,073 --> 00:30:10,208
暗室を

326
00:30:27,192 --> 00:30:28,159
写真部だ

327
00:30:34,866 --> 00:30:37,969
よし これで全部だ

328
00:30:38,570 --> 00:30:44,442
スポックに転送の準備をさせろ
念のために書類を確認する

329
00:32:04,956 --> 00:32:06,057
もう１人は？

330
00:32:06,457 --> 00:32:07,225
何だ？

331
00:32:07,325 --> 00:32:10,228
相棒だ　奥に誰かいたろう

332
00:32:10,328 --> 00:32:11,963
私だけだ

333
00:32:13,097 --> 00:32:15,400
奥に逃げ道はないだろう

334
00:32:20,071 --> 00:32:22,073
確かに出口はない

335
00:32:26,110 --> 00:32:28,479
転送して正解だった

336
00:32:29,180 --> 00:32:30,515
機関室です

337
00:32:33,518 --> 00:32:37,488
ワープ･エンジンを
いつでも作動できます

338
00:32:37,588 --> 00:32:41,125
やってくれ
私の理論をテストする

339
00:32:41,392 --> 00:32:43,461
分かりました

340
00:32:53,972 --> 00:32:55,206
鮮明ではないな

341
00:32:57,008 --> 00:33:02,547
それよりジムをどうする
恐らく下で捕まってるのに―

342
00:33:02,647 --> 00:33:07,018
通信機がないから
位置の特定も転送もできん

343
00:33:07,652 --> 00:33:09,620
それは分かってます

344
00:33:13,524 --> 00:33:16,728
クリストファー大尉は
会議室へ

345
00:33:17,362 --> 00:33:19,731
いつまでとぼける気だ

346
00:33:20,565 --> 00:33:24,702
どうやって入ったのか
正直に言ってみろ

347
00:33:25,269 --> 00:33:30,174
誰にも見られず どうやって
警備網をかいくぐった

348
00:33:30,241 --> 00:33:34,078
言っても信じてくれん

349
00:33:34,178 --> 00:33:37,315
言ってみろ　どうやった

350
00:33:38,449 --> 00:33:40,051
突然 現れた

351
00:33:41,319 --> 00:33:43,721
俺をおちょくる気か

352
00:33:44,489 --> 00:33:47,191
まさか　そんな気はない

353
00:33:47,792 --> 00:33:49,727
名前を言ってみろ

354
00:33:50,561 --> 00:33:55,466
もう４回目だぞ
ジェームズ･Ｔ･カークだ

355
00:33:55,533 --> 00:34:00,204
最高機密施設へ
どうやって入った

356
00:34:00,271 --> 00:34:01,773
だから言ったろう

357
00:34:14,185 --> 00:34:16,621
扱いに注意してくれ

358
00:34:17,789 --> 00:34:22,092
何だこれは？
ラジオか送信機か

359
00:34:22,293 --> 00:34:25,362
教えろ
ミステリーは嫌いだ

360
00:34:25,496 --> 00:34:30,201
注意しないと
ミステリーの世界へ行くぞ

361
00:34:30,568 --> 00:34:37,208
分解して調べてやる
我々には技術力があるんだ

362
00:34:43,648 --> 00:34:48,386
それは何かの制服か

363
00:34:50,121 --> 00:34:51,355
これか？

364
00:34:52,389 --> 00:34:53,724
普段着だよ

365
00:34:54,257 --> 00:34:58,830
事の重大さが分かってないな
政府施設への破壊工作は…

366
00:34:59,130 --> 00:35:00,531
私が何をした

367
00:35:00,698 --> 00:35:04,869
捕まらなかったら
何かしてたろう

368
00:35:05,136 --> 00:35:06,838
何もしてないさ

369
00:35:07,238 --> 00:35:10,174
何もしないために来たのか

370
00:35:10,541 --> 00:35:12,810
何も起きないはずだった

371
00:35:14,612 --> 00:35:20,751
