1
00:00:03,169 --> 00:00:07,140
航星日誌　宇宙暦2947.3

2
00:00:07,640 --> 00:00:14,581
イオン嵐のために船が破損し
１名の犠牲者が出た

3
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
船は第11基地で
修理することになり―

4
00:00:19,719 --> 00:00:25,558
基地司令官ストーン准将に
被害報告を行った

5
00:00:28,628 --> 00:00:30,296
第18修理部

6
00:00:31,464 --> 00:00:36,269
イントレピッド号より先に
エンタープライズを修理しろ

7
00:00:39,305 --> 00:00:42,776
報告にミスでもあるのか

8
00:00:43,743 --> 00:00:47,814
いえ　犠牲者のことを…

9
00:00:48,314 --> 00:00:49,616
提出しろ

10
00:00:53,486 --> 00:00:57,057
裏付けのコンピュータ日誌は？

11
00:00:58,258 --> 00:00:59,292
エンタープライズ

12
00:00:59,359 --> 00:01:00,693
ブリッジです　どうぞ

13
00:01:00,827 --> 00:01:03,229
日誌がまだ届かん

14
00:01:04,197 --> 00:01:06,099
先ほどミスター･スポックが…

15
00:01:07,500 --> 00:01:11,071
フィニー少佐を失ったのは
痛いな

16
00:01:11,137 --> 00:01:14,240
ぎりぎりまで待ったのですが

17
00:01:14,641 --> 00:01:18,845
非常態勢に入り 観測ポッドを
切り離すしかなかった

18
00:01:27,787 --> 00:01:29,189
遅かったな

19
00:01:29,622 --> 00:01:32,192
船長　実は…

20
00:01:32,292 --> 00:01:33,293
もらおう

21
00:01:41,501 --> 00:01:42,268
ジェイミー

22
00:01:42,368 --> 00:01:47,874
パパを殺した男を
もう一度 見たかったのよ

23
00:01:48,141 --> 00:01:49,342
彼は友人だった

24
00:01:49,409 --> 00:01:54,814
何が友人よ　憎んでたくせに
この人殺し！

25
00:01:55,515 --> 00:01:57,684
人殺し！

26
00:02:04,858 --> 00:02:07,427
スポック　頼む

27
00:02:08,695 --> 00:02:10,229
行きましょう

28
00:02:16,436 --> 00:02:20,173
非常態勢に入ってから
観測ポッドを？

29
00:02:20,373 --> 00:02:21,608
書いてあります

30
00:02:22,342 --> 00:02:25,178
では君は偽証している

31
00:02:26,579 --> 00:02:30,316
日誌には入る前に切り離したと
記録されている

32
00:02:31,584 --> 00:02:32,886
身柄を拘束し―

33
00:02:33,786 --> 00:02:36,856
軍法会議にかけるかどうか
審議する

34
00:02:44,931 --> 00:02:48,201
宇宙は最後のフロンティア

35
00:02:49,202 --> 00:02:56,876
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

36
00:02:57,877 --> 00:03:00,680
新しい生命と文明を求めて

37
00:03:01,781 --> 00:03:05,218
人類未踏の地に
航海した物語である

38
00:03:34,247 --> 00:03:37,984
“宇宙軍法会議”

