船長
ちょっと
何だ
スポックの様子が おかしくないか？
いや 特には
医学的な分析はまだだが―
落ち着きがなくて イライラしているようだ
食欲もなく ３日間 何も食べてない
例の黙想状態に 入ったんだろう
ミス･チャペル
船長
これは？
バルカンのプロミーク･スープか 君が作ったんだな
ミスター･スポックが 何も食べないので ちょっと…
行ってよろしい
忙しいんだ
スポックに定期健診を 勧めたら―
あの無感情な副長が こう言ったよ
“個人的なことに干渉すると 首をへし折るぞ”って
スポックが？
何だ これは！
余計なおせっかいを焼くな
船長 休暇を取って 故郷に帰りたいんです
バルカン星へは 2.8光日で行けます
どうしたんだ
聞きたいのは―
許可するのか しないのか だけです
宇宙は最後のフロンティア
これはエンタープライズ号が 新世界を探索し
新しい生命と文明を求めて
人類未踏の地に 航海した物語である
“バルカン星人の秘密”
なぜなんだ
夫でもない男に尽くすのは 女性にとって品位に欠け…
休暇のことだ これまで一度も…
許可を頂けますか どうなんです？
休暇を取るのを 拒んできた君なのに―
なぜ今になって
休暇がずいぶん たまっているはずです
それでは答えにならん
家族に病人でも出たか
いいえ
そういうことでは…
では 休暇は アルタイル６号星で取れ
施設も充実してる
ダメです！
ぜひバルカン星で
スポック
教えてくれ
どうした
休養が必要です
この答えで許して頂きたい
ブリッジの操舵手
はい 船長
ワープ４でバルカン星に向かえ
感謝します
バルカン人も 無敵じゃなかったか
そうです
違います
航星日誌 宇宙暦3372.7
バルカン星経由で アルタイル６号星に向かう
スポックがストレス状態に あるようなので 休暇を許可し
ドクター･マッコイに 監視させた
艦隊チャンネルに連絡が
緊急です
音声を出せ
メッセージ終了 出します
エンタープライズ 船長へ こちらセクター９
アルタイル星の式典が ７日繰り上げになった
航行計画を変更せよ
艦隊司令部 コマック提督
メッセージ 了解
コースと速度を計算しろ
ワープ６で向かっても
バルカン星に 寄る時間はありません
アルタイル星に向かう 船乗りの宿命だな
船は思い通りには 母港へ帰れんものだよ
アルタイル星 大統領就任式に 遅れるわけにはいかん
約束の休暇は 終わってからだ
分かりました 船長
ナビゲーション
チェコフです
最高速度でバルカン星に寄り スポックを降ろしたら―
就任式にどのくらい遅れる
何ですって？
バルカン星に寄った場合の話だ
ミスター･スポックの命令で すでに向かってます
分かった 以上だ
スポック
来てくれ
第５デッキ
コースを変えたな なぜだ
私がコースを？
違うのか
いえ きっとそうでしょう
あり得ます
なぜだ
私が変えたのでしょうが
理由も やったことも 覚えてません
私を拘束して下さい こんな姿を見られたくない
これ以上は説明できません
力になろう
何を聞かれても 答えられません
命令だ 医療室へ行け
なぜ？
精密検査のためだ
どうぞ 待ってたんだ
命令に従って 医療室に出頭した
命令は果たした
もう部屋に戻る
私は検査を命じられてる
私も同じ指揮官の命令に 従わねばならん
来るんだ 論理的に行動しろ
それがよさそうです
参るよな
まずバルカン星へ そしてアルタイル星
それからバルカン星 そしてまたアルタイル星へだ
宇宙酔いするよ
スポックをバルカン星に…
終わったら連れて行く
今すぐにだ
８日以内に連れて行かんと 死ぬぞ
彼は死ぬ
なぜだ
なぜ８日以内に死ぬんだ
分からん
君は医者だろう？
機能が変調をきたし―
大量のアドレナリンが 血液内に送り込まれていた
原因は不明で スポックも語らんが―
それを止めないと彼は
肉体的 精神的プレッシャーに 殺される
彼はその原因を？
知ってるよ しかし 貝のごとく口を閉ざしてる
尋ねてもムダだ
どうぞ
マッコイの診断によれば このままでは死ぬそうだ
何か手立ては？
君の母星なら対処法が？
スポック
君は最高の副長だ
私の貴重な財産だ
だから失いたくない
これは外部の者は 誰も知らないことです
バルカン人同士でさえ 口にしません
個人的なことなんです
分かってくれますか？
いや 分からん 説明しろ 命令だ
