1
00:00:26,559 --> 00:00:27,460
誰だ

2
00:00:29,062 --> 00:00:30,330
交代だ

3
00:00:38,038 --> 00:00:38,705
異状は？

4
00:00:38,772 --> 00:00:40,173
ありません

5
00:00:40,306 --> 00:00:44,644
相手は50人も殺した
謎の怪獣です

6
00:00:47,113 --> 00:00:49,282
ずいぶん暗いですね

7
00:00:49,449 --> 00:00:53,253
用心しろ
フェイザーを手放すな

8
00:00:53,620 --> 00:00:57,457
役立ちませんよ　アペルが
撃ったのを見たでしょう

9
00:00:57,624 --> 00:01:00,627
助かった者はいません

10
00:01:00,760 --> 00:01:03,797
しかし見張りを
置かないわけにいかん

11
00:01:05,065 --> 00:01:06,132
分かりました

12
00:01:08,401 --> 00:01:09,269
やります

13
00:01:10,403 --> 00:01:14,140
異状があったら
すぐ報告しろ

14
00:01:14,441 --> 00:01:15,809
３分で来る

15
00:01:16,443 --> 00:01:18,111
間に合うかな

16
00:01:19,379 --> 00:01:23,083
エンタープライズは
来るんですか

17
00:01:23,383 --> 00:01:24,217
来る

18
00:01:24,751 --> 00:01:26,753
４時間以内に？

19
00:01:27,787 --> 00:01:28,755
大丈夫だ

20
00:02:13,533 --> 00:02:14,701
シュミター

21
00:02:16,402 --> 00:02:20,740
彼も黒焦げになった

22
00:02:29,149 --> 00:02:32,152
宇宙は最後のフロンティア

23
00:02:33,353 --> 00:02:40,927
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

24
00:02:41,895 --> 00:02:44,764
新しい生命と文明を求めて

25
00:02:45,798 --> 00:02:49,302
人類未踏の地に
航海した物語である

26
00:03:18,464 --> 00:03:21,801
“地底怪獣ホルタ”

