オミクロン･セティ星に接近中
標準軌道に
船長
いくら送信しても 応答ありません
続けましょうか
軌道に乗るまで続けろ
この植民星には 150人の男女と子供がいた
生存の望みは？
ありません
発見されたバーソルド光線は 性質は不明ですが
動物組織を破壊することは 確かです
サンドバル隊の生存は とても…
彼らは危険を承知で 未来の国を建設したのか
そう思います
上陸班を派遣しても大丈夫か
組織の破壊はすぐには 起きないので 短時間なら
入植地の位置を確認
ご苦労
スポック
ドクターと生物学者を加え ５名の上陸班を編成しろ
10分以内だ
この地でも夢が破れたか 悲劇だな
地球から１年もかけて やって来て―
死んだ
違うぞ
オミクロン星へようこそ
エリアス･サンドバルだ
宇宙は最後のフロンティア
これはエンタープライズ号が 新世界を探索し
新しい生命と文明を求めて
人類未踏の地に 航海した物語である
“死の楽園”
航星日誌 宇宙暦3417.3
オミクロン星の訪問は 悲しい任務で―
生存者はいないと 思っていたが
情報は誤っていた
地球を出てからメンバー以外に 会ってないので―
待ちこがれてた
亜空間無線が故障したが 修理できる者がいなくてね
連絡が途絶えたから 来たんじゃないんだ
そんなことはいい よく来てくれた
施設に案内しよう
これは私の推測だが 彼は生きてるね
惑星は強いバーソルド光線に さらされています
安全の限度は１週間です それなのに…
彼らは死んでないか
実は死んでるとか…
握手した手は温かかった 間違いなく生きてる
バーソルド光線が 致命的なことも間違いない
奇跡はあり得ません
特効薬や治療法はなく 照射を受けた人間は死ぬ
諸君
議論はムダだ 答えを探そう
この地区には45人いる
なぜ分散した
その方が発展すると思った
１ヵ所に病気が流行しても 他が影響を受けにくい
ここは理想の農業惑星だ
他の開拓団の失敗を 繰り返したくない
エリアス
ライラ 紹介しよう
植物学者のライラだ
カーク船長に ドクター･マッコイ
ミスター･スポックだ
スポックは知ってるわ
しばらくね
私たちの任務は 検査にテストに…
やってくれ 興味ある答えが出るよ
私たちの哲学は “単純な暮らしに戻れ”だ
機械はわずかだ 乗り物も武器もない
あるのは完全な平和だ
ジャマはしない
楽にしてくれ
何を探せばいいんです
不自然で 妙なことをだ
農場については何も分からん 僕は素人だ
どうした？
牛がいません これは牛小屋でしょう？
動物を見かけないな
馬も豚も 犬さえいない
いつ 彼と？
６年前に地球で
愛してたのか
私だけが心の中で
彼の反応は？
何も表しませんでした 感情がないそうです
彼にとどまってほしいか 仲間として
来たら もう戻れません
以上だ ありがとう
どうだ
23歳から59歳までの ９人を調べたが―
完璧な健康状態だ
心臓も肺も 反射神経も 申し分なしだ
こんな社会なら私は廃業する
カークだ
スポックです ここには生き物がいません
入植者と植物は例外ですが
スールーの観察も同じだ
不思議です
探知機で調べましたが 原因は不明です
調査を続けろ 以上
動物がいないか
おかしい この開拓団の記録によると―
家畜を持ち込んでる
みんな死んだか
団員の医療記録を…
ここにある
畑と作物を見てほしい 私たちの努力の成果をぜひ
私は健康診断を 続けなきゃならん
みんな あなたのような 健康体なら…
廃業するそうだ
病人はいない
船長
この土が何でも育ててくれる
温暖な気候に雨… 理想の土地だよ
