軌道を守れ
舵が安定しません
オーバーロードしそうです
分かった
スポック
これ以上はムリだ
調査はすぐ終わります
ドクターを呼べ
軌道を維持しますか
科学的に非常に重要な 調査です
維持しろ
予防策をとろう 艦隊司令部に―
先週の航星日誌を送れ
計器の異常反応をたどり ここへ来たくだりだ
この惑星には明らかに何か… 何者かがいて―
時間と空間を変動させている
心臓発作だ コルドラジンを打とう
危険じゃないか
何か言ったか ジム
私が？
船が安定してきました
あと１つ記録します かなり大きな空間変位です
ボーンズ！
持ち場に戻れ
注射器が…
コルドラジンだ
空だ
救急班を呼べ
この人殺しめ！
殺させんぞ 私が先に殺してやる！
捕まるもんか 人殺しめ！
非常警報を
宇宙は最後のフロンティア
これはエンタープライズ号が 新世界を探索し
新しい生命と文明を求めて
人類未踏の地に 航海した物語である
“危険な過去への旅”
航星日誌 補足
コルドラジンは ２滴で人命を救う
その100倍が ドクターの体に入ってしまった
彼は錯乱状態で逃げ出し 非常態勢がしかれた
錯乱状態は一時的なのか どんな方向に進むのか
警戒維持
11番デッキまで
多量に投与されて 重度の偏執症になった例がある
記録テープによると―
当事者は強迫観念にとらわれ 手段を選ばず逃走を図ります
非常に危険な状態で…
保安部からブリッジへ
どうした
転送主任が襲われました
船長
ドクターが自分で惑星へ
装置は時間障害帯の中央に 照準を合わせてありました
彼は中心に降りたんだ
上陸班を組織しろ
広大な廃虚だ
記録しろ
開始
古い １万世紀を経てます
散開しろ
何だろう 何かのパワーで脈動してる
分析しろ
信じられない
何がだ
これが時間変動の源です
なぜだ
分かりません
私たちの科学では 理解できません
作動しています
何百万キロ彼方に 時間の変動波を送り出してる
エンタープライズへ ドクターを発見できない
捜索を続ける
すごいパワーだ
理解を超えたマシーンだ
何だろう
“質問か”
“お前たちの太陽が輝き 人類が誕生する前から―”
“質問を待っていた”
何者だ
“永遠の管理者だ”
機械か生物か
“両方であり 両方でない 始まりであり 終わりである”
謎かけでは答えにならん
“分かりやすく答えているのだ”
他の時代 次元に通じる 時間の通路です
“間違いではないが お前たちの知識は原始的だ”
何だと
怒ったか
“見ろ”
“お前たちの過去への通路だ”
人殺し
やられてたまるか 先に殺してやる
この人殺し 暗殺者 殺し屋め！
スポック
過去への通路なら―
ドクターを１日前に戻して…
注射器の事故を 起こさないようにすると
過去の流れが速すぎて 希望する日に戻れるか…
管理者
流れを遅くできるか
“できない この方法しかない”
ひき込まれそうだ
くぐり抜けたら 別の世界に入る
しまった 記録すればよかったのに
生きた歴史を 何世紀も見逃して…
ドクター！
やめろ！
彼は？
“過去へ行った”
船との交信が途絶えました 突然切れてしまって
音もしません
エンタープライズ
スコッティ
故障はしてません
“お前たちが知っているもの すべてが消えた”
マッコイが歴史を 変えてしまったんだ
残された我々には…
過去も未来もない
何て恐ろしい
我々の知ってる地球はない
消えてしまった
航星日誌 宇宙暦なし 時間が存在しない
マッコイが時間の流れを 変えてしまった
歴史が変わり エンタープライズも存在しない
管理者に地球の歴史を また見せてもらい―
我々が過去へ行き―
マッコイが変えたものを 元に戻すのだ
彼が入ったのは アメリカの原始的な時代です
時の流れを計算して我々も 飛び込めば 誤差は１ヵ月ほど
幸運なら１週間以内
彼より先に着かないと
歴史を変えた彼の行為を やめさせるんだ
もしこれが成功したら…
“お前たちは戻り 元通りになる”
たとえドクターと 同じ過去に行けても…
捜し出せたら奇跡です
やるしかない
スコッティ
戻らなかったら 君たちも挑戦しろ
失敗しても 過去のどこかで生きられる
間もなくです
幸運を
お幸せに
さあ…
今です
古い写真で見た
経済が激変した時代だ
1930年頃の不況です
この衣装は ふさわしくないようだ
どうやっても 私は怪しまれます
変装できんのなら 何か考えよう
言い逃れを
楽しみです
行こう
気をつけろ 前を見て歩け
盗みを？
金持ちから取って 貧乏人に返せばいい
