1
00:00:17,225 --> 00:00:18,268
どうだ

2
00:00:18,476 --> 00:00:23,982
デネバ星の主要通信基地は
すべて応答しません

3
00:00:24,065 --> 00:00:27,652
第３亜空間周波数の
ＧＳＫ783を

4
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
それは個人送信機用です

5
00:00:30,405 --> 00:00:32,866
それは知ってるが 試せ

6
00:00:33,992 --> 00:00:35,326
分析を

7
00:00:35,702 --> 00:00:40,832
文明を破壊する集団錯乱の
発生は―

8
00:00:41,041 --> 00:00:44,878
まっすぐ
この地域に広がっています

9
00:00:45,211 --> 00:00:49,382
ここ古代文明の
ベータ･ポートランが―

10
00:00:49,466 --> 00:00:53,428
最初だったと
考古学者は推測しています

11
00:00:53,762 --> 00:00:58,099
200年前には
ラビニアス５号星

12
00:00:58,433 --> 00:01:04,188
そしてシグニ12号星
２年前がイングラムＢです

13
00:01:04,480 --> 00:01:06,399
次はデネバ星だ

14
00:01:07,150 --> 00:01:10,361
ボーンズ　原因は何だろう

15
00:01:10,653 --> 00:01:14,491
医学及び科学では解明できん

16
00:01:14,574 --> 00:01:19,662
しかしパターンがあり
順に進んでるんだ

17
00:01:21,372 --> 00:01:25,877
宇宙船が太陽に接近中です
燃えてしまいます

18
00:01:25,960 --> 00:01:28,463
ワープ８で進んで阻止

19
00:01:28,546 --> 00:01:30,465
その船と交信を

20
00:01:37,680 --> 00:01:40,558
１人乗りのデネバ船です

21
00:01:40,642 --> 00:01:43,978
操縦不能ではなく
太陽に向かってます

22
00:01:44,437 --> 00:01:45,647
牽引光線を

23
00:01:47,023 --> 00:01:48,191
遠すぎます

24
00:01:52,237 --> 00:01:53,738
交信可能

25
00:01:55,115 --> 00:01:57,700
デネバ船
こちらはエンタープライズ号

26
00:01:57,909 --> 00:02:00,620
コースを変えられるか

27
00:02:08,794 --> 00:02:10,630
太陽に近づきすぎます

28
00:02:10,922 --> 00:02:11,756
止まるな

29
00:02:12,423 --> 00:02:15,718
デネバ船　引き返せ

30
00:02:19,931 --> 00:02:23,768
聞こえるか　引き返せ

31
00:02:27,230 --> 00:02:30,692
外部船体温度 480度で
更に上昇中

32
00:02:37,115 --> 00:02:38,074
危険です

33
00:02:38,158 --> 00:02:41,870
船体温度 1000度
更に上昇中

34
00:02:41,953 --> 00:02:44,414
太陽引力が増加

35
00:02:47,250 --> 00:02:51,379
勝った　いなくなった
解放された

36
00:02:54,591 --> 00:02:55,592
燃えました

37
00:02:58,428 --> 00:03:00,972
コース反転 180度

38
00:03:14,569 --> 00:03:19,616
船体温度 降下
引力もほぼ許容レベルに

39
00:03:19,741 --> 00:03:20,658
よろしい

40
00:03:21,492 --> 00:03:26,080
準ワープでデネバ星へ進め

41
00:03:29,083 --> 00:03:32,712
なぜ太陽に向かったんだろう

42
00:03:33,046 --> 00:03:37,425
デネバもすでに
錯乱病に侵されてるのかも

43
00:03:37,842 --> 00:03:41,387
個人用周波でも
交信できません

44
00:03:41,471 --> 00:03:42,388
続けろ

45
00:03:47,352 --> 00:03:52,649
デネバには確か
君の兄さん一家がいたな

46
00:04:04,077 --> 00:04:07,247
宇宙は最後のフロンティア

47
00:04:08,164 --> 00:04:16,172
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

48
00:04:17,005 --> 00:04:19,926
新しい生命と文明を求めて

49
00:04:21,094 --> 00:04:24,305
人類未踏の地に
航海した物語である

50
00:04:52,917 --> 00:04:55,628
“デネバ星の怪奇生物”