39
00:03:38,851 --> 00:03:41,821
航星日誌　宇宙暦2948.5

40
00:03:42,322 --> 00:03:47,427
エンタープライズは
周回軌道上で修理中だ

41
00:03:48,228 --> 00:03:51,631
私はフィニー少佐の死が
究明されるまで

42
00:03:51,698 --> 00:03:54,334
禁足を命じられた

43
00:03:54,901 --> 00:03:56,569
私は無罪だ

44
00:03:56,836 --> 00:04:00,607
ティモシー
バルカン探検以来だな

45
00:04:02,942 --> 00:04:07,413
アカデミーの同窓会のようだ

46
00:04:07,981 --> 00:04:08,815
コーリガン

47
00:04:08,915 --> 00:04:09,749
テラー

48
00:04:12,585 --> 00:04:13,419
マイク

49
00:04:13,820 --> 00:04:15,021
しばらく

50
00:04:15,989 --> 00:04:19,425
船の修理は長くかかりそうか

51
00:04:20,560 --> 00:04:20,994
２日だ

52
00:04:21,628 --> 00:04:22,829
出発は？

53
00:04:23,763 --> 00:04:24,564
気になるか

54
00:04:24,897 --> 00:04:27,734
後任の記録士官は
すぐ見つかるかな

55
00:04:29,702 --> 00:04:31,271
はっきり言えよ

56
00:04:31,638 --> 00:04:36,342
察しはつくだろう
フィニーは友人だった

57
00:04:37,410 --> 00:04:38,444
言ってしまえ

58
00:04:41,547 --> 00:04:43,816
友人だったので…？

59
00:04:44,450 --> 00:04:44,984
ジム

60
00:04:46,052 --> 00:04:48,588
最後まで聞きたい

61
00:04:48,855 --> 00:04:49,789
こっちもだ

62
00:04:52,625 --> 00:04:57,664
君たちの答えは
もう出てるようだな

63
00:05:02,935 --> 00:05:04,003
行くぞ

64
00:05:15,081 --> 00:05:19,319
その通り　今のは
エンタープライズのカーク船長だ

65
00:05:19,452 --> 00:05:21,888
知ってるわ　彼のお友達？

66
00:05:22,021 --> 00:05:23,823
少数派のね

67
00:05:25,758 --> 00:05:27,794
ドクター･マッコイだ
君は？

68
00:05:28,361 --> 00:05:32,065
アリール･ショーよ
私も彼の古い友人なの

69
00:05:32,765 --> 00:05:37,470
私の友人と違い
彼の友人には美人が多い

70
00:05:38,104 --> 00:05:43,042
団結を固めよう
１人でも多くの友人が必要だ

71
00:05:49,082 --> 00:05:52,852
カーク船長の査問記録

72
00:05:52,919 --> 00:05:57,056
主題は
フィニー少佐の死の究明

73
00:05:57,557 --> 00:06:02,495
船長を軍法会議に
かけるかどうかを決定する

74
00:06:03,429 --> 00:06:06,833
容疑は偽証と過失だ

75
00:06:08,067 --> 00:06:08,968
どうぞ

76
00:06:10,536 --> 00:06:13,106
まずフィニー少佐との関係だ

77
00:06:14,073 --> 00:06:15,742
長い付き合いだな

78
00:06:16,075 --> 00:06:22,682
私が士官候補生だった時
彼はアカデミーの教官でした

79
00:06:23,082 --> 00:06:25,685
彼は娘に私の名をつけた

80
00:06:26,052 --> 00:06:28,821
友情にヒビが入ったのは？

81
00:06:29,088 --> 00:06:32,725
同じ船に乗り組んだ時の
ことです

82
00:06:33,626 --> 00:06:39,432
彼の当直のあと 核物質回路の
スイッチが切られてなかった

83
00:06:39,899 --> 00:06:42,001
爆発寸前でした

84
00:06:42,602 --> 00:06:45,037
船名をどうぞ

85
00:06:46,172 --> 00:06:48,975
リパブリック 1371です

86
00:06:50,476 --> 00:06:51,077
続けて

87
00:06:52,411 --> 00:06:55,681
私が事件を記入したので―

88
00:06:56,048 --> 00:06:59,452
昇進リストに
彼の名前はなくなった

89
00:06:59,786 --> 00:07:00,987
恨まれたか

90
00:07:03,489 --> 00:07:06,926
彼は異例に長く
アカデミーにとどまり―

91
00:07:07,426 --> 00:07:10,730
船に乗るのが遅れました

92
00:07:10,863 --> 00:07:14,734
私のせいで経歴に
傷がついたと思っていた

93
00:07:15,067 --> 00:07:16,035
提言

94
00:07:16,869 --> 00:07:20,072
フィニー少佐の経歴が必要だ

95
00:07:20,173 --> 00:07:21,073
了解

96
00:07:22,442 --> 00:07:24,877
次はイオン嵐の話を

97
00:07:25,445 --> 00:07:30,650
嵐の予報が出たので
フィニーをポッドに乗せました

98
00:07:30,983 --> 00:07:31,784
なぜ彼を？

99
00:07:32,018 --> 00:07:33,152
彼の番でした

100
00:07:34,086 --> 00:07:38,691
個人的感情は関係ありません
次は彼の番だった

101
00:07:38,891 --> 00:07:40,092
だから乗せたんです

102
00:07:42,128 --> 00:07:48,000
彼から連絡が来た時に
船が嵐のふちにかかりました

103
00:07:48,935 --> 00:07:53,172
大した嵐ではなく
私は警戒態勢を発令した

104
00:07:53,773 --> 00:07:58,077
だが やがて嵐は激しさを増し
船も危険な状態になり―

105
00:07:58,177 --> 00:08:00,813
非常態勢に入った

106
00:08:02,014 --> 00:08:04,116
フィニーは一刻も早く―

107
00:08:05,985 --> 00:08:07,820
船内に戻るべきでした

108
00:08:10,957 --> 00:08:13,259
私は限界まで待った

109
00:08:14,894 --> 00:08:19,098
自動的に記録された
コンピュータ日誌によると―

110
00:08:19,198 --> 00:08:22,668
警戒態勢下で切り離してるぞ
なぜかね

111
00:08:24,971 --> 00:08:25,805
分かりません

112
00:08:27,940 --> 00:08:28,774
間違いです

113
00:08:29,041 --> 00:08:31,744
コンピュータが間違うか？

114
00:08:32,245 --> 00:08:36,782
スポックが調査してますが
考えにくいことです

115
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
記録中止

116
00:08:42,154 --> 00:08:43,155
なあ ジム

117
00:08:46,692 --> 00:08:50,963
船長になれるのは
100万人に１人だ

118
00:08:52,031 --> 00:08:56,903
作戦や人命に対する責任が
重くのしかかる

119
00:08:57,870 --> 00:09:00,306
君は過労なんだ

120
00:09:00,706 --> 00:09:01,641
そう見えますか

121
00:09:01,841 --> 00:09:03,776
そう報告したい

122
00:09:03,943 --> 00:09:06,846
過労による判断力の低下

123
00:09:07,013 --> 00:09:07,713
そうだ

124
00:09:07,914 --> 00:09:09,181
過失を認め…

125
00:09:09,248 --> 00:09:14,053
認める必要はない　私が葬る

126
00:09:14,253 --> 00:09:17,723
