指令を解読する区域に 入りました
やはりそうだ
“対クリンゴン会談は 決裂寸前”
“奇襲を受ける恐れあり”
“オルガニアが彼らの基地に 使用されるのを―”
“断固 阻止せよ”
オルガニアは当区域では 唯一のＭクラス惑星で―
戦略的に重要な位置です
オルガニアの情報を
住んでいるのは 平和的で友好的な人類
その文明はリヒター分類で Ｄマイナスクラスです
第２のベルギーか
何と？
侵略ルートにあるため 常に踏みにじられる
自動防御スクリーン 作動 物体接近
分析しろ
フェイザーで反撃
続けて広範囲に撃て
敵に命中
被害を報告しろ
他に船影はなく 破片だけです 破壊しました
総員 戦闘態勢を維持しろ
被害は？
幸運にも軽微です
デッキ破損が２ヵ所 反物質ポッドにわずかな歪み
監視を続けろ
反応なし 破壊しました
これでクリンゴンの態度が 明確になったな
非友好的な行為です
司令部から緊急連絡 １号です
ついに戦争だ
避けたかったのに
人間は望まないことを 何度でも行いますね
いずれにしろ 任務を遂行しなきゃならん
容易ではありません
オルガニアに向かえ
オルガニア人との交渉は 時間を食う
今は時間が貴重です
まず行動しよう
占領される前に行かねば
ワープ７だ
宇宙は最後のフロンティア
これはエンタープライズ号が 新世界を探索し
新しい生命と文明を求めて
人類未踏の地に 航海した物語である
“クリンゴン帝国の侵略”
航星日誌 宇宙暦3198.4
オルガニアの軌道に乗ったが 敵対行為は見られない
船長
クリンゴン艦隊が ＸＹ－75847地区に
位置は？
不明です
フェイザー 用意 防御スクリーンを張れ
スポックと私が上陸する
指揮を任せるので 君の責任で船を守れ
了解
クリンゴン艦隊の標的は オルガニアだろう
現れたら…
撃破します
状況を判断し―
強力な艦隊なら撤退しろ
聞け
宇宙艦隊に知らせろ 単独攻撃はするな
私たちは大丈夫だ
スポック オルガニアを訪問するぞ
転送に慣れてるらしい
ええ 興味を示しませんね
大きな遺跡があります
砦か城のようだな
我々の得た情報では 考えられないことです
いらっしゃい
歓迎委員か？
そのようです
客人ですな 歓迎します
エイルボーンです
エンタープライズ号の船長 カークです
惑星連邦の代表です
彼は副長のスポック
大歓迎です
指導者にお会いしたい
指導者はいない
長老議会の議長は私だが
危険が迫ってるので助言を
では会議室へどうぞ
船長
村を回って 調査したいのですが
ご遠慮なくどうぞ
では
情報によるとクリンゴンは この惑星を占領し―
対惑星連邦戦争の 基地にする気です
私の任務は それを阻止することです
私たちは あなた方か 彼らを選択できるわけですか
いいえ
クリンゴンに従えば 選択は許されない
軍の独裁政治です
戦うことが彼らの信条です
彼らに支配された生活は 悲劇でしょう
我々が守ります
お気持ちはありがたいが 保護の必要はないですな
奪われるものは何もない
この星の位置は 戦略的に重要です
対策を講じなければ クリンゴンは―
侵略しに来ます 火を見るより明らかです
防御態勢を整えましょう
防御する必要はありません
みなさん
私は彼らの侵略を 見てきたんです
人々は 強制労働キャンプに送られ
自由と財産を奪われる
人質は殺され 指導者は牢の中です
刑務惑星の方が はるかにいい
船長 ご心配いただき 感激しました
だが私たちに 危険はないんです
危険が迫ってるのは あなたたちの方だ
早く船に戻られるがいい
危険はないと なぜ言い切れるんです