51
00:04:58,631 --> 00:05:02,677
航星日誌　宇宙暦3287.2

52
00:05:04,053 --> 00:05:10,518
銀河に広がる集団錯乱病は
すでにデネバ星に達したようだ

53
00:05:10,727 --> 00:05:15,481
１世紀前に開拓された
美しい惑星だ

54
00:05:15,648 --> 00:05:20,611
輸送航路の基地として
開拓された惑星です

55
00:05:20,695 --> 00:05:26,909
鉱山関係の物資や資源を
運ぶ船の基地です

56
00:05:26,993 --> 00:05:30,663
私も技術顧問として
乗りました

57
00:05:30,747 --> 00:05:33,207
近況は不明です

58
00:05:34,292 --> 00:05:35,168
船長

59
00:05:38,379 --> 00:05:40,173
例の周波で交信できます

60
00:05:40,256 --> 00:05:41,299
音声を

61
00:05:43,468 --> 00:05:49,057
早く助けて　時間がないの
彼らに知れたら…

62
00:05:49,140 --> 00:05:53,478
オリーラン　繰り返せ
エンタープライズのジムだ

63
00:05:57,940 --> 00:05:58,983
切れました

64
00:05:59,067 --> 00:05:59,901
つなげ

65
00:06:02,528 --> 00:06:03,404
すみません

66
00:06:03,529 --> 00:06:07,158
弁解せずに
今の送信機とつなげ

67
00:06:08,117 --> 00:06:10,787
今すぐにはできません

68
00:06:11,162 --> 00:06:15,166
相手が送信を切って
応答しないんです

69
00:06:15,917 --> 00:06:16,959
続けろ

70
00:06:18,211 --> 00:06:19,045
ジム

71
00:06:20,588 --> 00:06:22,006
知ってる女性か

72
00:06:24,634 --> 00:06:26,052
君が言ったろう

73
00:06:26,969 --> 00:06:30,306
私の兄がデネバ星にいる

74
00:06:30,681 --> 00:06:32,058
今のは―

75
00:06:33,059 --> 00:06:34,977
義姉の声だった

76
00:06:46,114 --> 00:06:50,618
フェイザーをマヒにセットしろ
首都に降りる

77
00:06:50,785 --> 00:06:51,786
スポック

78
00:06:53,329 --> 00:06:56,374
交信はまだ不能です

79
00:06:56,457 --> 00:07:00,878
惑星上には
想定数の人間がいますが―

80
00:07:00,962 --> 00:07:04,257
なぜか静かで
活動していません

81
00:07:08,219 --> 00:07:11,055
すべての出来事を記録しろ

82
00:07:11,347 --> 00:07:12,223
行こう

83
00:07:17,979 --> 00:07:19,021
転送

84
00:08:03,649 --> 00:08:08,154
全体で約100万人
ここだけで10万人いるはずだ

85
00:08:08,237 --> 00:08:09,280
どこに？

86
00:08:09,864 --> 00:08:13,993
建物の中に
なぜか潜んでいます

87
00:08:14,160 --> 00:08:15,870
兄の研究室だ

88
00:08:17,497 --> 00:08:21,250
一度は交信できたんだ

89
00:08:21,542 --> 00:08:23,461
誰かいるはずだ

90
00:08:27,548 --> 00:08:29,884
数名が接近中

91
00:08:38,017 --> 00:08:42,647
帰れ！ 傷つけたくない！

92
00:08:45,525 --> 00:08:46,651
戦闘準備

93
00:08:47,068 --> 00:08:47,902
撃て

94
00:08:57,161 --> 00:08:58,454
今のを聞いたか

95
00:08:58,538 --> 00:09:00,748
傷つけたくないとか

96
00:09:00,957 --> 00:09:02,959
これで殴ろうとした

97
00:09:03,167 --> 00:09:04,377
調べろ ボーンズ

98
00:09:05,002 --> 00:09:07,672
言葉と行動が一致してません

99
00:09:07,838 --> 00:09:09,006
おかしいな

100
00:09:09,340 --> 00:09:13,052
彼らの神経組織に
異状が見られる

101
00:09:13,427 --> 00:09:17,181
昏睡状態では
自律神経だけが働くのに―

102
00:09:17,265 --> 00:09:23,062
非常に強い反応があるぞ
激しく刺激されてるみたいだ

103
00:09:25,231 --> 00:09:26,274
続け

104
00:09:32,154 --> 00:09:33,197
見張れ

105
00:09:35,825 --> 00:09:40,580
彼らが来たわ！ 追っ払って！

106
00:09:45,626 --> 00:09:47,628
オリーラン　ジムだよ

107
00:09:48,212 --> 00:09:49,714
鎮静剤を

108
00:09:58,556 --> 00:10:01,517
もう大丈夫だ

109
00:10:02,268 --> 00:10:03,853
彼が兄さんか

110
00:10:22,288 --> 00:10:23,247
サム

111
00:10:27,585 --> 00:10:28,669
そうだ

112
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
兄だ

113