破壊工作 スパイ活動 不法侵入
それに窃盗の容疑はどうだ

372
00:35:20,852 --> 00:35:25,423
しゃべらんと他にも考えるぞ

373
00:35:25,490 --> 00:35:31,796
実はケンタウルスαの宇宙人だ
きれいな星だぞ　見に来てくれ

374
00:35:31,863 --> 00:35:36,701
200年はぶち込んでやる

375
00:35:41,506 --> 00:35:43,441
そうだろうな

376
00:35:50,314 --> 00:35:52,483
保安部にいるはずだ

377
00:35:52,617 --> 00:35:55,920
当局には
まだ引き渡されてないだろう

378
00:35:56,387 --> 00:36:01,759
取調室の位置を教えてくれ
上陸班を転送したい

379
00:36:02,260 --> 00:36:06,230
僕も同行させるなら教える

380
00:36:09,233 --> 00:36:10,635
それはできん

381
00:36:10,902 --> 00:36:12,537
万一 何かが…

382
00:36:12,603 --> 00:36:14,472
もう起こってる

383
00:36:16,741 --> 00:36:20,711
時間がかかってもいいのなら
自分たちで行け

384
00:36:28,286 --> 00:36:29,353
スールー

385
00:36:29,787 --> 00:36:32,723
君と大尉は
私と同行して降りる

386
00:36:33,391 --> 00:36:36,327
大尉は転送主任に
位置を伝えて

387
00:36:36,761 --> 00:36:37,895
フェイザー銃は？

388
00:36:38,229 --> 00:36:41,599
君と私に　マヒにセットしろ

389
00:36:49,507 --> 00:36:51,342
信用できんか

390
00:36:54,745 --> 00:36:56,447
している

391
00:36:57,648 --> 00:36:59,450
ただし ある程度だ

392
00:37:12,330 --> 00:37:13,297
転送

393
00:37:28,479 --> 00:37:29,981
いつもやってるのか？

394
00:37:32,283 --> 00:37:33,384
何か食うか？

395
00:37:34,619 --> 00:37:35,720
何がいい

396
00:37:37,288 --> 00:37:38,623
チキンスープを

397
00:38:03,981 --> 00:38:04,949
本物だ

398
00:38:23,801 --> 00:38:25,870
待って下さい

399
00:38:32,510 --> 00:38:33,711
見てこい

400
00:38:50,628 --> 00:38:52,096
痛そうですね

401
00:38:52,530 --> 00:38:54,465
なぜ大尉が同行を？

402
00:38:54,532 --> 00:38:58,502
基地内の詳しい位置を
教えるという条件で

403
00:38:58,636 --> 00:39:00,104
いいだろう

404
00:39:00,371 --> 00:39:02,707
スールー　テープを調べたか

405
00:39:02,773 --> 00:39:06,344
ミスター･スポックが
すべて対処しました

406
00:39:06,410 --> 00:39:07,445
この連中は…

407
00:39:07,511 --> 00:39:09,814
謎が残るだけだ

408
00:39:09,947 --> 00:39:12,383
転送するよう連絡を　４名だ

409
00:39:14,418 --> 00:39:15,019
３名だ

410
00:39:29,433 --> 00:39:30,568
早まるな

411
00:39:32,103 --> 00:39:33,371
危険だ

412
00:39:33,504 --> 00:39:37,942
家族のため
生まれてくる息子のためだ

413
00:39:38,676 --> 00:39:40,711
僕は戻らん

414
00:39:43,414 --> 00:39:44,715
スポック 出てこい

415
00:39:44,815 --> 00:39:46,917
どう説明する気だ

416
00:39:47,051 --> 00:39:51,589
すべてを報告する義務がある
それで十分だ

417
00:39:52,857 --> 00:39:53,724
スポック！

418
00:39:53,858 --> 00:39:55,459
家へは帰れる

419
00:39:57,395 --> 00:39:58,629
私に任せろ

420
