1
00:00:12,178 --> 00:00:15,348
オニール
急がないと　起きろ

2
00:00:15,515 --> 00:00:17,484
ダメだ　囲まれてる

3
00:00:21,187 --> 00:00:23,790
船長の命令だ
手がかりを探すんだ

4
00:00:24,090 --> 00:00:26,426
これじゃ無理だ　来たぞ

5
00:00:28,661 --> 00:00:29,729
あっちからも

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,566
エンタープライズ

7
00:00:33,733 --> 00:00:34,701
応答せよ

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,170
どうした

9
00:00:37,504 --> 00:00:39,706
転送を　非常事態です

10
00:00:40,707 --> 00:00:43,710
スールーとオニールを
至急 転送しろ

11
00:00:45,078 --> 00:00:46,713
ここにいちゃ危ない

12
00:00:48,181 --> 00:00:50,316
動くな　転送してもらう

13
00:00:50,417 --> 00:00:53,186
逃げなきゃダメだ　捕まる

14
00:00:53,319 --> 00:00:54,354
オニール！

15
00:01:24,717 --> 00:01:26,753
どうした　オニールは？

16
00:01:29,088 --> 00:01:31,357
何だい　誰が？

17
00:01:31,491 --> 00:01:32,625
オニール大尉は？

18
00:01:33,526 --> 00:01:34,627
お前は―

19
00:01:36,329 --> 00:01:37,630
ボディーじゃない

20
00:01:38,631 --> 00:01:39,532
ドクターを

21
00:01:40,700 --> 00:01:43,169
ドクター　転送室へ

22
00:01:43,536 --> 00:01:48,408
お前のせいで
アーコンの者だとバレた

23
00:01:49,209 --> 00:01:52,412
彼らはそういう服を着てる

24
00:01:52,645 --> 00:01:55,115
スールー　落ち着け

25
00:01:55,615 --> 00:01:57,117
ランドルー

26
00:01:58,818 --> 00:02:00,120
ランドルー

27
00:02:01,821 --> 00:02:02,722
座れ

28
00:02:08,261 --> 00:02:09,294
どうした

29
00:02:10,797 --> 00:02:12,332
すばらしい

30
00:02:13,533 --> 00:02:18,838
彼らは宇宙一優しい人たちだ

31
00:02:22,809 --> 00:02:24,878
天国だよ

32
00:02:26,913 --> 00:02:27,680
天国だ

33
00:02:27,780 --> 00:02:29,516
オニールはどこだ

34
00:02:30,683 --> 00:02:31,618
天国だ

35
00:02:36,523 --> 00:02:37,757
天国だよ

36
00:02:45,532 --> 00:02:48,668
宇宙は最後のフロンティア

37
00:02:49,636 --> 00:02:57,577
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

38
00:02:58,511 --> 00:03:01,414
新しい生命と文明を求めて

39
00:03:02,382 --> 00:03:05,752
人類未踏の地に
航海した物語である

40
00:03:34,614 --> 00:03:37,884
“ベータ･スリーの独裁者”