平和に暮らしている
それを奪われるんだ！
失礼しました
私は外交官ではないので 事実しか言えません
あなたの提案を 検討してよろしいかな
どうぞ
この星に関する情報は 間違っています
機械化に向かう 原始社会ではなく―
完全に停滞していて 発展の形跡は何もありません
おかしいな
ですが事実です
何万年もの間 自然環境にも 大きな変化はなかったようです
“停止した文化”の標本です
貴重な情報だ
検討の結果 危険はないという 見解に変わりはありません
ご提案に感謝すると共に―
この星を去るよう勧めます あなた方が危険だ
我々なら 多大な援助ができます
軍事面のみならず 技術面でもです
食料の収穫を1000倍に増やし
学校を建て 若者に最新技術を教えましょう
公共施設も充実させます
社会を作り直して 病気や飢え 貧困をなくします
その善意を今 受けてほしいんです
我々のことを お分かりでない
失礼
カークだ
クリンゴンの大艦隊が 来ました
攻撃を…
クリンゴンか？
はい スクリーンを張りました
命令に従え
いったん撤退し 援軍を連れて戻って来い
危険はないと言ったが…
そうです 危険はない
８隻の宇宙船が 軌道に乗ったぞ
転送装置を作動させた
本当か
確認できませんが 論理的な事態です
２人とも もう脱出できない 私たちが守るしかない
だから私の警告を…
君たちの安全を確保せねば
数百人が砦の近くに現れた 武器を持ってる
なぜ分かる
トレファインは直感が働くのだ 彼の言葉は信用できる
そうか
我々はクリンゴン占領軍の 真っただ中だ
あまり楽しい事態では ないですね
控えめな表現はやめろ 事態は深刻だ
航星日誌 宇宙暦3201.7
私とスポックはクリンゴンに 占領されたオルガニアに―
取り残された
オルガニア人の衣装で はたして彼らを欺けるか
フェイザーがありません
あなたが？
そう 私が取った
返してくれ
それはできない
武器を持つと つい暴力に訴える
君は問題ないが―
スポックはまずいね オルガニア人には見えん
バルカン商人になるといい クリンゴン人には無害だ
バルカンは連邦の一員だ
商人なら他の星にいても おかしくありません
あなたたちは？
恐れることは何もない
無知だ
痛い思いをして学ぶでしょう
最高会議か
議長のエイルボーンです 歓迎します
そうだろうとも
俺の名はコール オルガニアの占領軍司令官だ
お前は？
町の名士 バローナーだ
舌がないのか
ある
よし
使い方を教えてやる
笑顔は？
なに？
こいつらのバカげた笑顔が お前にはない
バルカン人か
お前の舌は？
スポックです トリリウムを売買してる
商人には見えんな
連行しろ 連邦のスパイかもしれん
違う
雄が１頭いた
異議があるか
彼は何もしてない
オルガニア人には珍しい 反逆行為だ
よろしい
お前らは歓迎してる
お前はどうだ
来たんだ 仕方ない
なかなか正直だ そんなに憎いか
面白い
歓迎されなくても 俺は当分 居座る
お前らは クリンゴン帝国の下僕だ
守るべき規則は 追って知らせる
わずかでも違反した者は
死刑だ
規則に従います
お前は嫌か
許可が欲しいか？
欲しいのはお前の服従―
それだけだ
するか
司令官はあんただ
そう
俺だ
占領軍と一般市民をつなぐ 連絡係が必要だ
また笑うのか
笑いすぎる奴は腹黒い
お前がなれ
なりたくない
意見は聞いてない
俺たちが残虐だという評判は ウソではないぞ
クリンゴン戦士が １人殺されたら―
オルガニア人 1000人を殺す
反抗は許さん
私たちは平和を望んでいます 迷惑はかけません
