1
00:00:03,203 --> 00:00:06,272
航星日誌　宇宙暦3192.1

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,344
エンタープライズは
ＮＧＣ321星団に向かっている

3
00:00:11,411 --> 00:00:16,449
高度な文明を持つ この星団と
外交ルートを開くためだ

4
00:00:16,783 --> 00:00:24,090
主要惑星エミニア７号星に
すでに友好的意図を伝え―

5
00:00:24,290 --> 00:00:25,759
返答を待っていた

6
00:00:26,092 --> 00:00:27,227
返答は？

7
00:00:27,360 --> 00:00:29,696
まだありません

8
00:00:38,338 --> 00:00:40,540
メッセージに対する返答は？

9
00:00:40,607 --> 00:00:42,175
まだです 大使

10
00:00:42,242 --> 00:00:46,346
しかし 彼らが
受信したことは確かです

11
00:00:46,579 --> 00:00:49,716
エミニア７号星から
メッセージが…

12
00:00:51,618 --> 00:00:53,453
コード710です

13
00:00:53,753 --> 00:00:54,554
確かか？

14
00:00:54,654 --> 00:00:56,556
繰り返しています

15
00:00:57,290 --> 00:00:58,625
どういう意味だ？

16
00:00:58,758 --> 00:01:02,495
何があろうとも
惑星には近づくなという―

17
00:01:03,063 --> 00:01:04,464
警告です

18
00:01:04,563 --> 00:01:06,332
警告は無視しろ

19
00:01:07,467 --> 00:01:08,802
彼らの星です

20
00:01:09,269 --> 00:01:13,506
多くの生命が
この宇宙で失われてきたが

21
00:01:13,606 --> 00:01:16,643
条約港があれば救えただろう

22
00:01:17,544 --> 00:01:20,480
開港させねばならん

23
00:01:20,613 --> 00:01:25,351
コード710を無視したら
惑星戦争になりかねません

24
00:01:25,485 --> 00:01:27,487
リスクは覚悟の上だ

25
00:01:27,654 --> 00:01:28,755
そうですか

26
00:01:29,556 --> 00:01:32,559
船と乗員はどうなります

27
00:01:33,293 --> 00:01:36,362
私は命令を受けている

28
00:01:36,463 --> 00:01:40,733
周回軌道に乗せて
あとは私に任せろ

29
00:01:41,434 --> 00:01:46,706
私に与えられた指揮権を
今 行使する

30
00:01:47,106 --> 00:01:50,310
コースを進め　命令だ

31
00:01:59,185 --> 00:02:00,854
コード710は…

32
00:02:01,121 --> 00:02:02,589
分かってる

33
00:02:02,655 --> 00:02:03,423
船長だ

34
00:02:03,523 --> 00:02:08,127
警戒態勢　フェイザー砲用意
スクリーンを張れ

35
00:02:08,394 --> 00:02:12,398
平和を望むが
たとえ抵抗があっても―

36
00:02:13,500 --> 00:02:14,634
接近する

37
00:02:24,277 --> 00:02:27,147
宇宙は最後のフロンティア

38
00:02:28,381 --> 00:02:36,222
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

39
00:02:37,157 --> 00:02:40,160
新しい生命と文明を求めて

40
00:02:40,927 --> 00:02:44,497
人類未踏の地に
航海した物語である

41
00:03:12,525 --> 00:03:15,795
“コンピューター戦争”