41
00:03:39,352 --> 00:03:42,722
航星日誌　宇宙暦3156.2

42
00:03:43,590 --> 00:03:50,396
100年前に消息を絶った宇宙船
アーコン号の手がかりを求め

43
00:03:50,730 --> 00:03:54,901
惑星ベータ･スリーに
２名の上陸班を派遣した

44
00:03:55,602 --> 00:03:59,939
しかしスールーが
錯乱状態で戻ったため―

45
00:04:00,607 --> 00:04:05,011
新たに私が上陸班を率いて
調査することにした

46
00:04:08,815 --> 00:04:10,750
転送完了

47
00:04:23,463 --> 00:04:27,800
妙ですね
今の男の表情は―

48
00:04:28,334 --> 00:04:31,704
うつろで放心状態です

49
00:04:33,039 --> 00:04:34,440
スールーもだ

50
00:04:37,310 --> 00:04:39,746
この星の住人は
皆 そうなのか？

51
00:04:42,649 --> 00:04:43,650
行こう

52
00:04:52,759 --> 00:04:54,394
あなたに喜びを

53
00:04:55,595 --> 00:04:56,629
喜びを

54
00:04:57,630 --> 00:04:58,998
旅の方ですか

55
00:05:01,968 --> 00:05:03,870
お祭りのために？

56
00:05:05,438 --> 00:05:07,307
宿は決まりましたか

57
00:05:09,909 --> 00:05:12,912
レイジャーの家へ行くといい

58
00:05:14,914 --> 00:05:17,984
でも急がないと　もう時間だ

59
00:05:22,722 --> 00:05:26,693
お祭りは６時から？

60
00:05:27,627 --> 00:05:28,695
トゥーラ

61
00:05:29,729 --> 00:05:31,864
お祭りに いらしたんだ

62
00:05:32,799 --> 00:05:35,034
パパを紹介したら？

63
00:05:39,472 --> 00:05:40,773
谷から？

64
00:05:41,340 --> 00:05:43,576
着いたばかりで

65
00:05:44,010 --> 00:05:46,379
我が家へいらして

66
00:05:50,450 --> 00:05:51,484
あちらです

67
00:06:10,436 --> 00:06:11,571
おいで

68
00:06:24,784 --> 00:06:26,085
ここは危ない

69
00:06:51,677 --> 00:06:55,548
すみません
こんな歓迎を受けるとは…

70
00:06:55,882 --> 00:06:57,884
歓迎？ 旅の方かね

71
00:06:58,551 --> 00:07:01,654
そうです　谷から来ました

72
00:07:01,788 --> 00:07:02,955
祭りに？

73
00:07:04,023 --> 00:07:05,424
なぜここに

74
00:07:05,792 --> 00:07:06,959
レイジャーさん？

75
00:07:08,427 --> 00:07:09,629
お嬢さんが外で…

76
00:07:11,197 --> 00:07:13,566
放っといていいんですか

77
00:07:14,967 --> 00:07:19,672
祭りだ　ランドルーのご意向だ

78
00:07:20,106 --> 00:07:25,578
レイジャー　彼らは若者だ
例外扱いはできんぞ

79
00:07:25,978 --> 00:07:26,946
旅人だよ

80
00:07:27,013 --> 00:07:31,083
谷には執行官はいないのか？

81
00:07:32,618 --> 00:07:35,755
泊めて頂けますか

82
00:07:36,989 --> 00:07:40,993
ほら みなさい
休憩場所を探していたんだ

83
00:07:41,093 --> 00:07:43,529
だが 祭りは始まってる

84
00:07:43,596 --> 00:07:48,201
ヘイコム
きっと谷は事情が違うんだよ

85
00:07:48,468 --> 00:07:50,770
ではランドルーはいないのか

86
00:07:50,870 --> 00:07:54,207
いるけどルールが違うのさ

87
00:07:54,607 --> 00:07:57,877
訪ねてきたのに追い返せない

88
00:07:58,711 --> 00:07:59,612
どうぞ

89
00:08:03,149 --> 00:08:05,084
お嬢さんは…

90
00:08:06,018 --> 00:08:08,754
祭りを祝ってるんだ

91
00:08:09,989 --> 00:08:11,123
早く

92
00:08:15,261 --> 00:08:17,129
執行官に知らせる

93
00:08:17,497 --> 00:08:21,167
もう知ってるさ
全能ではないのかね？

94
00:08:21,267 --> 00:08:24,036
執行官をバカにするのか

95
00:08:24,504 --> 00:08:28,274
旅人はボディーではない
執行官に報告する

96
00:08:29,775 --> 00:08:30,843
ヘイコム

97
00:08:40,986 --> 00:08:46,125
祭りが終わったら
ここで ゆっくり休める

98
00:08:46,192 --> 00:08:48,628
祭りには出ません

99
00:08:51,664 --> 00:08:54,634
もう始まってるよ

100
00:08:54,800 --> 00:08:58,671
祭りとランドルーについて
聞きたい

101
00:09:02,708 --> 00:09:05,211
ランドルーについて？

102
00:09:10,216 --> 00:09:14,620
変わった人たちだ
祭りにも出ないし…

103
00:09:16,656 --> 00:09:17,690
君たちは…

104
00:09:18,658 --> 00:09:19,759
まさか…

105
00:09:20,760 --> 00:09:22,562
ランドルーとは？

106
00:09:42,748 --> 00:09:44,350
祭りだ　祭りだ

107
00:09:55,728 --> 00:09:57,096
ランドルーか

108
00:09:59,966 --> 00:10:03,369
朝までの時間を有効に使おう

109
00:10:03,836 --> 00:10:08,307
ドクターは大気中に
何か含まれてないか調査しろ

110
00:10:08,608 --> 00:10:13,212
リンドストロームは
見たことを社会学的に考察しろ

111
00:10:13,379 --> 00:10:14,680
スポック

112
00:10:17,650 --> 00:10:23,289
事態を分析し
明朝までに作戦を練ろう

113
