1
00:00:15,415 --> 00:00:16,783
軌道を守れ

2
00:00:17,050 --> 00:00:20,220
舵が安定しません

3
00:00:30,363 --> 00:00:32,365
オーバーロードしそうです

4
00:00:32,531 --> 00:00:33,566
分かった

5
00:00:34,567 --> 00:00:35,502
スポック

6
00:00:39,139 --> 00:00:40,774
これ以上はムリだ

7
00:00:41,041 --> 00:00:43,410
調査はすぐ終わります

8
00:00:45,178 --> 00:00:46,379
ドクターを呼べ

9
00:00:47,747 --> 00:00:50,617
軌道を維持しますか

10
00:00:51,818 --> 00:00:56,122
科学的に非常に重要な
調査です

11
00:00:56,222 --> 00:00:57,290
維持しろ

12
00:00:57,390 --> 00:01:01,628
予防策をとろう
艦隊司令部に―

13
00:01:02,095 --> 00:01:05,331
先週の航星日誌を送れ

14
00:01:05,432 --> 00:01:09,736
計器の異常反応をたどり
ここへ来たくだりだ

15
00:01:10,070 --> 00:01:15,575
この惑星には明らかに何か…
何者かがいて―

16
00:01:19,079 --> 00:01:23,183
時間と空間を変動させている

17
00:01:25,618 --> 00:01:29,255
心臓発作だ
コルドラジンを打とう

18
00:01:30,356 --> 00:01:32,759
危険じゃないか

19
00:01:41,768 --> 00:01:44,103
何か言ったか ジム

20
00:01:47,106 --> 00:01:47,640
私が？

21
00:01:49,275 --> 00:01:51,544
船が安定してきました

22
00:01:54,380 --> 00:01:59,252
あと１つ記録します
かなり大きな空間変位です

23
00:02:08,228 --> 00:02:09,162
ボーンズ！

24
00:02:10,163 --> 00:02:11,264
持ち場に戻れ

25
00:02:13,399 --> 00:02:14,234
注射器が…

26
00:02:14,300 --> 00:02:15,435
コルドラジンだ

27
00:02:15,568 --> 00:02:16,236
空だ

28
00:02:16,336 --> 00:02:17,871
救急班を呼べ

29
00:02:21,708 --> 00:02:23,743
この人殺しめ！

30
00:02:24,544 --> 00:02:28,448
殺させんぞ
私が先に殺してやる！

31
00:02:31,584 --> 00:02:34,854
捕まるもんか　人殺しめ！

32
00:02:41,261 --> 00:02:42,395
非常警報を

33
00:02:51,571 --> 00:02:54,440
宇宙は最後のフロンティア

34
00:02:55,675 --> 00:03:03,550
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

35
00:03:04,551 --> 00:03:07,420
新しい生命と文明を求めて

36
00:03:08,421 --> 00:03:11,791
人類未踏の地に
航海した物語である

37
00:03:37,984 --> 00:03:42,889
“危険な過去への旅”

