1
00:00:18,785 --> 00:00:20,754
オミクロン･セティ星に接近中

2
00:00:21,020 --> 00:00:22,555
標準軌道に

3
00:00:25,525 --> 00:00:26,393
船長

4
00:00:27,727 --> 00:00:31,464
いくら送信しても
応答ありません

5
00:00:31,564 --> 00:00:33,366
続けましょうか

6
00:00:33,533 --> 00:00:37,037
軌道に乗るまで続けろ

7
00:00:37,504 --> 00:00:42,542
この植民星には
150人の男女と子供がいた

8
00:00:42,709 --> 00:00:44,444
生存の望みは？

9
00:00:44,577 --> 00:00:45,712
ありません

10
00:00:46,179 --> 00:00:51,418
発見されたバーソルド光線は
性質は不明ですが

11
00:00:51,785 --> 00:00:55,588
動物組織を破壊することは
確かです

12
00:00:55,722 --> 00:00:58,625
サンドバル隊の生存は
とても…

13
00:00:58,725 --> 00:01:04,197
彼らは危険を承知で
未来の国を建設したのか

14
00:01:04,464 --> 00:01:06,800
そう思います

15
00:01:07,500 --> 00:01:10,503
上陸班を派遣しても大丈夫か

16
00:01:10,670 --> 00:01:15,575
組織の破壊はすぐには
起きないので 短時間なら

17
00:01:15,708 --> 00:01:18,645
入植地の位置を確認

18
00:01:19,412 --> 00:01:20,613
ご苦労

19
00:01:22,348 --> 00:01:23,483
スポック

20
00:01:23,850 --> 00:01:30,356
ドクターと生物学者を加え
５名の上陸班を編成しろ

21
00:01:30,523 --> 00:01:32,125
10分以内だ

22
00:02:16,669 --> 00:02:20,673
この地でも夢が破れたか
悲劇だな

23
00:02:21,441 --> 00:02:24,878
地球から１年もかけて
やって来て―

24
00:02:26,346 --> 00:02:27,213
死んだ

25
00:02:27,380 --> 00:02:28,548
違うぞ

26
00:02:32,752 --> 00:02:34,687
オミクロン星へようこそ

27
00:02:38,591 --> 00:02:40,560
エリアス･サンドバルだ

28
00:02:49,369 --> 00:02:52,272
宇宙は最後のフロンティア

29
00:02:53,640 --> 00:03:01,447
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

30
00:03:02,315 --> 00:03:05,251
新しい生命と文明を求めて

31
00:03:06,452 --> 00:03:09,589
人類未踏の地に
航海した物語である

32
00:03:35,715 --> 00:03:39,786
“死の楽園”