宇宙船の船長を
軍法会議にかけたくない

127
00:09:17,957 --> 00:09:20,259
容疑が事実なら
罰を受けるべきだ

128
00:09:20,760 --> 00:09:22,228
神聖な職務だ

129
00:09:23,629 --> 00:09:24,163
汚点は…

130
00:09:24,597 --> 00:09:26,666
私が何をしました

131
00:09:30,136 --> 00:09:34,273
偽証だ　判断ミスや
臆病さを隠すために…

132
00:09:34,574 --> 00:09:36,242
聞き捨てなりません

133
00:09:36,876 --> 00:09:40,680
私はブリッジにいたし
自分のしたことを覚えてる

134
00:09:40,880 --> 00:09:44,050
コンピュータの記録は
ウソをつかん

135
00:09:45,751 --> 00:09:49,088
裁判にかけたら
地上勤務に降ろされるか―

136
00:09:50,256 --> 00:09:53,960
艦隊司令部の懲戒処分に
つぶされるかだ

137
00:09:54,093 --> 00:09:57,029
口をぬぐって
とぼけろと言うのか

138
00:09:57,296 --> 00:09:59,765
私はあくまで闘うぞ

139
00:09:59,899 --> 00:10:01,767
裁かれたいのか

140
00:10:01,968 --> 00:10:05,237
今すぐに軍法会議を
要求します

141
00:10:15,047 --> 00:10:17,917
航星日誌　宇宙暦2948.9

142
00:10:18,618 --> 00:10:22,655
判事となる士官たちが
基地に向かっている

143
00:10:22,989 --> 00:10:25,791
一方 船の修理はほぼ完了した

144
00:10:32,798 --> 00:10:33,866
アリール

145
00:10:38,771 --> 00:10:44,210
マッコイから聞いた
君の存在を肌で感じてたよ

146
00:10:44,677 --> 00:10:46,712
口が上手ね

147
00:10:53,219 --> 00:10:54,286
いったい―

148
00:10:55,821 --> 00:10:56,822
何年ぶりだ？

149
00:10:57,957 --> 00:11:02,094
４年７ヵ月と何日かだわ

150
00:11:02,361 --> 00:11:04,930
少しも変わってない

151
00:11:05,798 --> 00:11:07,700
今度は大変ね

152
00:11:08,267 --> 00:11:09,702
聞いたのか

153
00:11:11,137 --> 00:11:13,706
私は法務局の弁護士よ

154
00:11:13,839 --> 00:11:18,277
それは忘れて
失われた時を取り戻そう

155
00:11:19,912 --> 00:11:21,714
心配じゃないの？

156
00:11:21,847 --> 00:11:23,149
私は無実だよ

157
00:11:23,249 --> 00:11:26,719
噂では そうとは思えないわ

158
00:11:27,720 --> 00:11:30,689
話題を変えよう

159
00:11:31,690 --> 00:11:34,727
私の忠告を聞いて

160
00:11:35,027 --> 00:11:37,029
君とは争えんよ

161
00:11:40,232 --> 00:11:41,267
聞こう

162
00:11:43,035 --> 00:11:47,740
争点はカーク対コンピュータに
絞られるわ

163
00:11:47,940 --> 00:11:52,144
そうなったら
あなたに勝ち目はないの

164
00:11:52,411 --> 00:11:54,013
どうすりゃいい？

165
00:11:54,080 --> 00:11:57,116
腕のいい弁護士を選ぶのね

166
00:11:57,950 --> 00:11:58,918
君は？

167
00:11:59,151 --> 00:12:01,887
私は忙しいわ

168
00:12:02,088 --> 00:12:06,792
君なら同時に２件
扱えるだろう

169
00:12:06,926 --> 00:12:14,033
宇宙船の船長がスキャンダルに
巻き込まれようとしてるのよ

170
00:12:14,433 --> 00:12:19,305
艦隊の名誉のためにも
彼らは厳しく追及するわ

171
00:12:21,807 --> 00:12:23,409
弁護士は誰がいい？

172
00:12:23,843 --> 00:12:26,312
サミュエル･コグレーがいいわ

173
00:12:26,812 --> 00:12:30,449
救えるのは彼しかいない
呼んであるの

174
00:12:32,051 --> 00:12:32,985
行かなきゃ

175
00:12:33,085 --> 00:12:33,886
アリール

176
00:12:35,454 --> 00:12:38,924
なぜ検察側の動きに
詳しいんだ？

177
00:12:41,894 --> 00:12:44,396
そのわけはね

178
00:12:46,966 --> 00:12:52,805
担当検事は私なのよ
あなたを糾弾するのが務めよ

179
00:12:54,073 --> 00:12:58,077
誇りと名誉を はぎ取るの

180
00:13:16,529 --> 00:13:17,329
カークか？

181
00:13:19,064 --> 00:13:19,932
そうだ

182
00:13:23,235 --> 00:13:24,103
何事だ？

183
00:13:24,203 --> 00:13:27,006
同居した方が便利だろ

184
00:13:27,106 --> 00:13:28,874
狭くなるな

185
00:13:29,308 --> 00:13:30,910
本は好きだろ

186
00:13:31,076 --> 00:13:34,213
だがコンピュータの方が
場所を取らん

187
00:13:35,047 --> 00:13:40,219
私も事務所に持ってるよ
判例や著名な事件を―

188
00:13:41,353 --> 00:13:44,590
すべて克明に記憶してるがね

189
00:13:46,192 --> 00:13:47,126
使わんよ

190
00:13:47,359 --> 00:13:48,127
どうして

191
00:13:48,260 --> 00:13:52,398
私の味方は本だ
何千冊もあるぞ

192
00:13:52,498 --> 00:13:57,336
時間がありゃ蔵書を見せたい
山ほどある

193
00:13:57,403 --> 00:13:58,370
つまり？

194
00:13:58,470 --> 00:14:03,275
法律はここにあるんだ
あんな無菌の合成物なんか…

195
00:14:03,976 --> 00:14:07,479
法律は言葉に書かれた
概念であり―

196
00:14:07,546 --> 00:14:13,852
それを書いた人間の意図が
最も大事なんだ

197
00:14:14,420 --> 00:14:15,454
本だよ

198
00:14:17,089 --> 00:14:22,428
あなたは相当なヘソ曲がりか
コグレー弁護士でしょう

199
00:14:22,494 --> 00:14:25,297
両方とも当たりだ　雇うかね

200
00:14:25,564 --> 00:14:26,599
ぜひ

201
00:14:34,340 --> 00:14:36,108
開廷する

202
00:14:41,146 --> 00:14:43,315
審理に当たる判事は

203
00:14:43,916 --> 00:14:46,452
艦隊司令部代表
リンドストローム

204
00:14:47,453 --> 00:14:51,023
クラノウスキー船長及び
チャンドラー船長

205
00:14:53,292 --> 00:14:58,530
以上の士官の中に
偏見を持つ者がいると思えば―

206
00:14:58,631 --> 00:15:02,201
交代を要求する権利がある

207
00:15:02,468 --> 00:15:03,969
異議ありません

208
00:15:04,203 --> 00:15:06,538
検事はショー大尉

209
00:15:07,106 --> 00:15:10,509
裁判長は私だ
そのことへの異議は？

210
00:15:12,978 --> 00:15:13,646
ありません

211
00:15:13,979 --> 00:15:14,980
では始めよう

212
00:15:18,984 --> 00:15:20,953
容疑は過失

213