38
00:03:43,590 --> 00:03:45,658
航星日誌　補足

39
00:03:46,326 --> 00:03:48,861
コルドラジンは
２滴で人命を救う

40
00:03:49,329 --> 00:03:53,399
その100倍が
ドクターの体に入ってしまった

41
00:03:53,499 --> 00:03:59,472
彼は錯乱状態で逃げ出し
非常態勢がしかれた

42
00:03:59,572 --> 00:04:05,745
錯乱状態は一時的なのか
どんな方向に進むのか

43
00:04:30,470 --> 00:04:31,471
警戒維持

44
00:04:32,705 --> 00:04:34,040
11番デッキまで

45
00:04:34,674 --> 00:04:40,380
多量に投与されて
重度の偏執症になった例がある

46
00:04:40,513 --> 00:04:42,582
記録テープによると―

47
00:04:42,915 --> 00:04:49,822
当事者は強迫観念にとらわれ
手段を選ばず逃走を図ります

48
00:04:49,922 --> 00:04:52,925
非常に危険な状態で…

49
00:04:54,494 --> 00:04:56,329
保安部からブリッジへ

50
00:04:56,396 --> 00:04:57,063
どうした

51
00:04:57,497 --> 00:05:00,800
転送主任が襲われました

52
00:05:01,968 --> 00:05:02,769
船長

53
00:05:02,935 --> 00:05:04,704
ドクターが自分で惑星へ

54
00:05:04,804 --> 00:05:09,409
装置は時間障害帯の中央に
照準を合わせてありました

55
00:05:09,509 --> 00:05:12,345
彼は中心に降りたんだ

56
00:05:12,945 --> 00:05:15,481
上陸班を組織しろ

57
00:05:42,975 --> 00:05:45,044
広大な廃虚だ

58
00:05:50,049 --> 00:05:51,117
記録しろ

59
00:05:54,387 --> 00:05:55,388
開始

60
00:05:59,492 --> 00:06:04,030
古い　１万世紀を経てます

61
00:06:08,434 --> 00:06:09,736
散開しろ

62
00:06:15,608 --> 00:06:19,679
何だろう
何かのパワーで脈動してる

63
00:06:22,515 --> 00:06:23,616
分析しろ

64
00:06:25,852 --> 00:06:26,919
信じられない

65
00:06:27,019 --> 00:06:27,920
何がだ

66
00:06:28,921 --> 00:06:31,858
これが時間変動の源です

67
00:06:32,625 --> 00:06:33,493
なぜだ

68
00:06:33,826 --> 00:06:34,761
分かりません

69
00:06:37,029 --> 00:06:40,800
私たちの科学では
理解できません

70
00:06:45,638 --> 00:06:47,173
作動しています

71
00:06:50,143 --> 00:06:55,047
何百万キロ彼方に
時間の変動波を送り出してる

72
00:06:55,148 --> 00:06:58,684
エンタープライズへ
ドクターを発見できない

73
00:06:59,085 --> 00:07:00,553
捜索を続ける

74
00:07:09,662 --> 00:07:11,063
すごいパワーだ

75
00:07:12,064 --> 00:07:14,667
理解を超えたマシーンだ

76
00:07:14,734 --> 00:07:15,468
何だろう

77
00:07:15,968 --> 00:07:17,103
“質問か”

78
00:07:20,173 --> 00:07:25,545
“お前たちの太陽が輝き
人類が誕生する前から―”

79
00:07:25,845 --> 00:07:28,581
“質問を待っていた”

80
00:07:33,586 --> 00:07:34,520
何者だ

81
00:07:34,954 --> 00:07:37,590
“永遠の管理者だ”

82
00:07:40,460 --> 00:07:42,829
機械か生物か

83
00:07:43,229 --> 00:07:50,069
“両方であり 両方でない
始まりであり 終わりである”

84
00:07:51,504 --> 00:07:54,073
謎かけでは答えにならん

85
00:07:54,240 --> 00:07:58,110
“分かりやすく答えているのだ”

86
00:08:15,695 --> 00:08:20,566
他の時代 次元に通じる
時間の通路です

87
00:08:20,666 --> 00:08:26,138
“間違いではないが
お前たちの知識は原始的だ”

88
00:08:27,173 --> 00:08:28,007
何だと

89
00:08:28,975 --> 00:08:29,976
怒ったか

90
00:08:31,644 --> 00:08:32,745
“見ろ”

91
00:08:39,552 --> 00:08:42,722
“お前たちの過去への通路だ”

92
00:08:52,798 --> 00:08:53,733
人殺し

93
00:08:58,170 --> 00:09:01,574
やられてたまるか
先に殺してやる

94
00:09:01,807 --> 00:09:06,212
この人殺し　暗殺者
殺し屋め！

95
00:09:16,789 --> 00:09:17,657
スポック

96
00:09:20,326 --> 00:09:22,595
過去への通路なら―

97
00:09:23,262 --> 00:09:27,233
ドクターを１日前に戻して…

98
00:09:27,700 --> 00:09:31,871
注射器の事故を
起こさないようにすると

99
00:09:37,209 --> 00:09:42,748
過去の流れが速すぎて
希望する日に戻れるか…

100
00:09:45,351 --> 00:09:46,319
管理者

101
00:09:49,622 --> 00:09:52,658
流れを遅くできるか

102
00:09:53,025 --> 00:09:58,364
“できない　この方法しかない”

103
00:10:06,272 --> 00:10:07,940
ひき込まれそうだ

104
00:10:10,643 --> 00:10:15,147
くぐり抜けたら
別の世界に入る

105
00:10:16,616 --> 00:10:21,721
しまった
記録すればよかったのに

106
00:10:21,954 --> 00:10:26,125
生きた歴史を
何世紀も見逃して…

107
00:10:26,225 --> 00:10:27,159
ドクター！

108
00:10:27,393 --> 00:10:28,327
やめろ！

109
00:10:37,169 --> 00:10:38,037
彼は？

110
00:10:38,638 --> 00:10:42,274
“過去へ行った”

111
00:10:44,777 --> 00:10:49,749
船との交信が途絶えました
突然切れてしまって

112
00:10:50,049 --> 00:10:51,884
音もしません

113
00:10:52,118 --> 00:10:53,285
エンタープライズ

114
00:10:55,154 --> 00:10:56,022
スコッティ

115
00:11:02,895 --> 00:11:04,397
故障はしてません

116
00:11:04,664 --> 00:11:10,803
“お前たちが知っているもの
すべてが消えた”