33
00:03:41,521 --> 00:03:44,958
航星日誌　宇宙暦3417.3

34
00:03:45,491 --> 00:03:49,495
オミクロン星の訪問は
悲しい任務で―

35
00:03:49,696 --> 00:03:53,800
生存者はいないと
思っていたが

36
00:03:53,900 --> 00:03:56,869
情報は誤っていた

37
00:03:57,337 --> 00:04:00,940
地球を出てからメンバー以外に
会ってないので―

38
00:04:01,241 --> 00:04:02,976
待ちこがれてた

39
00:04:03,509 --> 00:04:08,448
亜空間無線が故障したが
修理できる者がいなくてね

40
00:04:08,781 --> 00:04:14,387
連絡が途絶えたから
来たんじゃないんだ

41
00:04:14,520 --> 00:04:18,257
そんなことはいい
よく来てくれた

42
00:04:18,625 --> 00:04:20,593
施設に案内しよう

43
00:04:22,729 --> 00:04:27,500
これは私の推測だが
彼は生きてるね

44
00:04:27,800 --> 00:04:33,539
惑星は強いバーソルド光線に
さらされています

45
00:04:33,606 --> 00:04:38,411
安全の限度は１週間です
それなのに…

46
00:04:39,579 --> 00:04:42,282
彼らは死んでないか

47
00:04:42,548 --> 00:04:44,751
実は死んでるとか…

48
00:04:45,785 --> 00:04:50,423
握手した手は温かかった
間違いなく生きてる

49
00:04:50,556 --> 00:04:54,694
バーソルド光線が
致命的なことも間違いない

50
00:04:54,827 --> 00:04:56,996
奇跡はあり得ません

51
00:04:57,297 --> 00:05:03,303
特効薬や治療法はなく
照射を受けた人間は死ぬ

52
00:05:03,403 --> 00:05:04,437
諸君

53
00:05:05,505 --> 00:05:08,308
議論はムダだ　答えを探そう

54
00:05:28,328 --> 00:05:31,464
この地区には45人いる

55
00:05:31,564 --> 00:05:33,032
なぜ分散した

56
00:05:33,333 --> 00:05:36,335
その方が発展すると思った

57
00:05:36,469 --> 00:05:40,440
１ヵ所に病気が流行しても
他が影響を受けにくい

58
00:05:40,606 --> 00:05:43,843
ここは理想の農業惑星だ

59
00:05:44,410 --> 00:05:48,448
他の開拓団の失敗を
繰り返したくない

60
00:05:48,815 --> 00:05:49,749
エリアス

61
00:05:59,826 --> 00:06:01,894
ライラ　紹介しよう

62
00:06:02,462 --> 00:06:04,464
植物学者のライラだ

63
00:06:04,530 --> 00:06:06,499
カーク船長に
ドクター･マッコイ

64
00:06:06,599 --> 00:06:07,767
ミスター･スポックだ

65
00:06:09,635 --> 00:06:11,671
スポックは知ってるわ

66
00:06:15,074 --> 00:06:16,642
しばらくね

67
00:06:25,651 --> 00:06:29,088
私たちの任務は
検査にテストに…

68
00:06:29,388 --> 00:06:33,626
やってくれ
興味ある答えが出るよ

69
00:06:34,560 --> 00:06:38,564
私たちの哲学は
“単純な暮らしに戻れ”だ

70
00:06:38,698 --> 00:06:42,735
機械はわずかだ
乗り物も武器もない

71
00:06:43,002 --> 00:06:46,572
あるのは完全な平和だ

72
00:06:46,806 --> 00:06:48,641
ジャマはしない

73
00:06:49,041 --> 00:06:50,676
楽にしてくれ

74
00:07:06,859 --> 00:07:10,430
何を探せばいいんです

75
00:07:11,097 --> 00:07:14,867
不自然で 妙なことをだ

76
00:07:16,135 --> 00:07:21,073
農場については何も分からん
僕は素人だ

77
00:07:30,616 --> 00:07:31,584
どうした？

78
00:07:33,219 --> 00:07:38,090
牛がいません
これは牛小屋でしょう？

79
00:07:38,858 --> 00:07:42,495
動物を見かけないな

80
00:07:42,595 --> 00:07:47,633
馬も豚も 犬さえいない

81
00:07:48,601 --> 00:07:50,036
いつ 彼と？

82
00:07:50,736 --> 00:07:53,473
６年前に地球で

83
00:07:53,873 --> 00:07:55,074
愛してたのか

84
00:07:55,608 --> 00:07:58,911
私だけが心の中で

85
00:07:59,212 --> 00:08:00,513
彼の反応は？

86
00:08:01,481 --> 00:08:06,252
何も表しませんでした
感情がないそうです

87
00:08:09,622 --> 00:08:13,059
彼にとどまってほしいか
仲間として

88
00:08:14,627 --> 00:08:18,097
来たら もう戻れません

89
00:08:30,643 --> 00:08:32,578
以上だ　ありがとう

90
00:08:38,116 --> 00:08:39,051
どうだ

91
00:08:39,652 --> 00:08:43,089
23歳から59歳までの
９人を調べたが―

92
00:08:43,188 --> 00:08:45,858
完璧な健康状態だ

93
00:08:46,292 --> 00:08:50,196
心臓も肺も 反射神経も
申し分なしだ

94
00:08:50,263 --> 00:08:54,667
こんな社会なら私は廃業する

95
00:08:56,569 --> 00:08:57,103
カークだ

96
00:08:57,537 --> 00:09:01,641
スポックです
ここには生き物がいません

97
00:09:01,707 --> 00:09:05,278
入植者と植物は例外ですが

98
00:09:05,811 --> 00:09:08,781
スールーの観察も同じだ

99
00:09:08,848 --> 00:09:10,082
不思議です

100
00:09:10,249 --> 00:09:14,086
探知機で調べましたが
原因は不明です

101
00:09:14,854 --> 00:09:17,557
調査を続けろ　以上

102
00:09:19,258 --> 00:09:21,594
動物がいないか

