1
00:00:22,689 --> 00:00:23,690
どうだ

2
00:00:25,358 --> 00:00:30,497
惑星の主成分は鉄とケイ素
大気は酸素と水素で―

3
00:00:30,597 --> 00:00:33,733
識別できる生命体はいません

4
00:00:37,137 --> 00:00:38,772
地図作製を開始

5
00:00:39,172 --> 00:00:43,376
映像セクション988ＴＧ
バンク22に接続

6
00:00:44,144 --> 00:00:47,680
あと４周したら終わりだ

7
00:00:48,615 --> 00:00:50,450
基地にコースを…

8
00:00:54,254 --> 00:00:54,821
船長

9
00:01:00,627 --> 00:01:01,428
何だ

10
00:01:01,728 --> 00:01:02,729
驚異です

11
00:01:13,606 --> 00:01:14,541
どうした

12
00:01:15,075 --> 00:01:17,844
計器の故障としか思えません

13
00:01:18,344 --> 00:01:22,449
計器が探知できる
すべての物が ２度―

14
00:01:22,515 --> 00:01:24,150
まばたきしたようです

15
00:01:24,484 --> 00:01:25,585
詩など聞いてない

16
00:01:25,652 --> 00:01:31,224
これが事実です　この太陽系の
磁場全体がまばたいて―

17
00:01:31,491 --> 00:01:35,428
測量中の惑星も
重力が０になりました

18
00:01:36,796 --> 00:01:37,864
あり得ない

19
00:01:39,466 --> 00:01:40,533
重力が０なら…

20
00:01:40,767 --> 00:01:42,602
存在しません

21
00:01:44,838 --> 00:01:48,374
艦隊司令部から
警戒態勢の指令が…

22
00:01:58,351 --> 00:02:00,687
総員 警戒態勢を取れ

23
00:02:01,254 --> 00:02:05,258
惑星に生命体を発見しました

24
00:02:06,126 --> 00:02:09,395
５分前の調査では
いなかったはずだ

25
00:02:09,461 --> 00:02:14,868
まばたき現象が起きた時から
反応が現れました

26
00:02:15,135 --> 00:02:18,404
どんな生物だ　形があるのか？

27
00:02:18,671 --> 00:02:22,675
生物です　体温は摂氏36.8度

28
00:02:22,775 --> 00:02:25,645
質量 電気的反応 動きから―

29
00:02:26,212 --> 00:02:28,248
明らかに人間です

30
00:02:29,149 --> 00:02:34,287
宇宙がまばたいたら
現れたのか

31
00:02:34,420 --> 00:02:35,555
ほぼ同時に

32
00:02:37,157 --> 00:02:37,824
説明しろ

33
00:02:38,224 --> 00:02:38,791
無理です

34
00:02:39,159 --> 00:02:43,496
推測しろ　船に危険を
及ぼす可能性はあるのか

35
00:02:43,663 --> 00:02:44,564
あります

36
00:02:46,933 --> 00:02:48,301
大いにあります

37
00:02:49,569 --> 00:02:50,703
ウフーラ

38
00:02:51,571 --> 00:02:56,442
保安部に上陸班を編成させろ
私たちと降りる

39
00:02:56,876 --> 00:03:00,246
司令部の指示はすぐ知らせろ

40
00:03:01,214 --> 00:03:02,849
最優先だ

41
00:03:11,658 --> 00:03:14,661
宇宙は最後のフロンティア

42
00:03:15,728 --> 00:03:23,703
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

43
00:03:24,604 --> 00:03:27,473
新しい生命と文明を求めて

44
00:03:28,441 --> 00:03:31,811
人類未踏の地に
航海した物語である

45
00:03:59,539 --> 00:04:02,609
“二つの宇宙”