117
00:11:17,777 --> 00:11:22,314
マッコイが歴史を
変えてしまったんだ

118
00:11:22,448 --> 00:11:24,350
残された我々には…

119
00:11:25,117 --> 00:11:27,787
過去も未来もない

120
00:11:30,756 --> 00:11:33,392
何て恐ろしい

121
00:11:35,194 --> 00:11:38,230
我々の知ってる地球はない

122
00:11:41,333 --> 00:11:43,169
消えてしまった

123
00:11:53,712 --> 00:11:57,316
航星日誌　宇宙暦なし
時間が存在しない

124
00:11:57,383 --> 00:12:01,821
マッコイが時間の流れを
変えてしまった

125
00:12:01,887 --> 00:12:06,092
歴史が変わり
エンタープライズも存在しない

126
00:12:06,325 --> 00:12:10,896
管理者に地球の歴史を
また見せてもらい―

127
00:12:10,996 --> 00:12:13,232
我々が過去へ行き―

128
00:12:13,299 --> 00:12:16,435
マッコイが変えたものを
元に戻すのだ

129
00:12:19,505 --> 00:12:25,111
彼が入ったのは
アメリカの原始的な時代です

130
00:12:26,212 --> 00:12:31,984
時の流れを計算して我々も
飛び込めば 誤差は１ヵ月ほど

131
00:12:33,018 --> 00:12:34,353
幸運なら１週間以内

132
00:12:34,420 --> 00:12:36,956
彼より先に着かないと

133
00:12:37,389 --> 00:12:42,294
歴史を変えた彼の行為を
やめさせるんだ

134
00:12:48,467 --> 00:12:52,438
もしこれが成功したら…

135
00:12:52,771 --> 00:12:57,877
“お前たちは戻り
元通りになる”