27
00:03:22,268 --> 00:03:25,738
航星日誌　宇宙暦3196.1

28
00:03:26,573 --> 00:03:30,476
ジェナス６号星から
救難信号が入り

29
00:03:30,710 --> 00:03:34,247
エンタープライズは
現地に向かった

30
00:03:34,514 --> 00:03:39,953
私たちは惑星にある
ペルジューム生産基地の―

31
00:03:40,386 --> 00:03:42,455
主任に会いに行った

32
00:03:50,330 --> 00:03:54,567
その怪獣は何をしたんだ
いつ現れた

33
00:03:54,767 --> 00:03:57,403
深い地層を掘り始めてからだ

34
00:03:57,704 --> 00:04:02,809
ペルジュームの他に
多くの資源の反応があった

35
00:04:03,409 --> 00:04:05,612
ウラン　セリウム　プラチナ

36
00:04:05,678 --> 00:04:08,615
この惑星は宝庫だ

37
00:04:08,748 --> 00:04:09,849
知ってる

38
00:04:10,416 --> 00:04:15,421
採掘条件さえよければ
無数の惑星に供給できる

39
00:04:15,588 --> 00:04:16,689
何があった

40
00:04:17,957 --> 00:04:22,262
まず自動採掘機が
分解し始めた

41
00:04:22,562 --> 00:04:24,897
溶けだしたんだ

42
00:04:25,431 --> 00:04:29,602
原因不明で
腐食剤も検出できなかった

43
00:04:29,702 --> 00:04:33,506
答えはあります
発見できてないだけです

44
00:04:34,007 --> 00:04:35,041
できたさ

45
00:04:37,310 --> 00:04:41,014
正体は不明だが
怪獣の仕業だと分かってる

46
00:04:43,816 --> 00:04:47,920
機械を修理しに
坑内へ下りた技師たちは―

47
00:04:48,454 --> 00:04:50,923
黒焦げになった

48
00:04:52,859 --> 00:04:53,926
火山活動か

49
00:04:54,360 --> 00:04:57,330
この星では
観測されていません

50
00:04:57,530 --> 00:04:58,765
そうなんだ

51
00:04:59,866 --> 00:05:04,003
しかも事件発生の場所が
上層に近づいてきて―

52
00:05:04,570 --> 00:05:07,473
ついに３階下で犠牲者が出た

53
00:05:07,707 --> 00:05:08,741
黒焦げか

54
00:05:09,942 --> 00:05:11,477
死体を見たい

55
00:05:11,778 --> 00:05:16,382
大して残ってないが
保管してあるので案内させる

56
00:05:20,720 --> 00:05:21,754
悲惨だ

57
00:05:22,822 --> 00:05:24,624
要所に見張りは？

58
00:05:24,891 --> 00:05:27,093
５人やられた

59
00:05:28,861 --> 00:05:30,363
目撃者は？

60
00:05:30,596 --> 00:05:31,431
自分が

61
00:05:33,466 --> 00:05:35,902
技師のエド･アペルだ

62
00:05:38,671 --> 00:05:39,439
姿は？

63
00:05:39,639 --> 00:05:43,009
一瞬見ただけですが―

64
00:05:44,043 --> 00:05:45,378
大きくて…

65
00:05:46,112 --> 00:05:47,380
撃ったんだが

66
00:05:48,848 --> 00:05:50,583
外れたのか

67
00:05:50,783 --> 00:05:53,586
いえ 命中しました
これで！

68
00:05:53,720 --> 00:05:54,554
驚異だ

69
00:05:54,654 --> 00:05:57,857
なのに動じなかった

70
00:06:01,060 --> 00:06:02,929
というわけで―

71
00:06:03,696 --> 00:06:07,033
誰も下りたがらず
生産は中止だ

72
00:06:08,367 --> 00:06:11,537
ペルジュームが欲しいなら
何とかしてくれ

73
00:06:11,938 --> 00:06:13,706
そのために来た

74
00:06:14,040 --> 00:06:17,810
フェイザーを備えた
無敵の宇宙船でも―

75
00:06:18,444 --> 00:06:20,413
坑内へは入れませんよ

76
00:06:20,480 --> 00:06:21,814
入るつもりはない

77
00:06:21,881 --> 00:06:26,018
地下坑内の
完全な見取り図が欲しい

78
00:06:26,419 --> 00:06:27,019
分かった

79
00:06:27,086 --> 00:06:29,722
これは何です

80
00:06:30,623 --> 00:06:34,427
ケイ素の塊だ
何の価値もない

81
00:06:34,494 --> 00:06:37,029
地質学的に奇妙な物体だ

82
00:06:37,830 --> 00:06:38,831
純粋物？

83
00:06:39,766 --> 00:06:43,169
岩を採取するために
呼んだんじゃないぞ

84
00:06:43,569 --> 00:06:46,639
分かってる　協力してくれ

85
00:06:47,106 --> 00:06:51,577
もちろんだ
早く怪獣を見つけてくれ

86
00:06:53,045 --> 00:06:54,147
行くぞ　アペル

87
00:06:56,916 --> 00:06:59,652
大変な数の坑道だ

88
00:07:00,753 --> 00:07:03,623
焼死といっても普通じゃない

89
00:07:04,690 --> 00:07:09,128
骨と歯のかけらが
わずかに残ってるだけだ

90
00:07:09,595 --> 00:07:15,568
腐食性の強い酸の中に
投げ込まれたような状態だ

91
00:07:16,669 --> 00:07:18,738
機械も溶かすかな

92
00:07:18,838 --> 00:07:21,073
何だって
ひとたまりもない

93
00:07:26,712 --> 00:07:32,084
事件はこの３ヵ所に
集中しています

94
00:07:32,452 --> 00:07:35,621
時間の間違いがなければ

95
00:07:35,688 --> 00:07:38,591
怪獣は猛スピードで
移動しています

96
00:07:39,025 --> 00:07:41,160
この見取り図は？

97
00:07:41,794 --> 00:07:42,995
去年のだ

98
00:07:43,162 --> 00:07:45,731
奴が現れる前のか

99
00:07:45,798 --> 00:07:46,632
そうだ

100
00:07:48,034 --> 00:07:51,671
当惑星の地下に生命は？

101
