1
00:00:10,777 --> 00:00:11,745
船長

2
00:00:12,779 --> 00:00:13,580
ちょっと

3
00:00:13,646 --> 00:00:14,481
何だ

4
00:00:15,248 --> 00:00:18,385
スポックの様子が
おかしくないか？

5
00:00:18,451 --> 00:00:19,652
いや 特には

6
00:00:20,787 --> 00:00:24,157
医学的な分析はまだだが―

7
00:00:24,290 --> 00:00:29,429
落ち着きがなくて
イライラしているようだ

8
00:00:29,529 --> 00:00:33,733
食欲もなく
３日間 何も食べてない

9
00:00:34,100 --> 00:00:37,670
例の黙想状態に
入ったんだろう

10
00:00:39,672 --> 00:00:40,707
ミス･チャペル

11
00:00:44,444 --> 00:00:45,378
船長

12
00:00:47,514 --> 00:00:48,348
これは？

13
00:00:50,817 --> 00:00:56,423
バルカンのプロミーク･スープか
君が作ったんだな

14
00:00:58,058 --> 00:01:02,562
ミスター･スポックが
何も食べないので ちょっと…

15
00:01:02,629 --> 00:01:05,165
行ってよろしい

16
00:01:11,604 --> 00:01:12,539
忙しいんだ

17
00:01:12,605 --> 00:01:16,543
スポックに定期健診を
勧めたら―

18
00:01:16,609 --> 00:01:20,747
あの無感情な副長が
こう言ったよ

19
00:01:21,381 --> 00:01:27,320
“個人的なことに干渉すると
首をへし折るぞ”って

20
00:01:27,487 --> 00:01:28,354
スポックが？

21
00:01:28,521 --> 00:01:29,589
何だ これは！

22
00:01:31,858 --> 00:01:35,161
余計なおせっかいを焼くな

23
00:01:38,865 --> 00:01:43,269
船長　休暇を取って
故郷に帰りたいんです

24
00:01:43,470 --> 00:01:47,640
バルカン星へは
2.8光日で行けます

25
00:01:47,740 --> 00:01:49,609
どうしたんだ

26
00:01:49,709 --> 00:01:51,277
聞きたいのは―

27
00:01:52,745 --> 00:01:55,748
許可するのか しないのか
だけです

28
00:02:12,365 --> 00:02:15,235
宇宙は最後のフロンティア

29
00:02:21,374 --> 00:02:29,649
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

30
00:02:29,749 --> 00:02:33,186
新しい生命と文明を求めて

31
00:02:33,720 --> 00:02:36,656
人類未踏の地に
航海した物語である

32
00:03:09,222 --> 00:03:13,626
“バルカン星人の秘密”