00:15:21,220 --> 00:15:26,158
宇宙暦2945.7に―

214
00:15:26,358 --> 00:15:31,096
カーク船長は過失を犯し
記録士官―

215
00:15:31,230 --> 00:15:35,567
フィニー少佐を
死に至らしめた

216
00:15:35,935 --> 00:15:39,571
容疑に対する
被告人の抗弁は？

217
00:15:44,476 --> 00:15:45,411
無罪です

218
00:15:53,052 --> 00:15:53,953
では 大尉

219
00:15:56,322 --> 00:15:57,723
ミスター･スポックを

220
00:16:11,170 --> 00:16:16,709
スポック
認識番号 Ｓ179-276ＳＰ

221
00:16:17,176 --> 00:16:22,681
階級は少佐
職務は副長及び科学主任

222
00:16:23,182 --> 00:16:26,251
配属はエンタープライズ

223
00:16:26,585 --> 00:16:30,189
バルカン科学名誉勲章を受章

224
00:16:30,556 --> 00:16:34,727
艦隊司令部からは
２度の武勇勲章を受章

225
00:16:35,361 --> 00:16:40,232
副長ですから
コンピュータには詳しいですね

226
00:16:40,532 --> 00:16:41,667
熟知しています

227
00:16:42,001 --> 00:16:44,703
コンピュータは故障しますか

228
00:16:45,004 --> 00:16:45,571
します

229
00:16:45,738 --> 00:16:50,309
船のコンピュータが
これまでに故障したことは？

230
00:16:50,709 --> 00:16:51,543
ありません

231
00:16:51,710 --> 00:16:55,614
報告内容は
被告人の命令により―

232
00:16:55,714 --> 00:16:58,617
コンピュータを
調べたものですね

233
00:16:58,717 --> 00:16:59,618
そうです

234
00:16:59,718 --> 00:17:00,319
では…

235
00:17:00,419 --> 00:17:03,722
だがコンピュータは
間違っています

236
00:17:04,189 --> 00:17:05,057
なぜです

237
00:17:06,058 --> 00:17:09,661
記録された切り離し時刻が
非常態勢の前です

238
00:17:10,095 --> 00:17:16,335
つまり船長が 早まって
切り離したということですね

239
00:17:16,535 --> 00:17:18,203
あり得ません

240
00:17:18,404 --> 00:17:23,075
船長がボタンを押すのを
あなたは見たのですか？

241
00:17:23,175 --> 00:17:27,212
いいえ　警戒態勢下で
任務に追われていました

242
00:17:27,512 --> 00:17:29,715
では 議論できませんわ

243
00:17:30,783 --> 00:17:35,320
機械が間違っていると
言ってるだけです

244
00:17:35,521 --> 00:17:38,157
根拠は何ですか

245
00:17:38,424 --> 00:17:40,092
船長はそんな…

246
00:17:40,192 --> 00:17:42,261
推測にすぎません

247
00:17:43,095 --> 00:17:44,063
大尉

248
00:17:44,329 --> 00:17:46,098
私は半分 バルカン人です

249
00:17:46,432 --> 00:17:50,602
バルカン人は推測しません
論理を語るだけです

250
00:17:51,070 --> 00:17:54,640
引力のある星で
カナヅチを放せば―

251
00:17:55,074 --> 00:17:58,710
落下するのは
見るまでもなく明らかです

252
00:17:59,078 --> 00:18:00,245
発言の意図が…

253
00:18:00,312 --> 00:18:06,285
つまり 人間には
物体と同様に特徴があります

254
00:18:06,585 --> 00:18:12,157
混乱からミスを犯したり
悪事を企むなどは 彼の―

255
00:18:12,591 --> 00:18:13,759
性質ではない

256
00:18:14,226 --> 00:18:15,360
それは私見ね

257
00:18:18,530 --> 00:18:19,565
私の―

258
00:18:20,232 --> 00:18:21,333
意見です

259
00:18:23,402 --> 00:18:24,536
コグレーさん 質問を

260
00:18:24,803 --> 00:18:25,771
ありません

261
00:18:26,738 --> 00:18:27,739
席へ

262
00:18:32,277 --> 00:18:34,880
次は人事担当士官を

263
00:18:36,682 --> 00:18:40,552
階級は少尉
職務は人事担当

264
00:18:40,752 --> 00:18:43,555
配属はエンタープライズ

265
00:18:44,123 --> 00:18:50,562
人事担当士官として
乗員の経歴を知ってますね

266
00:18:51,163 --> 00:18:51,697
はい

267
00:18:52,297 --> 00:18:56,835
フィニー少佐の経歴に
スイッチを切り忘れたという―

268
00:18:57,136 --> 00:19:00,439
違反行為が記されていましたか

269
00:19:01,707 --> 00:19:06,345
その記録を基に
少佐は告発されましたね

270
00:19:07,846 --> 00:19:09,381
記録したのは？

271
00:19:11,717 --> 00:19:13,485
カーク少尉です

272
00:19:13,719 --> 00:19:15,187
聞こえるように

273
00:19:16,188 --> 00:19:18,290
カーク少尉です

274
00:19:18,390 --> 00:19:20,759
現在のカーク船長ですね

275
00:19:25,197 --> 00:19:25,764
そうです

276
00:19:27,332 --> 00:19:29,501
コグレーさん 反対尋問を

277
00:19:30,202 --> 00:19:31,203
ありません

278
00:19:31,470 --> 00:19:32,404
席へ

279
00:19:39,945 --> 00:19:42,314
次はドクター･マッコイを

280
00:19:44,349 --> 00:19:46,451
階級は少佐

281
00:19:46,652 --> 00:19:51,490
職務は船医
配属はエンタープライズ

282
00:19:51,857 --> 00:19:53,959
艦隊医療部より―

283
00:19:54,259 --> 00:19:58,263
レジオン･ドヌール勲章及び
武勇勲章を受章

284
00:19:58,697 --> 00:20:01,800
ドクターは
心理学の権威ですね

285
00:20:02,234 --> 00:20:08,273
特に長期の宇宙航行から生じる
影響や障害について

286
00:20:09,241 --> 00:20:10,509
まあ 少しは

287
00:20:10,943 --> 00:20:14,446
人事担当士官の証言によると―

288
00:20:14,780 --> 00:20:22,387
当時のフィニー大尉の経歴を
汚したのはカーク少尉でした

289
00:20:22,654 --> 00:20:27,659
フィニーがカークを
恨んでいたとは考えられますか

290
00:20:28,694 --> 00:20:29,728
あり得ます

291
00:20:30,395 --> 00:20:32,931
フィニーは
カークを憎み続けた

292
00:20:33,265 --> 00:20:39,371
昇進が遅く 船長になれないのは
カークのせいだと恨んでいた

293
00:20:39,805 --> 00:20:40,806
かもしれない

294
00:20:41,273 --> 00:20:43,408
憎まれていながら―

295
00:20:43,609 --> 00:20:46,845
愛で応えることは
普通ですか？

296
00:20:47,379 --> 00:20:52,517
自分を憎む相手を
嫌いになるのが普通ですよね

297
00:20:52,618 --> 00:20:54,453
話がよく分からんが

298
00:20:54,586 --> 00:20:55,687