103
00:09:21,694 --> 00:09:26,098
おかしい
この開拓団の記録によると―

104
00:09:26,165 --> 00:09:28,134
家畜を持ち込んでる

105
00:09:28,801 --> 00:09:30,703
みんな死んだか

106
00:09:30,937 --> 00:09:32,972
団員の医療記録を…

107
00:09:33,039 --> 00:09:34,974
ここにある

108
00:09:35,341 --> 00:09:41,881
畑と作物を見てほしい
私たちの努力の成果をぜひ

109
00:09:41,981 --> 00:09:46,586
私は健康診断を
続けなきゃならん

110
00:09:47,620 --> 00:09:53,025
みんな あなたのような
健康体なら…

111
00:09:53,259 --> 00:09:55,061
廃業するそうだ

112
00:09:55,861 --> 00:09:57,630
病人はいない

113
00:09:58,631 --> 00:09:59,265
船長

114
00:10:00,132 --> 00:10:05,738
この土が何でも育ててくれる

115
00:10:05,972 --> 00:10:11,277
温暖な気候に雨…
理想の土地だよ

116
00:10:11,944 --> 00:10:14,814
すべてを与えてくれる

117
00:10:14,880 --> 00:10:15,948
船長

118
00:10:16,916 --> 00:10:18,651
生物学の報告を

119
00:10:18,951 --> 00:10:21,187
仕事があるので

120
00:10:23,055 --> 00:10:24,190
聞こう

121
00:10:25,157 --> 00:10:27,727
本当に何でも育ちます

122
00:10:27,793 --> 00:10:32,098
作物の種類は豊富です
穀類にイモに豆に…

123
00:10:32,298 --> 00:10:33,032
それで？

124
00:10:33,399 --> 00:10:37,903
農業惑星にしては
作付面積が少なすぎます

125
00:10:38,237 --> 00:10:41,140
ほとんどが自給のためで

126
00:10:42,408 --> 00:10:46,779
まるでパズルだ
カギが見当たらない

127
00:10:47,346 --> 00:10:48,247
なぜだ

128
00:10:50,916 --> 00:10:51,651
カークだ

129
00:10:51,751 --> 00:10:54,053
マッコイだ　来てくれ

130
00:10:54,120 --> 00:10:54,787
事件か

131
00:10:54,854 --> 00:10:57,289
自分で見てほしい

132
00:10:57,356 --> 00:10:58,357
すぐ行く

133
00:11:02,328 --> 00:11:06,065
４年前の
サンドバルの医療記録だ

134
00:11:06,198 --> 00:11:10,369
肺には 子供の頃に患った
肺炎の傷があったし―

135
00:11:10,703 --> 00:11:14,440
盲腸の手術も受けてた

136
00:11:14,707 --> 00:11:17,176
必要な予防接種もだ

137
00:11:17,243 --> 00:11:18,344
それが？

138
00:11:19,078 --> 00:11:24,216
２時間前に検査した結果を
知ってるか

139
00:11:25,851 --> 00:11:29,388
傷など何一つないよ
みんなそうだ

140
00:11:29,822 --> 00:11:31,023
機械の故障では？

141
00:11:31,257 --> 00:11:34,026
そう思って自分を調べたら―

142
00:11:34,126 --> 00:11:38,397
扁桃腺を取った跡も
肋骨の傷もあった

143
00:11:38,898 --> 00:11:42,168
しかしサンドバルの
肺の傷は消え―

144
00:11:42,701 --> 00:11:46,906
取ったはずの盲腸が
ついていた

145
00:11:55,014 --> 00:11:57,883
虫もいない

146
00:11:59,351 --> 00:12:02,988
だが植物は育ち
君たちは生き長らえた

147
00:12:03,089 --> 00:12:04,890
わけを話すわ

148
00:12:06,859 --> 00:12:07,726
ぜひ

149
00:12:08,294 --> 00:12:09,295
あとで

150
00:12:11,063 --> 00:12:15,401
答えを延ばそうとする
女性の性質は理解できん

151
00:12:16,001 --> 00:12:20,406
私はあなたが
理解できなかったわ

152
00:12:21,407 --> 00:12:24,343
でもここに来て
初めて分かった

153
00:12:25,144 --> 00:12:30,883
あなたは外の顔しか
他人に見せようとしないの

154
00:12:39,291 --> 00:12:42,361
君たちはなぜ生存できた？

155
00:12:43,095 --> 00:12:44,230
会いたかった

156
00:12:44,797 --> 00:12:46,165
死んでるはずだ

157
00:12:47,900 --> 00:12:49,902
謎を教えたら―

158
00:12:50,369 --> 00:12:55,274
ここで生活する私たちの
気持ちを理解する？

159
00:12:57,343 --> 00:13:00,246
私は科学者だ　感情はない

160
00:13:00,312 --> 00:13:06,152
私は船長たちとは違うわ
そんなこと信じない

161
00:13:07,419 --> 00:13:08,454
いらっしゃい

162
00:13:29,275 --> 00:13:34,480
当地から全員を退避させろと
艦隊司令部が命じてきた

163
00:13:34,813 --> 00:13:37,950
すぐ準備させてくれ

164
00:13:38,050 --> 00:13:40,519
エンタープライズに収容する

165
00:13:41,954 --> 00:13:42,821
断る

166
00:13:46,825 --> 00:13:51,130
私の独断ではない　命令だ

167
00:13:53,465 --> 00:13:57,002
危険はないんだ　必要ない

168
00:13:57,369 --> 00:14:02,208
バーソルド光線の作用を
話したろう

169
00:14:03,075 --> 00:14:06,111
何度 言えば分かる

170
00:14:06,579 --> 00:14:11,050
みんな健康そのもので
誰一人 死んでいない

171
00:14:11,850 --> 00:14:12,585
動物は？

172
00:14:13,185 --> 00:14:14,520
我々は菜食だ

173
