1
00:00:13,046 --> 00:00:14,514
接近中です

2
00:00:19,486 --> 00:00:21,087
間違いないか

3
00:00:21,321 --> 00:00:23,289
確かに宇宙船です

4
00:00:23,723 --> 00:00:24,557
所属は？

5
00:00:24,791 --> 00:00:29,362
不明です　地球の船は
この近辺にはいません

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,464
信号をキャッチ

7
00:00:34,067 --> 00:00:36,369
古いモールス信号です

8
00:00:36,469 --> 00:00:37,370
分かった

9
00:00:37,504 --> 00:00:39,339
ＣＱ… ＣＱ…

10
00:00:39,406 --> 00:00:41,107
聞こえるよ

11
00:00:41,374 --> 00:00:44,110
地球の船は いないはずだろ？

12
00:00:44,210 --> 00:00:47,514
私のミスが
そんなに楽しいですか？

13
00:00:48,248 --> 00:00:51,117
私の感情面の
地球人的弱さだよ

14
00:00:52,452 --> 00:00:53,319
あれだ

15
00:00:57,390 --> 00:01:00,693
地球のＤＹ500に似てる

16
00:01:00,794 --> 00:01:04,664
もっと旧型のＤＹ100です

17
00:01:11,171 --> 00:01:15,442
最後に建造されたのは
1990年代です

18
00:01:15,575 --> 00:01:18,812
では遺棄船だな
自動信号だろう

19
00:01:19,145 --> 00:01:21,815
あるいは
異星人が使用しているのか

20
00:01:23,416 --> 00:01:24,384
武器は？

21
00:01:24,484 --> 00:01:27,220
フェイザー 準備よし

22
00:01:27,420 --> 00:01:28,421
生命反応は？

23
00:01:28,521 --> 00:01:32,091
バイオ･スキャナーが
心拍をとらえたが―

24
00:01:32,158 --> 00:01:35,695
人間とは思えん
弱いうえに１分間に４回だ

25
00:01:35,862 --> 00:01:39,699
船内で装置が作動しています

26
00:01:40,133 --> 00:01:41,534
非常態勢

27
00:02:09,195 --> 00:02:12,332
宇宙は最後のフロンティア

28
00:02:13,333 --> 00:02:21,241
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

29
00:02:22,142 --> 00:02:24,844
新しい生命と文明を求めて

30
00:02:25,845 --> 00:02:29,382
人類未踏の地に
航海した物語である

31
00:02:55,508 --> 00:02:58,745
“宇宙の帝王”