136
00:13:04,917 --> 00:13:09,989
たとえドクターと
同じ過去に行けても…

137
00:13:10,156 --> 00:13:12,424
捜し出せたら奇跡です

138
00:13:13,092 --> 00:13:14,226
やるしかない

139
00:13:20,332 --> 00:13:21,267
スコッティ

140
00:13:23,802 --> 00:13:27,973
戻らなかったら
君たちも挑戦しろ

141
00:13:28,073 --> 00:13:32,211
失敗しても
過去のどこかで生きられる

142
00:13:34,280 --> 00:13:36,081
間もなくです

143
00:13:37,216 --> 00:13:38,150
幸運を

144
00:13:39,018 --> 00:13:40,286
お幸せに

145
00:13:51,197 --> 00:13:52,097
さあ…

146
00:13:53,098 --> 00:13:53,966
今です

147
00:14:16,388 --> 00:14:18,924
古い写真で見た

148
00:14:20,459 --> 00:14:22,995
経済が激変した時代だ

149
00:14:23,062 --> 00:14:26,866
1930年頃の不況です

150
00:14:37,109 --> 00:14:40,946
この衣装は
ふさわしくないようだ

151
00:14:41,146 --> 00:14:44,416
どうやっても
私は怪しまれます

152
00:14:44,650 --> 00:14:48,587
変装できんのなら
何か考えよう

153
00:14:49,622 --> 00:14:50,623
言い逃れを

154
00:14:50,990 --> 00:14:52,224
楽しみです

155
00:14:58,030 --> 00:14:58,998
行こう

156
00:15:11,377 --> 00:15:13,979
気をつけろ　前を見て歩け

157
00:15:24,390 --> 00:15:25,457
盗みを？

158
00:15:26,392 --> 00:15:31,497
金持ちから取って
貧乏人に返せばいい

159
00:15:56,588 --> 00:16:01,727
この時代は単純でいい
君も何とかごまかせそうだ

160
00:16:08,701 --> 00:16:09,635
そうか？

161
00:16:10,469 --> 00:16:14,707
警官だな
伝統的な装備で分かる

162
00:16:17,576 --> 00:16:19,979
うまくごまかすと

163
00:16:21,246 --> 00:16:23,582
彼は中国人なんだ

164
00:16:26,085 --> 00:16:30,089
とがった耳には
わけがあってね

165
00:16:33,559 --> 00:16:36,362
子供の頃 事故に遭った

166
00:16:36,428 --> 00:16:40,532
事故に遭ったんだ
機械に頭を…

167
00:16:41,734 --> 00:16:43,002
米刈り機だ

168
00:16:44,503 --> 00:16:49,008
でも近くに
アメリカの宣教師がいて―

169
00:16:49,074 --> 00:16:52,478
彼は整形手術の名人だった

170
00:16:52,678 --> 00:16:57,616
もういい
服を置いて壁に両手をつけ

171
00:17:01,020 --> 00:17:03,555
奥さんは気づかなかったのかな

172
00:17:03,655 --> 00:17:06,058
だらしないな　私が…

173
00:17:54,339 --> 00:17:56,708
さっきは楽しそうに見てたな

174
00:17:57,342 --> 00:17:58,777
人間と変わらん

175
00:17:59,078 --> 00:18:03,148
上官といえども 私を
侮辱する権利はないはずです

176
00:18:03,215 --> 00:18:04,149
すまん

177
00:18:06,685 --> 00:18:08,720
さて どうしよう

178
00:18:09,488 --> 00:18:14,293
マッコイは多分
１週間後に来るでしょう

179
00:18:14,359 --> 00:18:17,596
どこへだ
ホノルルかサンディエゴか

180
00:18:17,663 --> 00:18:20,099
モンゴルかもしれんぞ

181
00:18:20,466 --> 00:18:25,637
時間は液体に似ているという
理論があります

182
00:18:25,771 --> 00:18:29,308
流れや渦のある川です

183
00:18:30,142 --> 00:18:36,415
同じ流れに乗れば
同じ場所に流れ着くのか

184
00:18:36,682 --> 00:18:38,817
それを願います

185
00:18:41,253 --> 00:18:45,791
彼が来る場所と時間は
これに記されています

186
00:18:46,158 --> 00:18:47,759
彼がしたことも

187
00:18:48,694 --> 00:18:52,664
これを船のコンピュータに
接続できればいいのに

188
00:18:52,764 --> 00:18:55,534
補助装置を作れんか

189
00:18:56,201 --> 00:18:58,570
真空管文明で？

190
00:18:58,904 --> 00:19:03,408
理論的に困難であることは
分かるよ

191
00:19:08,780 --> 00:19:12,484
君に期待しすぎたようだ

192
00:19:14,553 --> 00:19:15,487
だれ？

193
00:19:20,559 --> 00:19:23,896
すみません　無断でちょっと

194
00:19:24,930 --> 00:19:26,165
寒いので

195
00:19:27,332 --> 00:19:30,802
ウソはおよしなさい
寒くないわ

196
00:19:36,341 --> 00:19:38,177
警官に追われて…

197
00:19:38,844 --> 00:19:39,711
なぜ？

198
00:19:41,680 --> 00:19:43,182
この服を―

199
00:19:45,350 --> 00:19:46,251
盗んだ

200
00:19:47,753 --> 00:19:48,754
金がなくて

201
00:19:55,460 --> 00:20:00,232
お仕事ならあるわ
お皿洗いやお掃除なら

202
00:20:00,566 --> 00:20:01,833
賃金は？

203
00:20:04,503 --> 00:20:07,472
ラジオの部品を買いたいので

204
00:20:11,543 --> 00:20:15,314
時給15セントよ　お名前は？

205
00:20:16,415 --> 00:20:18,450
ジム･カークだ　彼は―

206
00:20:21,253 --> 00:20:22,221
スポックだ

207
00:20:24,223 --> 00:20:27,593
エディス･キーラーよ
まずここのお掃除を

208
00:20:27,759 --> 00:20:28,627
お待ちを

209
00:20:31,997 --> 00:20:32,931
ここはどこです

210
00:20:33,699 --> 00:20:35,500
救済会館よ

211
00:20:36,468 --> 00:20:37,669
あなたが運営を？

212
00:20:38,403 --> 00:20:39,738
ええ 私が

213
00:20:45,510 --> 00:20:49,915
ラジオの組み立てを
応援しよう

214
00:21:27,452 --> 00:21:28,654
こんばんは

215
00:21:32,924 --> 00:21:34,426
覚悟しろ

216
00:21:34,760 --> 00:21:35,560
何を？

217
00:21:36,328 --> 00:21:39,698
食わせてもらうためには
話を聞かにゃ

218
00:21:40,432 --> 00:21:41,700
生き神様の

219
00:21:43,001 --> 00:21:47,539
スープ代を取られる時が
来ましたよ

220
00:21:48,440 --> 00:21:52,577
