1
00:00:08,575 --> 00:00:11,010
ポルックス５号星の
報告書です

2
00:00:11,311 --> 00:00:17,751
この星系の惑星はどれも同じで
知的生物はほとんどいません

3
00:00:18,718 --> 00:00:19,786
そうか

4
00:00:20,553 --> 00:00:23,022
では４号星に向かえ

5
00:00:23,123 --> 00:00:24,124
了解

6
00:00:24,224 --> 00:00:27,594
中尉　疲れた顔をしてるな

7
00:00:28,128 --> 00:00:30,063
徹夜で調べたので

8
00:00:30,230 --> 00:00:34,701
眠気覚ましにコーヒーはどう？
キャロリン

9
00:00:35,268 --> 00:00:37,804
いいわ　すぐ戻るから

10
00:00:40,106 --> 00:00:41,107
ボーンズ

11
00:00:42,575 --> 00:00:45,078
たかがコーヒーで
興奮してるぞ

12
00:00:45,412 --> 00:00:47,814
脈拍も上がってそうだ

13
00:00:49,215 --> 00:00:50,316
よして下さい

14
00:00:51,117 --> 00:00:52,252
行こうか

15
00:00:56,189 --> 00:00:58,358
どうも感心しないな

16
00:01:01,394 --> 00:01:03,763
スコッティはいい奴だぞ

17
00:01:04,297 --> 00:01:09,202
スコッティは彼女に夢中だが
彼女の方はどうかな

18
00:01:10,136 --> 00:01:13,406
彼女も女だからな
他の女たちと同様―

19
00:01:15,408 --> 00:01:18,745
好きな男ができれば
サヨナラだ

20
00:01:20,480 --> 00:01:23,283
部下を失うのは寂しい

21
00:01:23,416 --> 00:01:24,417
行こう

22
00:01:26,486 --> 00:01:28,087
その日も近いな

23
00:01:29,489 --> 00:01:32,125
周回軌道に入ります

24
00:01:32,192 --> 00:01:33,660
地図の作製 準備

25
00:01:33,760 --> 00:01:35,195
了解

26
00:01:37,297 --> 00:01:39,098
君の所見は？ スポック

27
00:01:39,666 --> 00:01:43,369
Ｍタイプの惑星で
大気は酸素と窒素

28
00:01:43,503 --> 00:01:46,139
生命反応はありません

29
00:01:46,306 --> 00:01:50,210
40億年の惑星で
上陸の必要はないでしょう

30
00:01:50,610 --> 00:01:53,413
至って普通の惑星です

31
00:01:53,713 --> 00:01:56,449
地図を標準作製

32
00:01:57,217 --> 00:01:59,486
自動操作で作製します

33
00:02:01,321 --> 00:02:02,188
船長

34
00:02:04,691 --> 00:02:06,159
何だあれは？

35
00:02:10,763 --> 00:02:12,365
分析してくれ

36
00:02:12,532 --> 00:02:13,600
ただちに

37
00:02:16,803 --> 00:02:19,706
あんなの見たこともない

38
00:02:19,806 --> 00:02:21,441
私も初めてだ

39
00:02:21,841 --> 00:02:25,445
船長　あれは巨人の手ですよ

40
00:02:37,390 --> 00:02:39,826
スポック　あれは―

41
00:02:41,261 --> 00:02:42,228
手なのか？

42
00:02:43,196 --> 00:02:45,632
生物ではありません

43
00:02:45,798 --> 00:02:47,267
何かの投影か？

44
00:02:47,467 --> 00:02:49,936
エネルギーの塊です

45
00:02:54,173 --> 00:02:54,807
コース変更

46
00:02:54,874 --> 00:02:55,909
了解

47
00:03:00,547 --> 00:03:02,315
逃げきれません

48
00:03:03,316 --> 00:03:05,952
握りつぶされそう

49
00:03:06,286 --> 00:03:07,253
エンジン反転

50
00:03:07,353 --> 00:03:08,688
了解

51
00:03:20,800 --> 00:03:22,235
操舵不能

52
00:03:23,503 --> 00:03:25,738
舵が反応しません

53
00:03:44,691 --> 00:03:47,594
宇宙は最後のフロンティア

54
00:03:53,666 --> 00:04:01,908
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

55
00:04:02,308 --> 00:04:05,478
新しい生命と文明を求めて

56
00:04:06,279 --> 00:04:09,015
人類未踏の地に
航海した物語である

57
00:04:44,350 --> 00:04:45,585
“神との対決”