00:14:15,120 --> 00:14:19,325
答えにならんな
動物はなぜ死んだ

174
00:14:20,860 --> 00:14:24,063
そんなことは重要じゃない

175
00:14:28,567 --> 00:14:30,035
行かんよ

176
00:14:40,346 --> 00:14:42,081
もうすぐよ

177
00:14:42,948 --> 00:14:45,017
その物質の成分は？

178
00:14:45,117 --> 00:14:53,025
成分よりも それが生命や愛を
与えてくれることが大事なのよ

179
00:14:54,159 --> 00:15:00,232
それはかつて “幸福薬”として
知られたものだ

180
00:15:01,000 --> 00:15:04,069
そんなものは実在しない

181
00:15:05,004 --> 00:15:05,938
来て

182
00:15:08,340 --> 00:15:12,278
私が胞子を見つけたの

183
00:15:14,313 --> 00:15:15,347
胞子？

184
00:15:40,606 --> 00:15:41,407
痛いの？

185
00:15:42,107 --> 00:15:43,309
できない

186
00:15:45,077 --> 00:15:46,378
やめてくれ

187
00:15:47,313 --> 00:15:49,114
痛まないはずよ

188
00:15:49,515 --> 00:15:51,350
私は違う

189
00:16:16,275 --> 00:16:20,479
これであなたは
仲間になったわ

190
00:16:21,413 --> 00:16:24,283
心の顔を
もう隠さなくていいの

191
00:16:25,351 --> 00:16:26,752
いいのよ

192
00:16:37,262 --> 00:16:38,297
愛してる

193
00:16:41,467 --> 00:16:42,668
愛せるぞ

194
00:16:55,347 --> 00:16:57,416
航星日誌　補足

195
00:16:57,683 --> 00:17:02,488
オミクロン星からの退避を
命令されたが―

196
00:17:03,288 --> 00:17:10,329
指導者サンドバルは
頑として協力を拒否した

197
00:17:12,196 --> 00:17:15,300
君の主張は
私たちには通用せん

198
00:17:15,367 --> 00:17:16,234
聞きたまえ

199
00:17:16,335 --> 00:17:18,670
断る　失礼するよ

200
00:17:20,772 --> 00:17:26,678
あなたの協力がなくても
私は命令を遂行する

201
00:17:27,813 --> 00:17:29,481
やってくれ

202
00:17:32,751 --> 00:17:34,486
アミをかぶせて捕るか

203
00:17:34,553 --> 00:17:36,055
いや それより…

204
00:17:36,121 --> 00:17:36,789
船長

205
00:17:37,656 --> 00:17:42,327
すべて正常ですが
なぜか動物がいません

206
00:17:42,394 --> 00:17:46,465
全員を第27基地へ退避させる

207
00:17:46,832 --> 00:17:51,437
入植者を
船へ転送する準備をしろ

208
00:17:51,537 --> 00:17:53,372
船にも準備を

209
00:17:54,840 --> 00:17:57,142
スポックとデサルは？

210
00:17:57,843 --> 00:18:00,112
さっきから見かけません

211
00:18:00,612 --> 00:18:03,348
デサルは植物を調べに行った

212
00:18:03,415 --> 00:18:04,783
スポックから何も？

213
00:18:05,084 --> 00:18:05,851
ない

214
00:18:06,485 --> 00:18:07,486
スポック

215
00:18:07,553 --> 00:18:09,421
準備に移れ

216
00:18:15,360 --> 00:18:16,829
竜みたいだ

217
00:18:18,130 --> 00:18:21,166
あれが尾と 背のトゲだ

218
00:18:21,567 --> 00:18:23,302
竜を見たことない

219
00:18:23,702 --> 00:18:27,272
私はある　バレンガリア星で

220
00:18:28,774 --> 00:18:31,310
雲は面白い

221
00:18:34,580 --> 00:18:35,747
虹も…

222
00:18:39,585 --> 00:18:43,322
その現象の
科学的説明に終始し―

223
00:18:44,156 --> 00:18:47,159
美を称えることはなかった

224
00:18:48,327 --> 00:18:49,595
もう違うわ

225
00:19:09,815 --> 00:19:10,883
スポック

226
00:19:11,683 --> 00:19:13,318
何の用です？

227
00:19:14,419 --> 00:19:15,320
スポックか

228
00:19:15,821 --> 00:19:17,756
そうだ　何だ

229
00:19:17,856 --> 00:19:18,857
どこだ

230
00:19:21,894 --> 00:19:23,662
言えない

231
00:19:26,231 --> 00:19:27,900
何をしてるんだ

232
00:19:28,700 --> 00:19:32,638
10分以内に戻れ　命令だ

233
00:19:33,172 --> 00:19:35,908
入植者全員を退避させる

234
00:19:36,275 --> 00:19:37,876
できんね

235
00:19:38,310 --> 00:19:40,412
何ができんのだ

236
00:19:41,947 --> 00:19:44,383
できません

237
00:19:47,653 --> 00:19:48,720
スポック

238
00:19:50,189 --> 00:19:51,723
すぐ戻れ

239
00:19:58,931 --> 00:20:00,332
応答しろ

240
00:20:01,700 --> 00:20:02,668
スポック

241
00:20:05,671 --> 00:20:07,806
通じてるのに

242
00:20:08,674 --> 00:20:11,276
スポックらしくない

243
00:20:13,812 --> 00:20:15,981
君は彼が堅物すぎると…

244
00:20:16,281 --> 00:20:16,815
言ってない

245
00:20:16,882 --> 00:20:17,816
言ったさ

246
00:20:17,916 --> 00:20:19,351
そうじゃなく…

247
00:20:20,786 --> 00:20:22,354
何かあったかも