すべてを与えてくれる
船長
生物学の報告を
仕事があるので
聞こう
本当に何でも育ちます
作物の種類は豊富です 穀類にイモに豆に…
それで？
農業惑星にしては 作付面積が少なすぎます
ほとんどが自給のためで
まるでパズルだ カギが見当たらない
なぜだ
カークだ
マッコイだ 来てくれ
事件か
自分で見てほしい
すぐ行く
４年前の サンドバルの医療記録だ
肺には 子供の頃に患った 肺炎の傷があったし―
盲腸の手術も受けてた
必要な予防接種もだ
それが？
２時間前に検査した結果を 知ってるか
傷など何一つないよ みんなそうだ
機械の故障では？
そう思って自分を調べたら―
扁桃腺を取った跡も 肋骨の傷もあった
しかしサンドバルの 肺の傷は消え―
取ったはずの盲腸が ついていた
虫もいない
だが植物は育ち 君たちは生き長らえた
わけを話すわ
ぜひ
あとで
答えを延ばそうとする 女性の性質は理解できん
私はあなたが 理解できなかったわ
でもここに来て 初めて分かった
あなたは外の顔しか 他人に見せようとしないの
君たちはなぜ生存できた？
会いたかった
死んでるはずだ
謎を教えたら―
ここで生活する私たちの 気持ちを理解する？
私は科学者だ 感情はない
私は船長たちとは違うわ そんなこと信じない
いらっしゃい
当地から全員を退避させろと 艦隊司令部が命じてきた
すぐ準備させてくれ
エンタープライズに収容する
断る
私の独断ではない 命令だ
危険はないんだ 必要ない
バーソルド光線の作用を 話したろう
何度 言えば分かる
みんな健康そのもので 誰一人 死んでいない
動物は？
我々は菜食だ
答えにならんな 動物はなぜ死んだ
そんなことは重要じゃない
行かんよ
もうすぐよ
その物質の成分は？
成分よりも それが生命や愛を 与えてくれることが大事なのよ
それはかつて “幸福薬”として 知られたものだ
そんなものは実在しない
来て
私が胞子を見つけたの
胞子？
痛いの？
できない
やめてくれ
痛まないはずよ
私は違う
これであなたは 仲間になったわ
心の顔を もう隠さなくていいの
いいのよ
愛してる
愛せるぞ
航星日誌 補足
オミクロン星からの退避を 命令されたが―
指導者サンドバルは 頑として協力を拒否した
君の主張は 私たちには通用せん
聞きたまえ
断る 失礼するよ
あなたの協力がなくても 私は命令を遂行する
やってくれ
アミをかぶせて捕るか
いや それより…
船長
すべて正常ですが なぜか動物がいません
全員を第27基地へ退避させる
入植者を 船へ転送する準備をしろ
船にも準備を
スポックとデサルは？
さっきから見かけません
デサルは植物を調べに行った
スポックから何も？
ない
スポック
準備に移れ
竜みたいだ
あれが尾と 背のトゲだ
竜を見たことない
私はある バレンガリア星で
雲は面白い
虹も…
その現象の 科学的説明に終始し―
美を称えることはなかった
もう違うわ
スポック
何の用です？
スポックか
そうだ 何だ
どこだ
言えない
何をしてるんだ
10分以内に戻れ 命令だ
入植者全員を退避させる
できんね
何ができんのだ
できません
スポック
すぐ戻れ
応答しろ
スポック
通じてるのに
スポックらしくない
君は彼が堅物すぎると…
言ってない
言ったさ
そうじゃなく…
何かあったかも
指揮を執って 転送を始めてくれ
捜せるか
この電波をたどればいい デサルを呼び戻せ
２人１組で行動しろ 単独行動は危険だ
スポック…
スポック
そんなものが必要か
よく見て下さい
変わってる