58
00:04:51,924 --> 00:04:55,461
航星日誌　宇宙暦3468.1

59
00:04:56,329 --> 00:05:00,433
ベータ･ジェミノルム系の
ポルックス４号星に接近中―

60
00:05:00,867 --> 00:05:06,306
不可解な力に捕まり
船が立ち往生した

61
00:05:06,572 --> 00:05:10,943
現在の位置と状況を
第12宇宙基地に連絡しろ

62
00:05:11,711 --> 00:05:12,945
スールー

63
00:05:14,714 --> 00:05:18,418
推力全開で
船を前後に動かすんだ

64
00:05:18,551 --> 00:05:19,585
了解

65
00:05:19,686 --> 00:05:21,087
被害報告です

66
00:05:21,387 --> 00:05:26,392
第３ 第７ 第19ステーションに
軽微な損傷が発生

67
00:05:26,492 --> 00:05:29,095
軽傷者５名を医療室に収容

68
00:05:29,395 --> 00:05:30,363
分かった

69
00:05:30,830 --> 00:05:31,764
どうだ

70
00:05:31,864 --> 00:05:33,433
スラスター始動

71
00:05:41,107 --> 00:05:44,077
ダメです　動きません

72
00:05:45,978 --> 00:05:47,380
スポック

73
00:05:48,481 --> 00:05:49,482
分析は？

74
00:05:49,816 --> 00:05:52,118
船を囲んでいるのは

75
00:05:52,418 --> 00:05:56,723
珍しい波長を使った
圧力スクリーンです

76
00:05:56,856 --> 00:06:02,662
人間の手に見えますが
明らかにエネルギーです

77
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
ありがとう

78
00:06:04,731 --> 00:06:05,932
スールー

79
00:06:07,834 --> 00:06:11,003
牽引光線で跳ね返せ

80
00:06:11,404 --> 00:06:11,971
了解

81
00:06:13,773 --> 00:06:14,741
準備完了

82
00:06:14,841 --> 00:06:15,842
始めろ

83
00:06:23,382 --> 00:06:24,717
ダメです

84
00:06:25,685 --> 00:06:28,454
手応えがありません

85
00:06:28,521 --> 00:06:32,058
探索機57に奇妙なものが

86
00:06:32,558 --> 00:06:34,026
見せてくれ

87
00:06:35,528 --> 00:06:36,629
画面に出します

88
00:06:52,645 --> 00:06:55,515
音声が入りました

89
00:06:55,982 --> 00:06:57,650
聞かせてくれ

90
00:06:58,851 --> 00:07:01,020
長い年月が過ぎ

91
00:07:01,754 --> 00:07:05,792
新たな時代が
生まれようとしている

92
00:07:06,893 --> 00:07:11,798
愛する子供たちよ
待っておったぞ

93
00:07:12,198 --> 00:07:14,100
応答できるか？

94
00:07:14,200 --> 00:07:16,502
周波数を合わせました

95
00:07:16,803 --> 00:07:20,907
よくぞ ここまで来てくれた

96
00:07:21,741 --> 00:07:26,679
お前たちの勇気を
誇らしく思うぞ

97
00:07:27,814 --> 00:07:29,081
休むがよい

98
00:07:29,215 --> 00:07:32,685
エンタープライズの船長
ジェームズ･Ｔ･カークだ

99
00:07:32,785 --> 00:07:33,953
君は何者だ？

100
00:07:34,053 --> 00:07:35,955
思い出すのだ

101
00:07:36,789 --> 00:07:42,228
ぶどう酒を交わし
音楽を奏でようではないか

102
00:07:43,696 --> 00:07:45,064
この日を待っていた

103
00:07:45,231 --> 00:07:47,166
船を止めたのは？

104
00:07:47,700 --> 00:07:48,768
私だ

105
00:07:49,202 --> 00:07:52,071
風を起こして船を止めた

106
00:07:52,238 --> 00:07:53,739
すぐやめろ

107
00:07:53,940 --> 00:07:59,879
5000年たっても
忍耐を学んでいないのか

108
00:08:00,713 --> 00:08:02,815
何者かは知らんが

109
00:08:04,083 --> 00:08:07,954
防衛のため反撃に出るぞ
それが嫌なら―

110
00:08:08,554 --> 00:08:09,555
船を解放しろ

111
00:08:09,722 --> 00:08:12,959
血気盛んなのは
先人と同じだな

112
00:08:13,559 --> 00:08:16,696
アガメムノンやヘクトルも
そうだった

113
00:08:16,863 --> 00:08:19,131