248
00:20:23,822 --> 00:20:27,826
指揮を執って
転送を始めてくれ

249
00:20:28,327 --> 00:20:29,695
捜せるか

250
00:20:30,295 --> 00:20:34,466
この電波をたどればいい
デサルを呼び戻せ

251
00:20:34,766 --> 00:20:39,538
２人１組で行動しろ
単独行動は危険だ

252
00:21:14,273 --> 00:21:14,873
スポック…

253
00:21:17,576 --> 00:21:18,744
スポック

254
00:21:31,690 --> 00:21:33,892
そんなものが必要か

255
00:21:33,992 --> 00:21:36,561
よく見て下さい

256
00:21:39,031 --> 00:21:40,565
変わってる

257
00:21:45,437 --> 00:21:46,471
スポック

258
00:21:51,376 --> 00:21:52,611
正気か

259
00:21:54,446 --> 00:21:56,748
戻れと言ったろう

260
00:21:57,049 --> 00:21:58,583
イヤだよ　ジム

261
00:22:01,086 --> 00:22:01,920
そうか

262
00:22:08,760 --> 00:22:13,398
ミス･カロミ 船に転送するから
村に戻りたまえ

263
00:22:13,532 --> 00:22:19,438
退避はせんよ
話せば君にも分かる

264
00:22:19,938 --> 00:22:21,406
ミスター･スールー

265
00:22:21,540 --> 00:22:24,576
スポックを逮捕しろ
君に預ける

266
00:22:27,846 --> 00:22:30,549
そうか　行こう

267
00:22:53,772 --> 00:22:56,108
スールーはもう仲間だ

268
00:22:58,510 --> 00:22:59,845
分かったぞ

269
00:23:00,579 --> 00:23:03,482
退避するのは間違ってる

270
00:23:06,685 --> 00:23:10,655
この植物の効用は知らんが―

271
00:23:11,423 --> 00:23:15,494
全員 村へ戻れ
退避を開始する

272
00:23:18,663 --> 00:23:21,533
船長に てこずるぞ

273
00:23:32,110 --> 00:23:33,478
転送しろ

274
00:23:36,181 --> 00:23:38,016
よう ジミー坊や

275
00:23:38,150 --> 00:23:43,155
私に任せて君は休んでろ
医者の命令だ

276
00:23:43,922 --> 00:23:45,624
何本 転送した？

277
00:23:45,724 --> 00:23:48,493
もう100本くらいかな

278
00:23:48,593 --> 00:23:52,898
転送するぞ
植物に異状はないか

279
00:23:53,031 --> 00:23:55,433
船長だ　私を転送しろ

280
00:23:55,500 --> 00:23:57,569
お望みならね

281
00:23:57,702 --> 00:23:59,738
そうだ　転送しろ

282
00:24:08,580 --> 00:24:09,614
ウフーラ

283
00:24:10,182 --> 00:24:12,117
コマック提督につなげ

284
00:24:14,052 --> 00:24:17,556
悪いけどできないわ

285
00:24:17,889 --> 00:24:20,926
何を言ってる
任務を遂行しろ

286
00:24:21,193 --> 00:24:26,731
ごめんなさい
通信装置は使えないの

287
00:24:29,568 --> 00:24:33,805
ショートさせたわ
地上との回線を除いて

288
00:24:38,043 --> 00:24:40,111
みんなのためよ

289
00:25:03,101 --> 00:25:04,536
部署に戻れ

290
00:25:05,637 --> 00:25:06,705
早く戻れ

291
00:25:06,771 --> 00:25:09,541
みんな惑星に降りるんです

292
00:25:09,608 --> 00:25:10,809
部署に戻れ

293
00:25:11,743 --> 00:25:12,744
イヤです

294
00:25:15,046 --> 00:25:16,581
反乱行為だぞ

295
00:25:17,682 --> 00:25:19,784
はい　そうです

296
00:25:27,225 --> 00:25:31,730
航星日誌　宇宙暦3417.5

297
00:25:32,664 --> 00:25:37,936
植物の胞子が換気装置を通じて
船内に拡散し―

298
00:25:38,837 --> 00:25:46,177
影響を受けた乗員たちは
全員 惑星に降りた

299
00:25:46,978 --> 00:25:51,816
私はなぜ影響されないのか―

300
00:25:52,050 --> 00:25:56,254
ドクターに説明を求めても
ムダだった

301
00:25:57,322 --> 00:26:04,663
分析などに興味はない
みんな完璧な健康状態だ

302
00:26:04,829 --> 00:26:07,899
そこでは何でも完璧か

303
00:26:07,966 --> 00:26:10,035
そうなんだ

304
00:26:11,169 --> 00:26:13,071
君の扁桃腺は？

305
00:26:14,739 --> 00:26:15,740
戻った

306
00:26:16,207 --> 00:26:24,683
よく冷えたジョージア風の
ミント･ジュレップを飲みたい

307
00:26:25,016 --> 00:26:28,119
検査してくれないか

308
00:26:28,219 --> 00:26:32,357
胞子の正体を暴いて
解毒薬を作りたい

309
00:26:34,759 --> 00:26:37,696
天国に逆らうのか

310
00:26:37,996 --> 00:26:38,964
以上だ

311
00:26:39,097 --> 00:26:40,098
ボーンズ

312
00:26:51,176 --> 00:26:53,812
ほぼ全員が降りた

313
00:26:53,878 --> 00:26:58,049
上陸作業は順調に進んでる

314
00:26:58,750 --> 00:26:59,718
マッコイは？

315
00:27:00,752 --> 00:27:04,089
ジュレップを作りに行った

316
00:27:05,123 --> 00:27:06,191
飲み物さ

317
00:27:06,291 --> 00:27:08,927
なぜ参加しない

318
00:27:09,160 --> 00:27:11,963
私設天国にか

319
00:27:12,163 --> 00:27:13,798
胞子が造った

320