それが賢明だ
尋問室へ連行しろ
お前には仕事の指示を与える
スポックは？
気になるか
友人だ
運がなかったな
彼がウソつきなら死ぬし―
本当の商人なら これからは儲からない
連れて行け
強制されるのは嫌いか
よろしい
お前となら取引できそうだ
来い
３人以上の集会を禁ずる
出版物を検閲し 地区単位の支配を強化
人質の選出
そして国家に対する 犯罪のリストだ
気に入らんか
奴はその主張通りの バルカン商人で―
占領下の景気を 心配しています
他には？
我々を恐れてはいますが 驚くほど冷静です
本当か
第４レベルで尋問しました ウソは見破ります
よろしい
お前も試してみるか
何をだ
ウソ発見機だ 廃人製造機にもなる
レベルの強さで異なる
人間の思考や知識を 抜き取るんだ
レベルを上げて使えば―
精神は空になり 人間の抜け殻が残る
それはもう植物さ
自慢か
武器の１つだ 過激だが―
効果的だ
大丈夫か
心配ない バローナー 貴重な体験だった
釈放しよう
しかし敵のエイリアンだ 厳重に監視する
もしも…
警告は無用です よく分かりました
戻っていいぞ
通達は印刷して渡すので それまでは―
秩序を保て
お前の役目だ
罰は死刑か
その通りだ
背けば殺す
そんなに恐ろしい機械なのか
心の中を直接えぐります
我々バルカン人は―
心を守ることができるんです
だが船長には無理です
気をつけるよ
ジャマだ
すみません 気づかずに
目を開けて歩け
船長
エネルギーは 任務遂行に注ぐべきです
殴ると思ったのか
そうです
当たりだ
だが任務優先だよ
同志はいません
オルガニア人も いずれ目覚めるさ
クリンゴン人の非道さが 分かれば 彼らも反撃する
言葉ではなく もっと 直接的な方法で示せたら…
同感だ
コールの司令部の外に 弾薬庫らしいものがあったな
はい
今夜 簡単かつ明快な 作戦を行う
意義あるアイデアです
道具が足りん
クリンゴンに提供させましょう
君は商才がある
計画通りだ
音波手榴弾か
時限装置が…
化学爆発です 派手なショーになります
６ ５ ４…
なるほど すばらしいショーだった
もちろん やったのは私たちだ
暴力だ
羊から狼になって反撃しろ
恐ろしい行為だ
市民が軍の独裁政権を 倒した例はたくさんある
もしクリンゴンを 倒せなくても
設備を爆破 通信を遮断し 基地として使えなくすればいい
そのうちに宇宙艦隊が来て 勝利を手に入れられます
二度としないでほしい
なぜだ
報復が怖いのか 自由などいらんか
我々を分かっていない
あなたたちには愛する者を 戦って守る気迫がない
それは勇気だ
勇気を持て
勇気か
勇気と無謀の違いを 知らんらしいな
死ぬのは常に勇者だ
せいぜい甘い人生を楽しめ
最低な奴らだ
彼をどうする
スパイや反逆者は殺すのみだ
その前に心理探索機を 体験させてやる
機械は必要ない 名前を教えよう
カーク船長だ
エイルボーン
エンタープライズの船長か
宇宙船の指揮官
副長だな
戦場で会いたかった
彼はなぜか 君を倒したいと思ってるんだ
難しくなったな
どうだ
見上げた奴らだ 裏切るのは得意か
彼を助けたい
あなたのためにしたんだ 悪意はない
死は恐れんが―
君たちのために 死ぬのはご免だ
分かるぞ
副長を監禁し 船長を部屋に
最後の話し合いだ
処刑前の
一緒にどうだ
薬は入ってない
原始的な方法はもう使わん
何を知りたい
たくさんあるぞ
とにかく話そう
ここに座って敵と話すのか
嫌だと言うのなら 機械にかけるまでだ
俺は君たちの艦隊を 評価してるんだ