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
スポック　リンドストローム

114
00:11:24,850 --> 00:11:28,354
もう終わったんだよ

115
00:11:28,721 --> 00:11:30,222
落ち着いて

116
00:11:33,859 --> 00:11:37,229
大丈夫だ　もう終わった

117
00:11:38,397 --> 00:11:41,867
注射をすれば落ち着くよ

118
00:11:42,101 --> 00:11:46,072
なぜ昨夜 連れ戻さなかった
父親のくせに

119
00:11:47,106 --> 00:11:48,707
ランドルーのご意向だ

120
00:11:48,808 --> 00:11:51,243
それは何者なんです

121
00:11:51,844 --> 00:11:55,381
昨夜は祭りに
参加しなかったな

122
00:11:55,815 --> 00:11:56,882
しなかった

123
00:11:58,117 --> 00:12:01,720
君たちはボディーの
一部じゃないのか

124
00:12:08,094 --> 00:12:09,261
彼女は眠った

125
00:12:10,930 --> 00:12:11,997
君たちは―

126
00:12:16,902 --> 00:12:19,004
アーコンの者か

127
00:12:20,739 --> 00:12:22,007
だったら？

128
00:12:22,875 --> 00:12:26,011
大勢 来ると聞いてる

129
00:12:26,112 --> 00:12:28,747
どこかに かくまわないと

130
00:12:28,848 --> 00:12:30,316
心配ない

131
00:12:30,516 --> 00:12:32,518
ランドルーが感づく

132
00:12:37,990 --> 00:12:41,260
彼が執行官をバカにした

133
00:12:41,460 --> 00:12:43,395
違う　あれは冗談だ

134
00:12:43,963 --> 00:12:48,167
そしてこの連中は
祭りを無視した

135
00:12:49,034 --> 00:12:52,071
ティマー　前に出ろ

136
00:12:56,208 --> 00:13:01,914
ランドルーの声に従います

137
00:13:17,062 --> 00:13:19,231
反逆者め

138
00:13:22,301 --> 00:13:28,908
お前はボディーに反抗した
吸収してやる

139
00:13:28,974 --> 00:13:30,176
吸収って？

140
00:13:30,409 --> 00:13:33,078
ほら ボディーの一部じゃない

141
00:13:34,180 --> 00:13:36,949
お前たちを吸収する

142
00:13:37,483 --> 00:13:42,588
善こそすべて
ランドルーは寛大だ

143
00:13:44,256 --> 00:13:46,025
来い

144
00:13:55,935 --> 00:13:57,303
我々は行かない

145
00:13:58,137 --> 00:14:01,874
これは法だ
抗うことはできない

146
00:14:02,074 --> 00:14:04,143
どこへも行かん

147
00:14:12,084 --> 00:14:15,421
予期せぬ反抗に
とまどっています

148
00:14:15,921 --> 00:14:18,157
思った通りだ

149
00:14:18,891 --> 00:14:22,561
みんな何かの刺激で
服従を強制されてる

150
00:14:23,529 --> 00:14:25,431
論理的な分析です

151
00:14:32,471 --> 00:14:36,909
事態が分かってないらしい

152
00:14:37,443 --> 00:14:39,478
もう一度 言う

153
00:14:39,578 --> 00:14:44,617
これは命令だ
私たちに従い吸収室へ来い

154
00:14:50,222 --> 00:14:51,323
なぜ殺した

155
00:14:51,557 --> 00:14:52,958
秩序を乱した

156
00:14:54,193 --> 00:14:59,164
服従あるのみだ
ランドルーの命令だ

157
00:15:00,065 --> 00:15:01,600
ランドルーに言え

158
00:15:02,468 --> 00:15:06,939
我々は行きたい時に行き
彼と話をする

159
00:15:11,944 --> 00:15:17,283
それはできない
ランドルーは絶対だ

160
00:15:20,986 --> 00:15:24,356
驚異だ　カラの筒です

161
00:15:26,926 --> 00:15:28,127
何の機械もない

162
00:15:30,329 --> 00:15:32,331
交信してる　今のうちだ

163
00:15:32,398 --> 00:15:33,198
どこへ

164
00:15:33,265 --> 00:15:37,069
安全な場所だ
急げ　ランドルーが来る

165
00:16:03,262 --> 00:16:04,964
大した祭りだ

166
00:16:05,397 --> 00:16:06,432
平和を

167
00:16:07,199 --> 00:16:08,434
どう思う

168
00:16:09,068 --> 00:16:10,436
非論理的です

169
00:16:11,003 --> 00:16:16,408
昨晩 あれほど暴れておいて
夜が明けたら…

170
00:16:16,508 --> 00:16:18,010
正常に戻った

171
00:16:21,180 --> 00:16:22,081
おはよう

172
00:16:24,083 --> 00:16:25,351
奴が娘さんを…

173
00:16:25,417 --> 00:16:27,519
ランドルーがやらせたんだ

174
00:16:27,586 --> 00:16:29,288
急ごう　時間がない

175
00:16:36,562 --> 00:16:37,696
遅かった

176
00:16:40,699 --> 00:16:41,700
何だ

177
00:16:44,036 --> 00:16:46,772
ランドルーがボディーに命令を

178
00:16:47,239 --> 00:16:48,574
テレパシーです

179
00:16:54,713 --> 00:16:56,448
フェイザーをマヒに

180
00:16:59,585 --> 00:17:00,719
どっちだ

181
00:17:01,453 --> 00:17:04,123
あっちだが ランドルーが…

182
00:17:04,323 --> 00:17:06,625
ランドルーは任せろ　行こう

183
00:17:21,040 --> 00:17:22,340
やめさせろ

184
00:17:22,473 --> 00:17:24,376
ランドルーの命令だ

185
00:17:24,510 --> 00:17:26,278
広範囲に狙え

186
