航星日誌 宇宙暦2947.3
イオン嵐のために船が破損し １名の犠牲者が出た
船は第11基地で 修理することになり―
基地司令官ストーン准将に 被害報告を行った
第18修理部
イントレピッド号より先に エンタープライズを修理しろ
報告にミスでもあるのか
いえ 犠牲者のことを…
提出しろ
裏付けのコンピュータ日誌は？
エンタープライズ
ブリッジです どうぞ
日誌がまだ届かん
先ほどミスター･スポックが…
フィニー少佐を失ったのは 痛いな
ぎりぎりまで待ったのですが
非常態勢に入り 観測ポッドを 切り離すしかなかった
遅かったな
船長 実は…
もらおう
ジェイミー
パパを殺した男を もう一度 見たかったのよ
彼は友人だった
何が友人よ 憎んでたくせに この人殺し！
人殺し！
スポック 頼む
行きましょう
非常態勢に入ってから 観測ポッドを？
書いてあります
では君は偽証している
日誌には入る前に切り離したと 記録されている
身柄を拘束し―
軍法会議にかけるかどうか 審議する
宇宙は最後のフロンティア
これはエンタープライズ号が 新世界を探索し
新しい生命と文明を求めて
人類未踏の地に 航海した物語である
“宇宙軍法会議”
航星日誌 宇宙暦2948.5
エンタープライズは 周回軌道上で修理中だ
私はフィニー少佐の死が 究明されるまで
禁足を命じられた
私は無罪だ
ティモシー バルカン探検以来だな
アカデミーの同窓会のようだ
コーリガン
テラー
マイク
しばらく
船の修理は長くかかりそうか
２日だ
出発は？
気になるか
後任の記録士官は すぐ見つかるかな
はっきり言えよ
察しはつくだろう フィニーは友人だった
言ってしまえ
友人だったので…？
ジム
最後まで聞きたい
こっちもだ
君たちの答えは もう出てるようだな
行くぞ
その通り 今のは エンタープライズのカーク船長だ
知ってるわ 彼のお友達？
少数派のね
ドクター･マッコイだ 君は？
アリール･ショーよ 私も彼の古い友人なの
私の友人と違い 彼の友人には美人が多い
団結を固めよう １人でも多くの友人が必要だ
カーク船長の査問記録
主題は フィニー少佐の死の究明
船長を軍法会議に かけるかどうかを決定する
容疑は偽証と過失だ
どうぞ
まずフィニー少佐との関係だ
長い付き合いだな
私が士官候補生だった時 彼はアカデミーの教官でした
彼は娘に私の名をつけた
友情にヒビが入ったのは？
同じ船に乗り組んだ時の ことです
彼の当直のあと 核物質回路の スイッチが切られてなかった
爆発寸前でした
船名をどうぞ
リパブリック 1371です
続けて
私が事件を記入したので―
昇進リストに 彼の名前はなくなった
恨まれたか
彼は異例に長く アカデミーにとどまり―
船に乗るのが遅れました
私のせいで経歴に 傷がついたと思っていた
提言
フィニー少佐の経歴が必要だ
了解
次はイオン嵐の話を
嵐の予報が出たので フィニーをポッドに乗せました
なぜ彼を？
彼の番でした
個人的感情は関係ありません 次は彼の番だった
だから乗せたんです
彼から連絡が来た時に 船が嵐のふちにかかりました
大した嵐ではなく 私は警戒態勢を発令した
だが やがて嵐は激しさを増し 船も危険な状態になり―
非常態勢に入った
フィニーは一刻も早く―
船内に戻るべきでした
私は限界まで待った
自動的に記録された コンピュータ日誌によると―
警戒態勢下で切り離してるぞ なぜかね
分かりません
間違いです
コンピュータが間違うか？
スポックが調査してますが 考えにくいことです
記録中止
なあ ジム
船長になれるのは 100万人に１人だ
作戦や人命に対する責任が 重くのしかかる
君は過労なんだ
そう見えますか
そう報告したい
過労による判断力の低下
そうだ
過失を認め…
認める必要はない 私が葬る