00:07:51,904 --> 00:07:57,577
探知できる範囲内では
人間以外の生命体はいません

102
00:07:57,743 --> 00:08:00,580
少なくとも我々の知識では

103
00:08:00,646 --> 00:08:06,619
採掘を再開しなきゃならん
ペルジュームは必要だ

104
00:08:07,186 --> 00:08:09,755
怪獣をおびき出したら…

105
00:08:09,956 --> 00:08:12,124
また犠牲者が出る

106
00:08:54,700 --> 00:08:57,837
坑道が多すぎる

107
00:08:58,004 --> 00:09:03,242
通常の生命体なら
遠距離でも探知できるが―

108
00:09:03,809 --> 00:09:05,845
特殊な生命体は？

109
00:09:07,313 --> 00:09:09,282
原子炉で事故だ

110
00:09:17,323 --> 00:09:18,724
持ち場に戻れ

111
00:09:19,859 --> 00:09:20,693
見ろ

112
00:09:26,098 --> 00:09:31,737
触ると危険です
強い腐食作用があります

113
00:09:32,305 --> 00:09:33,639
来てくれ

114
00:09:40,012 --> 00:09:43,215
かなめの循環ポンプを
奪われた

115
00:09:44,116 --> 00:09:47,620
同じ腐食作用が見られる

116
00:09:47,787 --> 00:09:48,955
スペアは？

117
00:09:49,088 --> 00:09:52,024
ないな　旧式なんでね

118
00:09:52,124 --> 00:09:53,125
船には？

119
00:09:53,359 --> 00:09:55,628
古すぎますね

120
00:09:56,095 --> 00:10:00,833
ポンプがないと
惑星の半分が汚染される

121
00:10:00,967 --> 00:10:05,104
だが熱や空気を供給してるから
閉鎖もできん

122
00:10:06,739 --> 00:10:08,808
どっちを選ぶかだ

123
00:10:10,176 --> 00:10:14,313
窒息死か
放射能に汚染されて死ぬか

124
00:10:23,122 --> 00:10:25,224
ＰＸＫ原子炉？

125
00:10:25,825 --> 00:10:29,829
そんなポンプのスペアなど
ありません

126
00:10:29,895 --> 00:10:31,964
20年も見てない

127
00:10:32,098 --> 00:10:33,299
作れるか

128
00:10:35,101 --> 00:10:38,771
間に合わせで
長もちはしませんよ

129
00:10:39,005 --> 00:10:40,039
どのくらいだ？

130
00:10:40,406 --> 00:10:42,341
長くて48時間です

131
00:10:42,808 --> 00:10:47,013
ないよりいい
資材を持ってすぐに来い

132
00:10:47,179 --> 00:10:48,014
最優先だ

133
00:10:49,115 --> 00:10:50,950
すぐに行きます

134
00:10:52,985 --> 00:10:54,286
それが壊れたら？

135
00:10:54,387 --> 00:10:56,255
それまでに取り返そう

136
00:10:56,355 --> 00:10:57,723
できなかったら？

137
00:10:57,823 --> 00:11:02,294
全員をエンタープライズに
避難させるよりない

138
00:11:02,995 --> 00:11:06,232
多くの惑星が
ペルジュームに依存してる

139
00:11:06,766 --> 00:11:09,101
供給しないと生命が危険…

140
00:11:09,168 --> 00:11:12,905
ここの人間の命の方が大事だ

141
00:11:13,172 --> 00:11:15,007
怪獣を殺せ

142
00:11:15,174 --> 00:11:17,276
計画的な犯行です

143
00:11:17,877 --> 00:11:22,248
原子炉に不可欠な部品と
知っていて奪った

144
00:11:22,348 --> 00:11:26,719
人間を惑星から
追い出すためか

145
00:11:26,919 --> 00:11:27,887
恐らく

146
00:11:28,087 --> 00:11:32,258
採掘を始めて50年以上だ
なぜ今になって

147
00:11:33,426 --> 00:11:34,693
分かりません

148
00:11:36,796 --> 00:11:38,431
しかし可能性として…

149
00:11:39,932 --> 00:11:40,900
何だ

150
00:11:44,737 --> 00:11:50,309
我々の知っている生命体は
みんな炭素化合物ですが―

151
00:11:52,445 --> 00:11:56,148
他の生命体があるかもしれない

152
00:11:58,017 --> 00:12:00,019
例えばケイ素です

153
00:12:02,021 --> 00:12:04,323
楽しい空想だな

154
00:12:06,425 --> 00:12:10,229
とは限らんぞ
その可能性はあると聞いてる

155
00:12:10,329 --> 00:12:13,065
それなら
生命の種類が違うので―

156
00:12:15,768 --> 00:12:18,270
フェイザーが
効かないかもしれん

157
00:12:18,437 --> 00:12:21,907
少なくとも
弱いフェイザー１は

158
00:12:26,112 --> 00:12:27,146
もしも―

159
00:12:28,080 --> 00:12:33,285
地底深く
岩の中にすむ生物がいたら

160
00:12:33,786 --> 00:12:39,992
硬い装甲板に覆われた形を
しているだろう

161
00:12:40,459 --> 00:12:44,497
そして この星には
フェイザー１しかない

162
00:12:44,797 --> 00:12:46,098
我々は２を持ってる

163
00:12:46,198 --> 00:12:48,834
それを更に強化できます

164
00:12:49,101 --> 00:12:52,338
ケイ素系生物なんて
あり得ない

165
00:12:53,172 --> 00:12:55,341
特に酸素の大気中では

166
00:12:57,309 --> 00:13:02,014
短期間なら生存できますよ

167
00:13:02,114 --> 00:13:05,851
自分の環境に
戻るまでの間です

168
00:13:05,985 --> 00:13:07,853
空想にすぎんな

169
00:13:07,987 --> 00:13:10,156
しかし手がかりにはなる

170
00:13:10,356 --> 00:13:15,127
ジョットー少佐に
保安チームを編成させ

171
00:13:15,194 --> 00:13:17,530
フェイザー２で武装しろ

172
00:13:29,942 --> 00:13:33,145
岩に魅せられたか

173