46
00:04:07,347 --> 00:04:11,251
航星日誌　宇宙暦3087.6

47
00:04:11,517 --> 00:04:17,490
未知の惑星を調査中
船と宇宙の一角が―

48
00:04:17,656 --> 00:04:21,894
原因不明の衝撃に見舞われた

49
00:04:22,362 --> 00:04:28,001
突然現れた人間は
この現象に関係があるのか

50
00:04:28,501 --> 00:04:32,872
私はスポックたちと
その男を捜した

51
00:05:16,049 --> 00:05:17,417
よく来た

52
00:05:17,950 --> 00:05:20,553
まだ間に合う

53
00:05:20,987 --> 00:05:24,557
まだ彼を止められる

54
00:05:24,891 --> 00:05:29,662
力を貸してくれ

55
00:05:54,987 --> 00:05:56,089
まだ何も…

56
00:05:57,690 --> 00:05:59,726
船のダイリチウム結晶が―

57
00:05:59,792 --> 00:06:04,597
例の現象で減ってしまい
心配です

58
00:06:04,864 --> 00:06:06,999
控えめな言い方だな

59
00:06:07,100 --> 00:06:12,004
結晶が不足したら軌道を保てん
増幅しろ

60
00:06:13,639 --> 00:06:15,441
磁気障害は？

61
00:06:15,575 --> 00:06:18,044
あれ以後 異常はありません

62
00:06:18,144 --> 00:06:18,878
何も？

63
00:06:19,779 --> 00:06:20,680
ありません

64
00:06:21,647 --> 00:06:24,717
あれ程の衝撃だったのに
不思議です

65
00:06:24,784 --> 00:06:28,154
物理の法則では
説明できません

66
00:06:30,590 --> 00:06:32,525
１つ確かなのは―

67
00:06:33,025 --> 00:06:36,796
あれは広範囲にわたった
現象でしたが

68
00:06:37,063 --> 00:06:39,999
中心は下の惑星でした

69
00:06:40,933 --> 00:06:41,901
続けろ

70
00:06:44,504 --> 00:06:47,039
司令部から
緊急指令が入ります

71
00:06:48,808 --> 00:06:50,143
第１緊急指令です

72
00:06:52,178 --> 00:06:52,912
なに？

73
00:06:53,479 --> 00:06:54,914
第１緊急指令です

74
00:06:55,648 --> 00:06:59,552
侵略に備えろだ
総員 戦闘配置につけ

75
00:06:59,652 --> 00:07:02,054
これは訓練ではない

76
00:07:05,191 --> 00:07:06,459
マッコイだ

77
00:07:07,460 --> 00:07:08,060
カークだ

78
00:07:08,728 --> 00:07:09,796
例の患者だが…

79
00:07:09,929 --> 00:07:10,997
手短に頼む

80
00:07:11,063 --> 00:07:14,167
しばらく痛むだろうが
命に別状はない

81
00:07:14,434 --> 00:07:16,202
あとで会いに行く

82
00:07:16,936 --> 00:07:20,139
指令をメイン･スクリーンに

83
00:07:22,175 --> 00:07:24,544
カークです　どうぞ

84
00:07:30,450 --> 00:07:32,518
事態は知っているな

85
00:07:34,086 --> 00:07:39,225
とてつもない規模で
銀河の彼方でも起こった

86
00:07:39,926 --> 00:07:43,563
磁気及び重力の法則が
破壊され―

87
00:07:44,063 --> 00:07:48,034
時間が乱れ 放射線が変化した

88
00:07:48,835 --> 00:07:51,971
中心は君が今いるあたりだ

89
00:07:53,105 --> 00:07:56,642
これは自然現象なのか

90
00:07:57,677 --> 00:08:01,581
違うのなら
誰が何のためにやったのか

91
00:08:01,914 --> 00:08:02,849
どう思う

92
00:08:03,182 --> 00:08:07,854
あらゆる可能性を
考えましたが―

93
00:08:08,187 --> 00:08:11,991
侵略の前触れかと思われます

94
00:08:12,225 --> 00:08:13,893
同感だ

95
00:08:14,594 --> 00:08:16,996
真相を突き止めてほしい

96
00:08:20,233 --> 00:08:22,768
別の船隊を支援に

97
00:08:22,869 --> 00:08:23,870
それはできん

98
00:08:24,604 --> 00:08:28,875
付近100パーセク以内の
全宇宙艦隊を撤退させる

99
00:08:30,009 --> 00:08:34,881
厳しい任務だが
単独で遂行してくれ

100
00:08:35,548 --> 00:08:36,515
なるほど

101
00:08:37,250 --> 00:08:39,751
我々はエサですか

102
00:08:40,753 --> 00:08:41,621
幸運を

103
00:08:46,759 --> 00:08:48,828
警戒態勢を保て

104
00:08:49,695 --> 00:08:51,297
分析しよう

105
00:08:53,599 --> 00:08:56,202
現象の発生源は惑星で―

106
00:08:56,836 --> 00:09:01,007
その危険は目前に迫ってる

107
00:09:01,707 --> 00:09:05,144
したがって
惑星表面の調査が必要です

108
00:09:05,311 --> 00:09:06,245
私が？

109
00:09:06,879 --> 00:09:07,847
頼む

110
00:09:08,814 --> 00:09:13,319
私は不意の客と話してくる

111
00:09:13,619 --> 00:09:15,555
謎が解けるかな

112
00:09:17,890 --> 00:09:22,094