例えばです

299
00:20:56,521 --> 00:21:00,892
スミスがジョーンズに
憎まれてると知ったら―

300
00:21:01,360 --> 00:21:05,430
スミスもジョーンズを
嫌いになりませんか

301
00:21:06,331 --> 00:21:08,333
なるかもしれません

302
00:21:08,500 --> 00:21:14,973
カーク船長の場合も
フィニーに憎まれていると知り

303
00:21:15,474 --> 00:21:19,311
無意識に反感を持ったのでは
ないですか

304
00:21:19,478 --> 00:21:20,779
カーク船長は違う

305
00:21:21,313 --> 00:21:23,815
人間なら あり得るでしょう

306
00:21:24,049 --> 00:21:25,717
彼には あり得ない

307
00:21:25,884 --> 00:21:28,553
理論的には あり得ますか

308
00:21:29,988 --> 00:21:32,291
はい　あり得ます

309
00:21:35,294 --> 00:21:36,628
コグレーさん 質問を

310
00:21:37,629 --> 00:21:38,497
ありません

311
00:21:40,332 --> 00:21:41,033
席へ

312
00:21:46,038 --> 00:21:50,609
ミスター･コグレー　すでに
３人の証言を聞きましたが―

313
00:21:50,809 --> 00:21:54,579
あなたは尋問の権利を
行使していない

314
00:21:55,414 --> 00:21:56,715
放棄したのですか

315
00:21:58,417 --> 00:22:02,888
実は くだらん前置きが済むのを
待っていたんです

316
00:22:03,388 --> 00:22:05,324
カーク船長を証人席へ

317
00:22:08,827 --> 00:22:16,335
ジェームズ･Ｔ･カーク
認識番号 ＳＣ937-0176ＣＥＣ

318
00:22:16,535 --> 00:22:20,072
階級は大佐
職務は宇宙船 船長

319
00:22:20,505 --> 00:22:23,041
配属はエンタープライズ

320
00:22:23,575 --> 00:22:29,047
アグザナ平和勲章
グランカイト戦術優秀章

321
00:22:29,448 --> 00:22:34,419
プレンタレス･リボン章
第１級…

322
00:22:34,519 --> 00:22:35,921
裁判長

323
00:22:36,621 --> 00:22:38,390
発言を認めます

324
00:22:38,690 --> 00:22:42,461
船長の偉大な経歴は認めます

325
00:22:43,528 --> 00:22:44,362
ミスター･コグレー

326
00:22:44,563 --> 00:22:46,565
先に進むのはいいが―

327
00:22:47,499 --> 00:22:53,939
急ぎすぎて被告人を
はねんように願いたいですな

328
00:22:57,943 --> 00:22:58,810
続きを

329
00:22:59,778 --> 00:23:02,380
武勇勲章　名誉勲章

330
00:23:02,647 --> 00:23:08,854
シルバー･パーム章 ２回
武勇を称える艦隊司令部の賞状

331
00:23:08,954 --> 00:23:10,088
やめろ

332
00:23:10,756 --> 00:23:12,390
もういいでしょう

333
00:23:12,624 --> 00:23:14,626
審議を進めましょう

334
00:23:16,962 --> 00:23:20,031
機械の記録がどうであれ―

335
00:23:20,565 --> 00:23:24,636
非常態勢に入ってから
切り離したのですか

336
00:23:24,970 --> 00:23:26,004
そうです

337
00:23:27,506 --> 00:23:28,707
その状況を

338
00:23:31,409 --> 00:23:36,448
なぜコンピュータが誤ったのか
それは分かりません

339
00:23:37,048 --> 00:23:42,454
イオン嵐が危険なことは
この場の誰もがご存じでしょう

340
00:23:43,054 --> 00:23:47,492
指揮官として
私が決断を下しましたが―

341
00:23:48,560 --> 00:23:51,863
言われるような
悪意などなかった

342
00:23:53,198 --> 00:23:57,736
私はフィニー少佐を
１人の乗員として扱いました

343
00:23:59,604 --> 00:24:07,179
私がポッドを切り離したのは
混乱して慌てたからではない

344
00:24:08,880 --> 00:24:15,487
この種の危機はこれまでに
何度も経験してきました

345
00:24:16,454 --> 00:24:21,493
これまでにしてきた
多くの経験と訓練を基に―

346
00:24:22,227 --> 00:24:27,098
私は なすべきことを
正しい手順と方法で―

347
00:24:27,966 --> 00:24:29,768
したまでです

348
00:24:30,235 --> 00:24:34,105
また同じことをしますか

349
00:24:37,175 --> 00:24:38,877
同じ状況なら―

350
00:24:40,779 --> 00:24:42,948
ためらうことなく
するでしょう

351
00:24:44,216 --> 00:24:47,886
私が取った方法と手順は―

352
00:24:49,254 --> 00:24:52,757
私の船を救うために
必要でした

353
00:24:54,626 --> 00:24:58,797
何よりも大事なのは船です

354
00:25:06,872 --> 00:25:08,173
検事 どうぞ

355
00:25:13,612 --> 00:25:18,216
被告人の名誉を傷つけるのは
忍びないのですが―

356
00:25:18,617 --> 00:25:25,590
コンピュータ日誌の一部を
判事と被告人にお見せします

357
00:25:26,224 --> 00:25:27,092
再生を

358
00:25:31,796 --> 00:25:38,603
これはイオン嵐の間に
ブリッジで起きた出来事です

359
00:25:43,742 --> 00:25:46,311
イオン嵐が接近して来ます

360
00:25:46,578 --> 00:25:48,680
ポッドで観測させよう

361
00:25:48,747 --> 00:25:51,616
次はフィニーの番です

362
00:25:53,251 --> 00:25:57,055
フィニー少佐
観測ポッドに乗って下さい

363
00:25:57,155 --> 00:25:58,223
了解

364
00:25:58,790 --> 00:26:00,191
準備完了

365
00:26:05,563 --> 00:26:07,098
警戒態勢を取れ

366
00:26:07,165 --> 00:26:08,233
了解

367
00:26:08,833 --> 00:26:10,602
嵐に接近

368
00:26:12,003 --> 00:26:13,972
ワープ１に

369
00:26:20,745 --> 00:26:21,579
戻して

370
00:26:27,252 --> 00:26:28,019
止めて

371
00:26:29,621 --> 00:26:32,023
パネルをアップにして

372
00:26:36,161 --> 00:26:36,962
止めて

373
00:26:40,165 --> 00:26:43,101
警戒態勢のボタンを
押しました

374
00:26:44,302 --> 00:26:45,870
続けて

375
00:26:47,906 --> 00:26:49,107
ポッドからです

376
00:26:49,174 --> 00:26:50,075
つなげ

377
00:26:51,076 --> 00:26:53,712
フィニーです　観測は順調

378
00:26:53,778 --> 00:26:55,914
急げ　非常態勢に入る

379
00:26:59,951 --> 00:27:01,252
コースを維持しろ

380
00:27:05,790 --> 00:27:07,959
フォース２の震動

381
00:27:10,929 --> 00:27:11,930
フォース３

382
00:27:11,997 --> 00:27:13,365
機関室とポッドに

383
00:27:14,866 --> 00:27:15,800
機関室です

384
00:27:15,900 --> 00:27:17,068