00:13:39,118 --> 00:13:44,223
一番下の坑道には
これが無数にあるそうです

174
00:13:45,024 --> 00:13:50,362
怪獣が出現したのは
そこを掘り始めた直後です

175
00:13:50,563 --> 00:13:51,497
関係が？

176
00:13:54,133 --> 00:13:54,900
分かりません

177
00:13:54,967 --> 00:13:55,901
推測しろ

178
00:14:00,539 --> 00:14:04,276
ドクターには十分
笑いを提供したので―

179
00:14:04,343 --> 00:14:07,179
少し考えさせて下さい

180
00:14:07,279 --> 00:14:08,914
急げ　スポック

181
00:14:10,316 --> 00:14:11,450
時間がない

182
00:14:15,487 --> 00:14:16,555
どうだ

183
00:14:17,089 --> 00:14:20,059
これで少しは
もつでしょう

184
00:14:20,159 --> 00:14:21,560
少しじゃ困る

185
00:14:21,861 --> 00:14:25,097
最善を尽くしましたが
これが限界です

186
00:14:25,197 --> 00:14:26,065
カークだ

187
00:14:26,198 --> 00:14:29,468
保安チームが所長室に
集合しました

188
00:14:29,568 --> 00:14:30,603
すぐに行く

189
00:14:32,037 --> 00:14:36,342
頼むぞ
ご機嫌を取って長もちさせろ

190
00:14:36,442 --> 00:14:38,577
愛してキスしろ

191
00:14:38,878 --> 00:14:40,045
やってみます

192
00:14:40,946 --> 00:14:44,483
各階のすべての坑道を
チェックしろ

193
00:14:44,950 --> 00:14:52,524
相手はフェイザーに強い生物だ
最強にセットしろ

194
00:14:52,625 --> 00:14:55,527
すでに50人が死亡した

195
00:14:56,028 --> 00:14:57,196
奴を殺せ

196
00:14:57,496 --> 00:15:01,100
見つけ次第 攻撃しろ

197
00:15:01,200 --> 00:15:05,571
採掘の再開が急務だ

198
00:15:06,505 --> 00:15:11,076
ケイ素球体が発見されたのは
何階ですか

199
00:15:11,510 --> 00:15:12,978
23階だ

200
00:15:14,413 --> 00:15:19,084
ジョットー少佐は
地下23階を捜索しろ

201
00:15:19,485 --> 00:15:24,223
そいつは23階に
いそうなんですか

202
00:15:24,390 --> 00:15:26,325
可能性がある

203
00:15:26,492 --> 00:15:29,995
君たちは最上階の
安全な場所に

204
00:15:30,129 --> 00:15:34,033
安全な場所などない
奴は神出鬼没だ

205
00:15:35,534 --> 00:15:37,603
では任務を遂行しろ

206
00:16:22,114 --> 00:16:24,616
スポック　どうしたんだ

207
00:16:25,184 --> 00:16:27,753
トリコーダーの調整を

208
00:16:32,591 --> 00:16:33,492
反応あり

209
00:16:45,337 --> 00:16:47,172
生命体です

210
00:16:47,740 --> 00:16:51,510
方位111度　４度上方

211
00:16:51,610 --> 00:16:52,478
人間か

212
00:16:52,578 --> 00:16:54,646
ケイ素体です

213
00:17:35,788 --> 00:17:38,123
不意をつかれたんです

214
00:17:38,257 --> 00:17:41,593
数秒前だ　近くにいるぞ

215
00:18:05,284 --> 00:18:06,151
船長

216
00:18:10,422 --> 00:18:14,526
反応によると この坑道は
今 掘られたばかりです

217
00:18:14,593 --> 00:18:15,427
本当か

218
00:18:15,594 --> 00:18:16,361
はい

219
00:18:16,562 --> 00:18:18,497
奥まで続いてる

220
00:18:18,630 --> 00:18:21,567
最新の機械でも
こんな通路は掘れんぞ

221
00:18:21,667 --> 00:18:24,436
まったくです
信じられません

222
00:18:45,124 --> 00:18:46,225
消えた

223
00:18:46,492 --> 00:18:49,495
あんなに速く動けるとは
驚きです

224
00:18:50,329 --> 00:18:51,396
まだ熱い

225
00:18:51,463 --> 00:18:54,766
くり抜かれてから
２分以内です

226
00:18:55,200 --> 00:18:56,335
大丈夫ですか

227
00:18:57,769 --> 00:18:58,537
怪獣を？

228
00:18:58,604 --> 00:18:59,371
見たぞ

229
00:18:59,471 --> 00:19:00,606
どこへ通じてる？

230
00:19:00,706 --> 00:19:04,510
奥はトンネルの迷路に
なっています

231
00:19:04,610 --> 00:19:05,811
撃ったんですね

232
00:19:05,878 --> 00:19:07,579
奴の一部だ

233
00:19:14,353 --> 00:19:15,754
動物性組織じゃない

234
00:19:16,688 --> 00:19:17,589
何だ

235
00:19:18,190 --> 00:19:21,727
繊維質の石綿に似ています

236
00:19:22,294 --> 00:19:23,295
鉱物です

237
00:19:23,395 --> 00:19:24,630
君の推測通りだ

238
00:19:24,696 --> 00:19:25,631
そのようです

239
00:19:26,465 --> 00:19:27,699
ケイ素化合物です

240
00:19:27,799 --> 00:19:28,767
つまりは？

241
00:19:29,501 --> 00:19:32,371
地底の岩にすむ
ケイ素系生物で―

242
00:19:32,538 --> 00:19:35,741
岩の中を自由に移動できます

243
00:19:35,807 --> 00:19:37,176
じゃトンネルは…

244
00:19:37,276 --> 00:19:41,647
分泌する腐食性物質で
えぐったんでしょう

245
00:19:41,780 --> 00:19:44,650
原子炉のドアも溶かすか

246
00:19:44,917 --> 00:19:46,618
人間もです

247
00:19:48,887 --> 00:19:54,393
ケイ素化合物用に調整した
フェイザーも効果がなかった