あのブス女
本当に人助けをしたいのなら…

221
00:21:52,644 --> 00:21:54,780
黙れ　うるさい

222
00:21:57,582 --> 00:21:58,984
話を聞きたい

223
00:21:59,651 --> 00:22:00,786
同感です

224
00:22:01,453 --> 00:22:05,457
私は人のいい慈善家じゃ
ありません

225
00:22:05,791 --> 00:22:08,727
人にたかって
お酒もやめられず―

226
00:22:08,827 --> 00:22:12,331
前向きになれない人は
出て下さい

227
00:22:14,499 --> 00:22:20,372
生きるだけで精一杯の時代に
幸せを説いたりはしません

228
00:22:21,006 --> 00:22:27,679
でも前途に広がる輝く未来の
ために生き残って下さい

229
00:22:28,513 --> 00:22:35,987
近い将来 人類は
強大なエネルギーをものにし―

230
00:22:37,022 --> 00:22:38,724
原子力かもしれない

231
00:22:39,524 --> 00:22:44,930
宇宙船を飛ばして
他の世界へ行くでしょう

232
00:22:45,797 --> 00:22:48,400
宇宙に達した人類は―

233
00:22:48,767 --> 00:22:54,506
押し寄せる飢えと病を
克服する方法を見つけ―

234
00:22:55,440 --> 00:23:00,679
人々に希望と未来を
与えるのです

235
00:23:02,514 --> 00:23:04,783
それまでは生きましょう

236
00:23:06,785 --> 00:23:10,455
原子力や宇宙飛行は
うんと先の話だ

237
00:23:12,390 --> 00:23:14,693
すばらしい推測です

238
00:23:15,927 --> 00:23:20,532
彼女は まれに見る女性だ

239
00:23:38,483 --> 00:23:39,451
カークさん

240
00:23:40,852 --> 00:23:45,791
あなたは働き者ね　地下室が
見違えるようになったわ

241
00:23:46,558 --> 00:23:47,959
じゃ次の仕事を？

242
00:23:48,426 --> 00:23:51,730
明朝 来てちょうだい
“ねどこ”はあるの？

243
00:23:51,997 --> 00:23:52,831
なに？

244
00:23:53,698 --> 00:23:57,435
あなたどこの人？ 寝る所よ

245
00:23:59,437 --> 00:24:03,074
私のアパートは週２ドルよ
よかったらそこに

246
00:24:14,586 --> 00:24:15,854
ねどこがあった

247
00:24:16,021 --> 00:24:17,489
何があったと？

248
00:24:17,589 --> 00:24:18,657
寝る所だ

249
00:24:20,525 --> 00:24:22,594
そう言えばいいのに

250
00:24:58,763 --> 00:25:00,131
プラチナが必要です

251
00:25:01,032 --> 00:25:03,768
２～３キロでいいのですが

252
00:25:06,771 --> 00:25:11,509
それに回線を通し
２重界磁鉄心に…

253
00:25:11,576 --> 00:25:16,114
野菜を買ってきた
ソーセージとパンも

254
00:25:16,581 --> 00:25:22,888
しかし給料の９割は
君の注文品に使ったよ

255
00:25:23,255 --> 00:25:28,593
とは言っても袋からは
金銀 プラチナは出てこんぞ

256
00:25:29,995 --> 00:25:35,567
石器や熊の皮に近い道具で
作業しろと？

257
00:25:36,034 --> 00:25:39,971
マッコイはあと数日で
現れるのに―

258
00:25:41,139 --> 00:25:44,976
この町で再会できるという
保証はない

259
00:25:46,311 --> 00:25:47,212
完成させろ

260
00:25:47,312 --> 00:25:48,213
船長

261
00:25:52,050 --> 00:25:56,254
現状では３週間
いや１ヵ月後に―

262
00:25:56,955 --> 00:25:59,691
最初のメモリー回線を…

263
00:26:01,159 --> 00:26:01,960
帽子を

264
00:26:03,094 --> 00:26:06,932
すぐなら時給22セントの
仕事があるわ

265
00:26:12,604 --> 00:26:14,005
あれは何？

266
00:26:16,107 --> 00:26:19,678
メモリー回線を作製中です

267
00:26:19,945 --> 00:26:22,948
石器と熊の皮で

268
00:26:53,044 --> 00:26:53,945
船長

269
00:27:00,051 --> 00:27:02,754
あの道具で精密作業が

270
00:27:17,702 --> 00:27:22,374
道具箱の難しい鍵を
苦もなく開けたわね

271
00:27:25,643 --> 00:27:26,678
何のため？

272
00:27:28,146 --> 00:27:32,650
道具を借りただけです
朝にはお返しします

273
00:27:33,885 --> 00:27:38,790
スポックが返すと言えば
必ず返します

274
00:27:39,257 --> 00:27:41,726
彼は信用できる男です

275
00:27:42,994 --> 00:27:44,095
キーラーさん

276
00:27:49,667 --> 00:27:50,835
その代わり―

277
00:27:53,805 --> 00:27:54,773
送って

278
00:27:56,074 --> 00:27:58,376
尋ねたいことがあるの

279
00:28:00,945 --> 00:28:04,082
そんな驚いた顔をしないで

280
00:28:04,883 --> 00:28:08,153
あなたたちは別世界の人間よ

281
00:28:09,054 --> 00:28:13,024
どこから来たと思います？

282
00:28:15,126 --> 00:28:19,898
あなたは付き添うように
いつも彼の傍ら

283
00:28:21,299 --> 00:28:26,704
あなたは別の世界から…

284
00:28:28,106 --> 00:28:31,109
どこか知らないけど―

285
00:28:33,311 --> 00:28:34,979
突き止めてみせるわ

286
00:28:40,051 --> 00:28:41,086
私は掃除を

287
00:28:42,087 --> 00:28:43,121
“船長”って―

288
00:28:44,389 --> 00:28:46,391
どうして言わないの

289
00:29:15,086 --> 00:29:19,290
なぜ船長なの　彼と戦争に？

290
00:29:19,991 --> 00:29:22,026
戦友だった

291
00:29:23,128 --> 00:29:25,830
なぜ話したがらないの

292
00:29:27,031 --> 00:29:32,203
悪いことをして
何か怖がってるの？

293
00:29:33,905 --> 00:29:35,373
力になるわ

294
00:29:37,909 --> 00:29:38,910
“力になる”か

295
00:29:41,079 --> 00:29:46,484
100年あとに有名な作家が
古典の中でその言葉を使い―

296
00:29:46,785 --> 00:29:50,922
“愛してる”よりも
必要な言葉だと説くよ

297
00:29:51,055 --> 00:29:52,490
100年あと？

298
00:29:53,191 --> 00:29:56,427
どんな人で
どこからやって来るの？

299
00:29:57,796 --> 00:29:59,898
バカげた答えだよ

300
00:30:01,800 --> 00:30:07,071
はるかオリオン星座の彼方の
惑星からだ

301
00:30:33,865 --> 00:30:35,967
“社会事業家 死す”