俺は悪魔の申し子を追って
やって来た

113
00:09:22,628 --> 00:09:24,764
宇宙の彼方からだ

114
00:09:25,164 --> 00:09:30,303
姿は人間だが
中は人殺しの怪物だ

115
00:09:31,971 --> 00:09:34,640
必ずやっつける

116
00:09:37,910 --> 00:09:39,845
その男が…

117
00:09:39,946 --> 00:09:40,913
男？

118
00:09:42,315 --> 00:09:43,215
怪物だ

119
00:09:44,884 --> 00:09:48,955
そいつが君たちの文明を
破壊したのか？

120
00:09:49,188 --> 00:09:51,290
破壊し 皆殺しにした

121
00:09:51,824 --> 00:09:52,892
君だけなぜ？

122
00:09:53,593 --> 00:09:56,329
磁気通信衛星を点検してた

123
00:09:59,365 --> 00:10:00,733
本当だ

124
00:10:03,002 --> 00:10:07,206
君を救う前に
何度も衝撃を受けた

125
00:10:07,306 --> 00:10:12,645
奴の仕業だ
すべてを破壊し 殺すんだ

126
00:10:13,913 --> 00:10:16,716
君を襲ったのも？

127
00:10:19,719 --> 00:10:22,622
奴だ　誓ってもいい

128
00:10:25,625 --> 00:10:29,228
我々には
他に何の情報もない

129
00:10:30,062 --> 00:10:32,164
じゃ協力してくれ

130
00:10:32,865 --> 00:10:35,635
奴を襲い 制裁を加えるんだ

131
00:10:35,835 --> 00:10:40,006
私は船を守り
任務を遂行するだけだ

132
00:10:44,243 --> 00:10:47,947
君の話を確かめに行く

133
00:10:56,756 --> 00:10:59,091
新しい手がかりは？

134
00:10:59,291 --> 00:11:02,028
何も　ゲストの証言は？

135
00:11:02,094 --> 00:11:04,864
人型の怪物がいるらしい

136
00:11:05,031 --> 00:11:06,899
ウフーラから聞きました

137
00:11:07,033 --> 00:11:11,904
しかし再調査しても
生物はいません

138
00:11:13,372 --> 00:11:16,075
彼はウソをついています

139
00:11:17,309 --> 00:11:21,280
船長　君はさっき
俺の説明に同意した

140
00:11:22,014 --> 00:11:23,682
なぜ彼を信じる

141
00:11:23,883 --> 00:11:26,318
怒ることはないでしょう

142
00:11:26,852 --> 00:11:30,022
論理的な結論を
言ったまでです

143
00:11:32,324 --> 00:11:33,893
真実を言え

144
00:11:36,395 --> 00:11:39,832
戻って来たな
相手になるぞ

145
00:11:39,999 --> 00:11:42,334
決着をつけてやる

146
00:11:44,804 --> 00:11:45,771
あれは何だ

147
00:11:45,838 --> 00:11:46,872
分析を…

148
00:11:47,206 --> 00:11:48,207
ラザラス！

149
00:11:49,008 --> 00:11:51,844
ここにいろ　油断するな

150
00:11:54,280 --> 00:11:57,049
もう逃げられんぞ

151
00:11:57,116 --> 00:12:00,286
地獄まででも追ってやる

152
00:13:27,573 --> 00:13:29,208
何があった

153
00:13:29,308 --> 00:13:32,578
奴が現れて 俺を襲ってきた

154
00:13:33,312 --> 00:13:34,513
逃げよう

155
00:13:35,314 --> 00:13:38,384
今の現象の中心は
この惑星の―

156
00:13:38,450 --> 00:13:39,985
この位置です

157
00:13:41,320 --> 00:13:44,590
あの怪物だ
色は白と黒で―

158
00:13:45,224 --> 00:13:47,426
つかみどころがない

159
00:13:47,526 --> 00:13:48,527
船へ戻ろう

160
00:13:48,894 --> 00:13:50,963
殺さないと 殺される

161
00:13:51,197 --> 00:13:55,401
殺せ！ 殺せ！ 殺せ！

162
00:13:58,938 --> 00:14:02,408
航星日誌　宇宙暦3088.3

163
00:14:02,575 --> 00:14:07,980
再び船と銀河全域を襲った
現象の原因は―

164
00:14:08,080 --> 00:14:11,050
この惑星にあるらしい

165
00:14:11,517 --> 00:14:15,588
しかし
ラザラスの異星人の話は

166
00:14:15,854 --> 00:14:17,489
納得できない

167
00:14:28,634 --> 00:14:29,535
どうだ

168
00:14:29,902 --> 00:14:30,903
何も

169
00:14:31,370 --> 00:14:35,207
先ほどの現象についても
説明できません

170
00:14:35,975 --> 00:14:38,644
ラザラスは ああ言ってるが…

171
00:14:40,112 --> 00:14:44,917
１人の異星人が
あれほど巨大な現象を？

172
00:14:45,017 --> 00:14:46,051
信じられん

173
00:14:46,185 --> 00:14:47,119
全くです

174
00:14:47,419 --> 00:14:52,524
しかしあの傷は
何かと争ったことの証明だ

175
00:14:52,591 --> 00:14:53,525
いかにも

176
00:14:53,626 --> 00:14:59,164
もし異星人がいるとしたら
彼は素手で戦ったのか

177
00:14:59,531 --> 00:15:03,068