248
00:19:54,593 --> 00:19:56,261
まだ生きてる

249
00:19:56,495 --> 00:19:57,896
不死身ですか

250
00:19:58,197 --> 00:20:00,966
いや　集中攻撃を加えれば…

251
00:20:01,266 --> 00:20:03,869
あるいは長時間の照射で

252
00:20:03,936 --> 00:20:04,736
少佐

253
00:20:06,672 --> 00:20:11,677
標的を発見し
傷つけたと伝えろ

254
00:20:12,511 --> 00:20:15,347
どこかで苦痛にうめいてる

255
00:20:16,682 --> 00:20:19,651
傷ついた野獣は最も危険だ

256
00:20:24,223 --> 00:20:29,962
この区域を中心に捜索しろ
奴は傷ついてる

257
00:20:35,467 --> 00:20:36,368
何だ

258
00:20:36,768 --> 00:20:41,006
半径150キロ以内に
存在する生命体は―

259
00:20:41,373 --> 00:20:46,645
我々人間と
岩の中を進む怪獣１頭だけ

260
00:20:46,745 --> 00:20:49,448
方位は201です

261
00:20:49,514 --> 00:20:51,016
１頭だけか

262
00:20:51,283 --> 00:20:56,588
この区域だけでも
数千のトンネルがあります

263
00:20:56,788 --> 00:20:59,791
１頭だけでは掘れない数です

264
00:20:59,891 --> 00:21:03,929
トリコーダーに反応しない
仲間が 他にいるのか―

265
00:21:04,263 --> 00:21:07,432
奴が長期間に独りで掘ったか

266
00:21:07,499 --> 00:21:11,503
掘った仲間が死んで
奴だけ残ったか

267
00:21:11,670 --> 00:21:18,577
とすると奴を殺せば絶滅します
科学に対する犯罪行為です

268
00:21:22,881 --> 00:21:23,849
スポック

269
00:21:26,018 --> 00:21:30,989
任務はここを守ることで
動物の調査ではない

270
00:21:33,892 --> 00:21:35,861
奴を監視しろ

271
00:21:36,928 --> 00:21:40,666
包囲するために
必要ならトンネルを掘ろう

272
00:21:44,736 --> 00:21:49,041
残念だが殺さなくてはならん

273
00:21:50,876 --> 00:21:54,813
仕方ありません　悲劇ですが

274
00:21:56,381 --> 00:21:58,450
捜索隊が集合しました

275
00:21:59,918 --> 00:22:03,922
傷ついているので
凶暴性を増している

276
00:22:04,489 --> 00:22:10,629
２人１組で行動し
頭とおぼしき個所を狙え

277
00:22:11,063 --> 00:22:17,035
同じ場所に長時間照射すれば
傷つけ 殺せるはずだ

278
00:22:17,336 --> 00:22:18,070
スポック

279
00:22:18,503 --> 00:22:20,472
地図を見てくれ

280
00:22:20,972 --> 00:22:26,578
直近の確認では第26坑道で
方位201へ進んでいた

281
00:22:26,678 --> 00:22:30,449
諸君は先回りして包囲し―

282
00:22:30,515 --> 00:22:33,085
できれば捕らえろ

283
00:22:35,454 --> 00:22:38,757
殺すんだ　常に自分を守れ

284
00:22:40,125 --> 00:22:42,561
捜索を開始しろ

285
00:22:43,729 --> 00:22:45,864
ルイス　ヴィンチ　行け

286
00:22:46,465 --> 00:22:47,499
スポック

287
00:22:50,669 --> 00:22:52,871
捕らえろと言ったか

288
00:22:53,405 --> 00:22:56,074
いいえ　しかし可能なら…

289
00:22:56,141 --> 00:23:00,746
もう犠牲者は出せん
発見したら殺せ

290
00:23:02,614 --> 00:23:03,415
分かりました

291
00:23:05,917 --> 00:23:10,655
ポンプが少しでももつように
スコットに協力しろ

292
00:23:12,491 --> 00:23:14,025
今 何と？

293
00:23:14,459 --> 00:23:19,131
原子炉を止めないために
君の科学知識が…

294
00:23:19,397 --> 00:23:20,866
必要ありません

295
00:23:21,099 --> 00:23:25,771
原子炉に関しては
私より彼の方がずっと詳しい

296
00:23:26,838 --> 00:23:30,442
これは危険な任務で
君は副長だ

297
00:23:30,776 --> 00:23:34,446
船長と副長を
同時には失えん

298
00:23:34,713 --> 00:23:40,185
怪獣１頭に対し
100名が捜索に当たっています

299
00:23:40,685 --> 00:23:47,192
２人が同時に死ぬ確率は
2228.7分の１です

300
00:23:48,927 --> 00:23:52,864
2228.7分の１か

301
00:23:56,201 --> 00:23:57,936
低い確率だ

302
00:23:58,003 --> 00:24:00,205
もちろん正確な数字です

303
00:24:02,541 --> 00:24:04,576
言いたくない言葉だが―

304
00:24:04,843 --> 00:24:09,214
論理的には危険は少ない
捜索に残ってよろしい

305
00:24:11,082 --> 00:24:13,485
手を焼かせるなよ

306
00:24:14,519 --> 00:24:16,154
常に そのつもりです

307
00:24:21,126 --> 00:24:21,993
カークだ

308
00:24:22,127 --> 00:24:26,698
スコットです　私の苦心の作は
壊れてしまいました

309
00:24:27,833 --> 00:24:28,633
直せるか

310
00:24:28,733 --> 00:24:30,802
お手上げです

311
00:24:30,969 --> 00:24:33,805
エンタープライズに
全員を避難させろ

312
00:24:34,506 --> 00:24:37,876
私と幹部職員は残るぞ

313
00:24:38,143 --> 00:24:39,544
手伝う

314
00:24:39,711 --> 00:24:41,479
フェイザーが足りん

315
00:24:41,646 --> 00:24:44,683
こん棒で戦うさ
逃げるのはご免だ

316
00:24:45,050 --> 00:24:48,253
では それ以外の者は船に移せ

317
00:24:48,520 --> 00:24:53,225
呼吸する人間が少ないほど
長もちする　猶予は？

318