00:10:33,799 --> 00:10:38,721
残念だ　でも少年は生きてる

114
00:10:41,682 --> 00:10:42,558
ピーター

115
00:10:49,523 --> 00:10:54,779
２人を船へ運ぼう
ここじゃ治療できん

116
00:10:56,864 --> 00:10:58,074
転送しろ

117
00:11:02,912 --> 00:11:04,330
エンタープライズ

118
00:11:05,998 --> 00:11:07,833
４名転送

119
00:11:13,923 --> 00:11:16,550
船長 お気持ちは…

120
00:11:16,717 --> 00:11:17,718
ありがとう

121
00:11:21,639 --> 00:11:25,309
“彼らが来た”と
義姉は言ったが 何だろう

122
00:11:27,144 --> 00:11:31,607
何かが通風孔から
侵入するのを防ごうとして―

123
00:11:31,690 --> 00:11:33,734
防ぎきれなかった

124
00:11:33,818 --> 00:11:39,407
危害を加えるような生命体は
ここには いないはずだ

125
00:11:39,532 --> 00:11:42,451
全く理解できません

126
00:11:42,660 --> 00:11:44,286
船に戻ってほしい

127
00:11:44,995 --> 00:11:49,166
君の義姉さんが
意識を回復した時に いてくれ

128
00:11:50,251 --> 00:11:54,088
君が上陸班を指揮しろ
謎を解明したい

129
00:12:03,514 --> 00:12:07,518
分析の結果が出ないと
何とも言えんな

130
00:12:07,601 --> 00:12:11,188
２人に鎮静剤を打ったが―

131
00:12:11,272 --> 00:12:15,860
オリーランは苦痛が激しく
あまり効果がない

132
00:12:16,902 --> 00:12:17,945
話せるか

133
00:12:32,668 --> 00:12:33,586
オリーラン

134
00:12:36,088 --> 00:12:37,631
ジムだ

135
00:12:40,509 --> 00:12:41,385
ジム？

136
00:12:43,304 --> 00:12:45,181
サムは…

137
00:12:45,389 --> 00:12:46,265
死んだ

138
00:12:51,312 --> 00:12:52,855
息子は生きてる

139
00:12:58,152 --> 00:12:59,361
話してくれ

140
00:13:01,447 --> 00:13:03,157
あなた―

141
00:13:04,617 --> 00:13:06,243
ジムなのね

142
00:13:07,828 --> 00:13:08,913
そうだよ

143
00:13:13,083 --> 00:13:16,545
何があったのか教えてくれ

144
00:13:19,757 --> 00:13:21,175
彼らが来たの

145
00:13:22,676 --> 00:13:24,929
８ヵ月前に

146
00:13:25,679 --> 00:13:26,555
誰が？

147
00:13:27,723 --> 00:13:31,519
奇怪な彼らが…

148
00:13:32,311 --> 00:13:36,649
イングラムＢからの
宇宙船が―

149
00:13:36,815 --> 00:13:38,692
持ち込んだ

150
00:13:39,902 --> 00:13:41,904
何をだ

151
00:13:42,780 --> 00:13:45,324
乗員のせいじゃないわ

152
00:13:45,824 --> 00:13:48,994
彼らが宇宙船を来させたの

153
00:13:49,078 --> 00:13:54,416
彼らとは誰だ
それを教えてくれ

154
00:13:54,667 --> 00:13:56,961
彼らは…

155
00:14:14,895 --> 00:14:21,527
質問に答えるたびに
苦痛に襲われるようだ

156
00:14:22,444 --> 00:14:25,406
何かが妨害してるらしい

157
00:14:26,532 --> 00:14:28,993
苦痛を与えて―

158
00:14:30,578 --> 00:14:36,500
私たちを支配し
手足に使おうとしてるの

159
00:14:38,502 --> 00:14:41,672
彼らのために
宇宙船を造れって…

160
00:14:43,716 --> 00:14:49,680
やめさせて！
彼らを止めて！

161
00:15:34,391 --> 00:15:35,559
あの子は？

162
00:15:38,187 --> 00:15:40,898
最善を尽くすよ

163
00:16:08,384 --> 00:16:09,259
報告を

164
00:16:09,343 --> 00:16:11,428
街は異様に静かで―

165
00:16:11,512 --> 00:16:16,308
市民の姿はなく
マヒさせた連中も逃げました

166
00:16:17,601 --> 00:16:22,731
エイリアン生命体を
見かけたか

167
00:16:23,023 --> 00:16:25,067
いえ　音だけです

168
00:16:25,150 --> 00:16:28,362
ざわめくような奇妙な音が

169
00:16:29,613 --> 00:16:35,995
調査しよう
フェイザーを“殺傷”にセット

170
00:16:36,704 --> 00:16:43,293
我々がこれから捜す相手は
人を殺す奇怪な生物だ

171
00:17:14,616 --> 00:17:15,576
スポック

172
00:17:20,079 --> 00:17:21,040
伏せろ

173
00:17:27,171 --> 00:17:28,047
撃て

174
00:17:48,859 --> 00:17:49,860
何でしょう