宇宙船の船長を 軍法会議にかけたくない
容疑が事実なら 罰を受けるべきだ
神聖な職務だ
汚点は…
私が何をしました
偽証だ 判断ミスや 臆病さを隠すために…
聞き捨てなりません
私はブリッジにいたし 自分のしたことを覚えてる
コンピュータの記録は ウソをつかん
裁判にかけたら 地上勤務に降ろされるか―
艦隊司令部の懲戒処分に つぶされるかだ
口をぬぐって とぼけろと言うのか
私はあくまで闘うぞ
裁かれたいのか
今すぐに軍法会議を 要求します
航星日誌 宇宙暦2948.9
判事となる士官たちが 基地に向かっている
一方 船の修理はほぼ完了した
アリール
マッコイから聞いた 君の存在を肌で感じてたよ
口が上手ね
いったい―
何年ぶりだ？
４年７ヵ月と何日かだわ
少しも変わってない
今度は大変ね
聞いたのか
私は法務局の弁護士よ
それは忘れて 失われた時を取り戻そう
心配じゃないの？
私は無実だよ
噂では そうとは思えないわ
話題を変えよう
私の忠告を聞いて
君とは争えんよ
聞こう
争点はカーク対コンピュータに 絞られるわ
そうなったら あなたに勝ち目はないの
どうすりゃいい？
腕のいい弁護士を選ぶのね
君は？
私は忙しいわ
君なら同時に２件 扱えるだろう
宇宙船の船長がスキャンダルに 巻き込まれようとしてるのよ
艦隊の名誉のためにも 彼らは厳しく追及するわ
弁護士は誰がいい？
サミュエル･コグレーがいいわ
救えるのは彼しかいない 呼んであるの
行かなきゃ
アリール
なぜ検察側の動きに 詳しいんだ？
そのわけはね
担当検事は私なのよ あなたを糾弾するのが務めよ
誇りと名誉を はぎ取るの
カークか？
そうだ
何事だ？
同居した方が便利だろ
狭くなるな
本は好きだろ
だがコンピュータの方が 場所を取らん
私も事務所に持ってるよ 判例や著名な事件を―
すべて克明に記憶してるがね
使わんよ
どうして
私の味方は本だ 何千冊もあるぞ
時間がありゃ蔵書を見せたい 山ほどある
つまり？
法律はここにあるんだ あんな無菌の合成物なんか…
法律は言葉に書かれた 概念であり―
それを書いた人間の意図が 最も大事なんだ
本だよ
あなたは相当なヘソ曲がりか コグレー弁護士でしょう
両方とも当たりだ 雇うかね
ぜひ
開廷する
審理に当たる判事は
艦隊司令部代表 リンドストローム
クラノウスキー船長及び チャンドラー船長
以上の士官の中に 偏見を持つ者がいると思えば―
交代を要求する権利がある
異議ありません
検事はショー大尉
裁判長は私だ そのことへの異議は？
ありません
では始めよう
容疑は過失
宇宙暦2945.7に―
カーク船長は過失を犯し 記録士官―
フィニー少佐を 死に至らしめた
容疑に対する 被告人の抗弁は？
無罪です
では 大尉
ミスター･スポックを
スポック 認識番号 Ｓ179-276ＳＰ
階級は少佐 職務は副長及び科学主任
配属はエンタープライズ
バルカン科学名誉勲章を受章
艦隊司令部からは ２度の武勇勲章を受章
副長ですから コンピュータには詳しいですね
熟知しています
コンピュータは故障しますか
します
船のコンピュータが これまでに故障したことは？
ありません
報告内容は 被告人の命令により―
コンピュータを 調べたものですね
そうです
では…
だがコンピュータは 間違っています
なぜです
記録された切り離し時刻が 非常態勢の前です
つまり船長が 早まって 切り離したということですね
あり得ません
船長がボタンを押すのを あなたは見たのですか？
いいえ 警戒態勢下で 任務に追われていました
では 議論できませんわ
機械が間違っていると 言ってるだけです
根拠は何ですか
船長はそんな…
推測にすぎません
大尉
私は半分 バルカン人です
バルカン人は推測しません 論理を語るだけです
引力のある星で カナヅチを放せば―