00:17:26,412 --> 00:17:27,246
撃て

187
00:17:39,058 --> 00:17:39,658
撃て

188
00:17:48,700 --> 00:17:49,435
注意しろ

189
00:17:49,501 --> 00:17:50,502
船長

190
00:17:53,739 --> 00:17:55,741
部下のオニールだ

191
00:17:56,108 --> 00:17:57,776
もう違う　吸収されてる

192
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
連れて行く

193
00:17:59,812 --> 00:18:03,115
彼を通して居所を知られるぞ

194
00:18:03,215 --> 00:18:05,184
敵の１人だ　置いて行け

195
00:18:05,250 --> 00:18:07,252
転送で帰還しましょう

196
00:18:07,352 --> 00:18:10,756
アーコン号の調査が途中だ
行くぞ

197
00:18:49,695 --> 00:18:50,662
彼を運べ

198
00:18:50,729 --> 00:18:52,164
発光パネルだ

199
00:18:53,332 --> 00:18:54,766
高度な文明ですね

200
00:18:59,404 --> 00:19:00,906
ランドルーの前から…

201
00:19:01,440 --> 00:19:03,675
前から？ それはいつだ

202
00:19:04,209 --> 00:19:08,747
誰も知らない
6000年前という説もある

203
00:19:09,181 --> 00:19:12,484
高度な技術がないと
作れない装置です

204
00:19:12,918 --> 00:19:14,353
この環境では…

205
00:19:14,453 --> 00:19:16,722
十分にありえるぞ

206
00:19:18,757 --> 00:19:25,297
あの筒だってそうだ
アンテナやテレパシー

207
00:19:25,864 --> 00:19:27,166
何だ

208
00:19:27,232 --> 00:19:32,204
近くに強力な動力発生装置が
あります　四方から反応が…

209
00:19:32,337 --> 00:19:33,772
意識が戻るぞ

210
00:19:33,939 --> 00:19:36,775
ダメだ　吸収されてる

211
00:19:39,912 --> 00:19:40,946
吸収？

212
00:19:41,380 --> 00:19:44,550
ボディーは敵を吸収するんだ

213
00:19:44,917 --> 00:19:50,422
アーコンの者がやって来て
ランドルーに反抗した時も―

214
00:19:50,756 --> 00:19:53,492
大勢が吸収された

215
00:19:53,659 --> 00:19:57,563
彼を通して居所を知られる
他の同志も…

216
00:19:57,663 --> 00:19:58,564
同志？

217
00:20:00,499 --> 00:20:03,268
ランドルーに抵抗する者だ

218
00:20:03,702 --> 00:20:06,939
レジスタンスですね
その数は？

219
00:20:11,410 --> 00:20:16,281
３人だ
私と 死んだティマーと―

220
00:20:16,548 --> 00:20:17,449
もう１人

221
00:20:17,683 --> 00:20:18,550
誰だ

222
00:20:19,651 --> 00:20:22,921
それはティマーが知ってた

223
00:20:23,855 --> 00:20:25,891
意識が戻るぞ

224
00:20:28,427 --> 00:20:31,897
居所が発覚する
彼はボディーの一部だ

225
00:20:35,667 --> 00:20:38,837
注射で眠らせろ

226
00:20:39,905 --> 00:20:40,939
レイジャー

227
00:20:44,443 --> 00:20:45,811
教えてくれ

228
00:20:49,414 --> 00:20:54,453
レジスタンスのメンバーは
なぜ奴隷にならずにすんだ？

229
00:20:54,886 --> 00:21:01,393
分からん　ほんの数人だけが
吸収されずに助かった

230
00:21:01,793 --> 00:21:03,829
アーコンの者たちも…

231
00:21:04,463 --> 00:21:07,499
アーコンの者の話を

232
00:21:08,567 --> 00:21:11,970
彼らはランドルーの意思に
反抗した

233
00:21:12,638 --> 00:21:15,874
ランドルーが
空から引き下ろした

234
00:21:16,708 --> 00:21:18,577
空から？ 宇宙船か

235
00:21:18,710 --> 00:21:21,546
さっき探知した動力は…

236
00:21:21,680 --> 00:21:24,716
宇宙船を破壊できるほど
強力でした

237
00:21:27,953 --> 00:21:29,721
エンタープライズへ

238
00:21:30,489 --> 00:21:35,327
惑星が熱線を放射して
攻撃してきました

239
00:21:35,394 --> 00:21:36,361
現状報告

240
00:21:36,461 --> 00:21:38,664
防御スクリーンを
張ってますが―

241
00:21:38,964 --> 00:21:41,867
パワー不足で
エンジンを使う時は―

242
00:21:41,933 --> 00:21:44,336
スクリーンを
下ろさなくてはなりません

243
00:21:44,403 --> 00:21:44,970
軌道は？

244
00:21:45,337 --> 00:21:46,338
確認します

245
00:21:53,745 --> 00:21:58,350
下がってます　エンジンを
使って調整しないと―

246
00:21:58,417 --> 00:22:00,886
12時間で大気に突入します

247
00:22:01,086 --> 00:22:04,489
スクリーンを下ろさずに
軌道を維持しろ

248
00:22:04,923 --> 00:22:07,626
熱線源を突き止める

249
00:22:07,726 --> 00:22:12,030
非常回路を使っても
脱出できません

250
00:22:16,468 --> 00:22:17,336
船長

251
00:22:18,904 --> 00:22:19,638
何だ

252
00:22:19,738 --> 00:22:23,975
強力な探知光線です
この方向に

253
00:22:25,043 --> 00:22:25,811
ランドルーだ

254
00:22:25,911 --> 00:22:26,778
妨害しろ

255
00:22:26,878 --> 00:22:28,814
強すぎます

256
00:22:43,995 --> 00:22:46,798
私はランドルーだ