175
00:17:50,569 --> 00:17:54,615
フェイザーでも死なず
 トリコーダーも反応しません

176
00:17:54,782 --> 00:17:57,534
作り物みたいです

177
00:17:58,368 --> 00:18:03,832
こんな未知の生命体が
実在するとは…

178
00:18:03,916 --> 00:18:06,543
フェイザーにも耐える

179
00:18:07,377 --> 00:18:09,296
持ち帰りましょう

180
00:18:09,421 --> 00:18:11,548
ここは危険だ　出よう

181
00:18:22,768 --> 00:18:23,769
スポック！

182
00:18:35,572 --> 00:18:37,783
取ったぞ　立てるか

183
00:18:38,617 --> 00:18:39,743
しっかりしろ！

184
00:18:50,754 --> 00:18:52,548
航星日誌　補足

185
00:18:53,090 --> 00:18:59,012
デネバ星の住人は全員
謎の生物に支配されている

186
00:18:59,179 --> 00:19:06,270
マッコイは生物が残した
スポックの背中の裂傷を調べた

187
00:19:06,645 --> 00:19:07,604
ナース

188
00:19:09,940 --> 00:19:13,485
意識が戻ったのは２度目だ

189
00:19:14,945 --> 00:19:17,990
何かと闘ってる

190
00:19:23,412 --> 00:19:27,166
こんな数値は初めてです

191
00:19:37,092 --> 00:19:38,552
傷をふさぐ

192
00:19:44,183 --> 00:19:45,058
ナース！

193
00:19:47,936 --> 00:19:49,897
このままですか

194
00:19:49,980 --> 00:19:50,814
チャペル！

195
00:19:50,939 --> 00:19:53,817
生物のかけらが体中に…

196
00:19:53,942 --> 00:19:57,446
手伝えんのなら
他のナースを呼べ

197
00:19:57,529 --> 00:19:58,822
急いでるんだ

198
00:20:13,462 --> 00:20:14,338
どうだ

199
00:20:15,172 --> 00:20:18,717
正直言って打つ手はないね

200
00:20:20,636 --> 00:20:23,639
生物のかけらだ

201
00:20:23,722 --> 00:20:28,727
スポックとオリーランの
脊髄から取ったら 同じだった

202
00:20:29,019 --> 00:20:31,063
ピーターは衰弱してる

203
00:20:31,146 --> 00:20:34,983
かけらを取り除いても
痛みは治まらん

204
00:20:35,984 --> 00:20:37,361
スポックの手術は？

205
00:20:37,444 --> 00:20:40,447
これを取っただけだ

206
00:20:40,614 --> 00:20:45,160
体内にまだ たくさんあって
神経組織を侵してる

207
00:20:47,913 --> 00:20:48,872
甥は？

208
00:20:50,624 --> 00:20:51,541
同じだ

209
00:20:53,835 --> 00:21:01,593
あの生物は襲った時に
被害者の体内に針を残すんだ

210
00:21:02,469 --> 00:21:04,763
それが体を侵し―

211
00:21:05,097 --> 00:21:10,394
組織にからみついて
取り除けなくなる

212
00:21:11,520 --> 00:21:12,396
対策は？

213
00:21:13,480 --> 00:21:17,109
残念だが ラボも科学部も―

214
00:21:18,360 --> 00:21:19,444
お手上げだ

215
00:21:25,367 --> 00:21:26,451
嫌だ

216
00:21:28,870 --> 00:21:29,871
嫌だ

217
00:21:33,041 --> 00:21:34,251
ミスター･スポック

218
00:21:35,294 --> 00:21:36,503
やらない

219
00:21:43,468 --> 00:21:47,472
ブリッジ　こちら医療室
スポックが逃走

220
00:21:47,556 --> 00:21:49,266
錯乱状態です

221
00:21:49,349 --> 00:21:52,936
警戒態勢　スポックを拘束しろ

222
00:21:53,020 --> 00:21:57,107
必要な場合は
フェイザーを使え

223
00:21:59,735 --> 00:22:01,194
船を奪う

224
00:22:25,135 --> 00:22:26,303
船を

225
00:22:28,346 --> 00:22:30,015
惑星に…

226
00:22:40,108 --> 00:22:43,820
医療室でベッドに縛れ

227
00:22:49,409 --> 00:22:54,498
Ｋ３は苦痛を示すんだ
スイッチを入れる

228
00:23:08,095 --> 00:23:09,888
大変な苦痛だ

229
00:23:10,972 --> 00:23:14,017
耐えられるのが不思議だよ

230
00:23:26,029 --> 00:23:27,405
ドクター･マッコイ

231
00:23:28,657 --> 00:23:29,658
船長

232
00:23:36,331 --> 00:23:41,837
もう 拘束具も
鎮静剤も必要ない

233
00:23:42,462 --> 00:23:44,297
任務に戻れます

234
00:23:45,298 --> 00:23:50,137
船を奪おうとした弱さを
許して下さい

235
00:23:52,389 --> 00:23:54,683
気づかなかった

236