00:24:53,692 --> 00:24:57,495
10時間です
その間にポンプを捜さないと

319
00:24:58,196 --> 00:25:02,734
全力を尽くす
緊密に状況報告しろ

320
00:25:02,901 --> 00:25:07,739
バンデルベルグ主任の班は
23階のＴ地点に集合しろ

321
00:25:09,274 --> 00:25:14,512
船の保安部と混成チームを作り
見える範囲内で行動しろ

322
00:25:14,946 --> 00:25:18,783
主任は２名従えて
少佐に合流

323
00:25:18,884 --> 00:25:24,155
アペルたちはあちらで
オズボーン大尉班に入れ

324
00:25:24,723 --> 00:25:27,759
私たちは中央で指揮を執る

325
00:25:33,932 --> 00:25:34,866
何だ

326
00:25:36,067 --> 00:25:37,903
監視されています

327
00:25:39,537 --> 00:25:41,673
本当か？ 直感か

328
00:25:42,540 --> 00:25:45,644
いえ　事実です

329
00:25:57,789 --> 00:26:01,793
両方のトンネルに
新しい反応があります

330
00:26:02,861 --> 00:26:07,332
2000～3000メートル奥で
つながってる

331
00:26:08,800 --> 00:26:10,168
君は左を

332
00:26:10,268 --> 00:26:11,569
別々に？

333
00:26:14,272 --> 00:26:17,842
トンネルは２つ　我々は２人
別々で行く

334
00:27:17,002 --> 00:27:17,869
スポック

335
00:27:19,070 --> 00:27:19,904
はい 船長

336
00:27:21,039 --> 00:27:26,011
君が好きな例のケイ素球体が
何百もある

337
00:27:26,378 --> 00:27:29,914
大いに興味ありますね

338
00:27:30,148 --> 00:27:32,751
絶対に傷つけないように

339
00:27:35,020 --> 00:27:35,720
なぜだ

340
00:27:35,954 --> 00:27:37,255
推測ですが…

341
00:27:40,225 --> 00:27:40,959
船長

342
00:27:45,997 --> 00:27:47,132
どうしました？

343
00:27:48,066 --> 00:27:48,900
ジム？

344
00:27:53,071 --> 00:27:54,105
大丈夫だ

345
00:27:56,107 --> 00:27:56,908
だが―

346
00:27:57,175 --> 00:27:58,777
戻れなくなった

347
00:28:02,380 --> 00:28:03,748
フェイザーで…

348
00:28:03,815 --> 00:28:07,819
やめろ
無理すると他が崩れ落ちる

349
00:28:08,987 --> 00:28:10,355
それに必要ない

350
00:28:11,790 --> 00:28:14,325
奥でつながってる

351
00:28:16,861 --> 00:28:21,466
待ってたように崩れるとは
非常に気がかりですね

352
00:28:21,966 --> 00:28:25,837
用心して下さい　急ぎます

353
00:28:26,337 --> 00:28:29,074
分かった　トンネルの先で…

354
00:29:43,481 --> 00:29:44,249
カークだ

355
00:29:44,415 --> 00:29:47,786
新しい反応です

356
00:29:48,052 --> 00:29:52,123
生物はこの近くにいます

357
00:29:52,357 --> 00:29:54,993
知ってる　場所は分かってる

358
00:29:55,493 --> 00:29:56,394
どこです

359
00:29:58,329 --> 00:29:59,464
私の目の前だ

360
00:29:59,864 --> 00:30:01,099
殺して下さい

361
00:30:02,967 --> 00:30:05,804
攻撃してくる気配はないぞ

362
00:30:06,070 --> 00:30:07,505
油断は禁物です

363
00:30:08,106 --> 00:30:09,040
殺すんです

364
00:30:09,474 --> 00:30:12,577
捕らえたいと言ったのは
君だぞ

365
00:30:13,011 --> 00:30:16,381
危険です　命が危ない

366
00:30:17,015 --> 00:30:19,117
何かを待ってる

367
00:30:20,251 --> 00:30:25,056
それは人殺しですよ
すぐそちらに行きます

368
00:30:56,087 --> 00:30:58,456
話し合いたいのか

369
00:31:04,462 --> 00:31:06,397
やはり傷を…

370
00:31:10,068 --> 00:31:11,336
ただ座ってるか？

371
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
どうしたい？

372
00:31:18,309 --> 00:31:19,310
撃つな

373
00:31:42,533 --> 00:31:44,035
こっちへ来い

374
00:32:03,388 --> 00:32:04,322
驚異だ

375
00:32:05,924 --> 00:32:07,125
攻撃は？

376
00:32:08,259 --> 00:32:12,964
してこなかった
何かを待ってるようだ

377
00:32:17,268 --> 00:32:18,236
そう

378
00:32:20,305 --> 00:32:23,274
至る所にある

379
00:32:24,442 --> 00:32:25,476
何千とだ

380
00:32:26,077 --> 00:32:27,412
すごい数ですね

381
00:32:29,547 --> 00:32:31,049
何だと思う？

382
00:32:32,684 --> 00:32:37,055
推測はできますが
確信できません

383
00:32:39,123 --> 00:32:44,162
心を結ぶバルカンの精神融合を
ご存じでしょう

384
00:32:49,033 --> 00:32:50,568
あれとも結べるか？

385
00:32:52,036 --> 00:32:53,037
多分…

386
00:32:57,608 --> 00:33:02,547
心の壁を取り除くのは
大変なことだろうが―

387
00:33:03,047 --> 00:33:04,582
可能性があるなら…

388
00:33:05,583 --> 00:33:06,584
やってみます

389
00:33:50,728 --> 00:33:51,696
苦しい

390
00:33:53,731 --> 00:33:54,766
激痛が…

391
00:34:03,107 --> 00:34:08,446
苦痛だけが波のように
押し寄せて来ます

392
00:34:38,242 --> 00:34:40,078
“殺さない　私”