257
00:22:51,503 --> 00:22:53,939
あれは映像です

258
00:22:55,006 --> 00:22:57,809
映写装置もないのにか

259
00:22:58,677 --> 00:23:03,582
破壊を好むお前たちは
悪影響を与える

260
00:23:03,982 --> 00:23:07,586
私の船を解放しろ

261
00:23:07,686 --> 00:23:14,960
ここは憎悪も恐怖も
争いもない世界だ

262
00:23:16,728 --> 00:23:21,933
戦いも病気も犯罪も―

263
00:23:22,968 --> 00:23:25,437
悪は存在しない

264
00:23:27,105 --> 00:23:36,114
ランドルーは平穏と平和
宇宙の善を求める

265
00:23:36,581 --> 00:23:39,885
私たちは平和と善意の使いだ

266
00:23:40,018 --> 00:23:42,854
善は悪に打ち勝つのだ

267
00:23:43,488 --> 00:23:47,793
それが世の定めだ

268
00:23:48,727 --> 00:23:49,895
聞こえてません

269
00:23:50,862 --> 00:23:52,063
これを…

270
00:23:52,130 --> 00:23:53,498
やめろ

271
00:23:55,600 --> 00:23:58,603
ランドルー　聞いてくれ

272
00:23:58,837 --> 00:24:07,946
お前たち個人は
善の統一体に吸収される

273
00:24:09,014 --> 00:24:15,187
ボディーの一部となることで
満足感と達成感を得るのだ

274
00:24:16,154 --> 00:24:23,662
そして完全な善を
経験することができるだろう

275
00:24:55,894 --> 00:24:59,664
航星日誌　宇宙暦3157.4

276
00:24:59,764 --> 00:25:04,636
ベータ･スリーから熱線の攻撃を
受けているエンタープライズは

277
00:25:04,703 --> 00:25:07,739
現在 スコットの指揮下にある

278
00:25:08,240 --> 00:25:13,111
上陸班はランドルーに
捕らえられてしまった

279
00:26:00,792 --> 00:26:01,860
スポック

280
00:26:06,331 --> 00:26:07,299
起きろ

281
00:26:08,767 --> 00:26:09,768
レズリー

282
00:26:15,173 --> 00:26:16,641
ドクターは？

283
00:26:16,741 --> 00:26:22,147
目を覚ましたらいなかった
オニールもだ

284
00:26:22,314 --> 00:26:24,849
連れて行かれたんでしょう

285
00:26:28,920 --> 00:26:30,355
ここはどこだ

286
00:26:31,056 --> 00:26:33,325
牢獄のようです

287
00:26:36,194 --> 00:26:36,895
武器は？

288
00:26:36,962 --> 00:26:38,797
すべて奪われた

289
00:26:41,333 --> 00:26:42,667
開かないよ

290
00:26:48,206 --> 00:26:49,841
頭痛がする

291
00:26:49,975 --> 00:26:52,377
音波の影響だ

292
00:26:53,178 --> 00:26:54,179
さっきのが？

293
00:26:54,245 --> 00:26:58,650
もう少し強ければ
殺されていただろう

294
00:26:58,717 --> 00:27:02,821
今は分析よりも
脱出の方法を考えよう

295
00:27:05,824 --> 00:27:08,893
執行官は即応力に欠ける

296
00:27:11,062 --> 00:27:13,198
予期せぬ事態に？

297
00:27:13,999 --> 00:27:20,372
あの欠陥はもう修正されたと
思った方がいいでしょう

298
00:27:24,142 --> 00:27:25,410
待って下さい

299
00:27:26,344 --> 00:27:29,714
反抗に対する彼らの反応は―

300
00:27:29,781 --> 00:27:34,352
矛盾したデータに対する
コンピュータのそれに似ている

301
00:27:35,120 --> 00:27:37,789
執行官はコンピュータなのか？

302
00:27:40,025 --> 00:27:41,126
人間じゃなくて

303
00:27:41,326 --> 00:27:46,731
人間ですが何かがおかしい
筋が通りません

304
00:28:04,449 --> 00:28:05,450
ドクター

305
00:28:06,684 --> 00:28:10,055
我が友よ
ここで待てと言われた

306
00:28:12,424 --> 00:28:13,391
ドクター！

307
00:28:15,193 --> 00:28:16,361
何か用かい

308
00:28:19,764 --> 00:28:20,865
私だよ

309
00:28:21,466 --> 00:28:24,936
我々は皆 ランドルーの友人だ

310
00:28:26,004 --> 00:28:27,305
スールーと同じです

311
00:28:31,976 --> 00:28:33,144
考えろ

312
00:28:34,312 --> 00:28:37,749
エンタープライズだ　思い出せ

313
00:28:38,917 --> 00:28:41,186
妙なことを言うね

314
00:28:42,454 --> 00:28:43,288
どこから…

315
00:28:43,488 --> 00:28:45,023
思い出せ

316
00:28:49,728 --> 00:28:55,967
ランドルーに尋ねろ
何でも知ってる

317
00:29:01,139 --> 00:29:05,510
君はボディーの
一部じゃないのか？

318
00:29:25,363 --> 00:29:26,164
来い

319
00:29:26,831 --> 00:29:27,499
イヤだ

320
00:29:28,066 --> 00:29:29,801
死にたいか

321
00:29:33,238 --> 00:29:36,241
修正されてます
行くしかありません

322
00:29:40,411 --> 00:29:43,281
その間にボーンズを…

323
00:29:43,414 --> 00:29:44,382
来い

324
00:30:03,001 --> 00:30:06,137
彼はどうなる

325
00:30:09,040 --> 00:30:13,845
喜びと平和と平穏を得る

326
00:30:14,946 --> 00:30:20,885
幸せはみんなのものだ
ランドルーの祝福を

327
00:30:30,562 --> 00:30:35,533
私はマルプロンだ
幸せな対話を

328