明らかなのは問題の現象が―

178
00:15:03,235 --> 00:15:08,240
彼が戦った時と
同じ時刻に起きたことです

179
00:15:12,645 --> 00:15:15,214
ドクターが医療室に
来てほしいと

180
00:15:16,248 --> 00:15:21,120
さっぱり分からん
私は幻覚を見てるのかな

181
00:15:21,186 --> 00:15:23,155
それより何の用だ

182
00:15:23,289 --> 00:15:27,493
連れて来た時 ラザラスには
額に深い傷があったな

183
00:15:28,694 --> 00:15:32,464
それを治療して
ちょっと部屋を出た

184
00:15:32,564 --> 00:15:34,233
早く要点を言え

185
00:15:34,700 --> 00:15:39,338
彼には恐竜並みの
自然治癒力があるらしい

186
00:15:39,471 --> 00:15:43,075
もちろん私は
若い名医であるが―

187
00:15:43,442 --> 00:15:47,012
戻ったら
なんと傷が消えてた

188
00:15:48,614 --> 00:15:51,483
かすり傷ひとつ残ってない

189
00:15:55,020 --> 00:15:55,721
今どこに

190
00:15:57,256 --> 00:16:01,193
知らんね　大きな船だし
私は田舎の医者だ

191
00:16:16,008 --> 00:16:16,709
飲む？

192
00:16:17,242 --> 00:16:18,577
命令ですか

193
00:16:19,311 --> 00:16:22,614
気持ちは分かる
ダイリチウムの増幅は？

194
00:16:22,715 --> 00:16:24,083
終わりました

195
00:17:21,073 --> 00:17:23,108
ラザラス　大丈夫か

196
00:17:27,212 --> 00:17:28,180
どうだ

197
00:17:30,115 --> 00:17:31,417
協力するのか

198
00:17:35,054 --> 00:17:36,055
何か

199
00:17:36,555 --> 00:17:40,392
いや　船医さんが冗談好きでね

200
00:17:40,559 --> 00:17:43,595
ウソじゃない　本当だ

201
00:17:43,695 --> 00:17:45,297
船長 連絡です

202
00:17:52,271 --> 00:17:54,106
ブリッジに来て下さい

203
00:17:54,173 --> 00:17:54,740
何だ

204
00:17:55,107 --> 00:17:56,275
奇妙なことが

205
00:17:56,542 --> 00:17:57,376
分かった

206
00:17:57,443 --> 00:17:58,510
ラザラスは来い

207
00:17:58,577 --> 00:18:01,580
ボーンズ　悪趣味だぞ

208
00:18:09,455 --> 00:18:10,722
メイン･スクリーンを

209
00:18:12,324 --> 00:18:13,525
映しました

210
00:18:23,102 --> 00:18:24,470
放射体です

211
00:18:28,340 --> 00:18:30,142
なぜ探知できなかった

212
00:18:30,409 --> 00:18:32,478
ないからです

213
00:18:36,548 --> 00:18:39,485
君まで冗談を？

214
00:18:40,119 --> 00:18:45,757
我々の通常のスキャン方法では
現象の原因は存在しません

215
00:18:46,492 --> 00:18:47,759
しかし見えるぞ

216
00:18:48,560 --> 00:18:49,528
そうです

217
00:18:50,262 --> 00:18:57,836
説明不能の事態です
あいまいですが強いて言えば―

218
00:18:58,437 --> 00:19:02,341
宇宙の裂け目ですね

219
00:19:02,641 --> 00:19:03,442
なに？

220
00:19:04,343 --> 00:19:09,915
物理的な歪みで
そこでは法則は通用しません

221
00:19:10,849 --> 00:19:14,520
ダイリチウムを使って
発見しました

222
00:19:14,720 --> 00:19:16,588
そう　それだ

223
00:19:18,257 --> 00:19:19,791
ダイリチウム結晶だ

224
00:19:20,893 --> 00:19:23,795
あのパワーを使えば…

225
00:19:24,296 --> 00:19:25,831
異星人を？

226
00:19:26,398 --> 00:19:28,267
そうだ　倒せるぞ

227
00:19:28,667 --> 00:19:31,436
結晶を使って見つけただけだ

228
00:19:31,637 --> 00:19:34,239
それがカギなんだ

229
00:19:35,207 --> 00:19:37,743
奴を罠にかける

230
00:19:39,278 --> 00:19:40,179
船長…

231
00:19:42,214 --> 00:19:48,453
頼む　頭を下げる
俺に結晶をくれ

232
00:19:48,754 --> 00:19:52,691
問題外だ
結晶は船のパワー源だ

233
00:19:52,958 --> 00:19:59,298
船など どうでもいい
奴を殺さなきゃ皆殺しにされる

234
00:19:59,565 --> 00:20:00,599
どんなふうに？

235
00:20:01,633 --> 00:20:05,671
君の言うことは
見えすいたウソばかりだ

236
00:20:05,771 --> 00:20:11,276
こけおどしだ　そいつが
なぜ船に危害を加えるんだ

237
00:20:11,677 --> 00:20:14,980
警告する　結晶をくれ

238
00:20:15,314 --> 00:20:16,915
脅すつもりか

239
00:20:17,482 --> 00:20:18,750
脅しじゃない

240
00:20:24,256 --> 00:20:24,957
船長

241
00:20:29,561 --> 00:20:30,996
俺は復讐する

242
00:21:34,526 --> 00:21:37,396
“機関室”