これは任務の規約にも 勝る問題です
絶対に口外しないと 約束しよう
生物学的な問題です
何て？
生物学です
何のだ
バルカン人のです
バルカン人の 生物学的な問題か？
例えば生殖機能とか？
恥ずかしがることはない ハチや小鳥にもある
ハチや小鳥は バルカン人ではありません
私たちのように 論理的な生物なら―
理性を失うことに当惑して 口を閉ざすでしょう
バルカン人はどのように 伴侶を選ぶと思います？
予測がつくな 非常に―
論理的にだ
いいえ
違います
古くさい儀式と習慣が そこでは守られます
地球人には分かりません
本心をさらけ出し 文明の虚飾は はぎ取られる
“ポン･ファー” それはまさに生殖の時だ
先例はある
レギュラス星の ウナギドリは―
11年ごとに ふ化したほら穴に帰るし―
地球ではサケが 自分の生まれた川に戻って来て
産卵する
または目的半ばで死ぬ
君は魚じゃない
地球人でもない
バルカン人です
やはりこの伝統から 逃れられなかった
バルカン人は いつかは―
強い力で故郷へ呼び戻され―
結婚するか…
死ぬのです
今の話は聞かなかった
それから―
何とか君をバルカン星へ送る
司令部のコマック提督につなげ マッコイのオフィスにいる
分かりました
まさかまた…
バルカン星へのコースを 計算しとけよ
ミスター･スポックへ通信です
うるさい 黙れ！
異例の要請だな
非常に重要な用件です バルカン星へ行かせて下さい
内容は言えんのか
言えません ですが私を信じて頂き…
就任式も重要だ
惑星間の長い紛争の末に やっと統一されて―
安定への第一歩を踏み出す
君たちの出席は友情の証であり クリンゴン帝国への示威行為だ
１日遅れるだけです 別に…
アルタイル星へ直行しろ
議論の余地はない 命令だ
終わったな
いや 状況は把握してる
出席する連邦船は３隻だ １隻遅れても影響はない
命令に背けば逮捕されるぞ
バルカン星へ行かないと スポックは死んでしまうんだ
彼を救えるなら 将来を捨ててもいい
親友だ
ナビゲーション
ナビゲーションです
チェコフ バルカン星にコースを取れ
速度はワープ８以上 全速で進め
コースは設定済みです
そうか
よろしい 続けろ
ミス･チャペル
何か
驚くべき夢を見た
君が話してるのに 聞こえないんだ
自然の摂理に逆らうのは 非論理的だと思わんか
何のこと？
濡れてる
数日後にバルカンに着くことを 知らせようと思って
バルカンか…
ミス･チャペル
クリスティンよ
知ってる
プロミーク･スープを 作ってくれ
喜んで作ります
ブリッジ
ドクターは私の問題を 察しているようですね
バルカン独自のしきたりが あるのですが―
正気の沙汰とは 思えないでしょう
お互いさまだ そんなことはない
星に降りて立ち会って下さい 儀式があります
いいのか
男は親友に付き添われるのが 伝統です
ありがとう
マッコイも ぜひ一緒に
光栄だな
船長
バルカン周波に合わせました
チャンネルを
エンタープライズだ 標準軌道に乗る許可を
こちらはバルカン宇宙センター 許可を与え 歓迎する
スポックは？
スポックだ
中央スクリーンのスイッチを
どうしました
スポック 私よ
プリング 別れ得ず 常に共に
常に触れ合いし君
定めの場所で
スポック 別れ得ず 常に共に
常に触れ合いし君
待ってるわ
きれいな方ね どなた？
プリング 私の妻だ
我が家の土地です
2000年以上 所有してきました
クナカリフィーを行う
クナ… 何だ？
意味は “結婚か 挑戦か”だ
古代 異性は勝ち取った
この時期はイカれてるな
いつも無感情でいる反動かな
風が熱いな
バルカンは暑いので有名だ
空気も薄い
プリングはどこだ
婚礼の一行が来る
プリングは 君の妻じゃないのか
お互いに７歳の時に 親同士が結婚を決めたのです
結婚未満 婚約以上の関係です
相手の心を感じるために 互いに触れ合い―
それで心が結ばれて―
時が来たらクナカリフィーに 引き寄せられる
彼女を知ってるか
パオだ
連邦議会の椅子を 拒んだ人物だ
パオがスポックの結婚式に？
彼の一族は名門らしい
我らの儀式に異星人を？
異星人ではなく友人です
私の付き添いです
カークです
あなたの名は？
レナード･マッコイです
友人だと言いましたね
保証できますか
命を懸けて
これはバルカンの 心であり 魂であり―