32
00:02:58,912 --> 00:03:02,415
航星日誌　宇宙暦3141.9

33
00:03:02,515 --> 00:03:09,522
奇妙な船と遭遇して１時間が
過ぎたが 相手の反応はない

34
00:03:09,589 --> 00:03:15,929
装置と生命の反応はあるが
我々への危険はなさそうだ

35
00:03:16,663 --> 00:03:21,434
戦闘態勢を維持
各デッキは待機

36
00:03:23,937 --> 00:03:25,772
確認しました

37
00:03:26,573 --> 00:03:30,643
弱くてゆっくりした
心拍反応が続いている

38
00:03:30,710 --> 00:03:33,780
60～70体はあるようだ

39
00:03:33,846 --> 00:03:35,381
異星人か？

40
00:03:35,515 --> 00:03:39,285
かもしれん
呼吸作用は認められない

41
00:03:39,886 --> 00:03:43,957
船体は傷だらけですが
船名が確認できました

42
00:03:44,290 --> 00:03:45,858
ＳＳボタニー･ベイです

43
00:03:45,959 --> 00:03:47,560
所属は？

44
00:03:48,328 --> 00:03:52,565
不明です
当時の記録が不完全でして

45
00:03:52,865 --> 00:03:57,403
1990年代半ばで
最後の世界大戦の時代でした

46
00:03:59,839 --> 00:04:01,574
“優生戦争”だ

47
00:04:02,442 --> 00:04:06,646
そうです　地球人が
種の改良を図ったんです

48
00:04:06,713 --> 00:04:11,718
野心を抱いた
科学者のグループがだ

49
00:04:12,018 --> 00:04:16,856
よくあるタイプさ
論理派で無感情で…

50
00:04:16,956 --> 00:04:18,992
やめたまえ

51
00:04:19,325 --> 00:04:21,861
牽引光線を船にロック

52
00:04:21,961 --> 00:04:23,329
ロック完了

53
00:04:23,396 --> 00:04:24,564
あとを頼む スポック

54
00:04:24,631 --> 00:04:26,466
来るか？ ドクター

55
00:04:26,532 --> 00:04:27,867
気が進まんし…

56
00:04:27,934 --> 00:04:28,935
命令だ

57
00:04:31,704 --> 00:04:35,275
20世紀に詳しい者が必要だ

58
00:04:35,341 --> 00:04:38,344
例の歴史家がいい
名前は確か…

59
00:04:38,411 --> 00:04:39,879
マクギバー

60
00:04:40,880 --> 00:04:42,348
マクガイバーです

61
00:04:46,953 --> 00:04:50,723
次の者は転送室へ

62
00:04:50,857 --> 00:04:55,061
機関主任スコット
マクガイバー少尉

63
00:04:58,865 --> 00:05:00,767
マクガイバー 了解

64
00:05:07,640 --> 00:05:12,779
船内の温度が上昇
酸素も十分です

65
00:05:12,845 --> 00:05:14,647
不思議だ　行こう

66
00:05:14,747 --> 00:05:21,020
私は診療のために乗船したんだ
妙な装置で宇宙を往来したくない

67
00:05:21,087 --> 00:05:22,855
頭が古いな マッコイ

68
00:05:22,922 --> 00:05:24,324
歴史家は？

69
00:05:25,792 --> 00:05:26,859
急げ　えーと…

70
00:05:26,926 --> 00:05:28,394
マクガイバーです

71
00:05:31,030 --> 00:05:31,998
転送

72
00:05:59,826 --> 00:06:00,760
スコッティ

73
00:06:00,993 --> 00:06:04,564
地球製です
20世紀の船ですね

74
00:06:04,964 --> 00:06:06,866
旧型原子力に―

75
00:06:07,834 --> 00:06:12,605
“トランジスター”と
呼ばれていた装置です

76
00:06:12,972 --> 00:06:15,575
分解したいな

77
00:06:15,842 --> 00:06:17,643
冬眠用の船です

78
00:06:18,845 --> 00:06:20,079
人工冬眠か

79
00:06:20,146 --> 00:06:26,986
宇宙旅行に時間を要したため
2018年まで必要でした

80
00:06:27,120 --> 00:06:30,156
惑星間旅行に
何年もかかったんです

81
00:06:31,657 --> 00:06:32,625
まだ―

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,027
生きているのか？

83
00:06:38,397 --> 00:06:39,866
何世紀も経て

84
00:06:40,166 --> 00:06:45,505
理論的には可能だ
これほど長期の実例は知らんが

85
00:06:47,874 --> 00:06:49,876
立派な体格

86
00:06:50,777 --> 00:06:54,480
反応だ　光に触発された

87
00:06:54,614 --> 00:06:55,748
これを

88
00:06:59,152 --> 00:07:00,086
スコッティ

89
00:07:01,621 --> 00:07:02,889
不明です

90
00:07:05,625 --> 00:07:09,896
心拍が増えた　１分間に８回だ

91
00:07:10,930 --> 00:07:13,166
呼吸も始めた

92
00:07:13,566 --> 00:07:17,069
彼が最初に蘇生するよう
設定されてたのでは

93
00:07:18,638 --> 00:07:19,772
リーダーか

94
00:07:22,775 --> 00:07:24,677
リーダーか　少尉

95
00:07:26,078 --> 00:07:29,482
リーダーが最初に蘇生し―

96
00:07:29,549 --> 00:07:33,619
全員の蘇生をすべきか
状況判断をします

97
00:07:35,788 --> 00:07:40,560
心拍が40回になった
呼吸も大きくなってきたぞ

98
00:07:44,063 --> 00:07:47,934
北インドのシーク教徒でしょう

99
00:07:48,000 --> 00:07:49,969
最強の戦士でした

100