302
00:30:55,520 --> 00:30:57,322
どんな具合だ

303
00:30:58,356 --> 00:31:00,391
間に合いそうです

304
00:31:00,458 --> 00:31:04,128
どこか燃えてるようだぞ

305
00:31:04,195 --> 00:31:08,499
無理してるので
答えはこのモニターに出ます

306
00:31:09,334 --> 00:31:13,171
イヤなニュースですよ

307
00:31:13,271 --> 00:31:14,539
見せてくれ

308
00:31:17,075 --> 00:31:20,178
過去の記録をスローにしました

309
00:31:22,113 --> 00:31:25,316
1936年２月… ６年後だ

310
00:31:36,094 --> 00:31:42,667
大統領とエディス･キーラーが
しばし協議を…

311
00:31:55,613 --> 00:31:56,447
ダメか

312
00:31:56,681 --> 00:31:57,615
重傷です

313
00:32:02,921 --> 00:32:05,456
大統領と
エディス･キーラーが？

314
00:32:05,556 --> 00:32:07,191
あり得ません

315
00:32:08,393 --> 00:32:11,462
さっき見た1930年の新聞には…

316
00:32:11,529 --> 00:32:18,336
彼女は６年後に
国家的な重要人物になる

317
00:32:18,436 --> 00:32:22,407
それとも死ぬかです
今年中に…

318
00:32:25,043 --> 00:32:26,144
記事を見ました

319
00:32:33,952 --> 00:32:35,586
交通事故です

320
00:32:38,156 --> 00:32:41,693
しかし両方はあり得ない

321
00:32:44,095 --> 00:32:47,332
探していた時間の焦点は
彼女なんです

322
00:32:48,166 --> 00:32:51,135
私たちとドクターは
彼女に引き寄せられた

323
00:32:52,370 --> 00:32:54,405
彼女には２つの将来が…

324
00:32:55,974 --> 00:32:58,977
生きるか死ぬかで―

325
00:33:00,678 --> 00:33:04,048
歴史が変わるんだ
マッコイが…

326
00:33:04,716 --> 00:33:06,117
鍵を握ってます

327
00:33:08,386 --> 00:33:10,388
彼が彼女を殺すのか

328
00:33:10,555 --> 00:33:14,492
あるいは救うのか
どっちか分からない

329
00:33:18,196 --> 00:33:23,134
修理しろ
早く究明しないと

330
00:33:23,368 --> 00:33:30,708
歴史を元に戻すためには
死ななければならなかったら？

331
00:34:18,556 --> 00:34:21,759
殺し屋め　人殺し！

332
00:34:24,262 --> 00:34:27,398
人殺し！ 殺し屋め！

333
00:34:31,569 --> 00:34:34,405
これはどの惑星だ？

334
00:34:46,117 --> 00:34:49,520
逃げるな　殺しはせん

335
00:34:49,821 --> 00:34:54,324
人殺しは奴らだ
私は殺さん！

336
00:34:56,793 --> 00:35:01,399
人間が月へ行くのが
おかしい？

337
00:35:03,634 --> 00:35:04,702
なぜ分かる

338
00:35:04,836 --> 00:35:07,672
分かるの　感じるのよ

339
00:35:08,306 --> 00:35:14,278
やがて人類は
戦争と死に使ってたお金を…

340
00:35:14,345 --> 00:35:16,114
生きるために使う

341
00:35:17,115 --> 00:35:17,849
そうよ

342
00:35:28,693 --> 00:35:32,830
私たちは同じことを
考えてるのね

343
00:35:34,599 --> 00:35:35,600
同じだ

344
00:35:39,437 --> 00:35:40,805
よく逃げて来た

345
00:35:42,240 --> 00:35:43,574
奴らに殺される

346
00:35:43,741 --> 00:35:48,746
あんた
悪い酒の飲みすぎだよ

347
00:35:48,846 --> 00:35:50,481
頭の中が…

348
00:35:50,548 --> 00:35:51,449
どこだ

349
00:35:52,583 --> 00:35:53,584
ここは？

350
00:35:54,485 --> 00:35:55,453
地球か

351
00:35:57,288 --> 00:35:59,423
星座の位置はそうだ

352
00:36:00,491 --> 00:36:03,494
何の陰謀なんだ

353
00:36:12,870 --> 00:36:15,773
小さな二足動物だ

354
00:36:20,244 --> 00:36:24,649
頭蓋骨が発達して
人間の先祖に似てる

355
00:36:25,783 --> 00:36:27,818
地球に似せたのか

356
00:36:29,487 --> 00:36:30,821
うまいな

357
00:36:32,423 --> 00:36:34,458
博物館ものだ

358
00:36:37,461 --> 00:36:39,897
セメントのハリまで―

359
00:36:42,366 --> 00:36:44,235
よくできてる