歴史の講釈など要らん

114
00:08:20,099 --> 00:08:25,137
私に従わねば
握りつぶすだけだ

115
00:08:25,805 --> 00:08:26,806
見よ

116
00:08:30,943 --> 00:08:32,745
船体圧力が上昇

117
00:08:34,145 --> 00:08:35,982
現在 800ＧＳＣ

118
00:08:36,749 --> 00:08:37,750
調整しろ

119
00:08:41,087 --> 00:08:42,822
1000ＧＳＣに上昇

120
00:08:53,566 --> 00:08:55,801
これ以上は危険です

121
00:08:57,303 --> 00:08:59,272
そこまでだ

122
00:09:00,206 --> 00:09:01,207
負けたよ

123
00:09:04,810 --> 00:09:08,114
圧力が正常に戻りました

124
00:09:12,919 --> 00:09:15,922
これで分かったろう

125
00:09:16,022 --> 00:09:20,059
船長　お前たちを招待する

126
00:09:21,027 --> 00:09:26,032
だが耳のとがった男は
連れて来るな

127
00:09:29,101 --> 00:09:33,272
私の嫌いな牧神パンに
似ている

128
00:09:34,173 --> 00:09:39,579
怖がることはない
祝福の時を迎えるのだ

129
00:09:40,780 --> 00:09:42,648
ここは故郷だ

130
00:09:43,316 --> 00:09:46,586
心を弾ませて来るがよい

131
00:09:50,823 --> 00:09:52,058
行こう

132
00:09:53,059 --> 00:09:54,060
お呼びだ

133
00:09:54,126 --> 00:09:55,661
行く気なのか？

134
00:09:57,096 --> 00:10:00,666
行かなければ
船がつぶされる

135
00:10:03,836 --> 00:10:05,671
おしゃべりな男です

136
00:10:06,038 --> 00:10:07,373
侮辱されたか

137
00:10:07,873 --> 00:10:11,077
感情がなければ
侮辱も効果はない

138
00:10:12,311 --> 00:10:13,312
そうだな

139
00:10:14,146 --> 00:10:15,348
行ってくる

140
00:10:16,315 --> 00:10:21,253
君はここで
奴の正体を暴いてくれ

141
00:10:35,267 --> 00:10:36,402
トリコーダー

142
00:10:38,037 --> 00:10:39,905
私は何をすれば？

143
00:10:39,972 --> 00:10:44,744
君は古代文明に
詳しかったはずだ

144
00:10:44,844 --> 00:10:45,778
それが？

145
00:10:45,978 --> 00:10:48,381
その知識が必要になる

146
00:10:49,148 --> 00:10:50,182
行こう

147
00:11:07,066 --> 00:11:10,870
子供たちよ　待っていたぞ

148
00:11:11,437 --> 00:11:14,673
美しい地球を思い出す

149
00:11:15,107 --> 00:11:20,079
緑の野原に青い空
素朴な羊飼いたち

150
00:11:21,080 --> 00:11:24,250
地球へ行ったことが
あるのか？

151
00:11:25,051 --> 00:11:28,788
手を差し伸べると
大地は震え

152
00:11:29,288 --> 00:11:32,425
息を吹きかけると
春が訪れた

153
00:11:33,059 --> 00:11:39,065
アガメムノンやヘクトルを
なぜ知ってる？

154
00:11:39,799 --> 00:11:41,967
歴史を遡った―

155
00:11:42,435 --> 00:11:46,472
はるか数千年前の昔
私はそこにいたのだ

156
00:11:47,373 --> 00:11:51,177
お前たちの祖先は
私を知っておる

157
00:11:56,282 --> 00:11:57,450
私はアポロだ

158
00:12:00,486 --> 00:12:02,188
僕はロシア皇帝だ

159
00:12:02,254 --> 00:12:03,289
よせ

160
00:12:03,389 --> 00:12:06,058
すみません
でも神だなんて…

161
00:12:06,125 --> 00:12:07,193
君も違うよ

162
00:12:07,326 --> 00:12:08,294
ドクター

163
00:12:08,461 --> 00:12:10,196
普通のヒューマノイドだ

164
00:12:10,463 --> 00:12:12,431
普通には見えんぞ

165
00:12:13,432 --> 00:12:14,467
地球は―

166
00:12:16,435 --> 00:12:19,505
宇宙で最も美しい女を
生み出す

167
00:12:21,040 --> 00:12:23,008
それは変わってない

168
00:12:24,110 --> 00:12:25,344
嬉しいぞ

169
00:12:27,480 --> 00:12:29,081
子供たちよ

170