この時代は単純でいい 君も何とかごまかせそうだ
そうか？
警官だな 伝統的な装備で分かる
うまくごまかすと
彼は中国人なんだ
とがった耳には わけがあってね
子供の頃 事故に遭った
事故に遭ったんだ 機械に頭を…
米刈り機だ
でも近くに アメリカの宣教師がいて―
彼は整形手術の名人だった
もういい 服を置いて壁に両手をつけ
奥さんは気づかなかったのかな
だらしないな 私が…
さっきは楽しそうに見てたな
人間と変わらん
上官といえども 私を 侮辱する権利はないはずです
すまん
さて どうしよう
マッコイは多分 １週間後に来るでしょう
どこへだ ホノルルかサンディエゴか
モンゴルかもしれんぞ
時間は液体に似ているという 理論があります
流れや渦のある川です
同じ流れに乗れば 同じ場所に流れ着くのか
それを願います
彼が来る場所と時間は これに記されています
彼がしたことも
これを船のコンピュータに 接続できればいいのに
補助装置を作れんか
真空管文明で？
理論的に困難であることは 分かるよ
君に期待しすぎたようだ
だれ？
すみません 無断でちょっと
寒いので
ウソはおよしなさい 寒くないわ
警官に追われて…
なぜ？
この服を―
盗んだ
金がなくて
お仕事ならあるわ お皿洗いやお掃除なら
賃金は？
ラジオの部品を買いたいので
時給15セントよ お名前は？
ジム･カークだ 彼は―
スポックだ
エディス･キーラーよ まずここのお掃除を
お待ちを
ここはどこです
救済会館よ
あなたが運営を？
ええ 私が
ラジオの組み立てを 応援しよう
こんばんは
覚悟しろ
何を？
食わせてもらうためには 話を聞かにゃ
生き神様の
スープ代を取られる時が 来ましたよ
あのブス女 本当に人助けをしたいのなら…
黙れ うるさい
話を聞きたい
同感です
私は人のいい慈善家じゃ ありません
人にたかって お酒もやめられず―
前向きになれない人は 出て下さい
生きるだけで精一杯の時代に 幸せを説いたりはしません
でも前途に広がる輝く未来の ために生き残って下さい
近い将来 人類は 強大なエネルギーをものにし―
原子力かもしれない
宇宙船を飛ばして 他の世界へ行くでしょう
宇宙に達した人類は―
押し寄せる飢えと病を 克服する方法を見つけ―
人々に希望と未来を 与えるのです
それまでは生きましょう
原子力や宇宙飛行は うんと先の話だ
すばらしい推測です
彼女は まれに見る女性だ
カークさん
あなたは働き者ね 地下室が 見違えるようになったわ
じゃ次の仕事を？
明朝 来てちょうだい “ねどこ”はあるの？
なに？
あなたどこの人？ 寝る所よ
私のアパートは週２ドルよ よかったらそこに
ねどこがあった
何があったと？
寝る所だ
そう言えばいいのに
プラチナが必要です
２～３キロでいいのですが
それに回線を通し ２重界磁鉄心に…
野菜を買ってきた ソーセージとパンも
しかし給料の９割は 君の注文品に使ったよ
とは言っても袋からは 金銀 プラチナは出てこんぞ
石器や熊の皮に近い道具で 作業しろと？
マッコイはあと数日で 現れるのに―
この町で再会できるという 保証はない
完成させろ
船長
現状では３週間 いや１ヵ月後に―
最初のメモリー回線を…
帽子を
すぐなら時給22セントの 仕事があるわ
あれは何？
メモリー回線を作製中です
石器と熊の皮で
船長
あの道具で精密作業が
道具箱の難しい鍵を 苦もなく開けたわね
何のため？
道具を借りただけです 朝にはお返しします
スポックが返すと言えば 必ず返します
彼は信用できる男です
キーラーさん
その代わり―
送って
尋ねたいことがあるの
そんな驚いた顔をしないで
あなたたちは別世界の人間よ
どこから来たと思います？
あなたは付き添うように いつも彼の傍ら
あなたは別の世界から…
どこか知らないけど―
突き止めてみせるわ
私は掃除を
“船長”って―
どうして言わないの
なぜ船長なの 彼と戦争に？
戦友だった
なぜ話したがらないの
悪いことをして 何か怖がってるの？
力になるわ
“力になる”か
100年あとに有名な作家が 古典の中でその言葉を使い―
“愛してる”よりも 必要な言葉だと説くよ
100年あと？
どんな人で どこからやって来るの？
バカげた答えだよ
はるかオリオン星座の彼方の 惑星からだ
“社会事業家 死す”
どんな具合だ
間に合いそうです
どこか燃えてるようだぞ
無理してるので 答えはこのモニターに出ます
イヤなニュースですよ
見せてくれ
過去の記録をスローにしました