スポック
正気か
戻れと言ったろう
イヤだよ ジム
そうか
ミス･カロミ 船に転送するから 村に戻りたまえ
退避はせんよ 話せば君にも分かる
ミスター･スールー
スポックを逮捕しろ 君に預ける
そうか 行こう
スールーはもう仲間だ
分かったぞ
退避するのは間違ってる
この植物の効用は知らんが―
全員 村へ戻れ 退避を開始する
船長に てこずるぞ
転送しろ
よう ジミー坊や
私に任せて君は休んでろ 医者の命令だ
何本 転送した？
もう100本くらいかな
転送するぞ 植物に異状はないか
船長だ 私を転送しろ
お望みならね
そうだ 転送しろ
ウフーラ
コマック提督につなげ
悪いけどできないわ
何を言ってる 任務を遂行しろ
ごめんなさい 通信装置は使えないの
ショートさせたわ 地上との回線を除いて
みんなのためよ
部署に戻れ
早く戻れ
みんな惑星に降りるんです
部署に戻れ
イヤです
反乱行為だぞ
はい そうです
航星日誌 宇宙暦3417.5
植物の胞子が換気装置を通じて 船内に拡散し―
影響を受けた乗員たちは 全員 惑星に降りた
私はなぜ影響されないのか―
ドクターに説明を求めても ムダだった
分析などに興味はない みんな完璧な健康状態だ
そこでは何でも完璧か
そうなんだ
君の扁桃腺は？
戻った
よく冷えたジョージア風の ミント･ジュレップを飲みたい
検査してくれないか
胞子の正体を暴いて 解毒薬を作りたい
天国に逆らうのか
以上だ
ボーンズ
ほぼ全員が降りた
上陸作業は順調に進んでる
マッコイは？
ジュレップを作りに行った
飲み物さ
なぜ参加しない
私設天国にか
胞子が造った
一体どこから？
不明だ 宇宙を漂ってここに着いた
バーソルド光線が栄養だ
花に貯蔵された 数千の微胞子が―
人間の体内に移り住む
健康と心の平和は その見返りだ
それが天国か
欲望が消えた
エデンの園だ 愛を分かち合うんだ
欲望がない？
それは不自然だ
人間は欲を持ってこそ 進歩する
何でもあるんだ
挑戦がない
いずれ分かるようになるよ
参加しろ
頼む
船に戻る
機関室 スコット
生化学ラボ
保安部
誰かいないのか
航星日誌 宇宙暦3417.7
私を除いて 全員が船を下りてしまった
反乱だ
ウフーラが 通信システムに細工したので
交信は惑星としかできない
船は周回軌道を保てるが 独りでは軌道を離れられない
私は孤立してしまった
エンタープライズは―
何と巨大で静かなのか
どうすれば乗員が戻り―
胞子に対抗できるのか
私は何を提供できるのか
天国に代えて
ミスター･スポック
ジム 何だ
私も仲間になった
よかった いつ降りる？
すぐ支度する
では転送地点で
交信終了
いや
ダメだ
私は…
ダメだ
行けない！
感情だ
特効薬は激情だ
怒りだ
航星日誌 補足
答えを見つけた
しかし この作戦は危険だ
スポックは人間より はるかに強い
ヘタをすれば殺されるが―
あえて挑戦しよう
ミスター･スポック
スポックだ
ジムだ
遅いじゃないか
支度していて そっちで必要な 機材を思い出した
私が降りたら もう誰も戻れない
何人か行かせる
いや １人でいい 君が来てくれ
待ってくれ
すぐ戻るから
待ってる
いいぞ ジム
転送
この腹黒い コンピュータ混血めが
よくも船を捨てたな
混血のくだりは正しいが―
コンピュータは人間ではなく 機械だ 誤った表現だ
お前が人間だと？
育ちすぎたウサギ ホルモン過多のエルフだ
何のことだ
脳ミソのない配線頭じゃ 分からんか
失礼して…
とんがり耳の変人に 何が分かる
父親は機械 母親は事典だ