33
00:03:19,866 --> 00:03:21,401
なぜなんだ

34
00:03:21,601 --> 00:03:26,606
夫でもない男に尽くすのは
女性にとって品位に欠け…

35
00:03:26,906 --> 00:03:29,842
休暇のことだ
これまで一度も…

36
00:03:29,909 --> 00:03:33,446
許可を頂けますか
どうなんです？

37
00:03:34,747 --> 00:03:39,819
休暇を取るのを
拒んできた君なのに―

38
00:03:39,886 --> 00:03:41,955
なぜ今になって

39
00:03:42,655 --> 00:03:46,593
休暇がずいぶん
たまっているはずです

40
00:03:46,659 --> 00:03:48,528
それでは答えにならん

41
00:03:54,234 --> 00:03:56,502
家族に病人でも出たか

42
00:03:56,603 --> 00:03:57,604
いいえ

43
00:03:58,271 --> 00:03:59,906
そういうことでは…

44
00:04:00,440 --> 00:04:03,243
では 休暇は
アルタイル６号星で取れ

45
00:04:03,409 --> 00:04:05,612
施設も充実してる

46
00:04:05,678 --> 00:04:06,879
ダメです！

47
00:04:12,252 --> 00:04:14,287
ぜひバルカン星で

48
00:04:25,531 --> 00:04:26,666
スポック

49
00:04:26,866 --> 00:04:28,668
教えてくれ

50
00:04:29,769 --> 00:04:30,803
どうした

51
00:04:31,804 --> 00:04:34,040
休養が必要です

52
00:04:35,975 --> 00:04:39,279
この答えで許して頂きたい

53
00:04:46,552 --> 00:04:48,588
ブリッジの操舵手

54
00:04:48,688 --> 00:04:49,656
はい 船長

55
00:04:51,791 --> 00:04:54,961
ワープ４でバルカン星に向かえ

56
00:05:02,435 --> 00:05:03,436
感謝します

57
00:05:05,938 --> 00:05:10,543
バルカン人も
無敵じゃなかったか

58
00:05:15,315 --> 00:05:16,316
そうです

59
00:05:23,656 --> 00:05:24,757
違います

60
00:05:26,459 --> 00:05:29,862
航星日誌　宇宙暦3372.7

61
00:05:30,463 --> 00:05:35,368
バルカン星経由で
アルタイル６号星に向かう

62
00:05:35,802 --> 00:05:41,407
スポックがストレス状態に
あるようなので 休暇を許可し

63
00:05:41,674 --> 00:05:44,744
ドクター･マッコイに
監視させた

64
00:05:44,844 --> 00:05:47,847
艦隊チャンネルに連絡が

65
00:05:49,082 --> 00:05:50,516
緊急です

66
00:05:50,616 --> 00:05:52,085
音声を出せ

67
00:05:54,687 --> 00:05:56,989
メッセージ終了　出します

68
00:05:58,491 --> 00:06:02,095
エンタープライズ 船長へ
こちらセクター９

69
00:06:02,895 --> 00:06:06,999
アルタイル星の式典が
７日繰り上げになった

70
00:06:07,467 --> 00:06:10,470
航行計画を変更せよ

71
00:06:10,803 --> 00:06:14,607
艦隊司令部 コマック提督

72
00:06:15,108 --> 00:06:17,076
メッセージ 了解

73
00:06:17,710 --> 00:06:21,047
コースと速度を計算しろ

74
00:06:21,614 --> 00:06:24,484
ワープ６で向かっても

75
00:06:24,817 --> 00:06:28,087
バルカン星に
寄る時間はありません

76
00:06:30,990 --> 00:06:34,861
アルタイル星に向かう
船乗りの宿命だな

77
00:06:34,927 --> 00:06:40,500
船は思い通りには
母港へ帰れんものだよ

78
00:06:40,800 --> 00:06:45,738
アルタイル星 大統領就任式に
遅れるわけにはいかん

79
00:06:47,406 --> 00:06:51,077
約束の休暇は
終わってからだ

80
00:06:52,912 --> 00:06:55,782
分かりました 船長

81
00:07:13,099 --> 00:07:14,434
ナビゲーション

82
00:07:14,567 --> 00:07:15,835
チェコフです

83
00:07:15,968 --> 00:07:21,574
最高速度でバルカン星に寄り
スポックを降ろしたら―

84
00:07:21,641 --> 00:07:24,544
就任式にどのくらい遅れる

85
00:07:25,144 --> 00:07:26,679
何ですって？

86
00:07:26,879 --> 00:07:29,215
バルカン星に寄った場合の話だ

87
00:07:30,082 --> 00:07:33,820
ミスター･スポックの命令で
すでに向かってます

88
00:07:35,555 --> 00:07:37,156
分かった　以上だ

89
00:07:42,662 --> 00:07:43,596
スポック

90
00:07:48,601 --> 00:07:49,769
来てくれ

91
00:08:03,115 --> 00:08:04,150
第５デッキ

92
00:08:07,153 --> 00:08:09,989
コースを変えたな　なぜだ

93
00:08:10,623 --> 00:08:12,024
私がコースを？

94
00:08:14,160 --> 00:08:15,161
違うのか

95
00:08:15,828 --> 00:08:18,197