00:07:50,169 --> 00:07:52,672
心拍が52回　さらに増加中

101
00:07:52,972 --> 00:07:58,144
人種は多様です
西欧 中欧 ラテン 東洋

102
00:07:58,744 --> 00:08:01,614
20世紀の人間が…

103
00:08:02,582 --> 00:08:04,684
心拍が落ちてる

104
00:08:05,818 --> 00:08:06,886
ショートだ

105
00:08:07,153 --> 00:08:08,254
塵が…

106
00:08:08,688 --> 00:08:13,559
30に減った
心不全だ　死ぬぞ

107
00:08:13,626 --> 00:08:14,961
早く処置を

108
00:08:15,828 --> 00:08:17,129
分かりません

109
00:08:18,498 --> 00:08:19,799
出してみたら

110
00:08:19,999 --> 00:08:21,701
それよりない

111
00:09:11,751 --> 00:09:12,818
どのくらい…

112
00:09:13,753 --> 00:09:14,887
眠った期間か

113
00:09:16,022 --> 00:09:17,890
２世紀だ

114
00:09:20,893 --> 00:09:22,261
エンタープライズへ

115
00:09:22,328 --> 00:09:24,630
上陸班どうぞ

116
00:09:25,231 --> 00:09:29,936
ドクターにロックしろ
患者と一緒に転送する

117
00:09:30,202 --> 00:09:31,637
すばらしいわ

118
00:09:40,913 --> 00:09:42,848
航星日誌　補足

119
00:09:43,649 --> 00:09:46,719
ボタニー･ベイ発見から
10時間が経過

120
00:09:47,653 --> 00:09:53,225
技術及び医学専門家たちによる
謎の船の調査も終わった

121
00:09:53,993 --> 00:10:00,866
収容した男が無事に蘇るか
結果が待たれる

122
00:10:00,933 --> 00:10:05,371
彼の回復力には
ドクターも舌を巻いている

123
00:10:08,040 --> 00:10:09,175
上陸班へ

124
00:10:09,241 --> 00:10:10,209
スコットです

125
00:10:10,309 --> 00:10:13,980
航星日誌か記録は？

126
00:10:14,180 --> 00:10:18,117
ありません
冬眠状態で乗ったようです

127
00:10:18,384 --> 00:10:19,685
生存者は？

128
00:10:19,885 --> 00:10:24,256
作動中のユニットは72
そのうち30が女性です

129
00:10:25,958 --> 00:10:26,759
以上

130
00:10:29,695 --> 00:10:35,234
1990年代の人間が72名か

131
00:10:35,301 --> 00:10:37,670
意義のある発見だ

132
00:10:37,903 --> 00:10:40,840
当時の謎が解明される

133
00:10:40,906 --> 00:10:43,042
激動の時代でした

134
00:10:44,243 --> 00:10:47,313
ボタニー･ベイ号の記録が
ありません

135
00:10:48,648 --> 00:10:53,986
ＤＹ100型は惑星間専門でした

136
00:10:54,120 --> 00:10:58,991
単純なエンジンでは
恒星旅行は無理とみなされ―

137
00:10:59,225 --> 00:11:03,262
成功率は１万分の１でした

138
00:11:03,996 --> 00:11:05,398
なぜ記録が…

139
00:11:06,332 --> 00:11:12,738
ボタニー･ベイは
豪州の刑務植民地の名だった

140
00:11:13,906 --> 00:11:16,142
その名をつけたのは…

141
00:11:16,342 --> 00:11:22,081
罪人追放船だという推論は
全く非論理的です

142
00:11:23,783 --> 00:11:29,088
地球の人類は当時
全滅の危機に瀕していました

143
00:11:29,455 --> 00:11:34,960
最新型の宇宙船を
罪人に提供したりしますか？

144
00:11:37,396 --> 00:11:38,297
そうか

145
00:11:39,198 --> 00:11:42,001
では君の推論を聞こう

146
00:11:45,037 --> 00:11:48,974
推論にも事実が必要ですが―

147
00:11:52,445 --> 00:11:55,815
何もありません

148
00:11:56,215 --> 00:11:58,751
だからイラ立つか

149
00:12:00,419 --> 00:12:01,454
イラ立つ？

150
00:12:03,222 --> 00:12:05,257
そんな感情はありません

151
00:12:06,258 --> 00:12:08,360
悪かった　スポック

152
00:12:10,196 --> 00:12:12,064
彼らに危険性は？

153
00:12:12,798 --> 00:12:16,068
事実不足は危険です

154
00:12:17,203 --> 00:12:18,938
事実が欲しい

155
00:12:19,038 --> 00:12:20,039
牽引を

156
00:12:21,140 --> 00:12:23,142
第12宇宙基地へ

157
00:12:33,152 --> 00:12:34,220
もういい

158
00:12:45,397 --> 00:12:46,532
彼は助かるよ

159
00:12:47,366 --> 00:12:48,367
よくやった

160
00:12:48,501 --> 00:12:54,940
私の腕じゃない
彼が死を拒絶している

161
00:12:55,774 --> 00:13:00,946
彼の心弁の活動力は
通常の倍だ

162
00:13:01,380 --> 00:13:03,516
肺機能も優れてる

163
00:13:04,116 --> 00:13:08,354
改良人間か
優生戦争の原因だ

164
00:13:09,088 --> 00:13:11,790
我々２人を軽々 持ち上げるぞ

165
00:13:13,125 --> 00:13:15,794
そして体と同様
頭脳も超人的だろう

166
00:13:17,363 --> 00:13:19,198
彼は助かります？

167
00:13:19,999 --> 00:13:21,400
そのようだ

168
00:13:27,540 --> 00:13:29,041
話がある

169