00:30:35,967 --> 00:30:40,405
感謝する　幸せな対話を

329
00:30:54,185 --> 00:30:55,186
どうです？

330
00:31:01,426 --> 00:31:05,396
強力なパワーに支配されてる

331
00:31:08,399 --> 00:31:10,268
何とかできないんですか

332
00:31:12,170 --> 00:31:13,538
できんね

333
00:31:15,139 --> 00:31:17,542
ここを出ない限りは

334
00:31:20,879 --> 00:31:24,148
石器時代の男たちに
勝てないなんて…

335
00:31:24,215 --> 00:31:27,652
支配者の力は強大だ

336
00:31:28,586 --> 00:31:34,158
あなどってはいかん
非常に危険だ

337
00:31:44,402 --> 00:31:48,339
お前　来い

338
00:32:20,571 --> 00:32:25,410
友に喜びを　平和と満足を

339
00:32:26,344 --> 00:32:28,579
ランドルーの平和を

340
00:32:57,608 --> 00:33:00,244
心配するな　無害だ

341
00:33:00,478 --> 00:33:06,050
私はマルプロン
最初の２人は救えなかった

342
00:33:06,117 --> 00:33:07,385
用心しろ

343
00:33:17,462 --> 00:33:18,229
船長は？

344
00:33:18,329 --> 00:33:20,999
無事だ　変わってない

345
00:33:21,265 --> 00:33:26,537
私がレジスタンスの第三の男だ
君たちが戻るのを待ってた

346
00:33:27,038 --> 00:33:28,339
私たちはアーコンの者では…

347
00:33:28,473 --> 00:33:33,011
誰でもいい
予言を実現させる人だ

348
00:33:33,344 --> 00:33:34,579
助けてくれ

349
00:33:34,779 --> 00:33:35,546
レイジャーは？

350
00:33:35,780 --> 00:33:39,617
彼は吸収に対して
免疫性がある

351
00:33:40,585 --> 00:33:43,654
急ごう　時間がない

352
00:33:43,755 --> 00:33:44,789
ランドルーとは？

353
00:33:45,089 --> 00:33:50,161
今は答えられない
ランドルーに聞こえる

354
00:33:52,430 --> 00:33:56,067
武器を取り戻しておいた

355
00:33:58,636 --> 00:34:02,240
船長のように振る舞って

356
00:34:03,274 --> 00:34:04,809
終わった

357
00:34:08,312 --> 00:34:11,581
喜びを　平和と満足を

358
00:34:31,135 --> 00:34:34,205
平和と平穏を

359
00:34:36,541 --> 00:34:37,809
大丈夫か

360
00:34:38,342 --> 00:34:41,212
ええ　ですが
ドクターは本物です

361
00:34:41,312 --> 00:34:42,480
知ってる

362
00:34:44,148 --> 00:34:45,183
ランドルーは？

363
00:34:45,283 --> 00:34:47,518
仮説が１つあります

364
00:34:47,784 --> 00:34:48,753
何だ？

365
00:34:50,221 --> 00:34:51,755
今は言えません

366
00:34:54,592 --> 00:35:00,331
内緒話はランドルーの
意向に反する

367
00:35:01,732 --> 00:35:06,571
友に喜びと平穏を

368
00:35:06,737 --> 00:35:10,408
平和と調和を
ボディーの一部か？

369
00:35:10,842 --> 00:35:13,177
ボディーはひとつだ

370
00:35:14,479 --> 00:35:19,217
ボディーに祝福を
各パーツに健康を

371
00:35:20,351 --> 00:35:21,586
友よ

372
00:35:26,891 --> 00:35:28,526
説明を

373
00:35:28,759 --> 00:35:33,164
これは魂のない…
つまり心のない共同体です

374
00:35:33,264 --> 00:35:35,433
基盤は平和と平穏

375
00:35:35,533 --> 00:35:40,471
各パーツが工場の機械のように
調和して動いています

376
00:35:40,738 --> 00:35:43,741
そして
予期せぬことが起こると―

377
00:35:47,545 --> 00:35:49,313
それが乱れる

378
00:35:49,480 --> 00:35:53,618
問題は命令を下しているのが
誰かです

379
00:35:54,385 --> 00:35:55,186
ランドルーだ

380
00:35:55,920 --> 00:35:58,890
ランドルーという人間は
いません

381
00:36:00,925 --> 00:36:02,460
ということは…

382
00:36:04,328 --> 00:36:07,832
スポック
プラグを引き抜こう

383
00:36:10,234 --> 00:36:11,402
殺すんだ

384
00:36:12,203 --> 00:36:15,706
艦隊の誓いの
内政不干渉主義は？

385
00:36:16,474 --> 00:36:19,810
活動し成長している文明に限る

386
00:36:30,488 --> 00:36:32,523
友に喜びを

387
00:36:32,590 --> 00:36:35,293
ランドルーの贈り物だ

388
00:36:45,903 --> 00:36:49,307
信号装置を持ってきた

389
00:36:49,507 --> 00:36:51,943
ランドルーの情報が欲しい

390
00:36:54,745 --> 00:36:56,447
力になろう

391
00:36:57,715 --> 00:36:58,516
予言では…

392
00:36:58,583 --> 00:37:00,351
予言などいい

393
00:37:01,252 --> 00:37:04,655
ランドルーから
解放されたくないのか

394
00:37:08,693 --> 00:37:09,694
ボディーじゃない

395
00:37:09,794 --> 00:37:13,598
平和を　喜びと平穏を

396
00:37:15,266 --> 00:37:16,901
執行官　裏切り者だ！

397
00:37:20,905 --> 00:37:22,440
ドクター やめろ

398
00:37:22,506 --> 00:37:23,741
裏切り者！

399
00:37:29,614 --> 00:37:30,648
スポック

400