いえ　きっとそうでしょう

96
00:08:20,600 --> 00:08:22,034
あり得ます

97
00:08:22,869 --> 00:08:23,703
なぜだ

98
00:08:23,803 --> 00:08:27,907
私が変えたのでしょうが

99
00:08:28,608 --> 00:08:31,644
理由も やったことも
覚えてません

100
00:08:34,013 --> 00:08:38,049
私を拘束して下さい
こんな姿を見られたくない

101
00:08:38,551 --> 00:08:42,822
これ以上は説明できません

102
00:08:44,824 --> 00:08:45,892
力になろう

103
00:08:46,025 --> 00:08:48,794
何を聞かれても
答えられません

104
00:08:52,865 --> 00:08:55,101
命令だ　医療室へ行け

105
00:08:55,201 --> 00:08:56,202
なぜ？

106
00:08:57,003 --> 00:08:58,971
精密検査のためだ

107
00:09:32,872 --> 00:09:34,941
どうぞ　待ってたんだ

108
00:09:37,743 --> 00:09:41,781
命令に従って
医療室に出頭した

109
00:09:42,181 --> 00:09:43,683
命令は果たした

110
00:09:44,150 --> 00:09:46,352
もう部屋に戻る

111
00:09:46,886 --> 00:09:49,255
私は検査を命じられてる

112
00:09:49,622 --> 00:09:53,593
私も同じ指揮官の命令に
従わねばならん

113
00:09:58,764 --> 00:10:02,902
来るんだ
論理的に行動しろ

114
00:10:08,207 --> 00:10:11,744
それがよさそうです

115
00:10:23,656 --> 00:10:25,024
参るよな

116
00:10:25,291 --> 00:10:28,294
まずバルカン星へ
そしてアルタイル星

117
00:10:28,628 --> 00:10:32,298
それからバルカン星
そしてまたアルタイル星へだ

118
00:10:32,798 --> 00:10:34,800
宇宙酔いするよ

119
00:10:38,304 --> 00:10:40,339
スポックをバルカン星に…

120
00:10:40,640 --> 00:10:42,842
終わったら連れて行く

121
00:10:42,942 --> 00:10:44,944
今すぐにだ

122
00:10:45,144 --> 00:10:48,948
８日以内に連れて行かんと
死ぬぞ

123
00:10:51,217 --> 00:10:52,652
彼は死ぬ

124
00:11:02,094 --> 00:11:03,095
なぜだ

125
00:11:04,397 --> 00:11:07,967
なぜ８日以内に死ぬんだ

126
00:11:09,335 --> 00:11:10,269
分からん

127
00:11:13,272 --> 00:11:15,374
君は医者だろう？

128
00:11:16,175 --> 00:11:19,378
機能が変調をきたし―

129
00:11:20,279 --> 00:11:26,152
大量のアドレナリンが
血液内に送り込まれていた

130
00:11:26,719 --> 00:11:31,123
原因は不明で
スポックも語らんが―

131
00:11:31,390 --> 00:11:33,392
それを止めないと彼は

132
00:11:34,226 --> 00:11:37,930
肉体的 精神的プレッシャーに
殺される

133
00:11:43,402 --> 00:11:45,738
彼はその原因を？

134
00:11:46,105 --> 00:11:51,243
知ってるよ　しかし
貝のごとく口を閉ざしてる

135
00:11:53,779 --> 00:11:55,881
尋ねてもムダだ

136
00:12:09,161 --> 00:12:09,962
どうぞ

137
00:12:16,168 --> 00:12:22,775
マッコイの診断によれば
このままでは死ぬそうだ

138
00:12:23,509 --> 00:12:24,777
何か手立ては？

139
00:12:28,380 --> 00:12:30,449
君の母星なら対処法が？

140
00:12:32,084 --> 00:12:32,885
スポック

141
00:12:39,859 --> 00:12:41,861
君は最高の副長だ

142
00:12:43,996 --> 00:12:46,265
私の貴重な財産だ

143
00:12:47,833 --> 00:12:50,269
だから失いたくない

144
00:12:59,879 --> 00:13:05,784
これは外部の者は
誰も知らないことです

145
00:13:08,821 --> 00:13:13,526
バルカン人同士でさえ
口にしません

146
00:13:14,793 --> 00:13:17,830
個人的なことなんです

147
00:13:19,031 --> 00:13:22,034
分かってくれますか？

148
00:13:22,902 --> 00:13:26,105
いや 分からん
説明しろ　命令だ

149
00:13:28,908 --> 00:13:33,412
これは任務の規約にも
勝る問題です

150
00:13:41,453 --> 00:13:47,593
絶対に口外しないと
約束しよう

151
00:13:57,603 --> 00:14:00,940
生物学的な問題です

152
00:14:03,142 --> 00:14:03,943
何て？

153
00:14:05,010 --> 00:14:06,178
生物学です

154
00:14:12,184 --> 00:14:13,485
何のだ

155
00:14:13,586 --> 00:14:15,054
バルカン人のです

156
00:14:15,120 --> 00:14:18,891
バルカン人の
生物学的な問題か？

157