393
00:34:41,813 --> 00:34:46,684
“自分を殺さないでくれ”か
“我々を殺さない”なのか

394
00:34:47,085 --> 00:34:52,523
私と通じてすぐに
我々の言葉を理解しました

395
00:34:53,791 --> 00:34:58,763
あれは非常に進歩した動物で
優れた知性を持っています

396
00:34:59,263 --> 00:35:04,202
傷の苦痛にうめいてるが
凶暴な反応も示しません

397
00:35:04,702 --> 00:35:06,471
ホルタと名乗っています

398
00:35:09,240 --> 00:35:10,208
ホルタ？

399
00:35:12,743 --> 00:35:13,678
ホルタ

400
00:35:14,712 --> 00:35:19,317
ポンプを返してほしい
話し合ってくれ

401
00:35:19,383 --> 00:35:24,789
返す気はありませんよ
人間を追っ払いたいんです

402
00:35:24,856 --> 00:35:26,357
確かにそうだ

403
00:35:26,724 --> 00:35:30,761
信頼させる方法はないかな

404
00:35:36,467 --> 00:35:38,202
ドクター　船長だ

405
00:35:39,337 --> 00:35:42,540
急いで治療に来てくれ
患者がいる

406
00:35:43,174 --> 00:35:44,575
何があった

407
00:35:44,742 --> 00:35:49,780
23階だ
場所はトリコーダーで分かる

408
00:35:50,381 --> 00:35:55,853
これはケイ素系生物です
ドクターの知識は通用しない

409
00:35:55,920 --> 00:35:57,755
やらせてみる

410
00:35:58,556 --> 00:36:04,362
なぜ突然 人殺しになったのか
理由を聞きたい

411
00:36:05,496 --> 00:36:10,568
詳しく交信するためには
触れないと

412
00:36:15,239 --> 00:36:16,908
酸に用心しろ

413
00:36:59,383 --> 00:37:00,551
ジョットー少佐

414
00:37:00,618 --> 00:37:02,653
船長　無事ですか

415
00:37:02,720 --> 00:37:04,789
無事だ　今どこに

416
00:37:04,855 --> 00:37:06,290
入り口です

417
00:37:06,657 --> 00:37:11,329
主任たちが興奮しています
通しますか

418
00:37:11,562 --> 00:37:17,702
一歩も入れるな
ドクター･マッコイだけは通せ

419
00:37:24,575 --> 00:37:25,576
虐殺だ

420
00:37:29,313 --> 00:37:30,848
何千と…

421
00:37:32,650 --> 00:37:33,751
悪魔だ

422
00:37:36,487 --> 00:37:38,723
永遠が終わる

423
00:37:42,393 --> 00:37:43,995
古代のほこらで…

424
00:37:45,730 --> 00:37:47,865
明日の祭壇で…

425
00:37:53,004 --> 00:37:54,038
虐殺者だ

426
00:37:57,041 --> 00:37:58,342
止めろ

427
00:37:59,744 --> 00:38:00,678
殺せ

428
00:38:01,812 --> 00:38:03,314
反撃だ

429
00:38:05,716 --> 00:38:07,051
怪物め！

430
00:38:13,791 --> 00:38:15,459
それは一体…

431
00:38:27,038 --> 00:38:28,072
何をしてる

432
00:38:28,372 --> 00:38:30,341
重傷だ　助けてやれ

433
00:38:30,708 --> 00:38:31,676
あれを？

434
00:38:32,476 --> 00:38:33,477
診ろ

435
00:38:42,853 --> 00:38:44,522
死に絶える

436
00:38:47,525 --> 00:38:48,893
虐殺者め

437
00:39:06,677 --> 00:39:10,648
手に負えん　石でできてる

438
00:39:10,881 --> 00:39:12,049
治療しろ

439
00:39:13,017 --> 00:39:15,086
私は医者だ　石屋じゃない

440
00:39:15,419 --> 00:39:18,055
あれは患者だ
医者なら治療しろ

441
00:39:28,566 --> 00:39:29,433
スポック

442
00:39:32,837 --> 00:39:34,372
治療すると伝えろ

443
00:39:38,809 --> 00:39:39,910
ポンプは？

444
00:39:42,413 --> 00:39:43,547
分かった

445
00:39:48,586 --> 00:39:50,388
生命が終わる

446
00:39:53,124 --> 00:39:55,860
永遠が止まる

447
00:40:00,131 --> 00:40:03,734
ここを出て トンネルを進め

448
00:40:08,139 --> 00:40:11,909
“古代のほこら”へ

449
00:40:19,483 --> 00:40:23,521
子供たちのために泣け

450
00:40:27,091 --> 00:40:34,765
“明日の洞窟”に心して入れ

451
00:40:41,038 --> 00:40:46,911
殺された子供たちを悼め

452
00:41:03,561 --> 00:41:05,463
捜し物はそこに

453
00:41:07,565 --> 00:41:08,199
行け

454
00:41:09,800 --> 00:41:10,601
行け

455
00:41:14,572 --> 00:41:15,673
悲しい

456
00:41:18,209 --> 00:41:23,214
最後はつらく悲しい

457
00:41:26,917 --> 00:41:29,820
トンネルを進め

458
00:41:32,022 --> 00:41:33,691
小道がある

459
00:41:35,693 --> 00:41:36,861
早く行け

460
00:41:45,636 --> 00:41:49,273
ここで待て　船長の命令だ

461
00:41:49,640 --> 00:41:52,676
人殺しの怪獣を殺すんだ

462
00:41:52,843 --> 00:41:54,011
ここで待て

463
00:42:38,556 --> 00:42:43,627
そうだ　すぐに転送しろ
用途などどうでもいい

464
00:42:43,727 --> 00:42:46,297
早くよこせ！

465
00:42:49,099 --> 00:42:52,903
眠る時間だ

466
00:42:55,839 --> 00:42:57,041
終わった

467
00:42:59,109 --> 00:43:00,110
敗北だ

468
00:43:03,247 --> 00:43:11,055
虐殺者が勝った
死を受け入れよう

469
00:43:14,892 --> 00:43:16,193
終わりにする

470
00:43:17,328 --> 00:43:17,995
ここで…

471
00:43:18,062 --> 00:43:18,862
スポック

472
00:43:21,966 --> 00:43:24,101
ミスター･スポック

473
00:43:26,670 --> 00:43:27,638
もういい

474
00:43:41,885 --> 00:43:44,355
ポンプがあった　無事だ

475
00:43:45,222 --> 00:43:49,393
そばにはケイ素球体が