出力を上げろ

385
00:27:17,235 --> 00:27:18,269
了解

386
00:27:19,804 --> 00:27:20,805
ポッドです

387
00:27:21,106 --> 00:27:22,707
脱出の準備を

388
00:27:22,807 --> 00:27:23,908
了解

389
00:27:25,710 --> 00:27:26,811
フォース５

390
00:27:26,945 --> 00:27:28,947
船を安定させろ

391
00:27:29,347 --> 00:27:30,115
止めて

392
00:27:36,988 --> 00:27:42,694
被告人の指は
切り離しボタンを押しています

393
00:27:43,228 --> 00:27:49,034
この時点では警戒態勢で
非常態勢にはなっていません

394
00:27:49,401 --> 00:27:55,673
ポッドが切り離されたのは
警戒態勢の時です

395
00:28:06,718 --> 00:28:08,186
そうじゃない

396
00:28:12,424 --> 00:28:15,727
航星日誌　宇宙暦2949.9

397
00:28:16,161 --> 00:28:20,832
提出された証拠が
決定的だったため―

398
00:28:21,266 --> 00:28:24,436
弁護士も私を疑い始めた

399
00:28:24,702 --> 00:28:26,071
機械はウソをつかん

400
00:28:26,171 --> 00:28:27,305
私を疑うのか

401
00:28:28,039 --> 00:28:33,044
間違いってこともある
極度に緊張してた

402
00:28:33,812 --> 00:28:37,115
作戦を変えたらどうだ

403
00:28:40,952 --> 00:28:43,121
自分を信じてたのに

404
00:28:43,188 --> 00:28:45,423
君の経歴なら当然だ

405
00:28:45,790 --> 00:28:49,094
厳しい訓練を積んできたんだ

406
00:28:51,096 --> 00:28:52,097
これまでずっと

407
00:28:55,300 --> 00:28:57,368
なのに いざという時に…

408
00:29:01,439 --> 00:29:02,207
いや

409
00:29:03,274 --> 00:29:06,244
私は正しい
信じられんのなら やめろ

410
00:29:07,078 --> 00:29:10,749
判決を聞くまで付き合うさ

411
00:29:13,885 --> 00:29:14,452
カークだ

412
00:29:14,753 --> 00:29:15,253
船長

413
00:29:15,453 --> 00:29:17,956
コンピュータを調べました

414
00:29:18,123 --> 00:29:19,924
異常はなしか

415
00:29:21,226 --> 00:29:22,427
残念ですが

416
00:29:22,894 --> 00:29:24,963
協力には感謝してる

417
00:29:26,131 --> 00:29:27,232
他に指示は？

418
00:29:27,499 --> 00:29:28,233
ない

419
00:29:29,100 --> 00:29:31,035
私なら大丈夫だ

420
00:29:31,336 --> 00:29:35,206
次の船長には 君も
チェスで勝てるかもしれんな

421
00:29:42,947 --> 00:29:43,815
チェスか

422
00:29:47,118 --> 00:29:47,986
ジェイミー

423
00:29:48,820 --> 00:29:50,321
少佐の娘さんだ

424
00:29:50,388 --> 00:29:54,826
最悪の結果にならないように
お願いします

425
00:29:55,393 --> 00:29:59,931
彼に責任はありません
裁判の作戦を変えたら…

426
00:30:00,031 --> 00:30:03,902
もう遅いよ
でも分かってくれて うれしい

427
00:30:04,035 --> 00:30:06,905
あの時は興奮してたの

428
00:30:07,138 --> 00:30:08,039
いいんだ

429
00:30:08,273 --> 00:30:09,307
よくないわ

430
00:30:10,241 --> 00:30:12,443
父は家族への手紙に―

431
00:30:12,544 --> 00:30:16,414
あなたとの友情を
書きつづってたの

432
00:30:18,449 --> 00:30:21,019
なのに私ったらあなたを…

433
00:30:22,153 --> 00:30:26,291
彼を苦しめても
父は帰ってきません

434
00:30:26,457 --> 00:30:29,961
あなたも
ずいぶん変わった方だ

435
00:30:30,161 --> 00:30:36,000
船長はパパを殺した容疑で
告発され 証拠も揃ってる

436
00:30:36,301 --> 00:30:37,902
彼がかわいそう

437
00:30:38,069 --> 00:30:39,537
ありがとう

438
00:30:41,072 --> 00:30:42,841
さあ 時間だ

439
00:30:43,007 --> 00:30:46,945
何とかならんかな

440
00:30:50,415 --> 00:30:52,851
ビショップを右へ

441
00:30:54,118 --> 00:30:55,920
信じられん

442
00:30:56,020 --> 00:30:56,888
何がです

443
00:30:57,021 --> 00:31:01,192
船長がクビを切られそうなのに
コンピュータとチェスか

444
00:31:01,292 --> 00:31:02,460
そうです

445
00:31:03,127 --> 00:31:05,930
何という冷血漢だ

446
00:31:07,265 --> 00:31:11,302
ありがとう　４回も勝った

447
00:31:12,971 --> 00:31:13,872
あり得ない

448
00:31:13,938 --> 00:31:17,609
見たまえ　ルークを４に

449
00:31:18,476 --> 00:31:20,612
ビショップを中段の右

450
00:31:21,112 --> 00:31:22,580
これはコンピュータ

451
00:31:25,116 --> 00:31:26,251
そして私

452
00:31:30,521 --> 00:31:31,356
勝った

453
00:31:34,459 --> 00:31:40,198
機械は完全なので
論理的には船長は有罪だが―

454
00:31:40,531 --> 00:31:41,966
納得できない

455
00:31:42,233 --> 00:31:44,035
だから試したのか

456
00:31:44,269 --> 00:31:48,006
チェスは
私がプログラムしたので―

457
00:31:48,106 --> 00:31:50,308
五分五分のはずです

458
00:31:51,509 --> 00:31:53,144
座ってないで

459
00:31:54,112 --> 00:31:56,381
転送室　準備を

460
00:32:09,260 --> 00:32:10,328
開廷する

461
00:32:16,167 --> 00:32:18,937
判決を下す前に提議は？

462
00:32:19,270 --> 00:32:20,638
検事側は？

463
00:32:21,973 --> 00:32:23,474
ありません

464
00:32:25,009 --> 00:32:26,277
弁護人は？

465
00:32:33,685 --> 00:32:35,019
ありません

466
00:32:40,024 --> 00:32:40,625
何です？

467
00:32:42,727 --> 00:32:44,362
ミスター･コグレー！

468
00:32:44,696 --> 00:32:49,567
新しい証拠を入手したので
弁護側は…

469
00:32:50,001 --> 00:32:53,371
異議あり
提議はないと言いました

470
00:32:53,604 --> 00:32:55,306
どんな証拠を？

471
00:32:55,406 --> 00:32:56,975
ここでは言えません

472
00:32:57,208 --> 00:32:59,510
彼の演技は有名です

473
00:33:00,345 --> 00:33:03,181
無実の人間を救うんだ

474
00:33:03,314 --> 00:33:06,150
弁護人は判事に話しなさい