00:12:29,348 --> 00:12:35,187
ゼウスもアテナもアルテミスも
勇敢な旅人だった

171
00:12:35,955 --> 00:12:38,390
5000年前が懐かしい

172
00:12:39,525 --> 00:12:43,195
招待されたから
出向いて来たんだ

173
00:12:44,797 --> 00:12:48,801
昔話はいいから
用件を話してくれ

174
00:12:49,368 --> 00:12:50,970
ここで暮らせ

175
00:12:54,807 --> 00:12:55,774
転送室

176
00:12:55,908 --> 00:12:58,377
転送装置は使えんぞ

177
00:13:02,248 --> 00:13:03,516
エンタープライズ

178
00:13:03,983 --> 00:13:06,519
通信機も使えん

179
00:13:10,189 --> 00:13:11,223
目的は何だ

180
00:13:11,991 --> 00:13:15,928
祖先がしたように
私を崇めるのだ

181
00:13:18,164 --> 00:13:22,268
神を気取ったり
アポロと名乗るのは勝手だが

182
00:13:22,401 --> 00:13:23,836
我々には関係ない

183
00:13:24,003 --> 00:13:26,071
神である私の命令だ

184
00:13:26,372 --> 00:13:27,806
後悔するぞ

185
00:13:27,873 --> 00:13:29,308
お前たちもな

186
00:13:31,010 --> 00:13:32,511
よく見ておれ

187
00:13:39,218 --> 00:13:43,822
オリンポスへようこそ
カーク船長

188
00:13:59,071 --> 00:14:02,141
上陸班と連絡が取れません

189
00:14:02,208 --> 00:14:03,509
続けたまえ

190
00:14:03,943 --> 00:14:05,211
転送も通信機も？

191
00:14:05,277 --> 00:14:06,378
使えない

192
00:14:06,512 --> 00:14:09,982
トランスミッションに
最大パワーを送り

193
00:14:10,049 --> 00:14:12,484
圧力スクリーンの極性を
逆転してみろ

194
00:14:12,618 --> 00:14:13,319
了解

195
00:14:13,385 --> 00:14:16,088
惑星を探知するんだ

196
00:14:16,322 --> 00:14:19,225
下の様子を知りたい

197
00:14:33,505 --> 00:14:36,342
月並みな言い方だが…
驚いたな

198
00:14:44,950 --> 00:14:46,051
分析開始

199
00:14:46,585 --> 00:14:48,921
パラマス中尉　アポロの説明を

200
00:14:49,521 --> 00:14:54,460
アルテミスの双子の兄で
ゼウスとレトの息子です

201
00:14:55,027 --> 00:15:00,199
光と純潔の神で
弓術と詩歌に優れています

202
00:15:00,532 --> 00:15:02,534
この建物は？

203
00:15:02,902 --> 00:15:05,004
地球の建物と同じです

204
00:15:05,170 --> 00:15:08,607
古代ギリシャを
再現したようですね

205
00:15:08,908 --> 00:15:12,278
この外観は我々のためなのか

206
00:15:12,578 --> 00:15:16,649
分析が終わるまでは
何とも言えんな

207
00:15:17,950 --> 00:15:20,953
彼は高度な技術を
操ってますね

208
00:15:21,120 --> 00:15:24,223
技術というより
何かのパワーでしょう

209
00:15:24,290 --> 00:15:28,260
では そのパワーの源を
探し出すんだ

210
00:15:28,327 --> 00:15:29,194
ボーンズ

211
00:15:31,597 --> 00:15:35,701
もしも5000年前 地球上に…

212
00:15:37,436 --> 00:15:39,038
私の考えだが―

213
00:15:40,139 --> 00:15:45,311
彼は本当に
アポロなのかもしれないぞ

214
00:15:46,545 --> 00:15:47,546
船長

215
00:15:55,287 --> 00:15:57,957
私が求めるものを
差し出すのだ

216
00:15:58,624 --> 00:16:02,027
それはお前たちの
忠誠と感謝と崇拝

217
00:16:02,628 --> 00:16:06,365
その代わりに
我々は何をもらえる？

218
00:16:07,533 --> 00:16:09,101
この楽園と

219
00:16:09,368 --> 00:16:11,570
享楽の日々を与える

220
00:16:11,737 --> 00:16:16,108
数千年の昔に営まれていた
幸福な日々だ

221
00:16:18,143 --> 00:16:19,111
アポロ

222
00:16:23,215 --> 00:16:25,517
話をするのは構わんが―

223
00:16:26,285 --> 00:16:31,991
我々は 得体の知れない者を
崇める気はない

224