243
00:21:52,411 --> 00:21:54,413
船長から連絡です

244
00:22:02,587 --> 00:22:03,655
マスターです

245
00:22:03,822 --> 00:22:08,627
10分でフルパワーの
実験炉を準備できるか？

246
00:22:08,794 --> 00:22:09,761
調べます

247
00:22:24,876 --> 00:22:28,914
船長 10分で準備できます
助手と一緒に…

248
00:22:29,448 --> 00:22:30,415
船長…

249
00:22:31,550 --> 00:22:34,686
少尉 どうした　少尉？

250
00:22:34,820 --> 00:22:37,355
ラザラスが姿を消しました

251
00:22:44,463 --> 00:22:47,966
航星日誌　宇宙暦3088.7

252
00:22:48,433 --> 00:22:52,904
奇妙な現象の答えが
見つからないまま―

253
00:22:53,138 --> 00:22:55,507
２名の乗員が襲われ

254
00:22:55,974 --> 00:22:58,110
結晶が２つ紛失した

255
00:22:58,643 --> 00:23:04,549
取り戻さないとフルパワーで
作戦行動を取れない

256
00:23:05,083 --> 00:23:07,686
結晶が欲しいと言ったろう

257
00:23:07,853 --> 00:23:12,090
その１時間後に乗員が襲われ
紛失したんだ

258
00:23:12,157 --> 00:23:16,428
結晶を奪ったのは俺じゃない

259
00:23:18,497 --> 00:23:22,968
俺の敵を捜せば
結晶は見つかる

260
00:23:23,702 --> 00:23:25,170
奴が船内に？

261
00:23:25,470 --> 00:23:26,838
潜入したんだ

262
00:23:26,905 --> 00:23:29,775
転送された形跡はない

263
00:23:29,908 --> 00:23:33,445
世界を破壊できる奴なんだ

264
00:23:34,746 --> 00:23:38,750
何のために
結晶を必要としている？

265
00:23:38,950 --> 00:23:43,855
俺と同じ理由さ
奴は異星人だ

266
00:23:45,457 --> 00:23:51,696
宇宙船も操縦できるし
生物を滅ぼす薬も作れる

267
00:23:51,930 --> 00:23:55,200
自分の宇宙船に使うために
盗んだんだ

268
00:24:00,138 --> 00:24:01,873
それが分からんのか！

269
00:24:01,940 --> 00:24:02,874
座れ

270
00:24:05,510 --> 00:24:06,912
紛失事件は―

271
00:24:07,913 --> 00:24:12,918
惑星上の放射体に関係が
あるはずだ　調べよう

272
00:24:13,552 --> 00:24:17,789
捜査班を組織しろ
ラザラスも降りる

273
00:24:17,889 --> 00:24:18,924
ありがとう

274
00:24:20,458 --> 00:24:25,497
礼を言うのは
答えが出てからにしろ

275
00:24:30,135 --> 00:24:31,803
どうだ 船長

276
00:24:31,870 --> 00:24:35,073
結晶はここにはない

277
00:24:36,775 --> 00:24:37,576
スポック

278
00:24:37,676 --> 00:24:39,678
放射体が見つかりません

279
00:24:40,045 --> 00:24:41,847
船からは見えたろう

280
00:24:42,814 --> 00:24:45,217
消滅したんです

281
00:24:46,151 --> 00:24:50,155
隅々まで捜せ
足跡でも何でもいい

282
00:24:50,589 --> 00:24:53,692
いざとなったら武器を使え

283
00:27:11,963 --> 00:27:13,198
船長　危ない！

284
00:27:39,057 --> 00:27:40,158
気づいた

285
00:27:41,026 --> 00:27:42,727
奴が…

286
00:27:44,262 --> 00:27:47,132
ここはエンタープライズだ

287
00:27:47,332 --> 00:27:48,299
岩が…

288
00:27:48,666 --> 00:27:49,701
頭は？

289
00:27:50,802 --> 00:27:51,703
痛い

290
00:27:53,738 --> 00:27:55,774
命を救ってもらった

291
00:27:57,308 --> 00:27:58,209
当然だ

292
00:27:59,844 --> 00:28:01,413
尋ねたいことがある

293
00:28:01,780 --> 00:28:02,914
あとにしろ

294
00:28:03,148 --> 00:28:04,182
重要なことだ

295
00:28:05,917 --> 00:28:07,152
大丈夫だ

296
00:28:11,022 --> 00:28:16,694
これは君の証言に対する
コンピュータの報告だ

297
00:28:17,162 --> 00:28:19,264
君はウソつきだ

298
00:28:22,033 --> 00:28:27,338
君の主張する場所には
君が住んでた惑星などない

299
00:28:31,042 --> 00:28:33,778
助けてほしいのなら
真実を言え

300
00:28:34,379 --> 00:28:36,114
言っても信じない

301
00:28:36,481 --> 00:28:37,282
言ってみろ

302
00:28:40,385 --> 00:28:41,352
分かった

303
00:28:45,056 --> 00:28:50,128
ウソをついたのは 自分の
使命をまっとうするためだ

304
00:28:51,262 --> 00:28:57,736
力を貸してくれ
俺は異常者じゃないんだ

305
00:28:58,803 --> 00:29:03,141
だが真実を話せば
そう思われただろう

306
00:29:05,076 --> 00:29:06,311
話してみろ

307
00:29:06,778 --> 00:29:08,012
俺の惑星…

308
00:29:09,180 --> 00:29:12,984
地球の名残は―

309
00:29:14,285 --> 00:29:16,121
下にある

310
00:29:17,956 --> 00:29:18,923
何だと？

311
00:29:19,924 --> 00:29:23,862
あれはただの
宇宙船ではなく―

312
00:29:25,530 --> 00:29:28,833
タイムトラベル用の船で―

313
00:29:30,068 --> 00:29:34,405
俺はタイムトラベラーだ

314
00:29:39,010 --> 00:29:43,314
君の敵も
タイムトラベラーなのか

315
00:29:45,984 --> 00:29:50,822
そうだ
奴は逃げ続けてきた

316
00:29:52,056 --> 00:29:54,926
奴を必ず倒すぞ

317