475
00:33:06,317 --> 00:33:11,089
私が話したいのは
人間についてです

476
00:33:11,689 --> 00:33:15,026
人間の権利
すなわち聖書であり―

477
00:33:15,193 --> 00:33:19,464
ハムラビ法典
マグナカルタであり

478
00:33:19,664 --> 00:33:22,033
アメリカ合衆国憲法であり

479
00:33:22,600 --> 00:33:27,472
火星植民地宣言
アルファ３号星法令です

480
00:33:28,740 --> 00:33:29,707
みなさん

481
00:33:30,742 --> 00:33:36,781
それらはすべて 裁かれる者の
権利をうたっています

482
00:33:37,248 --> 00:33:41,285
弁護人をつける権利
反対尋問の権利です

483
00:33:41,452 --> 00:33:43,488
最も重要なのは

484
00:33:43,721 --> 00:33:47,625
検察側の証人と
対決する権利だが―

485
00:33:48,092 --> 00:33:50,194
被告人はそれを拒否された

486
00:33:50,328 --> 00:33:53,731
証人喚問は行ったはずです

487
00:33:53,798 --> 00:33:57,135
彼らに
反対尋問するチャンスは…

488
00:33:57,235 --> 00:34:03,608
本件で最も重要な証人は
人間ではありません

489
00:34:03,674 --> 00:34:09,347
それは機械　情報システム
コンピュータ日誌です

490
00:34:09,781 --> 00:34:12,617
法廷を船に移して頂きたい

491
00:34:12,683 --> 00:34:13,484
異議あり

492
00:34:13,583 --> 00:34:20,123
機械には権利はなくても
人間には誰にでもあるはずだ

493
00:34:20,391 --> 00:34:23,226
証人と対決させてほしい

494
00:34:23,594 --> 00:34:28,766
それを認めんのなら
我々は機械と同じレベルだ

495
00:34:29,167 --> 00:34:32,270
いや 機械以下の扱いだ

496
00:34:33,838 --> 00:34:38,076
提議を認めて下さい
私は何よりも―

497
00:34:38,409 --> 00:34:44,282
機械に脅かされている人類の
名において要求します

498
00:34:44,815 --> 00:34:45,817
要求する！

499
00:34:52,489 --> 00:34:55,426
航星日誌　宇宙暦2950.1

500
00:34:56,327 --> 00:35:01,132
軍法会議は
エンタープライズで再開された

501
00:35:01,299 --> 00:35:05,269
コンピュータを相手に
何回 勝ちました？

502
00:35:05,403 --> 00:35:06,337
５回です

503
00:35:07,338 --> 00:35:08,706
異常ですか

504
00:35:08,773 --> 00:35:09,540
はい

505
00:35:10,441 --> 00:35:11,209
なぜ？

506
00:35:11,876 --> 00:35:18,749
プログラムしたのは私で
自分と同じ能力を与えました

507
00:35:19,450 --> 00:35:24,322
機械も私も
ミスを犯さなかったら―

508
00:35:24,589 --> 00:35:28,559
引き分けが続くはずです

509
00:35:29,227 --> 00:35:31,362
でも５回も勝った

510
00:35:32,230 --> 00:35:40,304
何者かが コンピュータの
記憶バンクを変えたのです

511
00:35:42,773 --> 00:35:47,311
例の日誌にも
影響がありましたかね

512
00:35:47,411 --> 00:35:50,781
異議あり
結論を急ぎすぎます

513
00:35:51,516 --> 00:35:52,517
認めます

514
00:35:52,783 --> 00:35:56,487
“もし”です
これは仮説ですよ

515
00:35:57,388 --> 00:36:02,793
そうだとしたら
一般の人にはできませんね

516
00:36:03,161 --> 00:36:03,928
どうです？

517
00:36:04,462 --> 00:36:05,363
はい

518
00:36:05,796 --> 00:36:08,933
それができる乗員は？

519
00:36:09,534 --> 00:36:12,803
船長に 私に 記録士官です

520
00:36:13,771 --> 00:36:16,641
今は記録士官はいませんね

521
00:36:16,807 --> 00:36:21,779
いなくなったフィニー少佐が
そうでした

522
00:36:22,847 --> 00:36:28,920
カーク船長　嵐のあと
どうやって少佐を捜しました？

523
00:36:29,487 --> 00:36:31,255
第１態勢です

524
00:36:31,622 --> 00:36:33,824
具体的に説明を

525
00:36:34,192 --> 00:36:37,428
ケガをして
応答できない者を―

526
00:36:37,695 --> 00:36:40,498
船の内外で
ていねいに捜します

527
00:36:40,665 --> 00:36:44,402
その人が
見つかりたくなかったら？

528
00:36:45,436 --> 00:36:46,337
何です？

529
00:36:46,470 --> 00:36:48,372
誰かを捜す時には―

530
00:36:48,906 --> 00:36:52,510
相手が隠れてるとは
思いませんよね

531
00:36:54,712 --> 00:36:59,217
この船には
隠れる場所はありますか

532
00:37:02,320 --> 00:37:02,987
あります

533
00:37:05,456 --> 00:37:11,596
フィニー少佐は死んでいないと
私は主張します

534
00:37:12,964 --> 00:37:17,301
弁護人は
主張の裏付けを提示して下さい

535
00:37:17,368 --> 00:37:18,369
分かりました

536
00:37:18,603 --> 00:37:22,006
では実験に協力して頂きたい

537
00:37:22,640 --> 00:37:23,474
船長

538
00:37:23,541 --> 00:37:27,745
実験を行うために
裁判関係者と―

539
00:37:27,845 --> 00:37:31,349
司令部要員以外は
船を離れます

540
00:37:31,816 --> 00:37:34,452
全員 転送室へ

541
00:37:34,518 --> 00:37:35,486
私もだ

542
00:37:35,586 --> 00:37:37,622
審理続行中だぞ

543
00:37:37,688 --> 00:37:41,759
審理に関する要件が
地上にあるんです

544
00:37:42,760 --> 00:37:43,461
よろしい

545
00:37:45,696 --> 00:37:47,498
機関室の要員もか？

546
00:37:47,565 --> 00:37:50,735
エンジンを停止し
惰力で軌道維持を

547
00:37:50,868 --> 00:37:52,603
軌道が下がったら？

548
00:37:52,670 --> 00:37:54,905
実験はすぐに終わります

549
00:38:04,382 --> 00:38:05,383
準備は？

550
00:38:05,483 --> 00:38:06,517
できました

551
00:38:07,785 --> 00:38:12,657
このコンピュータは
探知機で音を拾います

552
00:38:12,957 --> 00:38:17,528
その性能は
４乗までアップできて―

553
00:38:18,462 --> 00:38:22,933
船内のすべての音を聞けます

554
00:38:23,501 --> 00:38:26,504
全員 船を離れました

555
00:38:26,704 --> 00:38:27,638
ドクター

556
00:38:29,407 --> 00:38:30,441
始めよう

557
00:38:43,521 --> 00:38:44,455
下げろ

558
00:38:52,496 --> 00:38:56,834
これは船に残った者の
心臓の鼓動だ

559
00:38:58,502 --> 00:39:06,043
ドクターがこの装置で