00:14:20,092 --> 00:14:23,195
例えば生殖機能とか？

158
00:14:30,102 --> 00:14:33,873
恥ずかしがることはない
ハチや小鳥にもある

159
00:14:33,973 --> 00:14:38,177
ハチや小鳥は
バルカン人ではありません

160
00:14:40,579 --> 00:14:44,617
私たちのように
論理的な生物なら―

161
00:14:45,117 --> 00:14:50,890
理性を失うことに当惑して
口を閉ざすでしょう

162
00:14:57,529 --> 00:15:01,533
バルカン人はどのように
伴侶を選ぶと思います？

163
00:15:04,670 --> 00:15:07,439
予測がつくな　非常に―

164
00:15:09,475 --> 00:15:10,609
論理的にだ

165
00:15:20,920 --> 00:15:21,587
いいえ

166
00:15:23,055 --> 00:15:24,156
違います

167
00:15:26,091 --> 00:15:31,997
古くさい儀式と習慣が
そこでは守られます

168
00:15:34,266 --> 00:15:36,101
地球人には分かりません

169
00:15:39,104 --> 00:15:48,948
本心をさらけ出し
文明の虚飾は はぎ取られる

170
00:15:50,449 --> 00:15:56,021
“ポン･ファー”
それはまさに生殖の時だ

171
00:16:05,497 --> 00:16:07,333
先例はある

172
00:16:08,300 --> 00:16:10,703
レギュラス星の
ウナギドリは―

173
00:16:10,970 --> 00:16:15,674
11年ごとに
ふ化したほら穴に帰るし―

174
00:16:17,042 --> 00:16:25,651
地球ではサケが
自分の生まれた川に戻って来て

175
00:16:26,452 --> 00:16:27,553
産卵する

176
00:16:29,054 --> 00:16:30,723
または目的半ばで死ぬ

177
00:16:33,993 --> 00:16:35,594
君は魚じゃない

178
00:16:37,029 --> 00:16:38,330
地球人でもない

179
00:16:40,265 --> 00:16:41,433
バルカン人です

180
00:16:43,569 --> 00:16:48,173
やはりこの伝統から
逃れられなかった

181
00:16:49,041 --> 00:16:50,776
バルカン人は いつかは―

182
00:16:52,244 --> 00:16:57,683
強い力で故郷へ呼び戻され―

183
00:16:59,318 --> 00:17:00,586
結婚するか…

184
00:17:02,588 --> 00:17:03,655
死ぬのです

185
00:17:18,404 --> 00:17:20,372
今の話は聞かなかった

186
00:17:21,540 --> 00:17:22,540
それから―

187
00:17:24,777 --> 00:17:27,546
何とか君をバルカン星へ送る

188
00:17:33,152 --> 00:17:38,090
司令部のコマック提督につなげ
マッコイのオフィスにいる

189
00:17:38,390 --> 00:17:40,192
分かりました

190
00:17:40,759 --> 00:17:43,562
まさかまた…

191
00:17:44,563 --> 00:17:48,300
バルカン星へのコースを
計算しとけよ

192
00:17:54,506 --> 00:17:57,810
ミスター･スポックへ通信です

193
00:17:58,077 --> 00:18:01,113
うるさい　黙れ！

194
00:18:02,514 --> 00:18:05,350
異例の要請だな

195
00:18:05,517 --> 00:18:10,422
非常に重要な用件です
バルカン星へ行かせて下さい

196
00:18:10,522 --> 00:18:13,258
内容は言えんのか

197
00:18:14,326 --> 00:18:17,696
言えません
ですが私を信じて頂き…

198
00:18:17,763 --> 00:18:20,332
就任式も重要だ

199
00:18:20,666 --> 00:18:24,803
惑星間の長い紛争の末に
やっと統一されて―

200
00:18:25,204 --> 00:18:28,407
安定への第一歩を踏み出す

201
00:18:28,607 --> 00:18:35,214
君たちの出席は友情の証であり
クリンゴン帝国への示威行為だ

202
00:18:37,349 --> 00:18:41,286
１日遅れるだけです　別に…

203
00:18:41,353 --> 00:18:43,489
アルタイル星へ直行しろ

204
00:18:43,589 --> 00:18:46,492
議論の余地はない　命令だ

205
00:18:47,493 --> 00:18:49,695
終わったな

206
00:18:50,162 --> 00:18:53,398
いや　状況は把握してる

207
00:18:54,199 --> 00:18:59,204
出席する連邦船は３隻だ
１隻遅れても影響はない

208
00:18:59,271 --> 00:19:02,374
命令に背けば逮捕されるぞ

209
00:19:02,474 --> 00:19:07,779
バルカン星へ行かないと
スポックは死んでしまうんだ

210
00:19:09,681 --> 00:19:12,751
彼を救えるなら
将来を捨ててもいい

211
00:19:16,421 --> 00:19:17,489
親友だ

212
00:19:19,892 --> 00:19:20,726
ナビゲーション

213
00:19:22,194 --> 00:19:23,529
ナビゲーションです

214
00:19:23,629 --> 00:19:27,599
チェコフ
バルカン星にコースを取れ

215
00:19:27,900 --> 00:19:32,237
速度はワープ８以上
全速で進め

216