00:16:33,125 --> 00:16:36,662
アガメムノンや
ヘラクレスと同じだな

225
00:16:38,263 --> 00:16:39,698
高慢な者たちめ

226
00:16:40,599 --> 00:16:44,103
天罰を下さぬと分からぬのか

227
00:16:44,303 --> 00:16:48,707
先に我々が
天罰を下してやろうか

228
00:16:49,074 --> 00:16:51,377
船には430名の部下が控えてる

229
00:16:51,477 --> 00:16:54,279
彼らは私と共にある

230
00:16:55,080 --> 00:16:58,384
生かすも殺すも私次第だ

231
00:16:59,485 --> 00:17:03,622
あなたの言うことは
メチャクチャだわ

232
00:17:11,430 --> 00:17:17,502
アフロディテやアテナのように
美しく優雅な女だな

233
00:17:19,538 --> 00:17:21,507
知恵もありそうだ

234
00:17:23,242 --> 00:17:24,343
名前は？

235
00:17:24,777 --> 00:17:26,145
パラマス中尉

236
00:17:27,046 --> 00:17:28,513
姓ではない

237
00:17:30,215 --> 00:17:31,383
キャロリン

238
00:17:32,184 --> 00:17:37,489
キャロリンか　美しい女だ

239
00:17:39,191 --> 00:17:41,260
女神にふさわしい

240
00:17:41,727 --> 00:17:45,831
勇気と愛の物語を
聞かせてやろう

241
00:17:46,665 --> 00:17:48,834
お前は神になるのだ

242
00:17:49,168 --> 00:17:50,169
彼女に近づくな

243
00:17:51,537 --> 00:17:55,407
私に刃向かうと
痛い目に遭うぞ

244
00:17:55,541 --> 00:17:57,176
お前こそ

245
00:18:12,658 --> 00:18:15,494
すごいな
どんな手を使った？

246
00:18:16,161 --> 00:18:18,630
話はこれまでだ

247
00:18:18,831 --> 00:18:21,166
船長　フェイザーが…

248
00:18:24,636 --> 00:18:26,738
溶けています

249
00:18:27,706 --> 00:18:30,109
オモチャは役に立たん

250
00:18:32,377 --> 00:18:35,614
お前は確かに美しいが

251
00:18:36,748 --> 00:18:41,286
その格好は
女神にふさわしくない

252
00:18:52,898 --> 00:18:54,566
きれいだわ

253
00:18:55,134 --> 00:18:56,135
そうさ

254
00:18:59,571 --> 00:19:00,539
おいで

255
00:19:00,672 --> 00:19:01,874
行かせないぞ

256
00:19:08,380 --> 00:19:13,485
神殿には掟があるのだ
学ぶがよい

257
00:19:15,787 --> 00:19:16,889
行くぞ

258
00:19:17,523 --> 00:19:18,891
大丈夫です 船長

259
00:19:19,525 --> 00:19:20,325
行きます

260
00:19:21,560 --> 00:19:22,895
恐れるな

261
00:19:24,429 --> 00:19:25,931
麗しい女だ

262
00:19:37,509 --> 00:19:38,710
スコッティは？

263
00:19:39,645 --> 00:19:40,812
すぐ気づく

264
00:19:40,913 --> 00:19:42,915
行かせて平気なのか？

265
00:19:43,182 --> 00:19:45,517
止めようがない

266
00:19:45,651 --> 00:19:50,656
あの男は気まぐれだ
彼女を殺すかもしれんぞ

267
00:19:50,756 --> 00:19:53,392
チェコフ　分析を続けてくれ

268
00:19:53,725 --> 00:19:54,726
了解

269
00:19:56,428 --> 00:19:57,763
大丈夫か

270
00:19:58,430 --> 00:20:00,766
体中が痛くて

271
00:20:02,301 --> 00:20:03,569
キャロリンは？

272
00:20:03,669 --> 00:20:04,870
行ったよ

273
00:20:05,270 --> 00:20:07,906
早く助けないと
何をされるか…

274
00:20:07,973 --> 00:20:12,744
心配なのは分かるが
自分の意思で行ったんだ

275
00:20:12,911 --> 00:20:16,582
奴を探るためにな
君も任務を果たせ

276
00:20:17,316 --> 00:20:21,320
奴のパワーの源を探せ
トリコーダーがあるだろ

277
00:20:23,388 --> 00:20:23,989
はい

278
00:20:24,323 --> 00:20:25,324
それから―

279
00:20:25,924 --> 00:20:30,596
私の許可なく 二度と
あの男に手出しをするな

280
00:20:31,263 --> 00:20:31,797