00:13:31,477 --> 00:13:34,280
上陸隊員としての君の行動は…

170
00:13:34,380 --> 00:13:36,015
すみません

171
00:13:36,348 --> 00:13:42,188
１人の行動が船全体の安全を
脅かすことがある

172
00:13:42,388 --> 00:13:46,025
特定の相手に個人的に興味を…

173
00:13:46,091 --> 00:13:48,294
職業的にです

174
00:13:48,894 --> 00:13:54,233
歴史家として
生きた標本を得たことは―

175
00:13:54,967 --> 00:13:57,169
大きな喜びです

176
00:13:57,269 --> 00:14:02,041
そして 当時の男は
勇敢で華麗で…

177
00:14:03,042 --> 00:14:04,443
そうでした

178
00:14:04,610 --> 00:14:05,444
よろしい

179
00:14:07,213 --> 00:14:11,217
素直な態度に免じて許そう

180
00:14:16,922 --> 00:14:21,961
君は心理学者になれば
いい線いったよ

181
00:14:22,428 --> 00:14:23,229
いい線？

182
00:15:03,502 --> 00:15:07,940
研究室　検査の結果は？

183
00:15:08,007 --> 00:15:09,375
良好です

184
00:15:09,975 --> 00:15:11,210
分かった

185
00:15:45,711 --> 00:15:49,315
絞め殺すか ノドを切るか

186
00:15:51,283 --> 00:15:55,454
英語だ　夢じゃなかった

187
00:15:56,522 --> 00:15:57,690
ここは？

188
00:15:59,325 --> 00:16:00,059
ここは…

189
00:16:04,997 --> 00:16:09,969
ベッドで
医者にナイフを突き付けてる

190
00:16:10,602 --> 00:16:12,404
俺の質問に答えろ

191
00:16:12,705 --> 00:16:18,978
左耳の下の動脈を切れば
効果的だ

192
00:16:28,220 --> 00:16:30,255
勇敢だな

193
00:16:33,726 --> 00:16:36,462
議論が嫌いでね

194
00:16:38,364 --> 00:16:42,534
君は連邦宇宙船
エンタープライズ号にいる

195
00:16:43,135 --> 00:16:50,476
声を覚えている
俺は２世紀も眠ってたのか

196
00:16:52,244 --> 00:16:53,412
そうだ

197
00:16:55,647 --> 00:16:59,151
船長は？ 質問が山ほどある

198
00:17:07,192 --> 00:17:08,027
ブリッジ

199
00:17:08,394 --> 00:17:11,130
患者が質問したいそうだ

200
00:17:11,230 --> 00:17:12,231
すぐ行く

201
00:17:24,609 --> 00:17:28,180
エンタープライズ号
船長のカークだ

202
00:17:28,446 --> 00:17:29,381
そうか

203
00:17:31,550 --> 00:17:32,518
名前は？

204
00:17:34,520 --> 00:17:38,557
俺の質問が先だ　目的地は？

205
00:17:40,125 --> 00:17:44,663
ガンマ400恒星系内の
第12基地だ

206
00:17:45,397 --> 00:17:49,668
司令部がある　納得したか

207
00:17:52,438 --> 00:17:55,674
俺の… 部下は？

208
00:17:56,775 --> 00:17:59,812
作動中の冬眠装置は72だ

209
00:18:08,420 --> 00:18:09,288
蘇生しろ

210
00:18:10,289 --> 00:18:12,691
基地に着いてからだ

211
00:18:14,193 --> 00:18:15,127
そうか

212
00:18:16,862 --> 00:18:17,763
名を

213
00:18:21,300 --> 00:18:22,868
カーンだ

214
00:18:25,671 --> 00:18:26,805
カーンだけか

215
00:18:27,539 --> 00:18:28,407
カーンだ

216
00:18:29,374 --> 00:18:33,112
出発した月日を覚えてるか
1990年代の…

217
00:18:33,178 --> 00:18:37,583
急に疲れが出てきた

218
00:18:38,183 --> 00:18:41,720
尋問はあとにしてくれ

219
00:18:41,854 --> 00:18:45,190
知りたい事実は わずかだ

220
00:18:45,457 --> 00:18:47,593
航海の目的とか

221
00:18:47,693 --> 00:18:50,496
ジム　あとにした方がいい

222
00:18:55,134 --> 00:18:58,904
療養中に読む物が欲しい

223
00:18:59,271 --> 00:19:07,146
俺は技師だったので
本船の技術仕様書なんかがいい

224
00:19:07,713 --> 00:19:11,517
200年の空白を埋めるためか

225
00:19:12,251 --> 00:19:13,285
そうだ

226
00:19:14,686 --> 00:19:18,891
モニターで自由に見られる

227
00:19:19,925 --> 00:19:23,929
テープの使用方法は
ドクターが説明する

228
00:19:24,363 --> 00:19:27,533
協力に感謝するよ　船長

229
00:19:46,251 --> 00:19:49,688
カーンは予想外の人物だ

230
00:19:49,788 --> 00:19:52,491
技術の研究に熱心です

231
00:19:52,558 --> 00:19:57,396
200年後の世界に生きるんだ
勉強が必要だよ

232
00:19:59,831 --> 00:20:05,537
彼は果たして優生人間かな

233
00:20:06,338 --> 00:20:07,940
考えられます

234
00:20:11,543 --> 00:20:12,945
年齢も合います

235
00:20:13,946 --> 00:20:20,252
1993年にスーパーマンたちは
40以上の国を征服した

236
00:20:21,286 --> 00:20:23,355
どこがスーパーマンだ

237
00:20:24,623 --> 00:20:27,859
傲慢で仲間割れしたんだ

238