00:23:55,851 --> 00:23:57,769
何を気づかなかった

237
00:23:58,812 --> 00:24:00,605
私はバルカン人です

238
00:24:01,815 --> 00:24:06,945
苦痛は心の産物だ
心は支配できる

239
00:24:07,320 --> 00:24:09,406
半分は地球人だろう

240
00:24:12,159 --> 00:24:14,619
厄介だが何とかできます

241
00:24:15,162 --> 00:24:24,588
あの生物の数千の破片が
私を支配しようとしている

242
00:24:28,800 --> 00:24:32,888
船を奪えと命令するんです

243
00:24:33,096 --> 00:24:35,307
彼は自制できるか

244
00:24:36,349 --> 00:24:41,146
分からんな
猛烈な苦痛なんだ

245
00:24:41,897 --> 00:24:44,733
いつまで耐えられるか

246
00:24:45,108 --> 00:24:47,110
私には意志があります

247
00:24:49,154 --> 00:24:50,447
任務に戻ります

248
00:24:50,822 --> 00:24:52,490
ありがたいが―

249
00:24:53,992 --> 00:24:56,369
危険は冒せない

250
00:24:58,705 --> 00:25:04,169
様子を見よう
長時間 自制できるようなら―

251
00:25:05,212 --> 00:25:06,838
考える

252
00:25:08,465 --> 00:25:09,299
いいな

253
00:25:15,138 --> 00:25:16,514
甥も―

254
00:25:17,974 --> 00:25:20,310
意識が戻ったら苦痛を？

255
00:25:22,437 --> 00:25:23,396
そうだ

256
00:25:24,981 --> 00:25:29,694
手を尽くして
助けてやってくれ

257
00:25:30,570 --> 00:25:33,573
何か忘れてないか

258
00:25:34,866 --> 00:25:40,789
100万のデネバ開拓者を
救うのも君の務めだ

259
00:25:42,040 --> 00:25:43,625
彼らは助けが要る

260
00:26:04,896 --> 00:26:06,481
私はバルカン人だ

261
00:26:07,774 --> 00:26:09,609
バルカン人だ

262
00:26:12,445 --> 00:26:15,323
苦痛などない

263
00:26:49,607 --> 00:26:53,278
ミスター･スポック
医療室を出ていいんですか

264
00:26:53,445 --> 00:26:54,529
いいんだ

265
00:26:54,863 --> 00:26:57,615
どこへ行くんです

266
00:26:58,658 --> 00:27:00,785
惑星に用がある

267
00:27:01,328 --> 00:27:04,247
前の位置に降ろしてくれ

268
00:27:04,372 --> 00:27:05,874
そうはいかん

269
00:27:05,957 --> 00:27:07,876
命令だ スコット

270
00:27:07,959 --> 00:27:14,049
従うわけにいきません
船長が転送を禁じてます

271
00:27:24,434 --> 00:27:30,190
動くな　ミスター･スポック
動くと眠らせるぞ

272
00:27:44,245 --> 00:27:47,165
転送室のスコットだ
船長を

273
00:27:56,007 --> 00:27:58,134
なぜ医療室を出た

274
00:27:58,218 --> 00:28:03,139
苦痛が去ったからです
もう大丈夫です

275
00:28:03,390 --> 00:28:04,224
スコット

276
00:28:04,974 --> 00:28:07,310
地上に降ろせと言われて―

277
00:28:07,394 --> 00:28:10,522
船長命令をタテに拒みました

278
00:28:10,605 --> 00:28:14,192
ですが決意が固いようなので

279
00:28:14,359 --> 00:28:16,653
まず報告をと思い…

280
00:28:18,738 --> 00:28:22,742
生物を捕らえ 分析します

281
00:28:22,826 --> 00:28:26,704
先ほどはチャンスを
逸したので…

282
00:28:27,288 --> 00:28:31,584
私はすでに神経を
侵されていますから―

283
00:28:32,127 --> 00:28:34,921
攻撃されても変わりません

284
00:28:35,296 --> 00:28:39,551
彼は患者だ
ベッドに寝てなきゃいかん

285
00:28:41,761 --> 00:28:44,305
完全に自制できます

286
00:28:44,681 --> 00:28:48,435
事実 この通り平気です

287
00:28:52,564 --> 00:28:53,773
スポック

288
00:28:54,941 --> 00:29:00,739
君の論理はいつも
核心を突いてくるな

289
00:29:04,075 --> 00:29:04,909
降ろせ

290
00:29:04,993 --> 00:29:08,621
連絡を絶やすな
フェイザーを携帯しろ

291
00:29:11,541 --> 00:29:12,751
感謝します

292
00:29:21,634 --> 00:29:22,802
転送

293
00:29:43,072 --> 00:29:45,200
彼は病人だぞ

294
00:29:45,283 --> 00:29:48,912
任務を遂行できる者は
他にもいる

295
00:29:48,995 --> 00:29:51,623
彼しかいないよ

296
00:32:21,689 --> 00:32:22,982
来て下さい

297