42
00:03:16,529 --> 00:03:19,699
航星日誌　宇宙暦3192.5

43
00:03:20,233 --> 00:03:23,536
我々はエミニア７号星の
周回軌道に乗った

44
00:03:23,670 --> 00:03:29,208
犠牲を顧みず
国交を樹立しなくてはならない

45
00:03:29,609 --> 00:03:31,911
私は準備を急いだ

46
00:03:32,211 --> 00:03:35,481
彼らの文明は
進んでいますが―

47
00:03:35,582 --> 00:03:40,420
自分の太陽系から外へは
出ようとしません

48
00:03:40,987 --> 00:03:46,926
50年前にはエミニア７号星は
隣の惑星と戦っていました

49
00:03:47,527 --> 00:03:48,595
他には？

50
00:03:49,395 --> 00:03:53,900
この報告をした調査隊は
帰還しませんでした

51
00:03:54,901 --> 00:03:58,371
船はＵＳＳバリアント号

52
00:04:00,940 --> 00:04:02,675
行方不明です

53
00:04:03,576 --> 00:04:04,944
独りで降りるのか

54
00:04:05,245 --> 00:04:08,248
保安部員を連れて行きます

55
00:04:08,314 --> 00:04:09,282
私の務めだ

56
00:04:09,382 --> 00:04:13,453
事態がはっきりするまで
大使はお連れできません

57
00:04:13,519 --> 00:04:16,656
大使の安全は私の責任です

58
00:04:17,923 --> 00:04:19,425
転送準備よし

59
00:04:19,524 --> 00:04:20,560
場所は？

60
00:04:20,860 --> 00:04:24,597
政府の施設と思われる建物の
近くです

61
00:04:24,664 --> 00:04:25,832
探知結果は？

62
00:04:25,932 --> 00:04:31,504
敵対行動は見られず
なぜか平静を保っています

63
00:04:31,804 --> 00:04:36,009
私たちが来たことは
知っているはずなのに

64
00:04:36,376 --> 00:04:37,543
船の防衛は？

65
00:04:37,644 --> 00:04:42,482
防御スクリーンは下ろしましたが
警戒態勢を取ってます

66
00:04:44,851 --> 00:04:48,488
上陸班はフェイザー銃を
目立たんように持て

67
00:04:48,554 --> 00:04:49,422
スコット

68
00:04:49,956 --> 00:04:52,992
戻るまで船を任せる

69
00:04:53,293 --> 00:04:56,763
はい　楽しい旅を

70
00:04:57,397 --> 00:04:58,498
そうしたいな

71
00:05:21,921 --> 00:05:23,589
あの辺よ

72
00:05:24,724 --> 00:05:28,995
指示通り
礼儀正しく接しなさい

73
00:05:56,589 --> 00:06:01,394
カーク船長です
惑星連邦の代表として来ました

74
00:06:02,061 --> 00:06:07,133
私はメア３号です
優れた装置をお持ちのようね

75
00:06:07,467 --> 00:06:11,037
推測通り ここが司令部です
どうぞこちらへ

76
00:06:18,811 --> 00:06:20,379
ところで船長…

77
00:06:22,148 --> 00:06:23,816
警告したはずです

78
00:06:23,916 --> 00:06:25,418
命令ですから

79
00:06:26,652 --> 00:06:28,721
我々を拒否した理由は？

80
00:06:29,021 --> 00:06:31,090
あなた方の安全のためです

81
00:06:31,524 --> 00:06:32,525
危険だとは…

82
00:06:32,625 --> 00:06:34,026
ここは危険です

83
00:06:35,628 --> 00:06:40,800
でも いらした以上は
歓迎するのが礼儀ですわ

84
00:06:41,033 --> 00:06:45,671
アナン７号と最高評議員が
待っています　どうぞ

85
00:07:11,631 --> 00:07:12,598
カーク船長です

86
00:07:13,699 --> 00:07:15,701
副長のスポックに―

87
00:07:16,502 --> 00:07:19,038
ギャロウェー大尉
オズボーン大尉

88
00:07:19,105 --> 00:07:20,573
下士官のタムラです

89
00:07:20,640 --> 00:07:22,475
ようこそ エミニア星へ

90
00:07:27,647 --> 00:07:29,682
そちらの要望は？

91
00:07:30,450 --> 00:07:34,587
あなた方と惑星連邦の
国交を樹立したい

92
00:07:35,054 --> 00:07:36,522
無理ですな

93
00:07:37,457 --> 00:07:38,858
その理由は？

94
00:07:39,725 --> 00:07:40,827
戦争だ

95
00:07:41,727 --> 00:07:42,795
まだ戦争を？

96
00:07:43,596 --> 00:07:47,467
もう500年続いている

97
00:07:48,668 --> 00:07:51,604
では秘かに戦争を？

98
00:07:51,971 --> 00:07:54,674
惑星を調査しましたが―

99
00:07:54,941 --> 00:07:58,678
物質的にとても豊かですし

100
00:07:58,945 --> 00:08:03,516
暮らしやすい平和な状態です

101
00:08:04,016 --> 00:08:07,954
戦争の兆候は何もありません

102
00:08:08,888 --> 00:08:14,694
敵の攻撃による
一般市民の犠牲者は 年間―

103
00:08:14,760 --> 00:08:17,163
100万から300万だ

104
00:08:17,964 --> 00:08:21,267
だから来るなと警告した

105
00:08:22,535 --> 00:08:26,239
あなたの船は
危険にさらされている

106
00:08:27,707 --> 00:08:29,041
敵は誰ですか

107
00:08:29,542 --> 00:08:32,578
第３惑星のベンディカーだ

108
00:08:32,912 --> 00:08:38,618
もともとは我々の植民星だが
残忍な敵に奪われたのだ

109
00:08:43,756 --> 00:08:46,559
ベンディカーの攻撃だ

110
00:08:47,960 --> 00:08:49,662
メア　客人を頼む

111
00:08:53,132 --> 00:08:54,133
変ですね

112
00:08:54,200 --> 00:08:55,234
そうだな

113
00:08:55,535 --> 00:08:56,602
すぐ終わります

114
00:08:56,669 --> 00:08:57,970
シェルターは？

115
00:08:58,804 --> 00:09:00,206
ありません

116
00:09:00,540 --> 00:09:01,741
攻撃はたびたび？

117
00:09:02,008 --> 00:09:05,077
はい　我々もすぐ反撃します

118
00:09:11,183 --> 00:09:12,151
どうした？

119
00:09:12,685 --> 00:09:14,754
市内を直撃されました

120
00:09:19,692 --> 00:09:22,128
爆発音が聞こえたか

121
00:09:22,328 --> 00:09:23,229
何も

122
00:09:23,729 --> 00:09:24,630
タムラ

123
00:09:24,964 --> 00:09:28,200
放射線の乱れを測定しろ

124