みんなの鼓動音を収録すると

560
00:39:06,477 --> 00:39:08,846
音が消えていく

561
00:39:08,979 --> 00:39:10,114
まず船長

562
00:39:14,085 --> 00:39:15,119
ミスター･スポック

563
00:39:35,072 --> 00:39:36,607
最後に私だ

564
00:39:40,111 --> 00:39:43,080
あと１人は転送係だ

565
00:39:43,481 --> 00:39:45,416
彼のも消せ

566
00:39:48,552 --> 00:39:49,820
全員 消した

567
00:40:15,913 --> 00:40:16,847
フィニーか

568
00:40:22,019 --> 00:40:22,920
位置を

569
00:40:28,859 --> 00:40:32,196
Ｂデッキです　機関室に近い

570
00:40:32,530 --> 00:40:35,433
18Ｙから23Ｄを封鎖

571
00:40:46,710 --> 00:40:48,212
フィニーは生きてる

572
00:40:48,712 --> 00:40:49,914
らしいですね

573
00:40:50,548 --> 00:40:54,218
個人的なことです
私に任せて下さい

574
00:40:57,021 --> 00:40:59,924
コグレーは
ジェイミーを迎えに行った

575
00:40:59,990 --> 00:41:04,995
少佐が生きているなら
彼女は役に立つはずだ

576
00:41:05,563 --> 00:41:06,230
ベン

577
00:41:09,567 --> 00:41:10,468
ベン･フィニー

578
00:41:17,641 --> 00:41:19,243
変動が起きました

579
00:41:19,543 --> 00:41:20,110
調整しろ

580
00:41:20,211 --> 00:41:21,111
何なの？

581
00:41:21,178 --> 00:41:22,813
軌道が下がった

582
00:41:25,483 --> 00:41:26,550
どこだ

583
00:41:39,997 --> 00:41:41,999
船長か

584
00:41:43,734 --> 00:41:44,902
何とか言え

585
00:41:49,974 --> 00:41:51,509
よかった

586
00:41:51,976 --> 00:41:57,014
クビがつながったからか
そうはいかんぞ

587
00:42:09,693 --> 00:42:11,762
力になりたい

588
00:42:12,196 --> 00:42:14,965
また俺の足をすくう気か

589
00:42:15,032 --> 00:42:16,767
だまされんぞ

590
00:42:17,801 --> 00:42:25,809
俺は お前に劣らない
偉大なカーク船長に負けはせん

591
00:42:31,749 --> 00:42:37,087
よくも企んで
俺を破滅させたな

592
00:42:37,688 --> 00:42:39,890
もう させんぞ

593
00:42:50,234 --> 00:42:51,802
フェイザーを捨てろ

594
00:42:52,069 --> 00:42:54,872
殺しはせんさ

595
00:42:55,105 --> 00:42:59,577
お前の代わりに
船をやってやる

596
00:42:59,710 --> 00:43:00,711
船を？

597
00:43:00,911 --> 00:43:05,983
もう死んだも同然さ
エネルギー回路に細工した

598
00:43:10,688 --> 00:43:12,790
軌道の状態は？

599
00:43:13,857 --> 00:43:14,758
下がってます

600
00:43:14,825 --> 00:43:15,826
第２レベルです

601
00:43:15,960 --> 00:43:17,828
急速に降下中

602
00:43:18,729 --> 00:43:21,699
俺はこの船に詳しいんだ

603
00:43:22,099 --> 00:43:25,135
この船は 貴様が俺から奪った

604
00:43:30,307 --> 00:43:32,176
関係ない人まで…

605
00:43:32,643 --> 00:43:33,377
関係ない？

606
00:43:35,112 --> 00:43:39,049
みんな汚い奴ばかりだ

607
00:43:39,883 --> 00:43:47,658
俺が犯した ただ１つのミスを
執念深く責めやがって

608
00:43:47,858 --> 00:43:50,127
記入したのは私だ

609
00:43:50,260 --> 00:43:52,696
みんな同罪だ

610
00:43:54,331 --> 00:43:59,236
俺は立派な士官だった

611
00:44:00,404 --> 00:44:03,807
誰よりも任務に忠実だった

612
00:44:04,241 --> 00:44:05,909
急がないと

613
00:44:07,244 --> 00:44:09,313
早く転送室へ

614
00:44:09,413 --> 00:44:14,284
まだ判決を下してないぞ
証言を聞こう

615
00:44:14,718 --> 00:44:15,753
了解

616
00:44:18,656 --> 00:44:23,360
今なら間に合うが
もし彼らを殺したら…

617
00:44:23,694 --> 00:44:29,400
奴らは俺を殺したんだ
借りを返してやる

618
00:44:31,235 --> 00:44:33,103
ジェイミーも一緒にか

619
00:44:35,105 --> 00:44:36,073
何だと

620
00:44:36,774 --> 00:44:38,008
彼女もいる

621
00:44:39,877 --> 00:44:41,078
乗ってるぞ

622
00:44:41,779 --> 00:44:45,449
どうして
あの子を連れてきたんだ

623
00:45:37,901 --> 00:45:42,239
フィニーは
回路に細工した個所を教えた

624
00:45:42,306 --> 00:45:45,442
船はダメージを受けていたが

625
00:45:45,509 --> 00:45:50,848
急げば墜落するのを
防げるかもしれない

626
00:46:24,548 --> 00:46:27,551
パワーが戻りました
回復します

627
00:46:28,085 --> 00:46:31,255
左舷通常エンジン
出力３分の１

628
00:46:39,463 --> 00:46:40,497
変動が減少

629
00:46:50,107 --> 00:46:51,308
軌道が安定

630
00:47:05,155 --> 00:47:06,323
大丈夫です

631
00:47:13,063 --> 00:47:17,868
検事に異議がなければ
閉廷したいな

632
00:47:18,468 --> 00:47:20,837
異議ありません

633
00:47:40,857 --> 00:47:43,227
次はいつ会えるの？

634
00:47:43,894 --> 00:47:47,631
神秘的に聞こえるが
星次第だ

635
00:47:48,632 --> 00:47:51,235
コグレーからの贈り物よ

636
00:47:51,635 --> 00:47:56,573
ただの本だけど
そこに価値があるそうよ

637
00:47:57,374 --> 00:47:59,209
彼に礼も言ってない

638
00:47:59,276 --> 00:48:05,148
今はフィニーを弁護してるの
勝つと言ってるわ

639
00:48:05,382 --> 00:48:06,950
信じるよ

640
00:48:08,952 --> 00:48:12,122
大混乱を引き起こすかしら

641
00:48:12,256 --> 00:48:16,460
階級が下の大尉が
ブリッジで船長にキスしたら

642
00:48:18,528 --> 00:48:19,263
試そう

643
00:48:29,906 --> 00:48:32,276
大丈夫だ　変わりない

644
00:48:33,176 --> 00:48:36,146
さすがエンタープライズ
さよなら ジム

645
00:48:39,916 --> 00:48:41,118
残念だったね

646
00:48:42,319 --> 00:48:45,589
今度は負けて うれしかったわ

647
00:49:06,343 --> 00:49:07,611
いい検事だ

648
00:49:08,578 --> 00:49:09,479
そうですね

649
00:49:09,579 --> 00:49:11,014
異議なし