00:20:27,960 --> 00:20:35,000
優れた才能は
より大きな野望を抱きます

239
00:20:35,701 --> 00:20:36,969
興味深い

240
00:20:37,903 --> 00:20:41,940
アレキサンダーや
ナポレオンを作ったんだ

241
00:20:43,508 --> 00:20:46,812
彼らの数を調べました

242
00:20:47,579 --> 00:20:54,987
最終的に敗れた時にも
80～90名が残ったはずです

243
00:20:58,857 --> 00:21:02,261
歴史書にはないが

244
00:21:02,861 --> 00:21:09,368
戦争を忌み嫌う人たちに
そんなことを公表できますか

245
00:21:16,475 --> 00:21:18,310
私は歴史家の…

246
00:21:18,377 --> 00:21:20,479
マーラ･マクガイバーだ

247
00:21:21,913 --> 00:21:24,583
俺の蘇生に協力を

248
00:21:24,883 --> 00:21:26,351
及ばずながら

249
00:21:28,020 --> 00:21:33,425
船の仕様書は
重要なことに触れていない

250
00:21:33,625 --> 00:21:34,926
何でしょう

251
00:21:38,363 --> 00:21:39,564
美女について

252
00:21:42,834 --> 00:21:45,904
カーンだ　座って歓待しろ

253
00:21:50,542 --> 00:21:54,846
あなたの船の情報を
目的とか…

254
00:21:54,913 --> 00:21:59,051
なぜ髪を不作法な形にする

255
00:22:00,552 --> 00:22:01,720
楽なの

256
00:22:02,487 --> 00:22:03,889
魅力に欠ける

257
00:22:25,077 --> 00:22:34,653
柔らかく　自然に　単純に

258
00:22:35,387 --> 00:22:37,422
勤務中だわ

259
00:22:38,890 --> 00:22:40,726
楽しくないか

260
00:22:40,959 --> 00:22:45,697
私の興味は科学に… 過去に…

261
00:22:45,831 --> 00:22:49,501
20世紀の人間と話を…

262
00:22:49,568 --> 00:22:59,611
単純に柔らかくだ　忘れるな

263
00:23:03,448 --> 00:23:07,152
過去の話は別の機会に

264
00:23:10,622 --> 00:23:11,990
よく来た

265
00:23:15,060 --> 00:23:16,495
また来い

266
00:23:28,740 --> 00:23:32,978
豪勢だな　提督でも来るのか

267
00:23:33,478 --> 00:23:36,848
マクガイバーのアイデアだ

268
00:23:38,083 --> 00:23:42,921
少尉は彼にすっかり夢中だよ

269
00:23:43,622 --> 00:23:46,424
恋は禁じられていない

270
00:23:47,025 --> 00:23:49,995
公務に支障をきたす

271
00:23:50,929 --> 00:23:56,568
彼には強い磁力のようなものが
あるうえに

272
00:23:56,635 --> 00:24:00,772
少尉は彼に専門的な興味もある

273
00:24:06,178 --> 00:24:10,048
食卓に案内してほしい

274
00:24:12,551 --> 00:24:13,819
上手だ

275
00:24:15,954 --> 00:24:17,055
いい腕だ

276
00:24:17,189 --> 00:24:19,024
剣闘士で…

277
00:24:19,090 --> 00:24:21,660
髪型を変えた

278
00:24:23,795 --> 00:24:24,896
すばらしい

279
00:24:31,903 --> 00:24:37,776
過去の勇士か　リチャード
エリクソン　ナポレオン

280
00:24:38,543 --> 00:24:40,579
お前の趣味か

281
00:24:52,824 --> 00:24:53,992
光栄だ

282
00:24:56,661 --> 00:24:57,696
ありがとう

283
00:24:59,264 --> 00:25:04,769
彼らは 欲しい物は奪う

284
00:25:25,056 --> 00:25:30,929
君の驚異の航海について
部下たちが知りたがってる

285
00:25:30,996 --> 00:25:33,598
歴史には記されていない

286
00:25:33,865 --> 00:25:38,570
冒険だよ　地球は退屈だった

287
00:25:39,104 --> 00:25:44,542
専制政治を打倒する
聖戦があった

288
00:25:44,609 --> 00:25:48,580
専制ではない　人類統一だ

289
00:25:48,747 --> 00:25:53,151
ムチに操られる動物のごとく？

290
00:25:57,889 --> 00:26:01,693
当時のことは覚えている

291
00:26:02,294 --> 00:26:07,632
大きな夢があり
大志にあふれていた

292
00:26:07,866 --> 00:26:10,635
多くの独裁者の下でかね

293
00:26:11,069 --> 00:26:18,843
最後には１人で支配できた
ローマの偉大なシーザーのごとく

294
00:26:24,049 --> 00:26:25,317
同情に値する

295
00:26:25,617 --> 00:26:30,655
船長は策士だ
副長に攻撃させて―

296
00:26:31,790 --> 00:26:34,659
弱点を探るとは

297
00:26:35,827 --> 00:26:40,131
君は軍事的表現が
得意だが これは―

298
00:26:44,336 --> 00:26:45,937
歓談の場だ

299
00:26:49,607 --> 00:26:54,713
歓談の場にこそ
戦いが隠されている

300
00:26:57,949 --> 00:27:01,953
胸襟を開くべきだ

301
00:27:02,053 --> 00:27:03,621
君は何を恐れた

302
00:27:04,889 --> 00:27:05,957
恐れはせん

303
00:27:06,057 --> 00:27:08,827
勇気が必要な時に逃げた

304
00:27:08,927 --> 00:27:11,629
俺たちは世界統一を

305
00:27:12,931 --> 00:27:13,765
俺たち？

306
00:27:20,638 --> 00:27:23,108