我らが道です
カリファー
カリフィー
どうした
戦います
彼と？
彼は審判者です
相手は彼女が
スポック
話しかけぬように
彼は “プラクトウ”の最中です
来(きた)るべき事態に備え 心を整えています
帰るなら 止めません
残ります
立派な友人です
彼女はスポックを 拒んだわけですか
勝てば彼女を得ます
あなたは “挑戦”を選びました
勝者の所有物になりますね
なります
スポックは法と習慣に従い 挑戦を受けますか
勝てるかな
あの状態じゃ無理だ
挑戦者を選びなさい
バルカンの夜明けから 明日に伝わる伝統に従い―
選びます
彼です
違う
私だ 話が違う
静かに
私には伝統に守られた権利が ある 彼女は…
クロイカ！
お許しを
カーク
我らが法と習慣は あなたを拘束しません
拒んでも名誉は守られます
パオ
何です
彼には分からないことです
すでに決定は下されました
自分の務めは果たしますが 彼とは戦いたくない
彼の血は燃えません 友人です
あなたのバルカン人の血は？
あなたも地球人ですか
私は燃える
眼も心も炎と燃えている
祖先から伝わる あなたの権力で 挑戦を―
禁じて下さい
パオ
私の願いを聞いて下さい
誇りあるバルカン人でしょう
戦いなさい
私が拒んだら？
別の男を選びます
ジャマです 戻って
やめろ
断ってもいいと 彼女が言った
スポックは彼に勝てん
私なら手加減して…
戦いより 空気の薄さに負けるぞ
やめろ
まずい事態になれば やめるよ
命令に背いて彼を連れて来た 私には責任がある
パオたちバルカン人が 成り行きを見守ってるんだ
あとへは引けん
始めます
決断を
戦おう
プリングの所有を決める 戦いを始めます
歴史の始めから伝わる 方法です
リルパを
リルパで生き延びたら 次はアンウーンで続けます
“生き延びたら”とは？
死ぬまで戦うのです
待ってくれ
それは聞いてなかった
友人同士に 死ぬまで戦わせるなんて…
控えなさい 無礼者
正式に合意した戦いです
誰も妨げられません
スポック やめろ！
クロイカ
バルカンは暑くて空気が薄い カークに不公平だ
どうにも なりません
これでマイナス分を補える
フェアに戦わせろ
許します
殺すよりないぞ
スポックを？
救うために来たのに
何だ
呼吸を助ける酸化剤だ
用心しろ
医者の忠告か
アンウーンを
クロイカ
手を離せ
終わりだ
死んだ
弔意を
エンタープライズ
ウフーラです
上陸班の収容準備をしろ
皮肉なことだが君が船長だ
命令は？
ある
私はあとで戻る
最寄りの基地に向けて コースを設定しろ
私はそこで自首する
プリング
説明しろ
何を
なぜ決闘を選び 船長に戦わせた
ストンが欲しいの
私ではなくストンを？
あなたは有名になりすぎたわ
私は伝説の添え物には なりたくないの
別れるには カリフィーしかないわ
あなたと別れて ストンの妻になりたかった
船長は勝っても 私を求めないはずだし―
あなたが勝っても もう私を求めないと思ったの
もし結婚したとしても あなたはいつも留守
私はストンと愛し合えるわ いずれも答えは同じよ
論理的だ 完璧だ
光栄よ
ストン
譲るぞ
しかし “持つ”ことは “求める”ほど楽しくはないものだ
非論理的だが事実だ
スポックだ 転送準備を
長寿と繁栄を
私には望めません 友人である船長を殺した
転送
ただちに辞任したいので―
手続きをとってほしい
聞いてくれ
罪は明白だ 弁護する意思はない
船はミスター･スコットに 指揮させる
私に相談せんのか
船長
ジム！
健康体らしいので 安心しました
しかし理解に苦しみます
マッコイが打ったのは 酸化剤ではなく―
神経マヒ剤だ それで仮死状態になった
なるほど
外してくれ
彼女とはどうなった
驚いたことに―
船長を殺したと思ったとたん 興味がなくなりました
冷めたのです
カークだ
艦隊司令部から緊急連絡が
中継しろ
バルカン星への寄港を求める パオの要請に応え―
目的地への延着を認める
コマック提督
遅ればせながらか
パオは大物だな
チェコフ 出発する アルタイル６号星に向かえ
見たぞ ジムが生きていると 分かった時に―
大喝采を浴びるほどの 大喜びをしたな
艦隊が有能な船長を 失わずにすんだからです
そうだな 分かるぞ
どうも 船長
実に論理的な反応だった
どうも ドクター
ウソつけ
行こう 仕事だ