00:32:24,359 --> 00:32:26,194
面白いですよ

298
00:32:29,781 --> 00:32:36,204
医者として興味あるでしょうが
私はもう大丈夫です

299
00:32:37,121 --> 00:32:42,752
痛みは抑えられても
君は重病人だ

300
00:32:42,835 --> 00:32:44,671
ささいなことです

301
00:32:45,880 --> 00:32:46,965
見て下さい

302
00:32:53,304 --> 00:32:54,681
驚きです

303
00:32:56,140 --> 00:33:02,438
単細胞生物ですが
巨大な脳細胞にそっくりです

304
00:33:03,106 --> 00:33:05,149
それで説明がつく

305
00:33:05,566 --> 00:33:07,276
驚くべき事実です

306
00:33:08,361 --> 00:33:14,951
途方もなく巨大な組織の
１細胞だとしたら…

307
00:33:15,118 --> 00:33:22,000
細胞どうしは分かれていても
１つの生物の部分として―

308
00:33:22,125 --> 00:33:25,753
パワーを与えられている

309
00:33:25,962 --> 00:33:30,717
だからフェイザーにも
屈しないんです

310
00:33:30,883 --> 00:33:36,180
それは我々の理解を超えた
生物かエネルギーで―

311
00:33:36,264 --> 00:33:41,185
別の銀河から
惑星づたいに来た

312
00:33:42,311 --> 00:33:48,276
別世界の生物だと
殺傷できないかもしれません

313
00:33:48,401 --> 00:33:50,361
不可能じゃない

314
00:33:51,279 --> 00:33:54,991
太陽に向かったデネバ人は
“勝った”と叫んだ

315
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
それが カギだ

316
00:33:57,618 --> 00:34:02,999
医学と生命科学の観点から
これを分析しろ

317
00:34:40,036 --> 00:34:42,914
何ひとつ効果がない

318
00:34:43,539 --> 00:34:46,751
放射線に熱…
9000度まで試した

319
00:34:46,833 --> 00:34:48,168
見当違いだ

320
00:34:49,337 --> 00:34:52,547
人間を殺さずに
倒せる何かだ

321
00:34:52,632 --> 00:34:55,259
何を仕掛けても死なん

322
00:34:55,342 --> 00:34:59,222
人間が灰になる温度でも
動じない

323
00:34:59,305 --> 00:35:00,598
何かある

324
00:35:03,101 --> 00:35:08,981
銀河一の最新科学装置と
コンピュータでも分からんのか

325
00:35:09,065 --> 00:35:09,899
船長

326
00:35:12,151 --> 00:35:16,447
スポックを思う気持ちは
分かるし―

327
00:35:17,448 --> 00:35:20,284
ピーターは
兄さん一家の生き残りだ

328
00:35:20,368 --> 00:35:21,536
違うよ

329
00:35:23,538 --> 00:35:25,498
２人の問題じゃない

330
00:35:26,541 --> 00:35:34,715
たとえ100万人を犠牲にしても
この惑星で食い止めたい

331
00:35:40,680 --> 00:35:44,100
航星日誌　宇宙暦3289.8

332
00:35:45,101 --> 00:35:48,229
決断の時が近づいた

333
00:35:48,855 --> 00:35:53,651
謎の生物だけを殺す方法を
見つけないと―

334
00:35:53,943 --> 00:35:58,739
100万人のデネバ人を
犠牲にしなくてはならない

335
00:35:59,282 --> 00:36:00,116
意見は？

336
00:36:00,992 --> 00:36:03,244
他に方法はありません

337
00:36:03,661 --> 00:36:07,999
彼らはすでに
３つの文明を破滅させました

338
00:36:08,082 --> 00:36:12,628
阻止するために
100万人も犠牲にできん

339
00:36:12,712 --> 00:36:17,633
私と船長の甥も含めてだ

340
00:36:18,467 --> 00:36:20,344
悲劇だが―

341
00:36:21,012 --> 00:36:27,018
阻止しないと 更に多くの惑星と
数十億人が滅びる

342
00:36:27,101 --> 00:36:33,900
 ５人殺して10人救えば
得をするという理論か

343
00:36:33,983 --> 00:36:36,527
両方とも賛成できん

344
00:36:37,069 --> 00:36:42,867
彼らを阻止したいし
100万人を殺したくない

345
00:36:43,075 --> 00:36:44,118
考えろ

346
00:36:48,080 --> 00:36:52,960
共同責任だ
第３の方法を考えろ

347
00:37:00,176 --> 00:37:01,093
答えは？

348
00:37:01,302 --> 00:37:04,764
あらゆるテストを試みたが
ダメだ

349
00:37:04,847 --> 00:37:08,226
私を惑星に降ろして下さい

350
00:37:08,309 --> 00:37:10,519
ピーターを連れて行きます

351
00:37:10,603 --> 00:37:11,687
許さん

352
00:37:11,979 --> 00:37:12,813
船長

353
00:37:14,023 --> 00:37:16,108
熟慮の末です

354