1936年２月… ６年後だ
大統領とエディス･キーラーが しばし協議を…
ダメか
重傷です
大統領と エディス･キーラーが？
あり得ません
さっき見た1930年の新聞には…
彼女は６年後に 国家的な重要人物になる
それとも死ぬかです 今年中に…
記事を見ました
交通事故です
しかし両方はあり得ない
探していた時間の焦点は 彼女なんです
私たちとドクターは 彼女に引き寄せられた
彼女には２つの将来が…
生きるか死ぬかで―
歴史が変わるんだ マッコイが…
鍵を握ってます
彼が彼女を殺すのか
あるいは救うのか どっちか分からない
修理しろ 早く究明しないと
歴史を元に戻すためには 死ななければならなかったら？
殺し屋め 人殺し！
人殺し！ 殺し屋め！
これはどの惑星だ？
逃げるな 殺しはせん
人殺しは奴らだ 私は殺さん！
人間が月へ行くのが おかしい？
なぜ分かる
分かるの 感じるのよ
やがて人類は 戦争と死に使ってたお金を…
生きるために使う
そうよ
私たちは同じことを 考えてるのね
同じだ
よく逃げて来た
奴らに殺される
あんた 悪い酒の飲みすぎだよ
頭の中が…
どこだ
ここは？
地球か
星座の位置はそうだ
何の陰謀なんだ
小さな二足動物だ
頭蓋骨が発達して 人間の先祖に似てる
地球に似せたのか
うまいな
博物館ものだ
セメントのハリまで―
よくできてる
病院を見たい
針に 縫合に…
人を切り刻むなんて悲劇だ
針に 縫合に… 悲劇だ
完成するのは？
あと２日はかかりそうです
マッコイはとっくに 来てるかもしれん
彼女を巻き込む重大事件が 今夜起こったらどうする
船長
あのコマ切れ情報を得るのに 30時間も作業したんです
彼女は生きるのか死ぬのか―
それを知りたい
新聞をどうぞ 朝刊の号外をどうぞ
お嬢さん コーヒーのいい香りがする
苦しそう
お座りなさい
逃げないと捕まる
奥のベッドにどうぞ あそこなら見つからないわ
マッコイが変えた歴史です
1930年代の後半 平和主義の台頭で―
アメリカは 第２次大戦への参戦が遅れた
和平交渉が長引く間に ドイツは重水の実験を完了
ドイツ？ ファシズムだ
ドイツが勝った？
原爆を先に開発した
間違いない もう一度
平和運動の指導者 キーラー
彼女は正しかった
でも時を誤った
原爆を積んだＶ２号で ドイツが勝った
原因はマッコイが現れ―
事故で死ぬはずだった彼女を 救ったからです
止めないと
彼女はいつ どこで？
事件の概要は分かりますが―
詳しい内容と 正確な時刻は不明です
スポック
私は―
彼女を愛してしまった
彼女は死なねばならない
まだムリよ おとなしく寝てなさい
くだらん質問だが ここはどこだ
いや いいんだ
どうして
答えは決まってる 私は―
錯乱してるんだ
1920年代の地球に似てる
30年ならいかが？
やっぱり錯乱状態だ
話の合いそうな人がいるわ
会ってみる？
私は医者だ 心理学者じゃない
私はレナード･マッコイ
エンタープライズ号の 医療主任だ
でもそれは 海軍の軍服には見えないけど
信じなくてもいい
私も君を信じられん
寝てなさい
エディス
つけてたの？
話があるんだ
何の…
慣れてる階段なのに 首を折るとこだったわ
つい見てしまいましたが
分かってる
彼女がよろけた時―
受け止めない方が よかったのでは
まだマッコイがいない
事故の内容は 正確には分からないのです
彼女を救ったために―
何百万人が死ぬことになるかも
どうぞ
すっかり元気になって
夕刊をご覧になりたい？
興味ないね
これはすべて 間違いなく幻覚だ
君は違うが
よかった
一体何者なんだ
あなたに必要だった友人よ
助かったよ ここは君が？
細腕で
なぜ？
必要だから
君のおかげで命拾いした
悪いお酒に用心しないと
最悪の酒だったよ
お返しをしたいね 私にできることはないか
考えとくわ
友人とクラーク･ゲーブルの 映画を見に行くのよ
誰の？
クラーク･ゲーブルよ
知らないの？
映画は知ってるが…
変な人
寝てらして
急げばクラーク･ゲーブルの 映画を見られるわ
なに？
ドクター･マッコイも同じ…
マッコイ？
レナード･マッコイか
そうよ 救済会館に…
ここにいろ
スポック！
いなさい
何だ
マッコイが…
救えたのに なぜ止めたんだ
何てことをした
船長にはよく分かってます
今行ったばかりなのに
成功した
“これですべて元に戻った”
“また旅に出たければ 通ってくれ”
エンタープライズが現れて 転送の準備を
早く帰ろう