00:09:32,171 --> 00:09:34,206
反応ありません

125
00:09:37,610 --> 00:09:38,611
メア

126
00:09:39,145 --> 00:09:44,584
敵が攻撃に
使用している兵器は？

127
00:09:45,051 --> 00:09:48,721
融合爆弾です
標的に近づくと物質化します

128
00:09:52,291 --> 00:09:53,893
カークだ　スコット

129
00:09:53,993 --> 00:09:54,994
スコットです

130
00:09:55,227 --> 00:09:57,163
惑星のスキャンは？

131
00:09:57,263 --> 00:09:59,632
命令通りやってます

132
00:09:59,765 --> 00:10:01,601
何か異状は？

133
00:10:01,968 --> 00:10:03,869
ありません

134
00:10:07,740 --> 00:10:08,908
分かった

135
00:10:11,110 --> 00:10:12,144
あれを

136
00:10:12,645 --> 00:10:15,681
警告はしてあった

137
00:10:16,182 --> 00:10:18,150
50年前と同じだ

138
00:10:18,884 --> 00:10:22,622
保安隊派遣の準備を

139
00:10:31,631 --> 00:10:34,934
激しい攻撃だった

140
00:10:35,368 --> 00:10:40,306
防衛にぬかりはないが
犠牲者は多い

141
00:10:40,373 --> 00:10:47,179
私の船は惑星全体を
くまなく監視しています

142
00:10:47,947 --> 00:10:52,018
攻撃されたと
あなたが主張する間も―

143
00:10:52,718 --> 00:10:54,153
監視していました

144
00:10:54,387 --> 00:10:59,792
だが 爆発も放射線も混乱も
何一つ観測されていない

145
00:10:59,925 --> 00:11:01,360
何かのゲームなら…

146
00:11:01,661 --> 00:11:05,931
ゲームではない
50万人も殺された

147
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
攻撃ユニットを

148
00:11:09,235 --> 00:11:10,703
反撃開始だ

149
00:11:12,338 --> 00:11:16,742
コンピュータです
コンピュータ戦争ですよ

150
00:11:16,876 --> 00:11:18,244
もちろんだ

151
00:11:21,414 --> 00:11:24,250
コンピュータが虐殺を？

152
00:11:24,850 --> 00:11:27,953
犠牲者は
24時間以内に出頭する

153
00:11:28,154 --> 00:11:29,121
どこへ

154
00:11:29,321 --> 00:11:31,223
分解マシーンだ

155
00:11:32,958 --> 00:11:38,364
私たちは500年も
戦争を続けているが―

156
00:11:39,065 --> 00:11:44,804
文明は破壊されていない
守る方法を発見したのだ

157
00:11:44,970 --> 00:11:47,373
単に理論上の攻撃か

158
00:11:47,773 --> 00:11:52,311
いや 現実だ　数学的攻防だ

159
00:11:53,979 --> 00:11:56,182
私は妻を亡くした

160
00:11:57,083 --> 00:12:01,120
文明が生き残れば
人が死んでも―

161
00:12:01,420 --> 00:12:03,322
文化は繁栄を続ける

162
00:12:09,428 --> 00:12:17,903
では 死を宣告された者は
分解マシーンに入るのか

163
00:12:18,237 --> 00:12:20,873
我々は義務感が強いのだ

164
00:12:21,173 --> 00:12:23,309
科学的論理ですね

165
00:12:23,742 --> 00:12:24,877
認めるか

166
00:12:25,411 --> 00:12:29,281
認めはしないが
理解はできます

167
00:12:29,748 --> 00:12:30,483
結構

168
00:12:31,517 --> 00:12:34,153
来るなと警告したのに―

169
00:12:35,020 --> 00:12:39,492
君たちが無視したから
こうなってしまった

170
00:12:40,259 --> 00:12:41,227
何が

171
00:12:41,861 --> 00:12:46,832
軌道に乗った時
君たちの船は攻撃目標になり

172
00:12:47,032 --> 00:12:51,170
コバルト衛星爆弾により
破壊された

173
00:12:56,308 --> 00:13:01,213
全乗員は24時間以内に
分解マシーンまで出頭しろ

174
00:13:02,414 --> 00:13:09,054
彼らが降伏して出頭するまで
君たちは人質だ

175
00:13:15,494 --> 00:13:21,300
船は救えるかもしれんが
乗員はすでに全員死亡した

176
00:13:30,409 --> 00:13:32,878
航星日誌　補足

177
00:13:33,412 --> 00:13:38,350
エンタープライズと乗員は
コンピュータ戦争の―

178
00:13:38,484 --> 00:13:41,420
犠牲者の宣告を
受けてしまった

179
00:13:41,954 --> 00:13:46,592
私と上陸班は
犠牲者から除外されているが

180
00:13:46,959 --> 00:13:49,895
惑星上で拘束されている

181
00:13:50,429 --> 00:13:53,165
どうなるのか

182
00:13:57,536 --> 00:13:59,572
何かご要望は？

183
00:14:00,539 --> 00:14:03,375
まずアナン７号と話したい

184
00:14:04,210 --> 00:14:05,978
彼は犠牲者リスト作成で…

185
00:14:06,045 --> 00:14:10,182
私と話さんと
犠牲者リストが増えるぞ

186
00:14:10,316 --> 00:14:12,318
私たちは義務を…

187
00:14:12,384 --> 00:14:17,957
分解マシーンに入る義務は
誰にもないはずだ

188
00:14:18,924 --> 00:14:22,528
私は入るわ
犠牲者に選ばれたの

189
00:14:22,995 --> 00:14:25,464
明日の正午までに
出頭しなきゃ

190
00:14:26,532 --> 00:14:28,200
それでいいのか

191
00:14:29,401 --> 00:14:31,203
出頭して… 死んで

192
00:14:31,337 --> 00:14:34,340
私だって
命は大切に思ってるわ

193
00:14:34,473 --> 00:14:35,274
だったら…

194
00:14:35,341 --> 00:14:40,579
でも もし私たちが
出頭するのを拒んだら―

195
00:14:41,080 --> 00:14:44,183
ベンディカーは
本物の兵器を使う

196
00:14:44,917 --> 00:14:47,620
防衛のためには
私たちも同じ

197
00:14:48,320 --> 00:14:53,025
そうすれば犠牲者も増え
文明も破壊されます

198
00:14:53,492 --> 00:14:56,195
この方法がいいの

199
00:14:58,964 --> 00:15:00,099
理解できない

200
00:15:00,466 --> 00:15:03,235
500年来の方法よ

201
00:15:12,144 --> 00:15:13,445
欲しいものは？

202
00:15:13,646 --> 00:15:16,382
アナン７号だ

203
00:15:34,366 --> 00:15:36,568