落下するのは 見るまでもなく明らかです
発言の意図が…
つまり 人間には 物体と同様に特徴があります
混乱からミスを犯したり 悪事を企むなどは 彼の―
性質ではない
それは私見ね
私の―
意見です
コグレーさん 質問を
ありません
席へ
次は人事担当士官を
階級は少尉 職務は人事担当
配属はエンタープライズ
人事担当士官として 乗員の経歴を知ってますね
はい
フィニー少佐の経歴に スイッチを切り忘れたという―
違反行為が記されていましたか
その記録を基に 少佐は告発されましたね
記録したのは？
カーク少尉です
聞こえるように
カーク少尉です
現在のカーク船長ですね
そうです
コグレーさん 反対尋問を
ありません
席へ
次はドクター･マッコイを
階級は少佐
職務は船医 配属はエンタープライズ
艦隊医療部より―
レジオン･ドヌール勲章及び 武勇勲章を受章
ドクターは 心理学の権威ですね
特に長期の宇宙航行から生じる 影響や障害について
まあ 少しは
人事担当士官の証言によると―
当時のフィニー大尉の経歴を 汚したのはカーク少尉でした
フィニーがカークを 恨んでいたとは考えられますか
あり得ます
フィニーは カークを憎み続けた
昇進が遅く 船長になれないのは カークのせいだと恨んでいた
かもしれない
憎まれていながら―
愛で応えることは 普通ですか？
自分を憎む相手を 嫌いになるのが普通ですよね
話がよく分からんが
例えばです
スミスがジョーンズに 憎まれてると知ったら―
スミスもジョーンズを 嫌いになりませんか
なるかもしれません
カーク船長の場合も フィニーに憎まれていると知り
無意識に反感を持ったのでは ないですか
カーク船長は違う
人間なら あり得るでしょう
彼には あり得ない
理論的には あり得ますか
はい あり得ます
コグレーさん 質問を
ありません
席へ
ミスター･コグレー すでに ３人の証言を聞きましたが―
あなたは尋問の権利を 行使していない
放棄したのですか
実は くだらん前置きが済むのを 待っていたんです
カーク船長を証人席へ
ジェームズ･Ｔ･カーク 認識番号 ＳＣ937-0176ＣＥＣ
階級は大佐 職務は宇宙船 船長
配属はエンタープライズ
アグザナ平和勲章 グランカイト戦術優秀章
プレンタレス･リボン章 第１級…
裁判長
発言を認めます
船長の偉大な経歴は認めます
ミスター･コグレー
先に進むのはいいが―
急ぎすぎて被告人を はねんように願いたいですな
続きを
武勇勲章 名誉勲章
シルバー･パーム章 ２回 武勇を称える艦隊司令部の賞状
やめろ
もういいでしょう
審議を進めましょう
機械の記録がどうであれ―
非常態勢に入ってから 切り離したのですか
そうです
その状況を
なぜコンピュータが誤ったのか それは分かりません
イオン嵐が危険なことは この場の誰もがご存じでしょう
指揮官として 私が決断を下しましたが―
言われるような 悪意などなかった
私はフィニー少佐を １人の乗員として扱いました
私がポッドを切り離したのは 混乱して慌てたからではない
この種の危機はこれまでに 何度も経験してきました
これまでにしてきた 多くの経験と訓練を基に―
私は なすべきことを 正しい手順と方法で―
したまでです
また同じことをしますか
同じ状況なら―
ためらうことなく するでしょう
私が取った方法と手順は―
私の船を救うために 必要でした
何よりも大事なのは船です
検事 どうぞ
被告人の名誉を傷つけるのは 忍びないのですが―
コンピュータ日誌の一部を 判事と被告人にお見せします
再生を
これはイオン嵐の間に ブリッジで起きた出来事です
イオン嵐が接近して来ます
ポッドで観測させよう
次はフィニーの番です
フィニー少佐 観測ポッドに乗って下さい
了解
準備完了
警戒態勢を取れ
了解
嵐に接近