了解

281
00:20:35,334 --> 00:20:38,604
ヘタをすれば
殺されてたんだぞ

282
00:20:44,009 --> 00:20:46,311
神をも恐れぬ男だ

283
00:20:46,378 --> 00:20:47,679
奴は神じゃない

284
00:20:53,252 --> 00:20:54,253
しかし…

285
00:20:56,421 --> 00:21:00,025
かつて 神だと思われた
可能性はある

286
00:21:01,960 --> 00:21:04,730
例えば 5000年前―

287
00:21:05,530 --> 00:21:10,502
進化した異星人の一団が
地中海付近に降り立ったら…

288
00:21:11,770 --> 00:21:17,809
古代ギリシャの羊飼いたちが
彼らを神々だと思うのも―

289
00:21:18,477 --> 00:21:20,279
無理はないな

290
00:21:20,445 --> 00:21:25,484
しかも強大なパワーを
自在に操れるとしたら

291
00:21:26,952 --> 00:21:30,489
何よりも恐ろしい存在
だっただろう

292
00:21:34,059 --> 00:21:35,727
極性を逆転させるぞ

293
00:21:35,827 --> 00:21:37,562
準備完了です

294
00:21:37,896 --> 00:21:38,897
放電開始

295
00:21:47,806 --> 00:21:50,609
ダメです
やはり弾かれます

296
00:21:50,942 --> 00:21:51,943
動けません

297
00:21:52,511 --> 00:21:53,578
パワーを切れ

298
00:21:59,584 --> 00:22:02,354
上陸班への通信は？

299
00:22:02,421 --> 00:22:04,690
まだ通じません

300
00:22:05,857 --> 00:22:08,093
バイパス回路を試しますか？

301
00:22:08,393 --> 00:22:09,594
そうしてくれ

302
00:22:09,728 --> 00:22:11,330
探知の状況は？

303
00:22:11,430 --> 00:22:15,500
上陸班のうち
１名が離れています

304
00:22:16,068 --> 00:22:16,935
アポロは？

305
00:22:17,002 --> 00:22:19,104
現在 探索中です

306
00:22:19,538 --> 00:22:21,740
ミスター･スポック
見て下さい

307
00:22:22,808 --> 00:22:26,812
放射性エネルギーが
惑星から出ています

308
00:22:26,912 --> 00:22:27,913
発生源は？

309
00:22:29,381 --> 00:22:30,949
特定できません

310
00:22:31,550 --> 00:22:35,687
エネルギーの発生源が
見つからなければ

311
00:22:35,887 --> 00:22:37,756
ない場所を探せ

312
00:22:37,956 --> 00:22:40,459
単純な消去法だ

313
00:22:41,026 --> 00:22:42,027
惑星全体を？

314
00:22:44,563 --> 00:22:45,664
分かりました

315
00:22:55,073 --> 00:22:56,742
きれいだわ

316
00:22:58,009 --> 00:23:01,947
ダフネやカサンドラも
美しいが

317
00:23:03,982 --> 00:23:06,051
お前にはかなわない

318
00:23:08,720 --> 00:23:10,055
私が怖いか

319
00:23:10,489 --> 00:23:11,523
怖い？

320
00:23:12,390 --> 00:23:14,059
そうじゃないけど

321
00:23:15,127 --> 00:23:17,596
初めてなので…

322
00:23:17,996 --> 00:23:18,864
神と？

323
00:23:20,132 --> 00:23:23,735
そうね　神といるのは

324
00:23:25,670 --> 00:23:29,040
他の女神たちはいないの？

325
00:23:29,808 --> 00:23:34,079
風の翼に乗って
宇宙に戻った

326
00:23:35,514 --> 00:23:36,615
死んだの？

327
00:23:36,748 --> 00:23:39,684
いや　そうじゃない

328
00:23:40,485 --> 00:23:42,020
神は不死身だ

329
00:23:44,823 --> 00:23:49,494
だが地球は変わってしまった

330
00:23:50,529 --> 00:23:56,535
もはや神は人間の記憶にしか
残っていない

331
00:23:57,602 --> 00:24:03,675
神には賛美や崇拝が必要なのだ
人間の食料のように

332
00:24:04,910 --> 00:24:06,711
本当に神なの？

333
00:24:07,546 --> 00:24:09,681
昔はそうだった

334
00:24:10,649 --> 00:24:16,054
オリンポスの山から
人類を滅ぼすこともできたが

335
00:24:17,589 --> 00:24:22,227
怒りを抑え