00:19:32,371 --> 00:19:34,606
コースは設定済みです

217
00:19:36,275 --> 00:19:37,276
そうか

218
00:19:37,776 --> 00:19:39,945
よろしい　続けろ

219
00:20:01,667 --> 00:20:02,734
ミス･チャペル

220
00:20:06,738 --> 00:20:07,973
何か

221
00:20:11,443 --> 00:20:15,314
驚くべき夢を見た

222
00:20:16,315 --> 00:20:20,786
君が話してるのに
聞こえないんだ

223
00:20:28,460 --> 00:20:36,835
自然の摂理に逆らうのは
非論理的だと思わんか

224
00:20:37,869 --> 00:20:39,838
何のこと？

225
00:20:44,843 --> 00:20:46,278
濡れてる

226
00:20:46,411 --> 00:20:52,517
数日後にバルカンに着くことを
知らせようと思って

227
00:20:57,623 --> 00:20:58,624
バルカンか…

228
00:21:01,026 --> 00:21:02,294
ミス･チャペル

229
00:21:02,594 --> 00:21:03,895
クリスティンよ

230
00:21:05,364 --> 00:21:06,765
知ってる

231
00:21:09,735 --> 00:21:12,771
プロミーク･スープを
作ってくれ

232
00:21:15,974 --> 00:21:19,378
喜んで作ります

233
00:21:40,766 --> 00:21:41,633
ブリッジ

234
00:21:42,067 --> 00:21:46,705
ドクターは私の問題を
察しているようですね

235
00:21:47,873 --> 00:21:52,611
バルカン独自のしきたりが
あるのですが―

236
00:21:52,878 --> 00:21:56,381
正気の沙汰とは
思えないでしょう

237
00:21:56,481 --> 00:21:59,985
お互いさまだ
そんなことはない

238
00:22:01,453 --> 00:22:06,958
星に降りて立ち会って下さい
儀式があります

239
00:22:07,693 --> 00:22:08,660
いいのか

240
00:22:09,061 --> 00:22:13,899
男は親友に付き添われるのが
伝統です

241
00:22:15,701 --> 00:22:16,802
ありがとう

242
00:22:18,904 --> 00:22:22,908
マッコイも ぜひ一緒に

243
00:22:23,709 --> 00:22:25,110
光栄だな

244
00:22:26,812 --> 00:22:27,646
船長

245
00:22:28,980 --> 00:22:31,583
バルカン周波に合わせました

246
00:22:31,650 --> 00:22:32,818
チャンネルを

247
00:22:34,586 --> 00:22:39,458
エンタープライズだ
標準軌道に乗る許可を

248
00:22:39,758 --> 00:22:45,997
こちらはバルカン宇宙センター
許可を与え 歓迎する

249
00:22:46,798 --> 00:22:48,467
スポックは？

250
00:22:48,734 --> 00:22:49,868
スポックだ

251
00:22:50,402 --> 00:22:53,138
中央スクリーンのスイッチを

252
00:22:56,708 --> 00:22:58,410
どうしました

253
00:23:03,849 --> 00:23:07,052
スポック　私よ

254
00:23:08,453 --> 00:23:12,891
プリング
別れ得ず 常に共に

255
00:23:13,859 --> 00:23:17,763
常に触れ合いし君

256
00:23:18,797 --> 00:23:20,766
定めの場所で

257
00:23:22,100 --> 00:23:26,872
スポック
別れ得ず 常に共に

258
00:23:28,106 --> 00:23:31,910
常に触れ合いし君

259
00:23:33,111 --> 00:23:34,479
待ってるわ

260
00:23:35,413 --> 00:23:38,550
きれいな方ね　どなた？

261
00:23:38,850 --> 00:23:42,921
プリング　私の妻だ

262
00:24:32,103 --> 00:24:34,072
我が家の土地です

263
00:24:34,773 --> 00:24:39,044
2000年以上
所有してきました

264
00:24:40,545 --> 00:24:43,515
クナカリフィーを行う

265
00:24:49,487 --> 00:24:51,690
クナ… 何だ？

266
00:24:52,023 --> 00:24:56,494
意味は
“結婚か 挑戦か”だ

267
00:24:56,728 --> 00:24:59,731
古代 異性は勝ち取った

268
00:25:00,498 --> 00:25:02,667
この時期はイカれてるな

269
00:25:06,271 --> 00:25:09,908
いつも無感情でいる反動かな

270
00:25:10,141 --> 00:25:12,978
風が熱いな

271
00:25:13,845 --> 00:25:16,581
バルカンは暑いので有名だ

272
00:25:16,648 --> 00:25:18,183
空気も薄い

273
00:25:23,722 --> 00:25:25,757
プリングはどこだ

274
00:25:31,529 --> 00:25:35,133
婚礼の一行が来る

275
00:25:36,001 --> 00:25:39,137
プリングは
君の妻じゃないのか

276
00:25:39,304 --> 00:25:46,077
お互いに７歳の時に
親同士が結婚を決めたのです

277
00:25:47,746 --> 00:25:51,750
結婚未満 婚約以上の関係です

278