まだ連絡がないのか

204
00:15:36,702 --> 00:15:41,173
まだです
呼んでも応答しません

205
00:15:42,675 --> 00:15:46,412
でも事故があれば
知らせるはずです

206
00:15:46,512 --> 00:15:47,980
何とかしろ

207
00:15:48,147 --> 00:15:49,148
何をです

208
00:15:50,149 --> 00:15:52,685
医者に聞くな
私が船長なら…

209
00:15:52,952 --> 00:15:54,253
攻撃しろと？

210
00:15:54,520 --> 00:15:55,621
まさか

211
00:15:56,088 --> 00:15:58,457
船長から連絡です

212
00:15:59,425 --> 00:16:00,492
スコットです

213
00:16:00,559 --> 00:16:05,497
成功だ　エミニア人は
国交樹立に同意した

214
00:16:05,731 --> 00:16:07,599
大使が喜びます

215
00:16:08,033 --> 00:16:12,037
さらに乗員全員を
休暇に招待してくれた

216
00:16:12,204 --> 00:16:14,707
楽しい時を過ごせそうだ

217
00:16:16,709 --> 00:16:18,010
船長…

218
00:16:18,177 --> 00:16:19,078
何だね

219
00:16:19,178 --> 00:16:20,145
全員を？

220
00:16:20,212 --> 00:16:25,050
そうだ　その間はエミニア人が
持ち場を代わってくれる

221
00:16:27,219 --> 00:16:29,421
船長命令だ

222
00:16:30,589 --> 00:16:35,127
分かりました
すぐに班を編成します

223
00:16:37,262 --> 00:16:39,331
どう思います

224
00:16:41,633 --> 00:16:42,701
分からん

225
00:16:43,268 --> 00:16:44,503
確認します

226
00:16:48,374 --> 00:16:53,078
コンピュータ　先ほどの
カーク船長のメッセージを

227
00:16:55,280 --> 00:16:56,548
出しました

228
00:16:56,682 --> 00:17:01,053
分析しろ
あれは船長の声だったか

229
00:17:03,555 --> 00:17:06,290
いいえ　コピーです

230
00:17:06,458 --> 00:17:07,626
声の複製か

231
00:17:07,726 --> 00:17:10,295
98パーセントの可能性

232
00:17:13,232 --> 00:17:16,502
私たち全員を
捕らえる気ですね

233
00:17:17,803 --> 00:17:19,405
できるか？

234
00:17:20,271 --> 00:17:23,742
バルカン人には
テレパシー能力があります

235
00:17:24,108 --> 00:17:26,345
有効かどうかは…

236
00:17:27,646 --> 00:17:28,680
試せ

237
00:18:35,214 --> 00:18:36,148
よくやった

238
00:18:36,582 --> 00:18:37,850
どうします

239
00:18:38,117 --> 00:18:40,652
通信機を取り返す

240
00:18:40,853 --> 00:18:42,187
スポック

241
00:18:43,789 --> 00:18:45,457
武器が足りん

242
00:18:45,824 --> 00:18:46,825
同感です

243
00:18:47,259 --> 00:18:49,795
いざとなれば殺す

244
00:19:59,298 --> 00:20:04,870
出口がない部屋です
入ったら出られない

245
00:20:05,270 --> 00:20:06,405
分解マシーンだ

246
00:20:06,505 --> 00:20:07,539
そのようです

247
00:20:16,949 --> 00:20:17,783
メア

248
00:20:19,218 --> 00:20:20,285
どこへ行く

249
00:20:21,620 --> 00:20:22,821
行かせん

250
00:20:23,388 --> 00:20:23,956
ダメだ

251
00:20:24,690 --> 00:20:27,659
私のことは ほっといて

252
00:20:27,726 --> 00:20:28,994
あの見張りを

253
00:20:32,564 --> 00:20:33,599
援護する

254
00:20:43,642 --> 00:20:47,312
肩に多足生物がいますよ

255
00:21:06,999 --> 00:21:09,034
みんな下がれ

256
00:21:15,474 --> 00:21:16,908
何するの

257
00:21:17,342 --> 00:21:19,011
マシーンを壊す

258
00:21:19,611 --> 00:21:20,612
やめて

259
00:21:20,679 --> 00:21:21,647
もう遅い

260
00:21:27,352 --> 00:21:28,387
行こう

261
00:21:30,022 --> 00:21:33,425
捕虜が見張りを倒し
脱走しました

262
00:21:33,659 --> 00:21:38,330
武器を持ち
第12分解ステーションを爆破

263
00:21:38,397 --> 00:21:40,499
破壊光線を使用

264
00:21:43,001 --> 00:21:44,670
保安部

265
00:21:45,737 --> 00:21:49,007
捕虜が逃げた　捕らえろ

266
00:21:49,541 --> 00:21:53,512
抵抗したら必要な処置を取れ

267
00:21:56,048 --> 00:22:01,787
破壊光線砲
宇宙船の周回軌道を計算しろ

268
00:22:02,521 --> 00:22:04,389
総攻撃の準備だ

269
00:22:06,391 --> 00:22:10,996
破壊光線砲 標的にロック
準備よし

270
00:22:12,431 --> 00:22:17,869
10秒後に攻撃し
船を破壊しろ

271
00:22:19,571 --> 00:22:21,540
最高評議会の命令だ

272
00:22:26,845 --> 00:22:29,848
航星日誌　宇宙暦3193.0

273
00:22:29,948 --> 00:22:31,817
機関主任スコット 記入

274
00:22:32,084 --> 00:22:36,521
船長たちはエミニア７号星で
消息を絶った

275
00:22:37,055 --> 00:22:41,460
警戒態勢を取る一方で
我々は上陸班の捜索を続けた

276
00:22:41,593 --> 00:22:45,497
防御スクリーン 最大レベル

277
00:22:45,997 --> 00:22:48,967
攻撃準備よし
探知機の反応なし…

278
00:22:49,901 --> 00:22:51,636
訂正！ ミスター･スコット

279
00:22:52,871 --> 00:22:55,073
強烈な反応が突然…

280
00:23:04,516 --> 00:23:06,151
攻撃してきた

281
00:23:07,853 --> 00:23:08,820
防御スクリーンは？

282
00:23:09,421 --> 00:23:10,622
異常なし

283
00:23:11,623 --> 00:23:16,561
18の12乗デシベルの
強烈な音波振動

284
00:23:17,929 --> 00:23:20,899
スクリーンがなければ
粉々でした

285
00:23:21,032 --> 00:23:25,971
答えが出たな
彼らは友好的じゃない

286
00:23:28,073 --> 00:23:31,910
船長と上陸班はどうなります

287
00:23:32,144 --> 00:23:33,578
救出する