見事にやられた

307
00:27:30,348 --> 00:27:35,954
失礼する 諸君
疲れが出てきた

308
00:27:37,022 --> 00:27:39,758
部屋へ戻りたい

309
00:28:05,116 --> 00:28:09,220
彼らの無礼を許して

310
00:28:09,421 --> 00:28:14,692
仕方ない　俺は謎の男だ

311
00:28:15,160 --> 00:28:18,396
私は正体を知ってるわ

312
00:28:22,300 --> 00:28:23,234
本当か

313
00:28:25,336 --> 00:28:29,074
エリクソンや
ナポレオンと同じ

314
00:28:30,341 --> 00:28:33,044
でも現代が好みに合うか…

315
00:28:34,412 --> 00:28:37,315
合うように改革する

316
00:28:37,415 --> 00:28:38,116
やめて

317
00:28:38,183 --> 00:28:44,189
行け　どうするかは
自分で決めろ

318
00:28:52,731 --> 00:28:53,465
どうする

319
00:28:55,100 --> 00:28:56,735
しばらく いるわ

320
00:28:58,036 --> 00:29:01,206
何分いて下さるのかな？

321
00:29:01,973 --> 00:29:02,807
そんな…

322
00:29:02,874 --> 00:29:07,445
いたければ
いさせてくれと頼め

323
00:29:09,214 --> 00:29:10,381
いたいの

324
00:29:13,451 --> 00:29:14,385
お願い

325
00:29:34,272 --> 00:29:36,207
心を開け

326
00:29:38,309 --> 00:29:41,346
心を開くか

327
00:29:45,984 --> 00:29:50,388
船を乗っ取る　協力しろ

328
00:29:50,488 --> 00:29:51,422
そんなこと…

329
00:29:51,523 --> 00:29:54,192
力を貸せ

330
00:29:56,528 --> 00:29:58,263
誰も傷つけない？

331
00:29:58,530 --> 00:30:00,131
俺を疑うのか

332
00:30:00,431 --> 00:30:02,000
協力しろ

333
00:30:02,133 --> 00:30:03,334
私にそんな…

334
00:30:03,401 --> 00:30:04,536
では行け

335
00:30:06,871 --> 00:30:07,972
帰れ

336
00:30:12,844 --> 00:30:13,578
いいえ

337
00:30:18,082 --> 00:30:19,484
約束する

338
00:30:21,553 --> 00:30:23,922
何でもするわ

339
00:30:38,903 --> 00:30:42,373
現在のカーンだ

340
00:30:46,511 --> 00:30:49,614
カーン･ヌニエン･シン

341
00:30:50,114 --> 00:30:56,521
1992年から96年まで
アジアから中東を支配しました

342
00:30:57,088 --> 00:30:59,357
最後の独裁者だ

343
00:30:59,424 --> 00:31:04,529
私は彼に ひそかに憧れていた

344
00:31:04,929 --> 00:31:08,132
最強にして 最も危険だった

345
00:31:09,267 --> 00:31:14,939
彼らは確かに優れていた
強くて野望に満ち…

346
00:31:15,373 --> 00:31:19,277
低俗な懐古趣味です

347
00:31:19,377 --> 00:31:24,582
人はみな 野蛮な性格を
持ち合わせている

348
00:31:25,617 --> 00:31:27,452
彼は虐殺もせず…

349
00:31:27,552 --> 00:31:29,153
自由もなかった

350
00:31:29,254 --> 00:31:31,389
先制攻撃もせず…

351
00:31:31,890 --> 00:31:33,024
何ですって

352
00:31:36,961 --> 00:31:42,100
彼に反発すると同時に
尊敬もできるんだ

353
00:31:44,936 --> 00:31:46,471
非論理的です

354
00:31:48,273 --> 00:31:49,340
船長だ

355
00:31:50,174 --> 00:31:53,544
ミスター･カーンを
常時 監視しろ

356
00:32:08,426 --> 00:32:12,931
すまん　考え事をしていた

357
00:32:15,700 --> 00:32:20,638
ドアにはカギ　外には警備か

358
00:32:22,140 --> 00:32:24,676
ヌニエン･シンには不当か

359
00:32:26,544 --> 00:32:27,946
見事だ

360
00:32:29,347 --> 00:32:32,617
コンピュータで突き止めたか

361
00:32:33,084 --> 00:32:34,619
答えてほしい

362
00:32:37,088 --> 00:32:40,558
まず… 航海の目的を

363
00:32:43,094 --> 00:32:46,364
新世界建設のため…

364
00:32:48,433 --> 00:32:51,235
あとは分かってもらえん

365
00:32:51,736 --> 00:32:52,637
なぜだ

366
00:32:54,138 --> 00:32:56,507
普通の人間だからか？

367
00:32:57,642 --> 00:33:00,511
君の才能は認めるが―

368
00:33:01,412 --> 00:33:05,616
精神的 肉体的に劣性だ

369
00:33:06,250 --> 00:33:10,455
人間の進化は
遅々としたものだ

370
00:33:10,521 --> 00:33:14,425
技術の進歩は目ざましいが―

371
00:33:15,426 --> 00:33:18,696
人間は大して変わらない

372
00:33:22,500 --> 00:33:27,005
俺たちもこの時代で
十分やっていける

373
00:33:29,407 --> 00:33:31,342
他に質問は？

374
00:33:34,078 --> 00:33:35,346
何もない

375
00:34:15,453 --> 00:34:16,454
離れて

376
00:34:45,750 --> 00:34:46,784
オットー

377
00:34:48,286 --> 00:34:49,320
ホアキン

378
00:34:50,721 --> 00:34:55,493