360
00:36:45,703 --> 00:36:48,306
病院を見たい

361
00:36:49,640 --> 00:36:54,212
針に 縫合に…

362
00:36:56,447 --> 00:37:02,553
人を切り刻むなんて悲劇だ

363
00:37:04,222 --> 00:37:09,660
針に 縫合に… 悲劇だ

364
00:38:13,491 --> 00:38:14,925
完成するのは？

365
00:38:15,960 --> 00:38:18,863
あと２日はかかりそうです

366
00:38:19,363 --> 00:38:22,400
マッコイはとっくに
来てるかもしれん

367
00:38:23,868 --> 00:38:29,674
彼女を巻き込む重大事件が
今夜起こったらどうする

368
00:38:30,741 --> 00:38:31,575
船長

369
00:38:32,710 --> 00:38:38,449
あのコマ切れ情報を得るのに
30時間も作業したんです

370
00:38:40,818 --> 00:38:44,021
彼女は生きるのか死ぬのか―

371
00:38:46,324 --> 00:38:48,559
それを知りたい

372
00:38:51,495 --> 00:38:58,102
新聞をどうぞ
朝刊の号外をどうぞ

373
00:39:17,855 --> 00:39:22,793
お嬢さん
コーヒーのいい香りがする

374
00:39:22,860 --> 00:39:24,462
苦しそう

375
00:39:25,830 --> 00:39:27,431
お座りなさい

376
00:39:27,498 --> 00:39:30,101
逃げないと捕まる

377
00:39:31,669 --> 00:39:35,706
奥のベッドにどうぞ
あそこなら見つからないわ

378
00:39:51,989 --> 00:39:55,760
マッコイが変えた歴史です

379
00:39:56,527 --> 00:39:59,597
1930年代の後半
平和主義の台頭で―

380
00:39:59,697 --> 00:40:03,734
アメリカは
第２次大戦への参戦が遅れた

381
00:40:04,602 --> 00:40:09,940
和平交渉が長引く間に
ドイツは重水の実験を完了

382
00:40:10,641 --> 00:40:13,744
ドイツ？ ファシズムだ

383
00:40:19,016 --> 00:40:20,618
ドイツが勝った？

384
00:40:20,851 --> 00:40:24,855
原爆を先に開発した

385
00:40:27,024 --> 00:40:28,893
間違いない　もう一度

386
00:40:35,833 --> 00:40:38,903
平和運動の指導者　キーラー

387
00:40:39,003 --> 00:40:41,205
彼女は正しかった

388
00:40:41,505 --> 00:40:43,908
でも時を誤った

389
00:40:44,775 --> 00:40:49,880
原爆を積んだＶ２号で
ドイツが勝った

390
00:40:51,549 --> 00:40:53,918
原因はマッコイが現れ―

391
00:40:54,185 --> 00:40:59,523
事故で死ぬはずだった彼女を
救ったからです

392
00:41:00,991 --> 00:41:02,193
止めないと

393
00:41:09,133 --> 00:41:12,570
彼女はいつ どこで？

394
00:41:14,104 --> 00:41:16,907
事件の概要は分かりますが―

395
00:41:17,608 --> 00:41:21,212
詳しい内容と
正確な時刻は不明です

396
00:41:24,849 --> 00:41:25,749
スポック

397
00:41:28,085 --> 00:41:30,120
私は―

398
00:41:32,823 --> 00:41:34,859
彼女を愛してしまった

399
00:41:36,694 --> 00:41:39,864
彼女は死なねばならない

400
00:41:57,081 --> 00:42:01,952
まだムリよ
おとなしく寝てなさい

401
00:42:06,991 --> 00:42:11,929
くだらん質問だが
ここはどこだ

402
00:42:14,098 --> 00:42:15,699
いや いいんだ

403
00:42:16,800 --> 00:42:17,701
どうして

404
00:42:17,902 --> 00:42:22,172
答えは決まってる 私は―

405
00:42:23,240 --> 00:42:26,577
錯乱してるんだ

406
00:42:35,219 --> 00:42:39,323
1920年代の地球に似てる

407
00:42:39,990 --> 00:42:41,592
30年ならいかが？

408
00:42:44,695 --> 00:42:47,064
やっぱり錯乱状態だ

409
00:42:48,766 --> 00:42:51,302
話の合いそうな人がいるわ

410
00:42:52,136 --> 00:42:53,203
会ってみる？

411
00:42:53,671 --> 00:42:57,007
私は医者だ
心理学者じゃない

412
00:43:02,947 --> 00:43:04,982
私はレナード･マッコイ

413
00:43:05,616 --> 00:43:09,186
エンタープライズ号の
医療主任だ

414
00:43:16,060 --> 00:43:19,930
でもそれは
海軍の軍服には見えないけど

415
00:43:20,064 --> 00:43:22,266
信じなくてもいい

416
00:43:24,034 --> 00:43:26,971