288
00:23:33,845 --> 00:23:39,050
彼らを捜し出せるかどうか…
大きな惑星です

289
00:23:39,184 --> 00:23:41,920
エンタープライズならできる

290
00:23:42,120 --> 00:23:47,159
防御スクリーンを張ってる時は
フェイザー砲を使えない

291
00:23:48,059 --> 00:23:51,496
光子魚雷なら発射できるが

292
00:23:51,696 --> 00:23:53,665
バカを言うな

293
00:23:53,832 --> 00:23:56,802
奴らの攻撃に
さらされてるんですよ

294
00:23:56,868 --> 00:23:58,470
防御態勢は？

295
00:23:58,537 --> 00:23:59,671
もちろん…

296
00:23:59,771 --> 00:24:00,939
ならよろしい

297
00:24:01,039 --> 00:24:05,677
何かの誤解だよ
それを解くのが私の仕事だ

298
00:24:05,777 --> 00:24:07,012
船長が捕虜に…

299
00:24:07,145 --> 00:24:08,613
証拠はない

300
00:24:08,814 --> 00:24:11,082
船の安全が第一です

301
00:24:11,149 --> 00:24:16,087
船より私の任務遂行が優先だ
忘れるな

302
00:24:16,721 --> 00:24:19,057
国交を樹立するために
来たのだ

303
00:24:19,191 --> 00:24:21,493
彼らは戦うつもりですよ

304
00:24:21,560 --> 00:24:27,465
これは外交問題だ
私の任務がすべてに優先する

305
00:24:27,933 --> 00:24:30,502
惑星の高官と話そう

306
00:24:30,602 --> 00:24:35,707
チャンネルを開いて
重要な提案があると伝えろ

307
00:24:37,509 --> 00:24:41,813
反撃してはならん
これは命令だ

308
00:24:46,585 --> 00:24:52,057
外交官め　フェイザー砲の方が
ずっと頼りになる

309
00:24:56,628 --> 00:24:57,796
またここに？

310
00:24:57,863 --> 00:25:00,599
ここから逃げたんだ
捜しに来ないさ

311
00:25:00,699 --> 00:25:03,668
行かせて　もう時間なの

312
00:25:03,735 --> 00:25:05,136
死に急ぐな

313
00:25:05,237 --> 00:25:06,238
分かってない

314
00:25:06,504 --> 00:25:08,006
スポック　戦利品は？

315
00:25:08,106 --> 00:25:12,277
銃が４丁に
男性用制服が２着

316
00:25:12,544 --> 00:25:16,581
そして重要な通信装置を

317
00:25:17,515 --> 00:25:18,183
船には？

318
00:25:18,283 --> 00:25:21,286
短距離用なので届きません

319
00:25:21,553 --> 00:25:23,922
改造には時間がかかります

320
00:25:24,022 --> 00:25:26,024
急いでやってくれ

321
00:25:26,258 --> 00:25:31,129
建物内の配置を教えてくれ
司令室はどこだ

322
00:25:31,196 --> 00:25:32,097
ダメよ

323
00:25:32,530 --> 00:25:33,565
聞いてくれ

324
00:25:34,766 --> 00:25:39,070
君の命… いや
何百万人の命を救うためだ

325
00:25:39,571 --> 00:25:43,708
協力しないと君は死ぬんだぞ

326
00:25:44,109 --> 00:25:48,046
他にも大勢が死ぬんだ
そんなに戦争が好きか

327
00:25:50,315 --> 00:25:51,750
どうしたいの

328
00:25:52,117 --> 00:25:54,152
殺戮をやめさせる

329
00:25:57,055 --> 00:25:59,925
私を信じてくれ

330
00:26:04,062 --> 00:26:05,797
信じるわ

331
00:26:06,665 --> 00:26:07,165
でも…

332
00:26:07,232 --> 00:26:09,067
教えてくれ

333
00:26:11,069 --> 00:26:12,003
頼む

334
00:26:15,206 --> 00:26:16,808
時間がない

335
00:26:17,676 --> 00:26:23,949
地球船を破壊できずに
逆に分解室を失い―

336
00:26:24,582 --> 00:26:27,819
責務の達成に遅れが出ている

337
00:26:28,186 --> 00:26:32,891
重大な危機だ
どうすればいいか分からん

338
00:26:33,124 --> 00:26:34,826
中央チャンネルに―

339
00:26:35,727 --> 00:26:38,129
地球大使から連絡が

340
00:26:40,699 --> 00:26:47,639
打ち明けるべきか
生きるために欺くべきか

341
00:26:50,842 --> 00:26:52,978
大使につなげ

342
00:26:57,248 --> 00:26:59,284
お話し下さい

343
00:26:59,684 --> 00:27:04,289
相手は最高評議会
議長のアナン７号です

344
00:27:07,726 --> 00:27:09,627
私はロバート･フォックス

345
00:27:09,728 --> 00:27:13,131
惑星連邦の特別大使です

346
00:27:13,298 --> 00:27:15,133
光栄ですな

347
00:27:15,300 --> 00:27:17,268
我々はあなた方と―

348
00:27:17,736 --> 00:27:23,641
公式に友好関係を結ぶために
接近したが―

349
00:27:23,942 --> 00:27:31,383
なぜか あなた方は攻撃し
我々の代表を捕らえ 拘束した

350
00:27:31,750 --> 00:27:34,786
手違いです
ここは戦争中で―

351
00:27:35,186 --> 00:27:39,257
探知機があなた方の船を
敵と間違えたのです

352
00:27:39,657 --> 00:27:41,793
攻撃をやめさせます

353
00:27:42,060 --> 00:27:48,767
連邦の代表は全員無事です
私が保証する

354
00:27:49,167 --> 00:27:53,304
ありがとう
やはり誤解だったか

355
00:27:54,305 --> 00:27:57,742
破壊光線が消えました

356
00:27:57,909 --> 00:28:00,145
防御態勢を維持

357
00:28:01,379 --> 00:28:05,016
ぜひ国交を樹立したい

358
00:28:05,183 --> 00:28:07,052
歓迎準備をする

359
00:28:09,120 --> 00:28:10,955
奇襲攻撃をかけろ

360
00:28:11,056 --> 00:28:12,057
分かりました

361
00:28:13,391 --> 00:28:19,697
誤解してすまない
何しろ試練の時でね

362
00:28:19,998 --> 00:28:20,799
分かります

363
00:28:22,000 --> 00:28:26,805
行ったらすぐに
船長に会わせてほしい

364
00:28:27,172 --> 00:28:28,206
もちろんだ

365
00:28:28,473 --> 00:28:29,941
伝えておく

366
00:28:30,175 --> 00:28:35,013
我々は今日から
固い友情で結ばれるのだ

367
00:28:35,346 --> 00:28:36,915
では 後ほど

368
00:28:40,185 --> 00:28:44,322