00:29:56,094 --> 00:29:58,329
惑星を破壊された

318
00:30:01,199 --> 00:30:05,036
奴を殺すんだ　結晶をくれ！

319
00:30:05,136 --> 00:30:07,238
捕らえろ　逃がすな！

320
00:30:07,305 --> 00:30:10,074
落ち着け
気持ちは分かるが―

321
00:30:10,441 --> 00:30:14,212
430名の乗員の命に関わるんだ
結晶はどこだ

322
00:30:14,512 --> 00:30:18,550
奴が持ってる　奴が盗んだ

323
00:30:19,450 --> 00:30:23,822
安静が必要だ
見張りを追っ払え

324
00:30:24,589 --> 00:30:25,523
戻れ

325
00:30:27,358 --> 00:30:28,159
苦しんでる

326
00:30:28,293 --> 00:30:32,463
苦痛が人間の自制心を
失わせるんだ

327
00:30:35,300 --> 00:30:39,170
今度はどこへも行かんさ

328
00:31:31,556 --> 00:31:33,024
何だろうな

329
00:31:34,359 --> 00:31:37,662
まばたきに似た磁気現象

330
00:31:38,363 --> 00:31:42,000
惑星上の謎の放射体

331
00:31:42,233 --> 00:31:45,103
危険なラザラスに―

332
00:31:45,236 --> 00:31:48,239
宇宙の裂け目に 異星人…

333
00:31:48,406 --> 00:31:52,510
それより重要なのは
船の計器は―

334
00:31:52,610 --> 00:31:57,916
宇宙のあらゆる物体を
確認できるように

335
00:31:58,249 --> 00:31:59,651
設計されています

336
00:31:59,918 --> 00:32:04,956
ところが惑星上の放射体を
発見できない

337
00:32:05,256 --> 00:32:08,059
あり得ないことです

338
00:32:10,395 --> 00:32:11,462
故障は？

339
00:32:12,096 --> 00:32:13,331
見当たりません

340
00:32:13,598 --> 00:32:17,568
とすると答えは１つ―

341
00:32:20,305 --> 00:32:23,207
この宇宙のものじゃない

342
00:32:23,374 --> 00:32:27,545
別の宇宙から来たんです

343
00:32:28,713 --> 00:32:29,681
別のか…

344
00:32:32,216 --> 00:32:36,254
なるほど　それで説明がつく

345
00:32:38,389 --> 00:32:42,694
別の次元に
同じ宇宙があって―

346
00:32:44,429 --> 00:32:47,365
同時に存在してるんだ

347
00:32:48,166 --> 00:32:53,237
平行宇宙は
科学的に存在し得ます

348
00:32:56,174 --> 00:32:57,041
それで―

349
00:32:59,010 --> 00:33:05,249
その別の宇宙…
つまりマイナスの宇宙が―

350
00:33:05,650 --> 00:33:09,387
プラスの宇宙と接触したら？

351
00:33:11,289 --> 00:33:16,394
とてつもなく巨大な
歪みが生じます

352
00:33:17,061 --> 00:33:18,529
現象はそれだ

353
00:33:19,697 --> 00:33:25,703
どこかに穴が開いていて
そこで接触するのか

354
00:33:27,205 --> 00:33:33,244
そうです　宇宙…
つまり容器に穴が開けば

355
00:33:33,478 --> 00:33:36,047
中身が流れ出すか…

356
00:33:36,114 --> 00:33:38,049
外のものが入る

357
00:33:40,018 --> 00:33:42,487
それは外部からの侵略だ

358
00:33:43,621 --> 00:33:47,225
大規模な侵略は
まだありません

359
00:33:47,625 --> 00:33:50,094
だが小規模な侵略は？

360
00:33:52,030 --> 00:33:54,766
ラザラスの心理分析を

361
00:33:55,566 --> 00:34:01,305
錯乱状態から
突然 穏やかで冷静になります

362
00:34:01,406 --> 00:34:05,176
まるで２人の人間みたいです

363
00:34:05,777 --> 00:34:09,514
２人だ　外見は同じだが

364
00:34:10,114 --> 00:34:13,751
宇宙に穴が…
いや ドアがある

365
00:34:15,453 --> 00:34:20,123
あの２人は そこから
出入りしているわけですか

366
00:34:20,458 --> 00:34:24,462
今にも死にそうなラザラスが―

367
00:34:25,596 --> 00:34:28,399
突然 元気になるんだ

368
00:34:28,666 --> 00:34:32,670
額の傷も消えたり
現れたりする

369
00:34:32,804 --> 00:34:35,373
１人では起こり得ん

370
00:34:36,274 --> 00:34:39,744
明らかに２人いますね

371
00:34:40,678 --> 00:34:41,813
何なんだ

372
00:34:43,581 --> 00:34:47,284
２つの宇宙を往来し―

373
00:34:47,784 --> 00:34:53,357
文明を破壊する人物の
存在を訴える彼の真意は？

374
00:34:54,292 --> 00:35:00,565
錯乱した男に道理はない
あるのは結末のみです

375
00:35:03,701 --> 00:35:07,538
殺してでも
止めなければなりません

376
00:35:08,272 --> 00:35:09,140
なぜだ

377
00:35:09,440 --> 00:35:14,812
平行する２つの宇宙は
プラスとマイナス

378
00:35:14,879 --> 00:35:20,818
明確に言うと
物質と反物質です

379
00:35:22,687 --> 00:35:23,754
待ってくれ

380
00:35:26,891 --> 00:35:31,796
物質と反物質は
強い力で消し合う

381
00:35:32,463 --> 00:35:33,631
その通りです

382
00:35:33,898 --> 00:35:39,570
ある条件下 例えば
双方の同じ分子が出会うと…

383
00:35:42,206 --> 00:35:45,910
ラザラスがそうだ

384
00:35:48,179 --> 00:35:49,814
２人のラザラスだ

385
00:35:50,481 --> 00:35:55,286
物質と反物質だ
２人が出会えば…

386
00:35:56,754 --> 00:36:02,226
消滅する
すべてが完全に消滅します

387
00:36:06,464 --> 00:36:10,301
存在するすべてのものが

388
00:36:18,776 --> 00:36:21,712
“危険　高圧電流”