私も君を信じられん

417
00:43:30,274 --> 00:43:31,642
寝てなさい

418
00:43:47,891 --> 00:43:48,826
エディス

419
00:43:52,196 --> 00:43:53,764
つけてたの？

420
00:43:53,831 --> 00:43:56,100
話があるんだ

421
00:43:57,234 --> 00:43:58,168
何の…

422
00:44:02,640 --> 00:44:07,011
慣れてる階段なのに
首を折るとこだったわ

423
00:44:31,802 --> 00:44:35,039
つい見てしまいましたが

424
00:44:35,205 --> 00:44:36,240
分かってる

425
00:44:38,008 --> 00:44:39,777
彼女がよろけた時―

426
00:44:40,344 --> 00:44:45,149
受け止めない方が
よかったのでは

427
00:44:47,851 --> 00:44:50,020
まだマッコイがいない

428
00:44:51,422 --> 00:44:56,226
事故の内容は
正確には分からないのです

429
00:44:57,828 --> 00:45:01,265
彼女を救ったために―

430
00:45:02,332 --> 00:45:05,269
何百万人が死ぬことになるかも

431
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
どうぞ

432
00:45:19,216 --> 00:45:22,119
すっかり元気になって

433
00:45:23,754 --> 00:45:26,023
夕刊をご覧になりたい？

434
00:45:26,156 --> 00:45:27,458
興味ないね

435
00:45:28,025 --> 00:45:31,962
これはすべて
間違いなく幻覚だ

436
00:45:33,130 --> 00:45:34,731
君は違うが

437
00:45:35,165 --> 00:45:36,366
よかった

438
00:45:37,334 --> 00:45:40,170
一体何者なんだ

439
00:45:40,904 --> 00:45:44,842
あなたに必要だった友人よ

440
00:45:45,175 --> 00:45:49,880
助かったよ　ここは君が？

441
00:45:51,115 --> 00:45:52,316
細腕で

442
00:45:53,183 --> 00:45:54,017
なぜ？

443
00:45:54,318 --> 00:45:55,486
必要だから

444
00:45:56,787 --> 00:46:00,858
君のおかげで命拾いした

445
00:46:02,793 --> 00:46:05,329
悪いお酒に用心しないと

446
00:46:07,231 --> 00:46:09,399
最悪の酒だったよ

447
00:46:10,067 --> 00:46:14,438
お返しをしたいね
私にできることはないか

448
00:46:16,106 --> 00:46:17,441
考えとくわ

449
00:46:18,041 --> 00:46:21,545
友人とクラーク･ゲーブルの
映画を見に行くのよ

450
00:46:22,479 --> 00:46:23,347
誰の？

451
00:46:23,914 --> 00:46:25,115
クラーク･ゲーブルよ

452
00:46:27,484 --> 00:46:28,819
知らないの？

453
00:46:29,119 --> 00:46:30,821
映画は知ってるが…

454
00:46:31,488 --> 00:46:33,323
変な人

455
00:46:36,493 --> 00:46:38,395
寝てらして

456
00:47:00,384 --> 00:47:03,287
急げばクラーク･ゲーブルの
映画を見られるわ

457
00:47:03,387 --> 00:47:04,221
なに？

458
00:47:05,088 --> 00:47:06,523
ドクター･マッコイも同じ…

459
00:47:06,857 --> 00:47:07,591
マッコイ？

460
00:47:08,992 --> 00:47:10,427
レナード･マッコイか

461
00:47:11,428 --> 00:47:13,397
そうよ　救済会館に…

462
00:47:13,530 --> 00:47:14,531
ここにいろ

463
00:47:15,232 --> 00:47:16,166
スポック！

464
00:47:17,134 --> 00:47:18,168
いなさい

465
00:47:21,004 --> 00:47:21,471
何だ

466
00:47:21,538 --> 00:47:22,539
マッコイが…

467
00:47:46,496 --> 00:47:51,101
救えたのに なぜ止めたんだ

468
00:47:51,635 --> 00:47:53,570
何てことをした

469
00:47:58,308 --> 00:48:01,311
船長にはよく分かってます

470
00:48:19,263 --> 00:48:21,598
今行ったばかりなのに

471
00:48:25,469 --> 00:48:26,470
成功した

472
00:48:34,611 --> 00:48:39,483
“これですべて元に戻った”

473
00:48:39,950 --> 00:48:44,354
“また旅に出たければ
通ってくれ”

474
00:48:44,688 --> 00:48:48,158
エンタープライズが現れて
転送の準備を

475
00:48:57,234 --> 00:48:58,502
早く帰ろう