また戦いが始まる
征服するのは世界ではない

379
00:34:56,360 --> 00:34:57,595
宇宙だ

380
00:34:59,564 --> 00:35:00,565
カティ

381
00:35:06,304 --> 00:35:08,739
ワープ２でコース上です

382
00:35:08,806 --> 00:35:09,774
維持しろ

383
00:35:11,776 --> 00:35:12,543
ブリッジだ

384
00:35:12,643 --> 00:35:15,246
カーンが逃げました

385
00:35:16,714 --> 00:35:17,782
非常態勢

386
00:35:19,584 --> 00:35:21,686
交信不能です

387
00:35:28,826 --> 00:35:30,595
ターボリフト 停止

388
00:35:32,263 --> 00:35:33,164
故障です

389
00:35:42,440 --> 00:35:43,808
大気調節もだ

390
00:35:50,448 --> 00:35:52,683
機関室で異常発生

391
00:35:53,818 --> 00:35:54,819
機関室を

392
00:35:55,753 --> 00:35:57,188
スコッティ

393
00:35:57,522 --> 00:35:58,422
船長

394
00:36:00,925 --> 00:36:02,226
どうした

395
00:36:02,393 --> 00:36:05,830
彼は答えられる状態ではない

396
00:36:06,731 --> 00:36:12,170
ブリッジの生命維持装置を
停止したし―

397
00:36:12,737 --> 00:36:16,941
出口も封鎖した
交渉に応じるぞ

398
00:36:19,610 --> 00:36:21,445
デッキに神経ガスを

399
00:36:23,681 --> 00:36:30,454
侵入制御装置も故障
仕様書で勉強したらしい

400
00:36:34,458 --> 00:36:35,726
基地に連絡

401
00:36:35,860 --> 00:36:37,962
全チャンネルが不通

402
00:36:38,829 --> 00:36:42,200
すべてに手を回してあります

403
00:36:42,333 --> 00:36:45,603
空気が薄くなったぞ

404
00:36:45,803 --> 00:36:47,238
降伏するか

405
00:36:47,471 --> 00:36:48,439
しない

406
00:36:48,606 --> 00:36:51,876
道理をよく考えろ

407
00:36:51,976 --> 00:36:55,379
ブリッジは全員 窒息するぞ

408
00:37:04,322 --> 00:37:08,659
宇宙暦3142.8

409
00:37:10,361 --> 00:37:15,433
彼らは私の船を掌握した

410
00:37:17,668 --> 00:37:20,705
残る空気はわずかだ

411
00:37:24,542 --> 00:37:26,811
乗員を推賞したい

412
00:37:27,411 --> 00:37:32,750
ウフーラ少尉
トゥーリ及びハリソン１級技官

413
00:37:36,487 --> 00:37:38,256
スピネリ少尉

414
00:37:41,892 --> 00:37:43,828
ミスター･スポックも

415
00:37:46,364 --> 00:37:48,633
全責任は私に…

416
00:37:52,270 --> 00:37:53,638
私に…

417
00:37:58,309 --> 00:38:02,780
すべてのカギは人間にある

418
00:38:03,914 --> 00:38:11,989
技術革新も結構
機械の改良で生産は倍増するが

419
00:38:12,290 --> 00:38:17,561
人間を改良すれば
得るものは計り知れない

420
00:38:17,762 --> 00:38:24,535
俺がいい例だ
従えば優遇するぞ

421
00:38:25,303 --> 00:38:28,039
船の操作にお前たちが必要だ

422
00:38:28,306 --> 00:38:30,341
カーク船長は？

423
00:38:32,076 --> 00:38:35,079
目算違いだった

424
00:38:38,082 --> 00:38:42,687
通信士官だな　映像を出せ

425
00:39:05,876 --> 00:39:06,777
やめて

426
00:39:18,522 --> 00:39:24,395
共に窒息死に直面させることで
連帯感を強めるとは―

427
00:39:24,762 --> 00:39:27,798
思わなかった

428
00:39:28,366 --> 00:39:32,737
だが見物するとなると
事情が違う

429
00:39:32,870 --> 00:39:34,638
映像を

430
00:39:36,474 --> 00:39:41,445
減圧室を知っているな
ドクター

431
00:39:43,514 --> 00:39:46,050
インジケーターの意味も

432
00:40:06,170 --> 00:40:07,905
船長は死ぬ

433
00:40:18,849 --> 00:40:23,821
ミスター･スポックが
協力するなら 救おう

434
00:40:27,858 --> 00:40:35,933
協力を得て植民惑星を選び
その住民を我々が導く

435
00:40:36,200 --> 00:40:41,572
征服するんだろう
この船で脅してな

436
00:40:42,540 --> 00:40:46,444
１人ずつ減圧室に
送り込んでやる

437
00:40:48,145 --> 00:40:50,648
皆に見られながら死ぬ

438
00:40:52,049 --> 00:40:52,950
カーン

439
00:40:53,717 --> 00:40:56,120
私は見たくないわ

440
00:40:58,589 --> 00:41:00,858
見損なったぞ

441
00:41:07,698 --> 00:41:11,068
協力する奴はいないのか

442
00:41:13,771 --> 00:41:14,939
助けるぞ

443
00:41:20,077 --> 00:41:21,979
ムダなことを

444
00:41:25,015 --> 00:41:26,484
映像が

445
00:41:31,055 --> 00:41:32,923
早く出せ

446
00:41:33,591 --> 00:41:37,728
もういい　船長は死んだ

447
00:41:41,599 --> 00:41:44,635
次はスポックだ

448
00:41:54,178 --> 00:41:56,514
“減圧室”