外交は外交官に任せたまえ

369
00:28:45,423 --> 00:28:48,493
すぐに防御態勢を解け

370
00:28:48,993 --> 00:28:51,262
いいえ　解きません

371
00:28:52,063 --> 00:28:52,997
何だと

372
00:28:53,164 --> 00:28:56,201
船長命令がない限り
解きません

373
00:28:56,301 --> 00:29:02,407
私の命令だ　友好のしるしに
防御スクリーンを下ろせ

374
00:29:02,507 --> 00:29:06,111
誰の命令だろうと
下ろせません

375
00:29:07,412 --> 00:29:12,350
船長を装ったり
攻撃を加えてきた連中です

376
00:29:12,417 --> 00:29:14,152
信じるんですか

377
00:29:14,252 --> 00:29:17,288
私には命令する権限がある

378
00:29:17,455 --> 00:29:19,958
スクリーンは下ろしません

379
00:29:20,191 --> 00:29:25,029
君の反抗で重要な任務が
危機にさらされるんだ

380
00:29:25,196 --> 00:29:27,298
刑務植民星へ送るぞ

381
00:29:27,398 --> 00:29:30,435
脅しても私は下ろさん

382
00:29:30,869 --> 00:29:34,405
連邦本部にこの事件を
真っ先に報告する

383
00:29:44,015 --> 00:29:46,417
思い切ったことをしたな

384
00:29:46,518 --> 00:29:49,020
ただじゃすまんでしょう

385
00:29:49,320 --> 00:29:53,391
しかしあんな奴らを
信じるわけにいきません

386
00:29:54,192 --> 00:29:57,028
船長が戻るまでは

387
00:30:09,374 --> 00:30:11,309
１杯どうだ

388
00:30:13,011 --> 00:30:15,046
トローバはうまいぞ

389
00:30:16,447 --> 00:30:17,916
酒はいらん

390
00:30:19,951 --> 00:30:24,055
その銃で分解室を
破壊したわけか

391
00:30:24,222 --> 00:30:26,324
何度でも使うぞ

392
00:30:26,591 --> 00:30:28,960
君は思った通り―

393
00:30:31,563 --> 00:30:33,364
野蛮人だ

394
00:30:35,200 --> 00:30:36,334
私が？

395
00:30:38,469 --> 00:30:43,208
驚くことはない
私たちはみんなそうだ

396
00:30:43,341 --> 00:30:45,944
建設者である前に破壊者だ

397
00:30:46,344 --> 00:30:50,248
狩人 戦士… つまり人殺しだ

398
00:30:50,849 --> 00:30:53,084
同じ血が流れてる

399
00:30:53,184 --> 00:30:56,087
だが 君の血ほど冷たくない

400
00:30:57,522 --> 00:30:58,623
何の用だ

401
00:31:02,126 --> 00:31:03,962
船に連絡したい

402
00:31:07,565 --> 00:31:09,100
通信機は？

403
00:31:11,069 --> 00:31:11,870
隠した

404
00:31:12,136 --> 00:31:14,539
命が惜しくないのか

405
00:31:15,106 --> 00:31:19,277
私は船ではなく
世界を救いたい

406
00:31:20,278 --> 00:31:24,549
もし私が君なら
自分の命を救うことを考える

407
00:31:27,452 --> 00:31:29,053
飲みたまえ

408
00:31:49,207 --> 00:31:51,576
それから相談だ

409
00:31:53,645 --> 00:31:55,980
何の相談だ

410
00:31:56,681 --> 00:32:01,252
まだ分からんのか　我々は
コンピュータで戦争したり―

411
00:32:01,386 --> 00:32:05,490
犠牲者に自殺を
強制したりせん

412
00:32:06,357 --> 00:32:12,397
我々は現実に
惑星を破壊できるんだ

413
00:32:13,064 --> 00:32:15,333
だから船と交信させん

414
00:32:15,600 --> 00:32:17,602
船は必要ない

415
00:32:19,170 --> 00:32:24,943
その銃だけで
惑星を破壊できるというのか

416
00:32:25,209 --> 00:32:26,311
そうだ

417
00:32:27,312 --> 00:32:30,281
それはお見それした

418
00:32:30,581 --> 00:32:33,584
本当だぞ　通信機は？

419
00:32:39,691 --> 00:32:44,262
場所を教えたら
取りに行くかね

420
00:32:45,463 --> 00:32:46,698
そうしよう

421
00:32:47,231 --> 00:32:48,366
よろしい

422
00:32:49,233 --> 00:32:53,171
司令室にある
通路の奥を左へ

423
00:32:53,438 --> 00:32:54,672
ご自由に

424
00:33:33,778 --> 00:33:35,146
生きてるか？

425
00:33:42,653 --> 00:33:48,159
哀れだな　こういう男は
戦って死にたがるものだ

426
00:33:49,193 --> 00:33:50,461
会議室へ

427
00:34:22,460 --> 00:34:23,661
大使ですか

428
00:34:24,661 --> 00:34:29,199
フォックスです
あなたがアナン７号ですか

429
00:34:30,635 --> 00:34:32,770
エミニア星へようこそ

430
00:34:42,280 --> 00:34:46,484
こういう事態になって
残念です

431
00:34:47,552 --> 00:34:48,820
何がです？

432
00:34:49,487 --> 00:34:52,723
あなたたちは
戦争の犠牲者になった

433
00:34:53,524 --> 00:34:58,129
分解室へお連れし
そこで死を記録する

434
00:35:01,632 --> 00:35:04,168
我々は殺されるのか

435
00:35:04,569 --> 00:35:06,370
その通りです

436
00:35:06,671 --> 00:35:10,508
まことに残念だが
どうにもならない

437
00:35:21,552 --> 00:35:23,254
スポックだ　どうぞ

438
00:35:23,454 --> 00:35:25,756
ミスター･スポックからです

439
00:35:26,591 --> 00:35:28,593
スコットです　どうぞ

440
00:35:29,861 --> 00:35:31,329
船は無事か

441
00:35:31,529 --> 00:35:34,565
何とか もちこたえました
上陸班は？

442
00:35:34,732 --> 00:35:37,702
船長が戻らんが他は無事だ

443
00:35:37,869 --> 00:35:43,274
よく聞け
絶対に誰も転送するな

444
00:35:43,374 --> 00:35:45,309
来れば殺される

445
00:35:45,443 --> 00:35:48,613
さっき石頭フォックスが
降りました

446
00:35:49,347 --> 00:35:50,448
大使が？

447
00:35:50,615 --> 00:35:52,183
思った通りだ

448
00:35:52,617 --> 00:35:57,455
フェイザーの射程外に出て
命令を待て　以上

449
00:36:04,929 --> 00:36:06,697
どうしますか

450
00:36:06,797 --> 00:36:08,766