00:27:15,133 --> 00:27:16,401
一体どこから？

321
00:27:17,035 --> 00:27:22,007
不明だ
宇宙を漂ってここに着いた

322
00:27:22,407 --> 00:27:25,243
バーソルド光線が栄養だ

323
00:27:25,744 --> 00:27:30,048
花に貯蔵された
数千の微胞子が―

324
00:27:30,281 --> 00:27:32,784
人間の体内に移り住む

325
00:27:33,051 --> 00:27:36,921
健康と心の平和は
その見返りだ

326
00:27:38,156 --> 00:27:40,125
それが天国か

327
00:27:41,092 --> 00:27:43,094
欲望が消えた

328
00:27:43,261 --> 00:27:49,000
エデンの園だ
愛を分かち合うんだ

329
00:27:49,768 --> 00:27:51,102
欲望がない？

330
00:27:53,004 --> 00:27:54,939
それは不自然だ

331
00:27:56,307 --> 00:28:00,311
人間は欲を持ってこそ
進歩する

332
00:28:00,945 --> 00:28:02,781
何でもあるんだ

333
00:28:03,048 --> 00:28:04,215
挑戦がない

334
00:28:05,417 --> 00:28:10,955
いずれ分かるようになるよ

335
00:28:12,323 --> 00:28:13,892
参加しろ

336
00:28:14,726 --> 00:28:15,427
頼む

337
00:28:18,163 --> 00:28:19,731
船に戻る

338
00:29:07,278 --> 00:29:09,180
機関室　スコット

339
00:29:13,451 --> 00:29:14,853
生化学ラボ

340
00:29:16,154 --> 00:29:17,122
保安部

341
00:29:18,890 --> 00:29:21,392
誰かいないのか

342
00:29:46,284 --> 00:29:49,420
航星日誌　宇宙暦3417.7

343
00:29:53,391 --> 00:29:59,464
私を除いて
全員が船を下りてしまった

344
00:30:00,899 --> 00:30:01,966
反乱だ

345
00:30:04,302 --> 00:30:08,373
ウフーラが
通信システムに細工したので

346
00:30:09,841 --> 00:30:13,978
交信は惑星としかできない

347
00:30:16,181 --> 00:30:24,389
船は周回軌道を保てるが
独りでは軌道を離れられない

348
00:30:26,324 --> 00:30:31,596
私は孤立してしまった

349
00:30:46,845 --> 00:30:48,546
エンタープライズは―

350
00:30:51,316 --> 00:30:54,619
何と巨大で静かなのか

351
00:30:55,486 --> 00:30:58,022
どうすれば乗員が戻り―

352
00:30:59,457 --> 00:31:02,560
胞子に対抗できるのか

353
00:31:04,863 --> 00:31:09,367
私は何を提供できるのか

354
00:31:12,403 --> 00:31:13,972
天国に代えて

355
00:31:47,672 --> 00:31:49,140
ミスター･スポック

356
00:31:49,440 --> 00:31:51,009
ジム　何だ

357
00:31:51,676 --> 00:31:54,345
私も仲間になった

358
00:31:56,281 --> 00:31:59,183
よかった　いつ降りる？

359
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
すぐ支度する

360
00:32:02,253 --> 00:32:05,990
では転送地点で

361
00:32:06,291 --> 00:32:07,158
交信終了

362
00:33:19,097 --> 00:33:20,064
いや

363
00:33:27,772 --> 00:33:28,773
ダメだ

364
00:33:31,442 --> 00:33:32,410
私は…

365
00:33:34,345 --> 00:33:35,380
ダメだ

366
00:33:37,248 --> 00:33:38,383
行けない！

367
00:33:44,322 --> 00:33:45,523
感情だ

368
00:33:50,395 --> 00:33:52,397
特効薬は激情だ

369
00:33:55,333 --> 00:33:56,434
怒りだ

370
00:34:13,117 --> 00:34:14,752
航星日誌　補足

371
00:34:16,320 --> 00:34:17,822
答えを見つけた

372
00:34:19,524 --> 00:34:22,793
しかし この作戦は危険だ

373
00:34:23,261 --> 00:34:26,731
スポックは人間より
はるかに強い

374
00:34:27,532 --> 00:34:30,802
ヘタをすれば殺されるが―

375
00:34:33,371 --> 00:34:36,174
あえて挑戦しよう

376
00:34:37,308 --> 00:34:38,842
ミスター･スポック

377
00:34:39,310 --> 00:34:40,411
スポックだ

378
00:34:40,545 --> 00:34:41,545
ジムだ

379
00:34:42,112 --> 00:34:43,714
遅いじゃないか

380
00:34:44,748 --> 00:34:50,154
支度していて そっちで必要な
機材を思い出した

381
00:34:50,721 --> 00:34:54,492
私が降りたら
もう誰も戻れない

382
00:34:54,725 --> 00:34:56,460
何人か行かせる

383
00:34:57,462 --> 00:35:02,767
いや　１人でいい
君が来てくれ

384
00:35:03,468 --> 00:35:04,602
待ってくれ

385
00:35:06,471 --> 00:35:08,773
すぐ戻るから

386
00:35:09,107 --> 00:35:10,108
待ってる

387
00:35:17,482 --> 00:35:18,716
いいぞ ジム

388
00:35:21,652 --> 00:35:22,787
転送

389
00:35:30,728 --> 00:35:35,399
この腹黒い
コンピュータ混血めが

390
00:35:35,500 --> 00:35:37,768
よくも船を捨てたな

391
00:35:39,904 --> 00:35:43,508
混血のくだりは正しいが―

392
00:35:43,741 --> 00:35:49,180
コンピュータは人間ではなく
機械だ　誤った表現だ

393
00:35:49,247 --> 00:35:50,448