ワープ１に
戻して
止めて
パネルをアップにして
止めて
警戒態勢のボタンを 押しました
続けて
ポッドからです
つなげ
フィニーです 観測は順調
急げ 非常態勢に入る
コースを維持しろ
フォース２の震動
フォース３
機関室とポッドに
機関室です
出力を上げろ
了解
ポッドです
脱出の準備を
了解
フォース５
船を安定させろ
止めて
被告人の指は 切り離しボタンを押しています
この時点では警戒態勢で 非常態勢にはなっていません
ポッドが切り離されたのは 警戒態勢の時です
そうじゃない
航星日誌 宇宙暦2949.9
提出された証拠が 決定的だったため―
弁護士も私を疑い始めた
機械はウソをつかん
私を疑うのか
間違いってこともある 極度に緊張してた
作戦を変えたらどうだ
自分を信じてたのに
君の経歴なら当然だ
厳しい訓練を積んできたんだ
これまでずっと
なのに いざという時に…
いや
私は正しい 信じられんのなら やめろ
判決を聞くまで付き合うさ
カークだ
船長
コンピュータを調べました
異常はなしか
残念ですが
協力には感謝してる
他に指示は？
ない
私なら大丈夫だ
次の船長には 君も チェスで勝てるかもしれんな
チェスか
ジェイミー
少佐の娘さんだ
最悪の結果にならないように お願いします
彼に責任はありません 裁判の作戦を変えたら…
もう遅いよ でも分かってくれて うれしい
あの時は興奮してたの
いいんだ
よくないわ
父は家族への手紙に―
あなたとの友情を 書きつづってたの
なのに私ったらあなたを…
彼を苦しめても 父は帰ってきません
あなたも ずいぶん変わった方だ
船長はパパを殺した容疑で 告発され 証拠も揃ってる
彼がかわいそう
ありがとう
さあ 時間だ
何とかならんかな
ビショップを右へ
信じられん
何がです
船長がクビを切られそうなのに コンピュータとチェスか
そうです
何という冷血漢だ
ありがとう ４回も勝った
あり得ない
見たまえ ルークを４に
ビショップを中段の右
これはコンピュータ
そして私
勝った
機械は完全なので 論理的には船長は有罪だが―
納得できない
だから試したのか
チェスは 私がプログラムしたので―
五分五分のはずです
座ってないで
転送室 準備を
開廷する
判決を下す前に提議は？
検事側は？
ありません
弁護人は？
ありません
何です？
ミスター･コグレー！
新しい証拠を入手したので 弁護側は…
異議あり 提議はないと言いました
どんな証拠を？
ここでは言えません
彼の演技は有名です
無実の人間を救うんだ
弁護人は判事に話しなさい
私が話したいのは 人間についてです
人間の権利 すなわち聖書であり―
ハムラビ法典 マグナカルタであり
アメリカ合衆国憲法であり
火星植民地宣言 アルファ３号星法令です
みなさん
それらはすべて 裁かれる者の 権利をうたっています
弁護人をつける権利 反対尋問の権利です
最も重要なのは
検察側の証人と 対決する権利だが―
被告人はそれを拒否された
証人喚問は行ったはずです
彼らに 反対尋問するチャンスは…
本件で最も重要な証人は 人間ではありません
それは機械 情報システム コンピュータ日誌です
法廷を船に移して頂きたい
異議あり
機械には権利はなくても 人間には誰にでもあるはずだ
証人と対決させてほしい
それを認めんのなら 我々は機械と同じレベルだ
いや 機械以下の扱いだ
提議を認めて下さい 私は何よりも―
機械に脅かされている人類の 名において要求します
要求する！
航星日誌 宇宙暦2950.1
軍法会議は エンタープライズで再開された
コンピュータを相手に 何回 勝ちました？
５回です
異常ですか
はい
なぜ？
プログラムしたのは私で 自分と同じ能力を与えました
機械も私も ミスを犯さなかったら―
引き分けが続くはずです