君にも敬服したよ 昨夜の爆破事件の犯人は君だ
爆破って？
何か大事なものでも？
そうだ
しかし補充すればいい
俺たちは似た者同士だ
違う
我々は民主的だ
イデオロギーの相違は 問題じゃない
似た種族さ 羊の惑星に降りた―
２頭の虎
略奪者 狩人…
殺し屋だ
俺たちの偉大さは そこにある
宇宙を征服する
クリンゴンを嫌う者は 大勢いるぞ
では互いの意志と力を 試そうじゃないか
サバイバル･レースだ
艦隊の配備を教えろ
木に登って 見ろ
心理探索機に かけてもいいが―
君は廃人になってしまう
植物にしたくない
あのバルカン人には 心を守る力があるようだ
解剖して秘密を探りたい
友は死に 自分は植物状態とは 悲しいな
すべてしゃべらんと そうなってしまう
12時間だ
それだけじゃ足りん
それ以上は待てん
君を尊敬はしてるが これは戦争だ
勝つ試合をしたい
牢に入れろ
厳重に見張れ
出口はない
あと何時間ある？
６時間と43分です
延長はないな
爆破するぐらいじゃ こたえん コール本人を襲うんだ
オルガニア人は…
事態を理解していません
命令を忘れるな
クリンゴン占領軍を 妨害しなくては
無理です 壁は厚い
それに見張りも大勢いる
ここにいたか
元気なようだ 行きましょう
どこへ？
彼らの暴力行為は許せません
助けに来ました
裏切ったくせに
信用できんな
他に選択肢がありますか？ 私と来れば安全です
すぐに見つかるぞ
ここへは来ません
なぜ助けるんだ
我々に賞金がかけられるのを 待って 稼ぐ気か
我々を分かっていない
牢番たちはどうした
彼らは関係ない
どうした
どうもしませんよ
本当です
司令官
あとにしろ
捕虜がいません
逃げたのか
ミスはありませんでした 10名の牢番が見張っていて
ところが食事を与えに行ったら いないのです
ウソを言うと…
誓います
分かった
特別占領命令を出せ
すぐにだ
微笑むだけか
もう自由だ
どういうことだ
質問がたくさんある
自分を守ることすらしない
答えは言いました 暴力を否定する
聞け オルガニア人に告ぐ
コール司令官だ
連邦の捕虜が 外部の助けを得て脱走した
ただちに出頭させんと 犠牲者が増えるぞ
聞け
クリンゴンのフェイザーだ 伏せろ
司令部の庭で―
200名のオルガニア人が 死んだ
200人だ
２時間後にまた200名 更にまた200名だ
スパイたちが戻るまで 続ける
コールの命令だ
聞いたか
聞きましたが変わりはない
どうする
私たち次第だ
そのようです
連邦に恩を返す時が来たな
２時間しかない
２時間後には更に…
もう犠牲者は出させん
フェイザーは？
言えない
暴力は嫌いだと言ったな
フェイザーのありかを教えんと その暴力を振るうぞ
私たちにか
どっちがいい？
仕方ない 欲しいのなら与えてやろう
災いのもとだよ
その中だ
あなたたちが 特に気に入ってるわけじゃない
でも私たちは外へ行き 多分 死ぬだろう
世の中には命を捨てるに 値するものがある
軍隊が相手です ムダなことだと思いませんか
スポック 行こう
勇敢だ
愚か者だ
興味深い
しかし許すわけにいかんな
傷つけ合うぞ
どう思う
夜を待つだろう
そして悲劇が起こる
待とう
見張りを倒そう
生還できる確率は？
概算ですが―
約7824.7分の１です
概算で7824分の１？
7824.7分の１です
かなり正確だ
常に努力を
結構だ マヒにセット
標的は親玉だぞ
必要なら殺す
了解
私は左を
撃て
始まった
きついぞ
準備を
反応は？
ない
理解できません
死を知らんのだ
超越してるようです