00:39:59,497 --> 00:40:00,998
イヤだ

421
00:40:06,637 --> 00:40:09,106
こんなことだと思いました

422
00:40:11,876 --> 00:40:13,110
４名転送

423
00:40:15,813 --> 00:40:18,849
航星日誌　宇宙暦3114.1

424
00:40:19,617 --> 00:40:25,456
この時間から抜け出さないと
我々もゲストも解放されない

425
00:40:25,956 --> 00:40:29,660
理論に賭けるしかない

426
00:40:30,127 --> 00:40:34,598
この事態を招いた
“スリング･ショット”効果を

427
00:40:34,799 --> 00:40:36,500
使うしかありません

428
00:40:36,934 --> 00:40:42,106
まず太陽に接近して
磁力に引かれる

429
00:40:42,673 --> 00:40:47,678
そして全力で脱出すれば
別のタイムワープに入ります

430
00:40:47,945 --> 00:40:52,683
君たちはそれでいいが
軍曹と僕はどうなる

431
00:40:54,485 --> 00:41:00,724
太陽に急速に近づくと
時間が逆に流れ始め―

432
00:41:01,025 --> 00:41:06,230
私たちが空に現れた時よりも
過去に戻る

433
00:41:06,897 --> 00:41:10,668
その後 反動で時間は進むが
我々は―

434
00:41:10,801 --> 00:41:14,472
君たちを転送して
事件発生前の時点に帰す

435
00:41:14,738 --> 00:41:17,541
つまり何もなかったことになる

436
00:41:17,975 --> 00:41:20,144
太陽からの脱出は…

437
00:41:20,211 --> 00:41:25,082
心配ない
逃げられんほど近づかんさ

438
00:41:25,950 --> 00:41:30,821
ただ時間が再び進んだ時に
船をコントロールできるか…

439
00:41:30,921 --> 00:41:31,956
つまり？

440
00:41:32,122 --> 00:41:37,495
ブレーキです　止めないと
時間が行きすぎますし―

441
00:41:37,895 --> 00:41:42,099
止めるのが急すぎると
船が分解します

442
00:41:42,700 --> 00:41:45,836
いずれにしろ
かなり揺れますよ

443
00:41:50,107 --> 00:41:51,909
これに賭けよう

444
00:41:53,577 --> 00:41:55,579
唯一のチャンスだ

445
00:41:56,714 --> 00:41:57,915
配置につけ

446
00:42:24,074 --> 00:42:25,943
ワープ３で前進

447
00:42:26,677 --> 00:42:28,045
了解　ワープ３

448
00:42:31,949 --> 00:42:33,717
あこがれの宇宙だ

449
00:42:35,252 --> 00:42:40,324
宇宙計画に参加したかったが
はねられたんだ

450
00:42:40,991 --> 00:42:44,795
よく見たまえ　君が人類初だ

451
00:42:57,575 --> 00:43:01,111
速度が増加　ワープ８です

452
00:43:01,312 --> 00:43:02,146
スポック

453
00:43:02,913 --> 00:43:08,252
水星を過ぎたので
引力が増し さらに加速します

454
00:43:08,719 --> 00:43:11,622
クロノメーターが
逆転し始めました

455
00:43:12,923 --> 00:43:16,327
時間経過も速くなります

456
00:43:20,164 --> 00:43:23,133
準備して転送室へ行け

457
00:43:23,367 --> 00:43:25,336
あと15年だ　急げ

458
00:43:37,181 --> 00:43:40,384
脱出ポイントに接近

459
00:43:50,728 --> 00:43:51,629
今だ！

460
00:44:03,974 --> 00:44:05,275
パワー全開！

461
00:44:08,012 --> 00:44:10,247
これで最高です

462
00:44:44,148 --> 00:44:45,949
引力を脱出しました

463
00:44:46,050 --> 00:44:48,452
速度増加　ワープ４

464
00:44:49,720 --> 00:44:50,387
ワープ７

465
00:44:51,955 --> 00:44:52,689
８

466