でも５回も勝った
何者かが コンピュータの 記憶バンクを変えたのです
例の日誌にも 影響がありましたかね
異議あり 結論を急ぎすぎます
認めます
“もし”です これは仮説ですよ
そうだとしたら 一般の人にはできませんね
どうです？
はい
それができる乗員は？
船長に 私に 記録士官です
今は記録士官はいませんね
いなくなったフィニー少佐が そうでした
カーク船長 嵐のあと どうやって少佐を捜しました？
第１態勢です
具体的に説明を
ケガをして 応答できない者を―
船の内外で ていねいに捜します
その人が 見つかりたくなかったら？
何です？
誰かを捜す時には―
相手が隠れてるとは 思いませんよね
この船には 隠れる場所はありますか
あります
フィニー少佐は死んでいないと 私は主張します
弁護人は 主張の裏付けを提示して下さい
分かりました
では実験に協力して頂きたい
船長
実験を行うために 裁判関係者と―
司令部要員以外は 船を離れます
全員 転送室へ
私もだ
審理続行中だぞ
審理に関する要件が 地上にあるんです
よろしい
機関室の要員もか？
エンジンを停止し 惰力で軌道維持を
軌道が下がったら？
実験はすぐに終わります
準備は？
できました
このコンピュータは 探知機で音を拾います
その性能は ４乗までアップできて―
船内のすべての音を聞けます
全員 船を離れました
ドクター
始めよう
下げろ
これは船に残った者の 心臓の鼓動だ
ドクターがこの装置で みんなの鼓動音を収録すると
音が消えていく
まず船長
ミスター･スポック
最後に私だ
あと１人は転送係だ
彼のも消せ
全員 消した
フィニーか
位置を
Ｂデッキです 機関室に近い
18Ｙから23Ｄを封鎖
フィニーは生きてる
らしいですね
個人的なことです 私に任せて下さい
コグレーは ジェイミーを迎えに行った
少佐が生きているなら 彼女は役に立つはずだ
ベン
ベン･フィニー
変動が起きました
調整しろ
何なの？
軌道が下がった
どこだ
船長か
何とか言え
よかった
クビがつながったからか そうはいかんぞ
力になりたい
また俺の足をすくう気か
だまされんぞ
俺は お前に劣らない 偉大なカーク船長に負けはせん
よくも企んで 俺を破滅させたな
もう させんぞ
フェイザーを捨てろ
殺しはせんさ
お前の代わりに 船をやってやる
船を？
もう死んだも同然さ エネルギー回路に細工した
軌道の状態は？
下がってます
第２レベルです
急速に降下中
俺はこの船に詳しいんだ
この船は 貴様が俺から奪った
関係ない人まで…
関係ない？
みんな汚い奴ばかりだ
俺が犯した ただ１つのミスを 執念深く責めやがって
記入したのは私だ
みんな同罪だ
俺は立派な士官だった
誰よりも任務に忠実だった
急がないと
早く転送室へ
まだ判決を下してないぞ 証言を聞こう
了解
今なら間に合うが もし彼らを殺したら…
奴らは俺を殺したんだ 借りを返してやる
ジェイミーも一緒にか
何だと
彼女もいる
乗ってるぞ
どうして あの子を連れてきたんだ
フィニーは 回路に細工した個所を教えた
船はダメージを受けていたが
急げば墜落するのを 防げるかもしれない
パワーが戻りました 回復します
左舷通常エンジン 出力３分の１
変動が減少
軌道が安定
大丈夫です
検事に異議がなければ 閉廷したいな
異議ありません
次はいつ会えるの？
神秘的に聞こえるが 星次第だ
コグレーからの贈り物よ
ただの本だけど そこに価値があるそうよ
彼に礼も言ってない
今はフィニーを弁護してるの 勝つと言ってるわ
信じるよ
大混乱を引き起こすかしら
階級が下の大尉が ブリッジで船長にキスしたら
試そう
大丈夫だ 変わりない
さすがエンタープライズ さよなら ジム
残念だったね
今度は負けて うれしかったわ
いい検事だ
そうですね
異議なし