お前が人間だと？

394
00:35:50,515 --> 00:35:54,152
育ちすぎたウサギ
ホルモン過多のエルフだ

395
00:35:55,653 --> 00:35:57,855
何のことだ

396
00:35:57,922 --> 00:36:01,425
脳ミソのない配線頭じゃ
分からんか

397
00:36:04,729 --> 00:36:05,796
失礼して…

398
00:36:05,863 --> 00:36:09,667
とんがり耳の変人に
何が分かる

399
00:36:10,268 --> 00:36:12,570
父親は機械　母親は事典だ

400
00:36:12,703 --> 00:36:16,607
母は教師　父は大使だ

401
00:36:16,841 --> 00:36:20,545
父親は機械だ　息子同様にな

402
00:36:20,878 --> 00:36:23,814
裏切りの星の大使だ

403
00:36:24,348 --> 00:36:26,551
バルカン人は裏切り者だ

404
00:36:26,817 --> 00:36:28,452
船長　やめろ

405
00:36:28,553 --> 00:36:30,555
裏切りの種族だ

406
00:36:31,556 --> 00:36:34,959
心の芯まで腐ってる
劣等種族だ

407
00:36:35,259 --> 00:36:39,363
彼女を愛するなんて
ずうずうしい奴だ

408
00:36:42,300 --> 00:36:43,467
やめろ

409
00:36:43,734 --> 00:36:45,570
彼女に教えてやれ

410
00:36:46,837 --> 00:36:51,576
お前はキノコのカサをかぶった
記憶装置だ

411
00:36:52,577 --> 00:36:56,380
お前は見せ物小屋にいろ

412
00:36:56,847 --> 00:36:58,316
宇宙船じゃない

413
00:36:59,750 --> 00:37:02,587
犬顔の男の横だ！

414
00:37:32,650 --> 00:37:33,618
いいか？

415
00:37:35,653 --> 00:37:38,389
効果があったようだな

416
00:37:39,490 --> 00:37:41,459
そう怒るな

417
00:37:41,993 --> 00:37:46,597
船長を殴れる副長なんて
何人もいないぞ

418
00:37:50,401 --> 00:37:51,936
故意に私を…

419
00:37:53,371 --> 00:37:58,909
つらかったよ　体も痛いし

420
00:37:58,976 --> 00:38:00,411
胞子が…

421
00:38:01,012 --> 00:38:02,046
消えた

422
00:38:05,483 --> 00:38:06,917
自分に戻った

423
00:38:07,318 --> 00:38:12,290
温和な胞子は
激情によって破壊される

424
00:38:12,923 --> 00:38:16,027
だから君を怒らせたんだ

425
00:38:16,661 --> 00:38:18,429
それが答えだ

426
00:38:19,897 --> 00:38:21,666
とは言っても―

427
00:38:22,767 --> 00:38:27,805
500人以上の乗員たちを
どうやって怒らせますか？

428
00:38:28,039 --> 00:38:29,573
考えがある

429
00:38:29,807 --> 00:38:33,811
亜音波発信機を作れるか

430
00:38:33,911 --> 00:38:38,082
交信装置に接続して
通信機で流す

431
00:38:39,784 --> 00:38:40,785
できます

432
00:38:40,851 --> 00:38:42,086
やろう

433
00:38:43,621 --> 00:38:44,588
船長

434
00:38:48,092 --> 00:38:52,596
同僚を殴るのは重罪です

435
00:38:55,433 --> 00:38:58,669
２人が拘束されたら
発信機を作れん

436
00:39:01,472 --> 00:39:03,574
論理的です

437
00:39:13,417 --> 00:39:16,721
もう星を数える時間かね

438
00:39:16,954 --> 00:39:22,626
スポックと船長が
機材を持ってくるの

439
00:39:23,027 --> 00:39:26,464
遅いわ　どうしたのかしら

440
00:39:26,597 --> 00:39:29,033
お役に立とう

441
00:39:31,135 --> 00:39:32,370
エンタープライズ

442
00:39:39,009 --> 00:39:40,745
スポックだ

443
00:39:47,985 --> 00:39:49,153
ライラよ

444
00:39:50,054 --> 00:39:52,490
ドクターに借りたの

445
00:39:53,624 --> 00:39:55,793
遅いので心配になって

446
00:39:58,629 --> 00:40:00,097
大丈夫なの？

447
00:40:02,566 --> 00:40:04,435
大丈夫だ

448
00:40:06,570 --> 00:40:10,674
行ってもいい？
宇宙船を見たいわ

449
00:40:11,442 --> 00:40:12,910
話があるの

450
00:40:13,878 --> 00:40:17,648
ドクターも転送地点に？

451
00:40:19,083 --> 00:40:20,918
そうよ

452
00:40:22,553 --> 00:40:27,458
通信機を返しなさい
転送には必要ない

453
00:40:27,992 --> 00:40:30,194
そのまま待ってるんだ

454
00:40:33,564 --> 00:40:34,765
スポック

455
00:40:39,970 --> 00:40:43,073
私には関係ないことだが―

456
00:40:45,142 --> 00:40:48,746
彼女が解放される前に
話した方がいい

457
00:40:52,550 --> 00:40:54,118
すぐ戻ります

458
00:41:34,124 --> 00:41:36,060
前のあなたに戻ったのね

459
00:41:40,197 --> 00:41:41,932
おかしいと思った

460
00:41:42,733 --> 00:41:44,068
これでいいんだ

461
00:41:46,837 --> 00:41:48,672
惑星に戻って

462
00:41:49,907 --> 00:41:51,275
また仲間になれる

463
00:41:52,076 --> 00:41:54,578
戻ってちょうだい

464
00:41:57,615 --> 00:41:58,616
ダメだ

465
00:42:08,659 --> 00:42:09,927
愛してるの

466
00:42:12,129 --> 00:42:17,301