母は教師 父は大使だ
父親は機械だ 息子同様にな
裏切りの星の大使だ
バルカン人は裏切り者だ
船長 やめろ
裏切りの種族だ
心の芯まで腐ってる 劣等種族だ
彼女を愛するなんて ずうずうしい奴だ
やめろ
彼女に教えてやれ
お前はキノコのカサをかぶった 記憶装置だ
お前は見せ物小屋にいろ
宇宙船じゃない
犬顔の男の横だ！
いいか？
効果があったようだな
そう怒るな
船長を殴れる副長なんて 何人もいないぞ
故意に私を…
つらかったよ 体も痛いし
胞子が…
消えた
自分に戻った
温和な胞子は 激情によって破壊される
だから君を怒らせたんだ
それが答えだ
とは言っても―
500人以上の乗員たちを どうやって怒らせますか？
考えがある
亜音波発信機を作れるか
交信装置に接続して 通信機で流す
できます
やろう
船長
同僚を殴るのは重罪です
２人が拘束されたら 発信機を作れん
論理的です
もう星を数える時間かね
スポックと船長が 機材を持ってくるの
遅いわ どうしたのかしら
お役に立とう
エンタープライズ
スポックだ
ライラよ
ドクターに借りたの
遅いので心配になって
大丈夫なの？
大丈夫だ
行ってもいい？ 宇宙船を見たいわ
話があるの
ドクターも転送地点に？
そうよ
通信機を返しなさい 転送には必要ない
そのまま待ってるんだ
スポック
私には関係ないことだが―
彼女が解放される前に 話した方がいい
すぐ戻ります
前のあなたに戻ったのね
おかしいと思った
これでいいんだ
惑星に戻って
また仲間になれる
戻ってちょうだい
ダメだ
愛してるの
６年前と同じことを まだ言い続けてるわ
地球では あなたは冷淡で―
肩を抱くことさえ…
あなたと分かち合えるものなど 何もなかったわ
でもここなら…
私の幸せを奪わないで
私には責任がある
船と―
船長に
私は私だ それが世のつらい定めなら―
従って生きよう
誰も皆 同じだ
もうおしまいね
すべてを なくしてしまったわ
胞子も消えてしまった
激情が胞子を破壊することを 船長が発見した
だから何？
まだ愛してるわ
あなたは誰？ 名を教えて
発音できんよ
音はしないが 体に感じる音波です
体中がむずがゆくなる
そうです 神経に影響を与えます
悪い
何のつもりだ
謝っただろ
ボヤボヤするな
悪いのはお前だ
やめろ やめないか
あなたに与える仕事を 考えてたんだが…
仕事って？ 私は医者だ
ここには医者は必要ない
何？
病院へ担ぎ込まれたいか
指導者は私だ 職種は私が決める
待て
お前はブリキの神様だ へし折ってやる
すまん
何てことを
ムダだった
何の進歩もなかった
この３年間…
理想の園を夢見たのに
ここでは胞子の力を借りんと 生存できんぞ
一度 基地へ戻ってから 新たな地へ出直せばいい
希望に沿った星へ
そうだな
私たちには やり残した仕事がある
エンタープライズ
スポックだ
マッコイだ サンドバルから船長に…
待ってくれ
次々と目覚めているようです
サンドバルからです
スピーカーに
カークだ
私たちを宇宙基地に運ぶと 言ってたね
協力する
退避の準備をしてくれ 転送を始めたい
乗員が戻り次第ね
入植者の検査を終わったが―
みんな完璧な健康体だ
胞子の置きみやげだよ
またも人類は 天国を追い出された
今回は自ら出た
天国には向いてないんだ
人類は戦いながら一歩ずつ 這い上がるようにできてるのさ
妙なる笛の音より 太鼓の響きがふさわしい
まさに詩ですね
オミクロン星に関する 論評はないのか
何もありません
ただ 幸せというものを 初めて体験しました