00:25:54,853 --> 00:25:59,824
相手の心を感じるために
互いに触れ合い―

279
00:26:00,992 --> 00:26:04,896
それで心が結ばれて―

280
00:26:05,664 --> 00:26:13,972
時が来たらクナカリフィーに
引き寄せられる

281
00:26:56,214 --> 00:26:59,017
彼女を知ってるか

282
00:27:07,959 --> 00:27:08,960
パオだ

283
00:27:10,362 --> 00:27:13,965
連邦議会の椅子を
拒んだ人物だ

284
00:27:14,232 --> 00:27:18,236
パオがスポックの結婚式に？

285
00:27:18,670 --> 00:27:20,972
彼の一族は名門らしい

286
00:28:10,889 --> 00:28:13,958
我らの儀式に異星人を？

287
00:28:14,325 --> 00:28:18,329
異星人ではなく友人です

288
00:28:20,799 --> 00:28:22,200
私の付き添いです

289
00:28:32,110 --> 00:28:33,211
カークです

290
00:28:40,385 --> 00:28:42,153
あなたの名は？

291
00:28:42,287 --> 00:28:43,788
レナード･マッコイです

292
00:28:45,457 --> 00:28:49,194
友人だと言いましたね

293
00:28:50,862 --> 00:28:53,331
保証できますか

294
00:28:53,431 --> 00:28:55,266
命を懸けて

295
00:28:59,070 --> 00:29:07,946


296
00:29:08,847 --> 00:29:12,350
これはバルカンの
心であり 魂であり―

297
00:29:13,184 --> 00:29:15,086
我らが道です

298
00:29:18,490 --> 00:29:19,758
カリファー

299
00:29:36,241 --> 00:29:37,242
カリフィー

300
00:30:13,311 --> 00:30:14,412
どうした

301
00:30:14,546 --> 00:30:16,548
戦います

302
00:30:17,882 --> 00:30:18,817
彼と？

303
00:30:19,584 --> 00:30:22,053
彼は審判者です

304
00:30:25,056 --> 00:30:26,958
相手は彼女が

305
00:30:31,196 --> 00:30:32,030
スポック

306
00:30:32,297 --> 00:30:34,933
話しかけぬように

307
00:30:36,434 --> 00:30:40,605
彼は “プラクトウ”の最中です

308
00:30:42,040 --> 00:30:49,180
来(きた)るべき事態に備え
心を整えています

309
00:30:49,581 --> 00:30:53,985
帰るなら 止めません

310
00:31:00,024 --> 00:31:01,025
残ります

311
00:31:02,126 --> 00:31:05,129
立派な友人です

312
00:31:05,430 --> 00:31:10,235
彼女はスポックを
拒んだわけですか

313
00:31:10,401 --> 00:31:14,272
勝てば彼女を得ます

314
00:31:18,409 --> 00:31:22,914
あなたは
“挑戦”を選びました

315
00:31:23,214 --> 00:31:27,018
勝者の所有物になりますね

316
00:31:27,452 --> 00:31:28,553
なります

317
00:31:34,325 --> 00:31:40,431
スポックは法と習慣に従い
挑戦を受けますか

318
00:31:55,446 --> 00:31:56,915
勝てるかな

319
00:31:59,417 --> 00:32:03,021
あの状態じゃ無理だ

320
00:32:04,022 --> 00:32:07,458
挑戦者を選びなさい

321
00:32:14,666 --> 00:32:21,673
バルカンの夜明けから
明日に伝わる伝統に従い―

322
00:32:22,440 --> 00:32:23,708
選びます

323
00:32:29,414 --> 00:32:30,348
彼です

324
00:32:34,953 --> 00:32:35,420
違う

325
00:32:37,021 --> 00:32:39,357
私だ　話が違う

326
00:32:39,490 --> 00:32:40,491
静かに

327
00:32:41,092 --> 00:32:46,331
私には伝統に守られた権利が
ある　彼女は…

328
00:32:46,564 --> 00:32:47,398
クロイカ！

329
00:32:53,438 --> 00:32:54,639
お許しを

330
00:32:59,043 --> 00:32:59,677
カーク

331
00:33:01,412 --> 00:33:08,119
我らが法と習慣は
あなたを拘束しません

332
00:33:08,586 --> 00:33:13,224
拒んでも名誉は守られます

333
00:33:31,042 --> 00:33:31,776
パオ

334
00:33:32,710 --> 00:33:34,278
何です

335
00:33:36,014 --> 00:33:40,084
彼には分からないことです

336
00:33:41,019 --> 00:33:44,789
すでに決定は下されました

337
00:33:45,156 --> 00:33:55,566
自分の務めは果たしますが
彼とは戦いたくない

338
00:33:56,734 --> 00:34:02,740
彼の血は燃えません
友人です

339
00:34:03,174 --> 00:34:07,145
あなたのバルカン人の血は？

340
00:34:08,478 --> 00:34:12,417
あなたも地球人ですか

341
00:34:14,418 --> 00:34:17,188
私は燃える