６年前と同じことを
まだ言い続けてるわ

467
00:42:19,570 --> 00:42:21,939
地球では あなたは冷淡で―

468
00:42:23,307 --> 00:42:25,309
肩を抱くことさえ…

469
00:42:28,178 --> 00:42:33,183
あなたと分かち合えるものなど
何もなかったわ

470
00:42:35,586 --> 00:42:37,021
でもここなら…

471
00:42:38,289 --> 00:42:41,625
私の幸せを奪わないで

472
00:42:42,660 --> 00:42:44,728
私には責任がある

473
00:42:46,230 --> 00:42:47,598
船と―

474
00:42:49,333 --> 00:42:50,935
船長に

475
00:42:54,905 --> 00:43:01,345
私は私だ
それが世のつらい定めなら―

476
00:43:02,813 --> 00:43:04,882
従って生きよう

477
00:43:07,952 --> 00:43:10,087
誰も皆 同じだ

478
00:43:13,023 --> 00:43:14,825
もうおしまいね

479
00:43:19,897 --> 00:43:23,767
すべてを
なくしてしまったわ

480
00:43:25,102 --> 00:43:29,373
胞子も消えてしまった

481
00:43:30,908 --> 00:43:37,281
激情が胞子を破壊することを
船長が発見した

482
00:43:38,983 --> 00:43:40,884
だから何？

483
00:43:45,389 --> 00:43:47,891
まだ愛してるわ

484
00:43:58,869 --> 00:44:01,739
あなたは誰？ 名を教えて

485
00:44:13,751 --> 00:44:15,119
発音できんよ

486
00:44:26,697 --> 00:44:30,334
音はしないが
体に感じる音波です

487
00:44:30,834 --> 00:44:33,704
体中がむずがゆくなる

488
00:44:33,771 --> 00:44:38,008
そうです
神経に影響を与えます

489
00:44:49,853 --> 00:44:50,421
悪い

490
00:44:50,687 --> 00:44:51,955
何のつもりだ

491
00:44:52,322 --> 00:44:53,323
謝っただろ

492
00:44:53,424 --> 00:44:54,792
ボヤボヤするな

493
00:44:54,892 --> 00:44:56,760
悪いのはお前だ

494
00:45:14,478 --> 00:45:16,713
やめろ　やめないか

495
00:45:31,895 --> 00:45:36,333
あなたに与える仕事を
考えてたんだが…

496
00:45:37,367 --> 00:45:40,404
仕事って？ 私は医者だ

497
00:45:40,804 --> 00:45:43,807
ここには医者は必要ない

498
00:45:44,274 --> 00:45:45,342
何？

499
00:45:50,514 --> 00:45:53,417
病院へ担ぎ込まれたいか

500
00:45:53,784 --> 00:45:58,222
指導者は私だ
職種は私が決める

501
00:45:58,388 --> 00:45:59,756
待て

502
00:46:01,391 --> 00:46:06,063
お前はブリキの神様だ
へし折ってやる

503
00:46:19,042 --> 00:46:20,410
すまん

504
00:46:22,279 --> 00:46:24,281
何てことを

505
00:46:30,120 --> 00:46:31,555
ムダだった

506
00:46:34,424 --> 00:46:37,060
何の進歩もなかった

507
00:46:39,163 --> 00:46:41,031
この３年間…

508
00:46:43,400 --> 00:46:46,303
理想の園を夢見たのに

509
00:46:48,238 --> 00:46:53,911
ここでは胞子の力を借りんと
生存できんぞ

510
00:46:56,446 --> 00:47:01,318
一度 基地へ戻ってから
新たな地へ出直せばいい

511
00:47:02,186 --> 00:47:03,587
希望に沿った星へ

512
00:47:05,022 --> 00:47:06,323
そうだな

513
00:47:09,293 --> 00:47:13,997
私たちには
やり残した仕事がある

514
00:47:18,402 --> 00:47:19,236
エンタープライズ

515
00:47:20,270 --> 00:47:21,605
スポックだ

516
00:47:22,005 --> 00:47:25,609
マッコイだ
サンドバルから船長に…

517
00:47:26,009 --> 00:47:27,211
待ってくれ

518
00:47:28,011 --> 00:47:31,481
次々と目覚めているようです

519
00:47:31,582 --> 00:47:33,250
サンドバルからです

520
00:47:33,350 --> 00:47:34,484
スピーカーに

521
00:47:35,419 --> 00:47:36,286
カークだ

522
00:47:36,620 --> 00:47:41,959
私たちを宇宙基地に運ぶと
言ってたね

523
00:47:42,859 --> 00:47:44,228
協力する

524
00:47:46,363 --> 00:47:51,235
退避の準備をしてくれ
転送を始めたい

525
00:47:51,368 --> 00:47:53,503
乗員が戻り次第ね

526
00:48:08,919 --> 00:48:12,189
入植者の検査を終わったが―

527
00:48:12,356 --> 00:48:15,559
みんな完璧な健康体だ

528
00:48:17,094 --> 00:48:19,296
胞子の置きみやげだよ

529
00:48:25,235 --> 00:48:28,538
またも人類は
天国を追い出された

530
00:48:29,172 --> 00:48:31,675
今回は自ら出た

531
00:48:32,676 --> 00:48:35,612
天国には向いてないんだ

532
00:48:37,314 --> 00:48:43,553
人類は戦いながら一歩ずつ
這い上がるようにできてるのさ

533
00:48:44,655 --> 00:48:51,295
妙なる笛の音より
太鼓の響きがふさわしい

534
00:48:52,562 --> 00:48:55,332
まさに詩ですね

535
00:48:56,433 --> 00:49:00,037
オミクロン星に関する
論評はないのか

536
00:49:01,338 --> 00:49:03,273
何もありません

537
00:49:04,708 --> 00:49:11,648
ただ 幸せというものを
初めて体験しました