船長と大使を…

451
00:36:10,701 --> 00:36:15,373
君は彼女が自殺しないように
見張れ

452
00:36:15,573 --> 00:36:18,776
必要なら殴り倒してもいい

453
00:36:18,910 --> 00:36:21,312
まず自分を守れ

454
00:36:38,396 --> 00:36:42,266
何をするんだ
私は連邦の代表だ

455
00:36:42,400 --> 00:36:43,901
特別大使だぞ

456
00:36:44,202 --> 00:36:44,735
並べ

457
00:36:50,474 --> 00:36:55,780
みんな分解室から離れろ
近くにいると危険だ

458
00:37:00,885 --> 00:37:02,253
何をするんだ

459
00:37:02,320 --> 00:37:05,323
私の変則外交です

460
00:37:12,263 --> 00:37:14,966
大使は安全な場所へ
私は船長を捜しに

461
00:37:15,233 --> 00:37:20,304
彼は捕まったよ
会議室にいるらしい

462
00:37:21,005 --> 00:37:26,410
ここでは通常の外交手段は
通用しません

463
00:37:26,978 --> 00:37:30,982
私は戦士じゃないが
物覚えの速い男だよ

464
00:37:31,249 --> 00:37:33,284
では手伝って頂こう

465
00:37:42,693 --> 00:37:47,265
事態は分かってるだろう

466
00:37:47,999 --> 00:37:51,602
君たちが分解室に
出頭せんと―

467
00:37:52,737 --> 00:37:56,807
500年前の協定に違反する

468
00:37:56,974 --> 00:37:59,510
私たちには関係ない

469
00:37:59,744 --> 00:38:04,448
全面戦争になれば
君たちの責任だぞ

470
00:38:05,549 --> 00:38:11,756
何百万人が死に
双方の文明は完全に破壊される

471
00:38:12,757 --> 00:38:17,461
大災害 疫病 飢餓
むごたらしい死…

472
00:38:17,628 --> 00:38:19,063
苦痛あるのみだ

473
00:38:20,731 --> 00:38:22,533
恐ろしいか

474
00:38:22,900 --> 00:38:24,669
人間ならな

475
00:38:26,737 --> 00:38:28,406
当然だ

476
00:38:28,906 --> 00:38:30,841
分からんのか

477
00:38:31,909 --> 00:38:36,981
君は我々にそれを
再びもたらそうとしてる

478
00:38:37,815 --> 00:38:41,519
たかが500名の乗員と―

479
00:38:41,886 --> 00:38:46,057
何億の我々の市民と
どっちが大事なんだ

480
00:38:46,791 --> 00:38:48,926
君は何て男だ

481
00:38:49,393 --> 00:38:52,029
君の言った野蛮人さ

482
00:38:52,930 --> 00:38:55,633
例えで言ったのに

483
00:38:56,467 --> 00:39:00,438
いや　その通りだよ

484
00:39:04,942 --> 00:39:06,644
エンタープライズと交信を

485
00:39:12,683 --> 00:39:18,689
残念だが
脅迫手段を使わざるを得ん

486
00:39:18,956 --> 00:39:20,491
エンタープライズだ

487
00:39:20,858 --> 00:39:23,961
一般命令24条　２時間後だ！

488
00:39:28,566 --> 00:39:34,839
エミニア星の最高評議会
議長のアナン７号だ

489
00:39:35,639 --> 00:39:40,044
君たちの船長と大使一行を
人質にした

490
00:39:40,511 --> 00:39:45,716
ただちに乗員全員の転送を
始めないと―

491
00:39:46,584 --> 00:39:51,455
人質を殺す　30分待つ

492
00:39:59,630 --> 00:40:00,698
本気だぞ

493
00:40:03,868 --> 00:40:10,541
私は一般命令24条の遂行を
命じた　船は２時間後に―

494
00:40:11,075 --> 00:40:14,412
この惑星を破壊する

495
00:40:17,581 --> 00:40:20,818
防衛軍
エンタープライズを攻撃しろ

496
00:40:21,118 --> 00:40:25,022
射程外に遠ざかりました

497
00:40:29,894 --> 00:40:34,632
何億もの人命を
犠牲にするのか

498
00:40:35,099 --> 00:40:36,867
誰のせいだ

499
00:40:38,836 --> 00:40:40,704
私が決着をつける

500
00:40:58,856 --> 00:41:01,725
ベンディカーから連絡がきて

501
00:41:01,792 --> 00:41:06,464
犠牲者の処分が遅れているのは
協定違反だと

502
00:41:07,164 --> 00:41:09,934
始まったぞ

503
00:41:10,534 --> 00:41:13,671
いや　まだ始まってない

504
00:41:14,071 --> 00:41:17,708
第11分解室が破壊され―

505
00:41:17,808 --> 00:41:20,878
８と10地区が応答しません

506
00:41:21,078 --> 00:41:24,648
通路４Ａで地球人を目撃

507
00:41:25,082 --> 00:41:27,151
２時間しかないぞ

508
00:41:27,952 --> 00:41:32,790
このままではエスカレートし
大量虐殺が起こる

509
00:41:33,123 --> 00:41:34,258
やめさせろ！

510
00:41:34,692 --> 00:41:35,526
私が？

511
00:41:37,094 --> 00:41:38,696
とんでもない

512
00:41:42,766 --> 00:41:44,101
チャンネルを

513
00:41:46,971 --> 00:41:49,740
エンタープライズ指揮官だ

514
00:41:50,541 --> 00:41:54,845
エミニアの全都市に
照準を合わせ―

515
00:41:54,979 --> 00:41:58,516
攻撃システムに
インプットした

516
00:41:59,183 --> 00:42:01,585
１時間45分後に―

517
00:42:01,719 --> 00:42:04,989
居住地域はすべて破壊される

518
00:42:05,923 --> 00:42:08,792
回避したければ
人質を解放しろ

519
00:42:09,260 --> 00:42:13,531
どうしたらいい　教えてくれ

520
00:42:20,738 --> 00:42:21,605
動くな

521
00:42:23,140 --> 00:42:25,009
あっちへ行け

522
00:42:25,276 --> 00:42:26,577
早くしろ

523
00:42:32,750 --> 00:42:33,851
話をしようか

524
00:42:38,622 --> 00:42:41,992
助けは要らないようですね

525
00:42:42,626 --> 00:42:43,961
待ってたぞ

526
00:42:44,962 --> 00:42:46,163
来てくれ

527
00:42:55,806 --> 00:42:57,908
カークだ　スコット

528
00:42:58,175 --> 00:42:59,777
無事ですか

529
00:43:00,077 --> 00:43:02,846
そのまま待機しろ

530
00:43:03,180 --> 00:43:06,016
うまくいけば10分後に
戻れるが―

531
00:43:06,083 --> 00:43:11,589