00:44:53,824 --> 00:44:54,425
計測不能

467
00:44:55,059 --> 00:44:57,094
時間が正回転に

468
00:44:57,761 --> 00:45:01,131
大尉たちを帰す時間は
分かってるな

469
00:45:01,398 --> 00:45:02,232
もちろん

470
00:45:03,967 --> 00:45:06,203
転送室
クリストファー大尉

471
00:45:09,940 --> 00:45:11,041
クリストファーだ

472
00:45:11,175 --> 00:45:13,277
もうすぐ地球だ　準備は？

473
00:45:13,744 --> 00:45:14,778
完璧だよ

474
00:45:16,146 --> 00:45:20,284
ありがとう
未来を見せてもらった

475
00:45:21,385 --> 00:45:23,487
お安いご用だ

476
00:45:32,396 --> 00:45:34,298
あと20分です

477
00:45:34,932 --> 00:45:36,300
転送室

478
00:45:37,734 --> 00:45:38,936
準備しろ

479
00:45:39,470 --> 00:45:40,404
10分前

480
00:45:50,047 --> 00:45:50,948
転送

481
00:45:54,318 --> 00:45:57,087
肉眼で見える距離まで
接近しろ

482
00:46:15,806 --> 00:46:19,143
ブルー･ジェイ４　見えるか

483
00:46:21,345 --> 00:46:23,881
反応が消えたぞ

484
00:46:27,518 --> 00:46:29,987
ブラック･ジャックへ

485
00:46:30,888 --> 00:46:35,792
宇宙船のようなものが
いたんだが… おかしい

486
00:46:37,094 --> 00:46:38,829
蜃気楼か

487
00:46:39,229 --> 00:46:44,535
ＵＦＯと記録してくれ
基地に戻る　以上

488
00:46:45,102 --> 00:46:46,837
次の転送を

489
00:46:47,938 --> 00:46:50,974
転送室　準備しろ

490
00:46:53,377 --> 00:46:54,211
転送

491
00:47:23,941 --> 00:47:24,942
冥王星を通過

492
00:47:26,410 --> 00:47:27,578
時間はどうだ

493
00:47:27,911 --> 00:47:31,548
我々の世紀に接近中
合図でブレーキを

494
00:47:32,316 --> 00:47:33,116
今です

495
00:47:34,184 --> 00:47:37,321
機関室　ブレーキをかけろ

496
00:47:38,355 --> 00:47:42,326
さっきでガタがきていて
壊れるかもしれません

497
00:47:42,960 --> 00:47:44,328
やるよりない

498
00:47:49,933 --> 00:47:51,101
あと50年

499
00:47:51,535 --> 00:47:53,937
出力を落とします

500
00:47:54,137 --> 00:47:54,938
40

501
00:47:56,607 --> 00:47:57,608
30

502
00:47:57,874 --> 00:47:59,476
必要ない

503
00:48:08,552 --> 00:48:09,353
エンジンを

504
00:48:22,666 --> 00:48:27,638
ブリッジへ
エンジンを逆転　分解しそうだ

505
00:48:31,041 --> 00:48:31,608
ブリッジ！

506
00:48:34,011 --> 00:48:35,545
よくやった

507
00:48:43,587 --> 00:48:44,421
船長

508
00:48:44,521 --> 00:48:48,592
宇宙艦隊司令部から
エンタープライズへ

509
00:48:49,026 --> 00:48:50,327
チャンネルを

510
00:48:51,995 --> 00:48:53,196
開けました

511
00:48:53,363 --> 00:48:57,634
こちらエンタープライズ
カーク船長だ

512
00:48:58,502 --> 00:49:01,405
帰還を記録するわ あなた

513
00:49:04,341 --> 00:49:08,478
こちら司令部
エンタープライズ　応答しろ

514
00:49:08,945 --> 00:49:13,950
艦隊司令部へ
エンタープライズは帰還した

515
00:49:15,085 --> 00:49:15,719
以上