羊の群れを相手にしなきゃ ならんとは
また200名集めろ
バカ者どもが
本当のことを言わんと ここで殺すぞ
コールはこの奥か
人質をどうする気だ
あと200人を…
殺すのか
スポック
成功率は？
7000分の１に増えました
望みが出てきたな
動くな
見張りが大勢いたのに
何人かは 当分 使いものにならんな
これで―
満足か
お前たちの宇宙艦隊は こっちに向かってるぞ
それを迎え撃つ
勝負ありだ
結果を見てから殺せよ
殺したくない
慈悲心に 平和への熱き思いか
それがお前らの弱点だ クリンゴン帝国が勝つ
俺たちの上の宇宙で―
今後１万年の銀河の運命が 決められる
クリンゴン艦隊の勝利に 乾杯しよう
結果はまだ出ていない
今日は勝つ 負ける日も来るだろうが―
それは時の運だ
俺たちは堅固な集合体だ
個人は全体の一部で 常に監視される
俺のような司令官でも 例外ではない 見ろ
撃て
何だ
高熱です 武器だけではなく体も
ジャマをしてすみません
だが殺傷は許せません
何だと
この暴力を終わらせます
君たちが終わらせる？
この惑星にある暴力の道具は すべて350度の熱を持ち―
使えません
艦隊は…
両艦隊とも同じ状態で 戦えません
バカな
聞いてみなさい
君もです 交信できる位置にいる
エンタープライズ 応答を
船長
クリンゴン艦隊に 接近したら―
すべての装備が熱くなって…
パワーが切れました フェイザーも停止
待機しろ
艦隊が…
動けん
何をした
私はクリンゴン帝国と 惑星連邦 両方の―
母星の上にいます
戦いをやめさせる
何だと
バカなことを
本当です
艦隊を止める権利など ないはずだ
お前らには関係ないことだ
すぐに敵対行為を やめないと―
双方のすべての軍事力を 戦闘不能にする
クリンゴンは侵略し 我が同胞を殺した
銀河の半分を 占領するつもりだ
当然の結果だ
俺たちの生活を脅かし 戦いを挑んだのは貴様らだ
紛争地域を占領したのは 君たちだ
あれは俺たちの領土だ
そこへ割り込みやがって
戦争をやめさせたいだけだ
すべての軍事力を 使用不能にした
他人への干渉は 一番嫌いなことだが―
放ってはおけません
君たちの同胞を 200人も殺した奴だぞ
誰も死んでいない
何万年もの間 １人も死んでいない
ウソつきめ 余計な干渉をするな
たとえ超能力があっても―
指図する権利はない
そうだ
内政干渉だ 我々には権利がある
何百万もの市民を 殺す権利かね
惑星を破壊する権利か
そんな権利か
戦争は嫌いだ
しかし自分のことは 自分で処理したい
最後には…
何百万人も殺した末の 平和かね
遠い将来 君たちは友人になるだろうが…
ならん！
悪い気性だ
ぶしつけですまないが 帰ってくれ
君たちのような生物は いるだけで苦痛を覚える
“君たちのような生物”？
数百万年前は 私たちも人類だったが―
進化して 肉体は無用になった
これは仮の姿だ
便宜的なね
陰謀だ
軍隊を呼ぶ
驚異だ
純粋なエネルギーだ
実体のない未知の生命です
この惑星は？ 原野や建物は？
便宜上 造られたものです
訪問者に地理的目標を 与えるために
本当なのか
この目で見た
進化したオルガニア人から 見れば―
我々はアメーバだ
戦争はできなくなった
彼らが許してくれん
逃したよ―
栄光の勝利を
何を考えてるんです
恥ずかしい
まるで戦争を 望んでたようだ
我々が宇宙一だと思ってた 観念は打ち砕かれたよ
船長
彼らは数百万年かけて 進化しました
神も一夜にして成らずです
恥じることはありません 最善を尽くしました
彼らはすべてを見通し 操ってた
完敗だよ