00:37:43,761 --> 00:37:45,396
古い手だな

401
00:37:45,763 --> 00:37:46,764
ローブを

402
00:37:52,336 --> 00:37:53,371
ランドルーは？

403
00:37:55,539 --> 00:37:56,340
どこだ

404
00:37:59,610 --> 00:38:01,579
見えないが―

405
00:38:04,348 --> 00:38:08,753
謁見の間から声が…

406
00:38:08,986 --> 00:38:09,854
この建物か？

407
00:38:14,558 --> 00:38:15,526
そうだ

408
00:38:15,993 --> 00:38:17,461
案内してくれ

409
00:38:19,830 --> 00:38:22,366
スポック
エンタープライズを

410
00:38:24,435 --> 00:38:25,603
決心しろ

411
00:38:26,937 --> 00:38:28,472
男だろう

412
00:38:28,806 --> 00:38:30,741
スポックだ　報告を

413
00:38:31,876 --> 00:38:33,811
連絡を待ってた

414
00:38:34,779 --> 00:38:35,680
報告を

415
00:38:35,946 --> 00:38:39,684
あと６時間で墜落します

416
00:38:39,750 --> 00:38:44,689
惑星からまだ熱線を照射して
きます　妨害して下さい

417
00:38:44,755 --> 00:38:47,058
スコッティ　全力を尽くす

418
00:38:48,726 --> 00:38:49,827
スールーは？

419
00:38:50,494 --> 00:38:52,430
今は静かです

420
00:38:53,564 --> 00:38:54,532
見張れ

421
00:38:55,466 --> 00:38:56,500
スールーを？

422
00:38:56,767 --> 00:38:59,370
命令だ　監視しろ

423
00:38:59,704 --> 00:39:00,705
以上だ

424
00:39:08,112 --> 00:39:09,480
聞こうか

425
00:39:11,549 --> 00:39:15,653
戦争で世界が
破滅しそうになった時―

426
00:39:16,120 --> 00:39:19,790
指導者のランドルーが
真実を見極めた

427
00:39:21,525 --> 00:39:28,733
世界を変えて 私たちを
平和と平穏の時代に連れ戻した

428
00:39:29,100 --> 00:39:30,401
今 彼は？

429
00:39:31,802 --> 00:39:37,875
まだ生きてる
ここですべてを見て 聞いてる

430
00:39:40,745 --> 00:39:46,751
私たちが自分で招いた破滅だ
放っておいてくれ

431
00:39:49,120 --> 00:39:50,821
自由が欲しいか

432
00:39:52,022 --> 00:39:54,892
だったら自分で手に入れろ

433
00:39:55,760 --> 00:39:56,560
行こう

434
00:39:57,461 --> 00:39:58,629
ランドルーに会う

435
00:39:58,729 --> 00:40:03,768
私が間違ってた
ランドルーの意思に従う

436
00:40:03,901 --> 00:40:04,935
手遅れだ

437
00:40:05,035 --> 00:40:07,905
執行官　助けてくれ

438
00:40:09,540 --> 00:40:13,511
ランドルーのもとに案内しろ

439
00:40:27,525 --> 00:40:29,994
ここが謁見の間だ

440
00:40:30,995 --> 00:40:31,762
開けろ

441
00:40:32,163 --> 00:40:34,498
でもランドルーが…

442
00:40:34,665 --> 00:40:35,566
開けろ

443
00:40:57,988 --> 00:41:00,458
彼はここで話す

444
00:41:08,032 --> 00:41:09,066
ランドルー

445
00:41:11,769 --> 00:41:15,039
私たちはアーコンの者だ

446
00:41:17,141 --> 00:41:21,245
お前と話したい
私たちはアーコンの者だ

447
00:41:23,614 --> 00:41:25,783
現れた

448
00:41:40,598 --> 00:41:46,170
救い主に反抗して
ボディーに危害を加えるのか

449
00:41:46,704 --> 00:41:48,506
危害など加えん

450
00:41:48,672 --> 00:41:55,112
影響が大きいので抹殺する

451
00:41:56,614 --> 00:42:01,118
ボディーにとって
許せん存在だ

452
00:42:03,687 --> 00:42:06,924
死ぬのだ

453
00:42:07,124 --> 00:42:08,626
死ぬ気はない

454
00:42:08,893 --> 00:42:16,534
お前の存在を知っている者は
みんな抹殺する

455
00:42:17,701 --> 00:42:20,871
ボディーの記憶を清めるのだ

456
00:42:23,007 --> 00:42:23,974
聞け

457
00:42:24,074 --> 00:42:26,844
船長 あれは映像です

458
00:42:30,915 --> 00:42:35,319
なら映写機を拝見しよう

459
00:42:56,774 --> 00:43:00,210
あれが彼なのか

460
00:43:07,651 --> 00:43:08,619
ランドルーだ

461
00:43:08,819 --> 00:43:09,820
機械です

462
00:43:10,621 --> 00:43:15,059
ここは機械が考えた理想の
社会ですね　平和に調和…

463
00:43:15,125 --> 00:43:16,327
だが魂がない

464
00:43:17,795 --> 00:43:21,231
私はランドルー
お前たちは侵入者だ

465
00:43:22,600 --> 00:43:24,368
プラグを抜こう

466
00:43:30,641 --> 00:43:34,645
お前たちの装備は使用不能だ

467
00:43:35,145 --> 00:43:37,381
私はランドルー

468
00:43:38,115 --> 00:43:41,952
彼は6000年前に死んだ

469
00:43:42,019 --> 00:43:44,254
私が彼だ

470
00:43:44,755 --> 00:43:48,626
彼の経験や知識を
すべて備えている

471
00:43:48,726 --> 00:43:50,127
だが知恵はない

472
00:43:50,861 --> 00:43:54,665
彼はお前に
魂を与えられなかった

473
00:43:56,133 --> 00:43:57,835