389
00:37:15,666 --> 00:37:17,468
エネルギー装置が…

390
00:37:18,970 --> 00:37:20,371
警報を鳴らして！

391
00:37:20,438 --> 00:37:24,308
逃げて下さい
爆発するかもしれません

392
00:37:33,284 --> 00:37:34,986
機関室からブリッジへ

393
00:37:35,686 --> 00:37:39,624
エネルギー回路から出火

394
00:37:42,627 --> 00:37:44,729
機関室で火事です
非常事態

395
00:37:44,862 --> 00:37:47,431
緊急配置だ　行こう

396
00:37:58,009 --> 00:37:58,676
報告を

397
00:37:58,743 --> 00:38:00,845
鎮火しました
きっと誰かが…

398
00:38:00,911 --> 00:38:02,913
ラザラスだ　結晶は？

399
00:38:12,590 --> 00:38:14,692
立入禁止です

400
00:38:14,825 --> 00:38:16,060
知らなかった

401
00:38:34,645 --> 00:38:37,014
結晶を持って
惑星へ降りたんだ

402
00:38:37,081 --> 00:38:39,884
保安班を編成して
すぐに来い

403
00:38:41,719 --> 00:38:42,787
ブリッジ

404
00:38:50,928 --> 00:38:53,631
入り口を手に入れたぞ

405
00:38:55,599 --> 00:38:58,669
必ず倒してやる

406
00:39:09,847 --> 00:39:10,715
転送

407
00:39:22,860 --> 00:39:25,563
やった　準備ができたぞ

408
00:39:25,930 --> 00:39:26,831
やった

409
00:39:34,672 --> 00:39:37,541
やめろ　君じゃない！

410
00:39:40,411 --> 00:39:42,446
やめろ！

411
00:41:15,139 --> 00:41:16,507
船長か

412
00:41:23,481 --> 00:41:24,748
予想外だ

413
00:41:25,616 --> 00:41:27,685
彼を待ってたか

414
00:41:28,552 --> 00:41:31,489
そうだ　気づいたな

415
00:41:32,223 --> 00:41:33,624
一部だけだが…

416
00:41:35,092 --> 00:41:37,628
ここは平行宇宙か

417
00:41:38,696 --> 00:41:39,497
そうだ

418
00:41:41,565 --> 00:41:42,600
反物質だ

419
00:41:42,867 --> 00:41:44,201
そうだ

420
00:41:46,136 --> 00:41:49,573
同じ分子が出会うと…

421
00:41:49,740 --> 00:41:53,911
すべてが消滅してしまう

422
00:41:57,781 --> 00:42:02,186
だから結晶を取った
彼を来させないために

423
00:42:03,854 --> 00:42:05,089
彼も２つ…

424
00:42:06,690 --> 00:42:10,961
彼がこっちへ来たら
すべては終わる

425
00:42:12,963 --> 00:42:16,300
君の力を借りて急げば―

426
00:42:17,535 --> 00:42:20,137
彼を止める時間はある

427
00:42:29,580 --> 00:42:34,618
君が横切ったので
彼の結晶がすり減った

428
00:42:35,185 --> 00:42:39,056
彼が準備し直すのに
10分かかる

429
00:42:39,690 --> 00:42:40,991
間に合うよ

430
00:42:41,625 --> 00:42:43,227
私が横切った？

431
00:42:43,928 --> 00:42:45,796
ある地点をだ

432
00:42:46,864 --> 00:42:48,732
第２の歪みだ

433
00:42:49,733 --> 00:42:54,672
平行宇宙が出会う
マイナスの磁気回廊だ

434
00:42:54,805 --> 00:42:58,776
消滅を防ぐための安全弁だ

435
00:42:59,843 --> 00:43:06,717
例のまばたき現象は
その回廊が引き起こしたのか

436
00:43:07,117 --> 00:43:11,121
そうだが
回廊自体が原因ではなく―

437
00:43:11,989 --> 00:43:15,826
私の敵がそこに入ったからだ

438
00:43:17,194 --> 00:43:21,365
回廊は爆弾を仕掛けた牢獄だ

439
00:43:22,333 --> 00:43:25,302
出ようとしたら爆発する

440
00:43:26,604 --> 00:43:27,738
中にいれば…

441
00:43:28,606 --> 00:43:30,007
宇宙は安全か

442
00:43:31,308 --> 00:43:35,846
両方ともな