342
00:34:18,188 --> 00:34:24,762
眼も心も炎と燃えている

343
00:34:26,664 --> 00:34:33,771
祖先から伝わる
あなたの権力で 挑戦を―

344
00:34:34,472 --> 00:34:38,275
禁じて下さい

345
00:34:40,344 --> 00:34:41,344
パオ

346
00:34:43,147 --> 00:34:48,252
私の願いを聞いて下さい

347
00:34:49,152 --> 00:34:54,225
誇りあるバルカン人でしょう

348
00:34:56,494 --> 00:34:58,096
戦いなさい

349
00:35:21,185 --> 00:35:23,254
私が拒んだら？

350
00:35:23,454 --> 00:35:25,690
別の男を選びます

351
00:35:27,391 --> 00:35:31,395
ジャマです　戻って

352
00:35:39,470 --> 00:35:40,571
やめろ

353
00:35:41,405 --> 00:35:45,443
断ってもいいと
彼女が言った

354
00:35:45,543 --> 00:35:47,845
スポックは彼に勝てん

355
00:35:48,613 --> 00:35:51,616
私なら手加減して…

356
00:35:51,682 --> 00:35:55,653
戦いより
空気の薄さに負けるぞ

357
00:36:16,541 --> 00:36:17,675
やめろ

358
00:36:18,176 --> 00:36:23,481
まずい事態になれば
やめるよ

359
00:36:24,215 --> 00:36:29,854
命令に背いて彼を連れて来た
私には責任がある

360
00:36:31,656 --> 00:36:39,197
パオたちバルカン人が
成り行きを見守ってるんだ

361
00:36:39,597 --> 00:36:41,666
あとへは引けん

362
00:36:47,238 --> 00:36:48,339
始めます

363
00:36:50,208 --> 00:36:52,610
決断を

364
00:36:59,884 --> 00:37:02,987
戦おう

365
00:37:04,855 --> 00:37:10,394
プリングの所有を決める
戦いを始めます

366
00:37:11,629 --> 00:37:16,367
歴史の始めから伝わる
方法です

367
00:37:17,902 --> 00:37:19,670
リルパを

368
00:37:43,661 --> 00:37:51,302
リルパで生き延びたら
次はアンウーンで続けます

369
00:37:51,502 --> 00:37:54,905
“生き延びたら”とは？

370
00:37:55,439 --> 00:37:57,575
死ぬまで戦うのです

371
00:38:17,061 --> 00:38:18,729
待ってくれ

372
00:38:19,864 --> 00:38:21,699
それは聞いてなかった

373
00:38:21,866 --> 00:38:25,069
友人同士に
死ぬまで戦わせるなんて…

374
00:38:25,336 --> 00:38:28,072
控えなさい　無礼者

375
00:38:32,343 --> 00:38:36,614
正式に合意した戦いです

376
00:38:38,749 --> 00:38:43,421
誰も妨げられません

377
00:39:58,829 --> 00:40:00,131
スポック　やめろ！

378
00:40:05,569 --> 00:40:06,504
クロイカ

379
00:40:14,645 --> 00:40:18,849
バルカンは暑くて空気が薄い
カークに不公平だ

380
00:40:19,083 --> 00:40:21,819
どうにも なりません

381
00:40:27,591 --> 00:40:30,995
これでマイナス分を補える

382
00:40:31,529 --> 00:40:33,697
フェアに戦わせろ

383
00:40:34,565 --> 00:40:35,733
許します

384
00:40:47,878 --> 00:40:49,580
殺すよりないぞ

385
00:40:50,681 --> 00:40:51,749
スポックを？

386
00:40:52,683 --> 00:40:54,485
救うために来たのに

387
00:40:56,187 --> 00:40:57,087
何だ

388
00:40:57,855 --> 00:41:00,858
呼吸を助ける酸化剤だ

389
00:41:01,992 --> 00:41:03,160
用心しろ

390
00:41:03,461 --> 00:41:04,895
医者の忠告か

391
00:41:11,101 --> 00:41:12,570
アンウーンを

392
00:42:28,112 --> 00:42:29,179
クロイカ

393
00:42:43,794 --> 00:42:45,629
手を離せ

394
00:42:50,734 --> 00:42:51,735
終わりだ

395
00:42:56,740 --> 00:42:57,808
死んだ

396
00:43:08,619 --> 00:43:10,354
弔意を

397
00:43:15,759 --> 00:43:16,860
エンタープライズ

398
00:43:16,961 --> 00:43:18,896
ウフーラです

399
00:43:19,997 --> 00:43:23,267
上陸班の収容準備をしろ

400
00:43:34,945 --> 00:43:39,049
皮肉なことだが君が船長だ

401
00:43:40,818 --> 00:43:41,785
命令は？

402
00:43:44,288 --> 00:43:45,122
ある

403
00:43:46,657 --> 00:43:49,193
私はあとで戻る

404
00:43:50,794 --> 00:43:56,667
最寄りの基地に向けて
コースを設定しろ

405
00:43:58,235 --> 00:44:01,372
私はそこで自首する

406