無数にあった

476
00:43:50,227 --> 00:43:51,228
卵だな

477
00:43:51,328 --> 00:43:54,398
ふ化直前の卵です

478
00:43:55,799 --> 00:44:01,705
採掘作業のせいで
無数の卵が壊れたんだろう

479
00:44:03,107 --> 00:44:03,841
なるほど…

480
00:44:03,974 --> 00:44:05,643
戻ってきた

481
00:44:09,013 --> 00:44:11,281
さあ 行くぞ

482
00:44:12,683 --> 00:44:13,317
来い

483
00:44:15,052 --> 00:44:16,053
どうだ

484
00:44:17,655 --> 00:44:18,722
あとで話す

485
00:44:24,228 --> 00:44:25,029
撃つな

486
00:44:25,295 --> 00:44:25,963
殺せ

487
00:44:26,130 --> 00:44:27,431
私が相手だ

488
00:44:29,333 --> 00:44:31,035
50人も殺された

489
00:44:31,135 --> 00:44:33,003
何倍も殺したからだ

490
00:44:33,437 --> 00:44:34,204
なに？

491
00:44:35,439 --> 00:44:40,077
無数のケイ素球体は
彼女の卵だ

492
00:44:44,281 --> 00:44:45,449
話せ

493
00:44:45,949 --> 00:44:48,819
ホルタは何代も生存してきた

494
00:44:49,019 --> 00:44:54,291
５万年ごとに１頭を残して
すべてが死ぬ

495
00:44:54,825 --> 00:44:58,762
彼女は卵を守り 育て―

496
00:44:59,296 --> 00:45:03,167
数千の子供の母親になる

497
00:45:03,967 --> 00:45:06,303
彼女は種族の母だ

498
00:45:06,370 --> 00:45:10,707
ホルタは知性を持ち 温和だ

499
00:45:12,076 --> 00:45:18,916
人間との共存も認めたが
卵を壊され始めたので―

500
00:45:19,917 --> 00:45:23,454
母親として
やむなく反撃した

501
00:45:24,788 --> 00:45:26,356
子供を守るためだ

502
00:45:27,458 --> 00:45:29,326
知らなかった

503
00:45:30,494 --> 00:45:35,299
卵がかえったら
こんな奴らが何千頭も？

504
00:45:35,799 --> 00:45:40,070
ここが家で
岩が彼らの食料だ

505
00:45:40,204 --> 00:45:44,475
無害の生物で
誰に対しても友好的だ

506
00:45:44,875 --> 00:45:46,944
ペルジュームの採掘は？

507
00:45:48,045 --> 00:45:52,883
それなんだが… ポンプだ

508
00:45:55,152 --> 00:46:00,224
採掘さえできれば
ここは鉱物資源の宝庫だ

509
00:46:01,492 --> 00:46:06,396
ホルタは岩の中を動き
トンネルを残す

510
00:46:06,830 --> 00:46:10,234
宇宙一の採掘者だ

511
00:46:10,767 --> 00:46:14,505
共存共栄の協定を結ぼう

512
00:46:16,406 --> 00:46:19,243
掘るのは彼らだ

513
00:46:19,877 --> 00:46:23,947
そうすれば
生産高は飛躍的に増える

514
00:46:30,521 --> 00:46:32,156
異存はない

515
00:46:32,489 --> 00:46:37,461
しかし母親は重体で
死ぬかもしれん

516
00:46:37,561 --> 00:46:42,299
死なんよ
何でも治せる気分だ

517
00:46:43,033 --> 00:46:43,901
助かるか？

518
00:46:44,101 --> 00:46:45,869
もう治った

519
00:46:47,004 --> 00:46:49,873
50キロのコンクリートを
取り寄せた

520
00:46:49,940 --> 00:46:53,911
シェルター用で
ケイ素がたっぷりだ

521
00:46:55,312 --> 00:46:59,983
それを塗りつけると
包帯の役目をする

522
00:47:00,884 --> 00:47:02,886
新品同様だ

523
00:47:03,287 --> 00:47:06,156
またホルタと交信してくれ

524
00:47:06,523 --> 00:47:10,827
彼女たちはトンネルを
いくら掘っても構わん

525
00:47:10,994 --> 00:47:14,932
我々は鉱物をもらうだけで
干渉はしない

526
00:47:15,499 --> 00:47:16,533
どうだろう

527
00:47:16,900 --> 00:47:20,504
ホルタは論理的な心の
持ち主です

528
00:47:21,038 --> 00:47:25,542
人間と違って
それがとても新鮮ですね

529
00:47:39,323 --> 00:47:41,592
出発準備ができました

530
00:47:42,359 --> 00:47:45,462
主任がチャンネル１で
待機中です

531
00:47:46,463 --> 00:47:47,898
カークだ

532
00:47:48,065 --> 00:47:50,634
卵がかえり始めた

533
00:47:51,468 --> 00:47:54,171
もうトンネルを掘ってる

534
00:47:54,605 --> 00:47:57,374
新しい鉱脈を見つけた

535
00:47:57,641 --> 00:48:01,411
金やプラチナなども
大いに有望だ

536
00:48:01,612 --> 00:48:03,347
それはよかった

537
00:48:03,447 --> 00:48:07,284
子供たちが精を出せば
君たちは大富豪だ

538
00:48:07,651 --> 00:48:10,487
ホルタの外見にも慣れたし

539
00:48:11,054 --> 00:48:13,357
以上だ　感謝してるよ

540
00:48:13,624 --> 00:48:15,325
お安いご用だ

541
00:48:15,959 --> 00:48:21,531
ホルタも所長と同じことを
私に言っていました

542
00:48:22,366 --> 00:48:26,370
人間の奇怪な姿にも
やがて慣れるだろうと

543
00:48:26,637 --> 00:48:28,105
そうかい

544
00:48:29,306 --> 00:48:32,509
その耳については何も？

545
00:48:33,510 --> 00:48:34,645
特には

546
00:48:35,379 --> 00:48:40,317
しかし魅力を感じていることは
直感で分かりました

547
00:48:40,984 --> 00:48:43,020
ただ この耳は私だけで…

548
00:48:43,120 --> 00:48:44,521
彼女が君の耳に？

549
00:48:45,922 --> 00:48:52,529
ホルタは高度な知性を持ち
その趣味は完璧です

550
00:48:52,963 --> 00:48:54,197
自慢の耳か？

551
00:48:54,431 --> 00:48:56,066
いえ そうは…

552
00:48:56,199 --> 00:49:02,139
君は日一日と
人間に似てきてるようだな

553
00:49:05,275 --> 00:49:08,145
侮辱される理由はありません

554
00:49:12,249 --> 00:49:13,550
ワープ２だ