君の宇宙と私の宇宙

443
00:43:39,283 --> 00:43:45,155
回廊の外で会えばどうなるか
ラザラスも知ってるはずだ

444
00:43:46,056 --> 00:43:49,259
しかし彼は正気じゃない

445
00:43:50,027 --> 00:43:51,862
見れば分かる

446
00:43:53,130 --> 00:43:55,933
私たちが回廊をすり抜けて―

447
00:43:56,333 --> 00:44:01,405
平行宇宙の存在を証明した時
彼は錯乱した

448
00:44:04,375 --> 00:44:09,380
もう１人の自分を認めず
私を抹殺しにかかった

449
00:44:10,047 --> 00:44:13,951
それですべてが
破壊されようと―

450
00:44:15,319 --> 00:44:16,720
構わんのさ

451
00:44:18,922 --> 00:44:23,227
君が 彼の言う人殺しの怪物か

452
00:44:24,728 --> 00:44:27,931
そうだ
だが どっちが怪物かな

453
00:44:28,899 --> 00:44:31,001
見方によりけりだ

454
00:44:34,838 --> 00:44:35,939
準備できた

455
00:44:38,208 --> 00:44:42,680
彼を回廊に押し込められれば
万事 解決する

456
00:44:43,681 --> 00:44:49,820
だが もし彼が私を捜しに
こっちの宇宙に出てきたら…

457
00:44:49,887 --> 00:44:50,954
分かった

458
00:44:52,823 --> 00:44:54,024
私は何を？

459
00:44:54,958 --> 00:44:55,859
彼を捜せ

460
00:44:58,095 --> 00:45:02,800
そして私の待ってる回廊へ
送り込め

461
00:45:04,435 --> 00:45:05,769
閉じ込める

462
00:45:05,869 --> 00:45:07,104
いつまでだ

463
00:45:07,337 --> 00:45:11,041
永久にだ　彼の船を壊せ

464
00:45:12,342 --> 00:45:15,279
同時に君の船も壊れるぞ

465
00:45:15,379 --> 00:45:16,213
そうだ

466
00:45:16,280 --> 00:45:18,282
戻れなくなる

467
00:45:19,283 --> 00:45:20,818
彼もだ

468
00:45:21,318 --> 00:45:24,488
永遠に彼と回廊の中に？

469
00:45:25,055 --> 00:45:27,124
殺し合いながら

470
00:45:28,959 --> 00:45:34,231
２つの宇宙を救うためなら
さして大きな犠牲ではない

471
00:45:40,270 --> 00:45:41,238
分かった

472
00:45:43,440 --> 00:45:46,743
彼を送れ　待っている

473
00:46:08,765 --> 00:46:09,766
ラザラス

474
00:46:22,112 --> 00:46:23,046
来るな

475
00:46:49,206 --> 00:46:54,278
やめろ
まだ準備ができてない！

476
00:47:02,386 --> 00:47:04,254
結晶を船に戻せ

477
00:47:04,821 --> 00:47:06,356
船を破壊する

478
00:47:07,324 --> 00:47:08,392
ラザラスは？

479
00:47:08,825 --> 00:47:10,127
彼の問題だ

480
00:47:20,571 --> 00:47:22,072
フェイザー 作動

481
00:47:23,440 --> 00:47:24,875
作動しました

482
00:47:25,342 --> 00:47:26,376
発射用意

483
00:47:40,624 --> 00:47:42,025
準備完了

484
00:47:49,132 --> 00:47:50,133
発射

485
00:48:18,462 --> 00:48:20,530
惑星を離れる

486
00:48:21,365 --> 00:48:22,599
ワープ１で前進

487
00:48:27,437 --> 00:48:29,606
これで救われた

488
00:48:31,141 --> 00:48:33,243
２人は出られません

489
00:48:34,211 --> 00:48:36,647
出口はない

490
00:48:38,949 --> 00:48:40,117
何てことだ

491
00:48:42,352 --> 00:48:45,222
錯乱した男と戦いつつ―

492
00:48:46,256 --> 00:48:50,127
永遠に閉じ込められるんだ

493
00:48:54,131 --> 00:48:55,165
悲劇だ

494
00:48:56,500 --> 00:49:00,203
宇宙は救われました

495
00:49:00,671 --> 00:49:01,705
私たちはだ

496
00:49:04,675 --> 00:49:08,345
しかしラザラスはどうなる