449
00:41:58,782 --> 00:42:01,986
カーンがよく監視しろって

450
00:42:36,687 --> 00:42:39,089
彼を殺さないで下さい

451
00:42:54,672 --> 00:42:56,774
うれしい誤算です

452
00:42:56,907 --> 00:42:58,576
同感だ

453
00:42:59,577 --> 00:43:00,277
状況は？

454
00:43:00,578 --> 00:43:03,647
カーンは会議室です
乗っ取られました

455
00:43:04,848 --> 00:43:08,118
侵入制御装置を使うしかない

456
00:43:08,185 --> 00:43:10,054
通路に中継ボックスが

457
00:43:10,120 --> 00:43:11,722
ガスを放つ

458
00:43:15,359 --> 00:43:18,128
武器庫 報告しろ

459
00:43:21,599 --> 00:43:22,700
ロドリゲス

460
00:43:23,867 --> 00:43:24,602
リン

461
00:43:25,369 --> 00:43:26,704
マクファーソン

462
00:43:27,137 --> 00:43:29,607
誰か報告しろ

463
00:43:48,659 --> 00:43:49,293
カーンは？

464
00:43:49,393 --> 00:43:51,695
ガスを見て外に…

465
00:43:54,765 --> 00:43:55,332
カークだ

466
00:43:55,633 --> 00:43:59,903
機関室のガスのラインを
誰かが閉鎖しました

467
00:44:04,408 --> 00:44:08,746
機関室にガスを放出できません

468
00:44:08,812 --> 00:44:12,683
スコットです
船長を追って機関室へ行く

469
00:44:12,783 --> 00:44:16,220
やめろ　船の奪回が先だ

470
00:44:16,320 --> 00:44:19,923
武器庫で落ち合おう
まずあそこだ

471
00:44:43,313 --> 00:44:47,985
仕様書の理解が正しければ
過充電が起きてる

472
00:44:48,819 --> 00:44:53,090
船は爆発して
太陽のごとく燃える

473
00:45:35,165 --> 00:45:40,804
貴様など俺の敵ではない

474
00:46:06,797 --> 00:46:10,934
航星日誌　宇宙暦3143.3

475
00:46:11,435 --> 00:46:17,341
船は我が手に戻り
重大な危機を脱した

476
00:46:17,941 --> 00:46:24,081
次の問題は カーンと
部下たちの処遇をどうするかだ

477
00:46:25,048 --> 00:46:27,518
マクガイバーの処罰もある

478
00:46:28,218 --> 00:46:31,188
記録の準備ができました

479
00:46:40,564 --> 00:46:42,299
査問会を開く

480
00:46:45,269 --> 00:46:48,338
司令部に与えられた
権限により―

481
00:46:51,909 --> 00:46:56,079
本件に関する罪の告発を
すべて取り下げる

482
00:46:58,482 --> 00:47:00,484
ジム 何てことを…

483
00:47:00,551 --> 00:47:04,288
セティ･アルファ系の
そばを通るな

484
00:47:04,354 --> 00:47:10,861
はい　第５惑星は未開発ですが
居住可能です

485
00:47:10,961 --> 00:47:15,299
豪州のボタニー･ベイも
そうだった

486
00:47:16,099 --> 00:47:21,104
今度は大陸ではなく惑星だが
開拓できるか

487
00:47:23,373 --> 00:47:26,009
ミルトンを読んだかね

488
00:47:31,114 --> 00:47:32,182
読んだ

489
00:47:34,351 --> 00:47:36,620
マクガイバー少尉

490
00:47:41,858 --> 00:47:47,130
軍法会議か 惑星へ同行するか

491
00:47:50,167 --> 00:47:56,406
つらいぞ
食料を探すのもままならん

492
00:48:00,110 --> 00:48:01,545
同行します

493
00:48:05,148 --> 00:48:06,483
見上げた女だ

494
00:48:08,885 --> 00:48:10,153
連れて行こう

495
00:48:12,155 --> 00:48:19,496
念願がかない
征服すべき世界を手に入れた

496
00:48:25,302 --> 00:48:26,570
以上だ

497
00:48:38,181 --> 00:48:42,686
自分はミルトンの世界は
ご免です

498
00:48:44,621 --> 00:48:47,190
ルシファーいわく

499
00:48:47,924 --> 00:48:50,627
“天国で仕えるより
地獄で支配を”

500
00:48:54,264 --> 00:48:58,001
100年後に立ち寄ったら―

501
00:48:59,202 --> 00:49:03,340
まいた種から
何が育っているか

502
00:49:05,075 --> 00:49:09,279
非常に興味深いな