連絡がなければ
予定通り命令を遂行しろ

532
00:43:11,789 --> 00:43:14,191
了解　他に何か

533
00:43:15,793 --> 00:43:17,928
祈ってくれ　以上だ

534
00:43:21,031 --> 00:43:24,268
死　破壊　疫病…

535
00:43:26,036 --> 00:43:28,305
それが戦争だ

536
00:43:30,808 --> 00:43:32,776
だから避けたい

537
00:43:33,377 --> 00:43:35,212
それを君たちは―

538
00:43:36,714 --> 00:43:42,219
苦痛のないゲームにしたから
500年も続けられた

539
00:43:43,687 --> 00:43:48,092
私は乗員と船を救うために―

540
00:43:49,660 --> 00:43:53,330
どんなことをしても
それをやめさせる

541
00:43:54,632 --> 00:43:55,232
大使

542
00:43:57,134 --> 00:44:00,938
彼らを通路で見張って下さい

543
00:44:01,338 --> 00:44:03,107
どうぞ 諸君

544
00:44:04,141 --> 00:44:05,109
おい

545
00:44:06,243 --> 00:44:07,277
君は残れ

546
00:44:07,778 --> 00:44:08,879
オズボーン

547
00:44:13,651 --> 00:44:15,719
通信機と武器は？

548
00:44:25,996 --> 00:44:27,131
どうだ

549
00:44:27,865 --> 00:44:32,870
これは攻撃用　防衛用に
犠牲者計算用です

550
00:44:33,037 --> 00:44:35,372
すべて亜空間通信機に
つながれ―

551
00:44:35,439 --> 00:44:39,009
ベンディカー･コンピュータと
連動しています

552
00:44:39,143 --> 00:44:39,843
それで？

553
00:44:40,110 --> 00:44:44,882
接続が切れた瞬間に
協定は破棄されます

554
00:44:44,982 --> 00:44:45,783
まさか…

555
00:44:47,017 --> 00:44:51,755
これが その接続回線で

556
00:44:51,889 --> 00:44:54,291
これを壊せば…

557
00:44:55,025 --> 00:44:55,893
外へ

558
00:44:55,959 --> 00:44:58,162
待ってくれ

559
00:45:09,840 --> 00:45:10,874
伏せろ

560
00:45:25,389 --> 00:45:27,057
バカなことを

561
00:45:27,458 --> 00:45:31,728
また戦争の恐怖を体験しろ

562
00:45:32,396 --> 00:45:37,367
君たちが実戦をしかけてくると
ベンディカーは予測し―

563
00:45:37,468 --> 00:45:38,869
攻撃する

564
00:45:39,736 --> 00:45:43,407
被害はコンピュータ戦争を
はるかに上回るぞ

565
00:45:44,942 --> 00:45:46,844
惑星は大混乱に陥る

566
00:45:47,077 --> 00:45:51,115
反撃用の爆弾を作るんだな

567
00:45:51,315 --> 00:45:55,085
いよいよ実戦が始まる

568
00:45:55,352 --> 00:45:57,888
武器を持って戦うか―

569
00:45:58,355 --> 00:46:02,526
もう１つの方法を選んで

570
00:46:03,460 --> 00:46:06,830
平和を手に入れるかだ

571
00:46:07,297 --> 00:46:12,436
平和などあり得ん
我々は自覚してるんだ

572
00:46:12,970 --> 00:46:16,306
私たちは人殺しだ
君も同じだ

573
00:46:16,540 --> 00:46:18,942
24条を命令した

574
00:46:19,510 --> 00:46:23,380
だが たとえ本能でも
抑えられる

575
00:46:24,548 --> 00:46:29,786
私たち人類の
血塗られた野蛮な歴史に―

576
00:46:31,188 --> 00:46:32,422
終止符を打とう

577
00:46:33,357 --> 00:46:38,362
人殺しだと自覚しても
今日 殺さなければいい

578
00:46:38,495 --> 00:46:41,365
今日 殺さないことが大事だ

579
00:46:43,534 --> 00:46:45,102
連絡しろ

580
00:46:46,503 --> 00:46:50,274
ベンディカーも君たち同様
恐怖におののいて―

581
00:46:50,374 --> 00:46:53,143
戦争回避に全力を尽くす

582
00:46:53,210 --> 00:46:54,945
平和か全滅か―

583
00:46:56,213 --> 00:46:57,181
君次第だ

584
00:46:57,981 --> 00:47:03,520
平和を愛し
国交を望む者として―

585
00:47:04,221 --> 00:47:09,293
私が両国の仲裁役を
買って出よう

586
00:47:09,960 --> 00:47:13,931
少々経験もあるし

587
00:47:14,865 --> 00:47:21,271
ベンディカー最高評議会との
直通ラインがあるんだ

588
00:47:22,239 --> 00:47:24,007
何世紀も使ってない

589
00:47:24,174 --> 00:47:27,177
今こそ使う時だ

590
00:47:36,920 --> 00:47:38,589
望みはあります

591
00:47:41,925 --> 00:47:43,460
カークだ　スコット

592
00:47:45,195 --> 00:47:51,201
24条の遂行を中止しろ
転送室の準備を

593
00:47:57,307 --> 00:47:59,409
アルゴナ２号星へ向かえ

594
00:47:59,943 --> 00:48:00,944
スコット

595
00:48:01,078 --> 00:48:02,646
セットしました

596
00:48:03,880 --> 00:48:05,882
エミニア７号星から連絡で―

597
00:48:05,949 --> 00:48:11,054
始められた和平交渉は
大いに期待が持てるそうです

598
00:48:12,222 --> 00:48:13,223
船長

599
00:48:14,625 --> 00:48:15,659
賭けでしたね

600
00:48:16,226 --> 00:48:17,361
そうかな

601
00:48:18,462 --> 00:48:22,266
彼らは年に300万人も
殺し続けてきた

602
00:48:22,599 --> 00:48:28,038
だが いざ実戦になれば
戦う力をなくす

603
00:48:28,272 --> 00:48:31,141
それで戦争は終わっただろう

604
00:48:31,475 --> 00:48:33,243
こう うまくいくとは…

605
00:48:34,678 --> 00:48:41,385
思わなかったが
ある程度の勝算はあった

606
00:48:42,219 --> 00:48:45,956
戦争が破壊を
もたらすことは―

607
00:48:47,124 --> 00:48:49,259
彼らも知ってる

608
00:48:49,626 --> 00:48:53,530
だから避ける努力をしそうな
予感がした

609
00:48:54,665 --> 00:48:56,566
予感だけですか

610
00:48:57,701 --> 00:49:01,338
予感だけが頼りの時もある

611
00:49:02,205 --> 00:49:06,176
船長　幸運だったんですよ

612
00:49:07,010 --> 00:49:10,547
君が幸運を口にするなんて
奇跡だな