00:44:14,385 --> 00:44:15,319
プリング

407
00:44:17,154 --> 00:44:18,222
説明しろ

408
00:44:18,889 --> 00:44:19,957
何を

409
00:44:20,824 --> 00:44:25,329
なぜ決闘を選び
船長に戦わせた

410
00:44:26,063 --> 00:44:28,399
ストンが欲しいの

411
00:44:33,037 --> 00:44:36,273
私ではなくストンを？

412
00:44:38,742 --> 00:44:43,180
あなたは有名になりすぎたわ

413
00:44:44,248 --> 00:44:49,086
私は伝説の添え物には
なりたくないの

414
00:44:50,020 --> 00:44:53,791
別れるには
カリフィーしかないわ

415
00:44:54,792 --> 00:44:59,463
あなたと別れて
ストンの妻になりたかった

416
00:45:01,131 --> 00:45:05,069
船長は勝っても
私を求めないはずだし―

417
00:45:05,736 --> 00:45:10,407
あなたが勝っても
もう私を求めないと思ったの

418
00:45:11,475 --> 00:45:16,713
もし結婚したとしても
あなたはいつも留守

419
00:45:17,014 --> 00:45:22,119
私はストンと愛し合えるわ
いずれも答えは同じよ

420
00:45:24,755 --> 00:45:28,192
論理的だ　完璧だ

421
00:45:30,828 --> 00:45:31,962
光栄よ

422
00:45:32,296 --> 00:45:33,263
ストン

423
00:45:36,133 --> 00:45:37,234
譲るぞ

424
00:45:38,936 --> 00:45:47,744
しかし “持つ”ことは
“求める”ほど楽しくはないものだ

425
00:45:49,113 --> 00:45:53,450
非論理的だが事実だ

426
00:45:57,020 --> 00:45:59,923
スポックだ　転送準備を

427
00:46:10,534 --> 00:46:13,537
長寿と繁栄を

428
00:46:14,771 --> 00:46:17,441
長寿と繁栄を

429
00:46:19,943 --> 00:46:26,049
私には望めません
友人である船長を殺した

430
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
転送

431
00:46:58,815 --> 00:47:02,286
ただちに辞任したいので―

432
00:47:02,886 --> 00:47:07,191
手続きをとってほしい

433
00:47:08,091 --> 00:47:09,860
聞いてくれ

434
00:47:10,294 --> 00:47:14,865
罪は明白だ
弁護する意思はない

435
00:47:15,032 --> 00:47:18,302
船はミスター･スコットに
指揮させる

436
00:47:18,535 --> 00:47:20,237
私に相談せんのか

437
00:47:20,304 --> 00:47:21,138
船長

438
00:47:23,140 --> 00:47:24,007
ジム！

439
00:47:31,215 --> 00:47:38,288
健康体らしいので
安心しました

440
00:47:39,056 --> 00:47:41,291
しかし理解に苦しみます

441
00:47:41,592 --> 00:47:45,362
マッコイが打ったのは
酸化剤ではなく―

442
00:47:45,629 --> 00:47:49,933
神経マヒ剤だ
それで仮死状態になった

443
00:47:50,434 --> 00:47:51,301
なるほど

444
00:47:51,568 --> 00:47:53,303
外してくれ

445
00:48:01,245 --> 00:48:03,914
彼女とはどうなった

446
00:48:04,014 --> 00:48:06,650
驚いたことに―

447
00:48:07,050 --> 00:48:12,923
船長を殺したと思ったとたん
興味がなくなりました

448
00:48:13,190 --> 00:48:14,458
冷めたのです

449
00:48:18,061 --> 00:48:18,629
カークだ

450
00:48:18,929 --> 00:48:22,099
艦隊司令部から緊急連絡が

451
00:48:24,401 --> 00:48:25,369
中継しろ

452
00:48:26,370 --> 00:48:31,008
バルカン星への寄港を求める
パオの要請に応え―

453
00:48:31,275 --> 00:48:34,945
目的地への延着を認める

454
00:48:35,112 --> 00:48:38,015
コマック提督

455
00:48:38,382 --> 00:48:40,450
遅ればせながらか

456
00:48:40,517 --> 00:48:43,120
パオは大物だな

457
00:48:43,353 --> 00:48:48,292
チェコフ　出発する
アルタイル６号星に向かえ

458
00:48:50,193 --> 00:48:53,497
見たぞ　ジムが生きていると
分かった時に―

459
00:48:53,563 --> 00:48:57,401
大喝采を浴びるほどの
大喜びをしたな

460
00:48:57,601 --> 00:49:02,673
艦隊が有能な船長を
失わずにすんだからです

461
00:49:02,973 --> 00:49:04,675
そうだな　分かるぞ

462
00:49:04,975 --> 00:49:05,575
どうも 船長

463
00:49:05,676 --> 00:49:08,478
実に論理的な反応だった

464
00:49:08,545 --> 00:49:09,579
どうも ドクター

465
00:49:10,681 --> 00:49:12,382
ウソつけ

466
00:49:16,253 --> 00:49:18,055
行こう　仕事だ