故郷へ戻ることにした

336
00:24:23,862 --> 00:24:25,964
崇拝のない虚しい地だが

337
00:24:26,932 --> 00:24:32,537
ここを出る力はなく
我々は人間が来るのを待った

338
00:24:33,738 --> 00:24:35,207
長い長い年月を

339
00:24:38,009 --> 00:24:40,245
他の神は？ 不死身でしょ

340
00:24:40,979 --> 00:24:43,815
神にも限界はある

341
00:24:45,550 --> 00:24:46,918
最初はヘラだった

342
00:24:48,186 --> 00:24:51,756
彼女は神殿の前に立ち
天を仰ぎ見た

343
00:24:53,091 --> 00:24:58,063
やがて姿を消すと
風だけが残った

344
00:25:00,699 --> 00:25:02,100
だが私は―

345
00:25:04,002 --> 00:25:08,506
お前たちの勇気を信じていた

346
00:25:09,174 --> 00:25:11,576
だから待ったのだ

347
00:25:11,810 --> 00:25:16,681
いつか必ず
お前たちがやってくると

348
00:25:17,282 --> 00:25:18,683
そばにいてくれ

349
00:25:20,118 --> 00:25:21,653
どういうこと？

350
00:25:22,654 --> 00:25:24,723
5000年前も―

351
00:25:25,023 --> 00:25:28,193
神々は人間をめとった

352
00:25:28,894 --> 00:25:30,996
私の父のように

353
00:25:32,597 --> 00:25:34,065
愛と情熱は―

354
00:25:36,268 --> 00:25:37,269
神の特権だ

355
00:25:40,105 --> 00:25:45,911
放射性エネルギーが
定期的に発生しています

356
00:25:46,077 --> 00:25:51,182
エネルギーの発生源は
この近くのはずですが

357
00:25:51,283 --> 00:25:52,851
特定できません

358
00:25:52,918 --> 00:25:57,022
アポロにしか
分からんと言うのか

359
00:25:57,289 --> 00:25:58,290
船長

360
00:25:58,757 --> 00:26:02,160
電気を体に蓄える
動物もいます

361
00:26:02,260 --> 00:26:06,698
地球の電気ウナギや
アントス４号星の…

362
00:26:06,865 --> 00:26:09,034
説明はそのくらいで十分だ

363
00:26:10,068 --> 00:26:12,037
情報は完全でないと

364
00:26:12,704 --> 00:26:14,272
スポックに似てきたな

365
00:26:15,273 --> 00:26:17,042
つまりアポロは―

366
00:26:18,109 --> 00:26:23,982
エネルギーを補給して
体に蓄えているのか？

367
00:26:24,316 --> 00:26:25,817
可能性はあります

368
00:26:27,085 --> 00:26:28,987
でかしたぞ

369
00:26:30,655 --> 00:26:32,324
その補給場所は？

370
00:26:32,958 --> 00:26:35,026
探すしかない

371
00:26:36,061 --> 00:26:37,262
それだけか？

372
00:26:37,996 --> 00:26:41,066
私には奴の生理状態しか
分からん

373
00:26:41,199 --> 00:26:46,805
あんな力を持ちながら
体の構造はごく普通だ

374
00:26:47,105 --> 00:26:51,209
しかし胸に
余分な器官がある

375
00:26:52,277 --> 00:26:53,244
それは…

376
00:26:53,345 --> 00:26:54,112
ジム

377
00:27:05,023 --> 00:27:06,157
パラマス中尉は？

378
00:27:06,324 --> 00:27:08,693
お前たちには関係ない

379
00:27:09,094 --> 00:27:11,229
彼女に何をした

380
00:27:11,329 --> 00:27:12,330
よせ！

381
00:27:21,306 --> 00:27:23,341
ショック状態だ

382
00:27:29,180 --> 00:27:30,181
神だと？

383
00:27:31,316 --> 00:27:34,185
よくも
こんな目に遭わせたな

384
00:27:34,886 --> 00:27:36,121
崇拝など…

385
00:28:09,954 --> 00:28:11,356
掟を破った罰だ

386
00:28:12,390 --> 00:28:13,892
覚えておけ

387
00:28:23,168 --> 00:28:24,469
手を貸せ

388
00:28:28,106 --> 00:28:30,008
スコッティを

389
00:28:30,308 --> 00:28:31,776
大丈夫ですか？

390
00:28:31,910 --> 00:28:32,844
アポロは？

391
00:28:32,911 --> 00:28:35,046
ネコみたいに消えました