00:37:16,776 --> 00:37:19,904
苦痛に耐えるのも限界ですし

355
00:37:20,780 --> 00:37:24,200
やがてピーターも
地獄を経験します

356
00:37:26,369 --> 00:37:27,578
許さん

357
00:37:30,289 --> 00:37:31,958
答えを探そう

358
00:37:34,043 --> 00:37:40,049
太陽の何かが
体内の生物を殺したんだ

359
00:37:47,223 --> 00:37:48,099
考えろ

360
00:37:48,391 --> 00:37:51,727
熱と放射線はもう試した

361
00:37:53,604 --> 00:37:57,191
他に太陽の特性は？

362
00:37:58,484 --> 00:38:02,530
物理的に空間に存在し―

363
00:38:02,613 --> 00:38:07,827
質量と重力を有し
物質をエネルギーに変え…

364
00:38:10,955 --> 00:38:13,249
もう考え尽くした

365
00:38:14,709 --> 00:38:16,877
放射線　熱…

366
00:38:18,212 --> 00:38:19,922
もう１つある

367
00:38:23,092 --> 00:38:26,721
光だ　近づけば目がくらむ

368
00:38:26,887 --> 00:38:28,514
光じゃ死なん

369
00:38:28,597 --> 00:38:29,557
人間はだ

370
00:38:30,016 --> 00:38:32,893
しかし彼らは
陰にたむろしている

371
00:38:32,977 --> 00:38:37,690
隠れてるのではなく
光に弱いのかもしれん

372
00:38:37,857 --> 00:38:40,192
太陽の強い光に

373
00:38:43,821 --> 00:38:44,989
あり得ます

374
00:38:45,573 --> 00:38:47,950
惑星は動かせんぞ

375
00:38:48,034 --> 00:38:50,703
なら太陽を持ってくればいい

376
00:38:51,162 --> 00:38:52,079
スポック

377
00:38:53,205 --> 00:38:55,041
基本的には可能です

378
00:38:55,416 --> 00:38:59,587
周りの人工衛星でトレビウムと
トライマグネサイトを燃やす

379
00:39:02,923 --> 00:39:08,054
実験装置を作って
標本をテストできるが…

380
00:39:08,137 --> 00:39:10,431
よし　始めろ

381
00:39:23,903 --> 00:39:25,946
数値は正確か

382
00:39:26,072 --> 00:39:27,156
もちろん

383
00:39:27,865 --> 00:39:32,745
デネバ人が叫んだ位置での
太陽光線は―

384
00:39:32,870 --> 00:39:35,331
 １平方インチ
 100万カンデラでした

385
00:39:35,456 --> 00:39:40,419
テストが成功すれば
同等の光を衛星から放つ

386
00:39:40,586 --> 00:39:44,590
そうすれば隠れている者も
影響を受けます

387
00:39:44,673 --> 00:39:45,674
どうぞ

388
00:39:46,300 --> 00:39:47,385
マスクを

389
00:40:01,732 --> 00:40:02,775
終わった

390
00:40:13,577 --> 00:40:15,704
成功した

391
00:40:23,003 --> 00:40:24,505
成功したんだぞ

392
00:40:24,588 --> 00:40:29,009
標本を直接 照らせる
実験室ではだ

393
00:40:29,885 --> 00:40:32,138
侵されている人間は？

394
00:40:32,805 --> 00:40:33,931
それは研究して…

395
00:40:34,014 --> 00:40:38,144
時間がない
今 答えが欲しい

396
00:40:38,269 --> 00:40:39,478
それには…

397
00:40:39,770 --> 00:40:43,941
人体実験をしなきゃならん

398
00:40:45,359 --> 00:40:48,195
危険な実験だ

399
00:40:48,863 --> 00:40:51,449
惑星と同じ条件下で―

400
00:40:52,658 --> 00:40:54,160
スポックを…

401
00:40:54,618 --> 00:40:55,453
船長

402
00:40:57,496 --> 00:41:01,125
次は人体実験が必要ですね

403
00:41:01,417 --> 00:41:06,464
体内の彼らを殺せるかどうか
私で試すのが論理的です

404
00:41:07,631 --> 00:41:12,219
視神経が100万カンデラに
さらされるんだぞ

405
00:41:12,720 --> 00:41:14,138
やるしかない

406
00:41:14,305 --> 00:41:19,185
デネバ人が叫んだ時と
同じ明るさで試すんだ

407
00:41:21,687 --> 00:41:24,940
保護ゴーグルを作ろう

408
00:41:25,649 --> 00:41:27,818
惑星にはない

409
00:41:29,528 --> 00:41:30,571
その通りだ

410
00:41:33,782 --> 00:41:35,367
そうだったな

411
00:41:37,453 --> 00:41:38,871
仕方ない

412
00:41:40,539 --> 00:41:41,832
始めよう

413
00:42:21,872 --> 00:42:24,542
宇宙艦隊一の副長だぞ

414
00:42:25,167 --> 00:42:26,043
始めろ

415
00:42:52,945 --> 00:42:53,988