お前は機械だ

474
00:43:58,669 --> 00:44:05,009
不当な主張だ
お前を抹消する

475
00:44:06,010 --> 00:44:09,013
ボディーの善のためだ

476
00:44:09,113 --> 00:44:11,649
今のがカギです

477
00:44:23,761 --> 00:44:25,262
善とは何だ

478
00:44:25,396 --> 00:44:27,731
私はランドルーだ

479
00:44:27,798 --> 00:44:32,102
お前は機械だ　質問に答えろ

480
00:44:34,905 --> 00:44:40,310
善とはボディーの調和だ

481
00:44:41,378 --> 00:44:44,081
平和と平穏だ

482
00:44:44,748 --> 00:44:47,284
すべてに優先する

483
00:44:47,918 --> 00:44:53,991
では 悪いのはお前だ
ボディーに害を加えてる

484
00:44:54,124 --> 00:44:57,995
ボディーは健全だ　元気だ

485
00:44:58,095 --> 00:45:02,466
お前のせいで死にそうだ

486
00:45:02,766 --> 00:45:04,234
質問はあるか

487
00:45:09,073 --> 00:45:13,844
ボディーを構成する個人に
お前は何をした

488
00:45:15,312 --> 00:45:16,780
データ不足

489
00:45:17,281 --> 00:45:24,154
自由がなければ創造力
ひいては生命はありえない

490
00:45:24,488 --> 00:45:28,092
ボディーは死ぬ
お前のせいだ

491
00:45:28,158 --> 00:45:30,961
お前は破壊してるのか

492
00:45:31,495 --> 00:45:35,265
その質問には答えられない

493
00:45:35,899 --> 00:45:38,035
ランドルー お導きを

494
00:45:41,038 --> 00:45:42,306
必要ありません

495
00:45:42,372 --> 00:45:45,976
何をしていいか
分からない状態なんです

496
00:45:50,414 --> 00:45:54,084
ランドルー 答えろ

497
00:45:54,918 --> 00:46:00,324
平和と秩序は保たれ
ボディーは生きるが―

498
00:46:00,824 --> 00:46:03,994
創造力は私だけのものだ

499
00:46:04,294 --> 00:46:08,866
ではボディーは死ぬ
創造力は健康に必要だ

500
00:46:09,066 --> 00:46:12,436
ありえない

501
00:46:12,836 --> 00:46:15,239
あれがランドルーか

502
00:46:15,305 --> 00:46:20,077
残骸だ
6000年前に造った機械だ

503
00:46:21,912 --> 00:46:26,016
善を作り出すのが
ランドルーの意思だ

504
00:46:26,083 --> 00:46:27,451
悪が存在する

505
00:46:27,551 --> 00:46:35,025
なら悪を破壊しなくてはならん
お前がその悪だ

506
00:46:37,060 --> 00:46:39,496
私は生きる

507
00:46:39,930 --> 00:46:45,402
悪を倒せ
それが最も重要な務めだ

508
00:46:45,469 --> 00:46:49,473
お前が悪だ　務めを果たせ

509
00:46:50,340 --> 00:46:52,843
助けて　助けて　助けて

510
00:47:19,603 --> 00:47:22,606
あとは自分たちでやれ

511
00:47:23,941 --> 00:47:27,144
ローブを脱いで
転職するんだな

512
00:47:29,413 --> 00:47:30,447
エンタープライズ

513
00:47:31,582 --> 00:47:32,883
大丈夫ですか

514
00:47:33,083 --> 00:47:33,884
船は？

515
00:47:34,084 --> 00:47:37,988
熱線の攻撃も止まり 無事です
スールーも正常に

516
00:47:39,356 --> 00:47:40,457
代わろう

517
00:47:41,225 --> 00:47:44,595
よかった　転送の準備を

518
00:47:45,329 --> 00:47:48,165
他の者の様子を見に行こう

519
00:47:51,235 --> 00:47:54,504
航星日誌　宇宙暦3158.7

520
00:47:55,372 --> 00:47:57,374
エンタープライズは

521
00:47:57,441 --> 00:48:00,911
ベータ･スリーを
後にしようとしている

522
00:48:01,144 --> 00:48:05,215
社会学者
リンドストロームたちが残り

523
00:48:05,282 --> 00:48:09,319
人間文明の復興に
努力することになった

524
00:48:09,553 --> 00:48:10,454
すばらしい

525
00:48:11,955 --> 00:48:15,392
ランドルーですよ
ハイテクの離れ業です

526
00:48:15,659 --> 00:48:18,962
コンピュータが
何百万もの人命を操るとは

527
00:48:19,029 --> 00:48:20,897
機械にすぎんよ

528
00:48:20,998 --> 00:48:24,101
ランドルー本人が
プログラムしたが―

529
00:48:24,167 --> 00:48:28,505
知恵 情け 理解力 魂
これらは与えられなかった

530
00:48:29,206 --> 00:48:34,444
抽象的なことだからです
私も具体的なものがいいですね

531
00:48:34,544 --> 00:48:37,214
君なら
いいコンピュータを作れるよ

532
00:48:38,148 --> 00:48:39,583
おほめ頂いて

533
00:48:40,417 --> 00:48:43,153
リンドストロームからです

534
00:48:44,554 --> 00:48:46,390
お別れですね

535
00:48:46,623 --> 00:48:47,591
どうだ

536
00:48:48,158 --> 00:48:49,293
快調です

537
00:48:49,393 --> 00:48:54,131
もう６軒で家庭争議が起きて
ケガ人も出ました

538
00:48:54,531 --> 00:48:56,667
人間万歳ですね

539
00:48:57,167 --> 00:48:59,303
期待できるな　頑張れ

540
00:49:01,071 --> 00:49:08,312
ランドルーの平和な世界は
人間の理想だったはずです

541
00:49:08,478 --> 00:49:11,014
実現できなかった

542
00:49:12,382 --> 00:49:13,583
幸運にも