終わった

416
00:43:12,423 --> 00:43:13,716
大丈夫か

417
00:43:14,133 --> 00:43:19,263
体内の生物が消えた
苦痛から解放されました

418
00:43:23,434 --> 00:43:26,520
しかし目が見えません

419
00:43:28,647 --> 00:43:31,066
納得できる取引です

420
00:43:41,201 --> 00:43:44,580
最初の実験の結果が…

421
00:43:54,673 --> 00:43:55,716
本当か？

422
00:43:58,135 --> 00:43:59,011
何だ

423
00:44:00,346 --> 00:44:04,850
何種もの光を
当てる必要はなかった

424
00:44:07,645 --> 00:44:11,815
１種類の光だけで殺せたんだ

425
00:44:11,899 --> 00:44:17,946
人間には聞こえない音に
犬が敏感なように―

426
00:44:18,530 --> 00:44:22,409
この生物は
ある光に弱いんですね

427
00:44:22,785 --> 00:44:27,790
スポックの失明は防げたのか

428
00:44:30,417 --> 00:44:33,629
白色光は必要なかった

429
00:44:38,467 --> 00:44:39,635
スポック…

430
00:44:39,718 --> 00:44:44,473
私が志願したんです
終わったことだ

431
00:44:48,602 --> 00:44:49,645
ボーンズ…

432
00:44:54,358 --> 00:44:55,359
看護しろ

433
00:45:11,750 --> 00:45:16,922
210個の紫外線衛星の
配備を完了

434
00:45:17,297 --> 00:45:21,385
高度115キロで周回中

435
00:45:21,552 --> 00:45:22,928
スキャナーは？

436
00:45:24,721 --> 00:45:25,806
準備よし

437
00:45:25,889 --> 00:45:27,641
始めるぞ

438
00:45:29,184 --> 00:45:33,689
衛星コントロール
すべて作動させろ

439
00:45:33,772 --> 00:45:34,690
了解

440
00:45:35,691 --> 00:45:37,317
作動開始

441
00:46:19,485 --> 00:46:22,112
地上基地から報告が

442
00:46:22,696 --> 00:46:23,530
報告しろ

443
00:46:24,531 --> 00:46:26,950
作戦は成功です

444
00:46:37,544 --> 00:46:38,545
医療室

445
00:46:41,173 --> 00:46:42,299
マッコイだ

446
00:46:44,343 --> 00:46:47,429
成功したとスポックに

447
00:46:50,516 --> 00:46:54,269
きっと喜ぶだろう

448
00:46:57,814 --> 00:46:58,899
ボーンズ

449
00:47:01,235 --> 00:47:02,611
君に責任はない

450
00:47:05,072 --> 00:47:06,073
ボーンズ

451
00:47:09,284 --> 00:47:10,285
ボーンズ

452
00:47:21,255 --> 00:47:24,091
艦隊司令部への報告だ

453
00:47:24,174 --> 00:47:25,050
どうぞ

454
00:47:25,133 --> 00:47:27,094
デネバ星のエイリアンは全滅…

455
00:47:27,177 --> 00:47:29,346
ミスター･スポックです

456
00:47:31,932 --> 00:47:32,766
スポック

457
00:47:36,687 --> 00:47:37,771
見えるのか

458
00:47:39,898 --> 00:47:45,779
失明は一時的だった
彼の視神経は特別らしい

459
00:47:46,154 --> 00:47:48,031
遺伝的特性です

460
00:47:48,365 --> 00:47:52,703
バルカンの太陽は明るいので
内まぶたが発達し―

461
00:47:52,786 --> 00:47:55,622
目を守るようになったんです

462
00:47:55,872 --> 00:48:00,919
人間の盲腸のように
普段は忘れている特性です

463
00:48:09,511 --> 00:48:10,512
スポック

464
00:48:14,099 --> 00:48:19,229
視力が戻っても
君は感激などせんのか

465
00:48:19,646 --> 00:48:22,608
いえ　反対に
ショックを受けました

466
00:48:23,692 --> 00:48:27,446
のぞき込むドクターの顔が
あったので

467
00:48:29,323 --> 00:48:33,952
一時は失明したのに
美の鑑賞眼は向上せんのか

468
00:48:34,036 --> 00:48:37,789
議論が終わったら
第10宇宙基地へ向かう

469
00:48:37,873 --> 00:48:39,124
はい 船長

470
00:48:43,795 --> 00:48:45,631
不思議な眼だな

471
00:48:47,466 --> 00:48:49,926
つまらんことを言ったよ

472
00:48:50,010 --> 00:48:50,969
何だ

473
00:48:51,219 --> 00:48:55,015
“宇宙艦隊一の副長だ”なんて
あれは内緒だぞ

474
00:48:56,725 --> 00:48:58,352
ありがとう ドクター

475
00:49:00,604 --> 00:49:04,608
バルカン人には
特別な耳もあるんだ

476
00:49:05,108 --> 00:49:07,110
ワープ１で前進