392
00:28:35,113 --> 00:28:37,749
イギリスの童話のネコか

393
00:28:37,816 --> 00:28:39,250
ロシアのです

394
00:28:39,317 --> 00:28:41,419
分かった　何でもいい

395
00:28:41,753 --> 00:28:47,358
アポロは消える時
疲れたような感じでした

396
00:28:47,459 --> 00:28:48,493
なぜでしょう

397
00:28:48,793 --> 00:28:53,064
妙だな　何か理由が
あるのかもしれん

398
00:28:59,804 --> 00:29:00,905
どうだ

399
00:29:00,972 --> 00:29:02,807
腕が動かない

400
00:29:02,874 --> 00:29:04,275
まずいな

401
00:29:06,211 --> 00:29:07,946
ここを出ないと

402
00:29:08,046 --> 00:29:09,080
どうやって？

403
00:29:11,750 --> 00:29:13,952
手段はあるはずだ

404
00:29:15,086 --> 00:29:18,123
5000年前の昔に

405
00:29:18,857 --> 00:29:22,060
アポロのような
異星人たちが―

406
00:29:23,261 --> 00:29:27,465
地球へ行って
ギリシャ神話を作り上げた

407
00:29:28,399 --> 00:29:29,400
そのようだ

408
00:29:29,968 --> 00:29:32,070
神話では確か―

409
00:29:32,370 --> 00:29:37,976
神でも力を使った後は
人間のように休んでいた

410
00:29:38,243 --> 00:29:42,113
そしてアポロも
力を使った後 消えました

411
00:29:42,814 --> 00:29:45,049
充電のためですか？

412
00:29:45,950 --> 00:29:47,385
そういうことだ

413
00:29:47,485 --> 00:29:51,923
船を捕らえていることにも
エネルギーを使ってる

414
00:29:51,990 --> 00:29:55,493
奴が本当に疲れていたなら

415
00:29:55,560 --> 00:29:58,396
力を使わせるのも手だな

416
00:29:58,930 --> 00:30:01,933
これ以上 怒らせたら
殺されるぞ

417
00:30:02,934 --> 00:30:07,005
誰か１人が
おとりになって奴を怒らせ

418
00:30:07,872 --> 00:30:10,875
奴が弱ったら飛びかかるんだ

419
00:30:11,109 --> 00:30:12,911
殺されるぞ

420
00:30:13,011 --> 00:30:14,979
全員は殺されん

421
00:30:16,014 --> 00:30:20,218
いずれ奴が戻る
その時がチャンスだ

422
00:30:28,893 --> 00:30:30,128
作業状況は？

423
00:30:31,162 --> 00:30:36,935
バイパス回路への接続には
あと30分ほどかかります

424
00:30:37,168 --> 00:30:39,237
一刻を争うんだ

425
00:30:39,537 --> 00:30:42,540
神経を使う作業なんです

426
00:30:43,007 --> 00:30:48,379
ヘタをすれば通信機全体が
使えなくなりますよ

427
00:30:48,913 --> 00:30:52,183
この仕事は君にしかできない

428
00:30:52,584 --> 00:30:54,052
続けたまえ

429
00:30:54,485 --> 00:30:57,121
はい 急ぎます

430
00:30:59,858 --> 00:31:01,159
発生源は？

431
00:31:01,226 --> 00:31:06,497
セクター１から25には
発生源はありません

432
00:31:07,198 --> 00:31:08,066
続けたまえ

433
00:31:08,166 --> 00:31:08,633
はい

434
00:31:08,933 --> 00:31:10,201
次は26だ

435
00:31:10,268 --> 00:31:11,302
ミスター･カイル

436
00:31:11,936 --> 00:31:16,908
圧力スクリーンに
穴を開けられないか？

437
00:31:16,975 --> 00:31:17,909
なぜです？

438
00:31:18,142 --> 00:31:19,177
砲撃する

439
00:31:19,344 --> 00:31:22,213
通信も復旧できるかも
しれない

440
00:31:23,214 --> 00:31:25,917
圧力スクリーンのデータだ

441
00:31:26,150 --> 00:31:30,288
原子力実験室で
弱い部分を探してくれ

442
00:31:30,622 --> 00:31:35,927
スクリーンのその部分に
Ｍ光線を集中させると同時に

443
00:31:36,160 --> 00:31:39,197
すべてのエンジンを
出力させる

444
00:31:39,297 --> 00:31:40,331
分かりました

445
00:31:51,542 --> 00:31:52,677
来るんだ

446
00:31:54,379 --> 00:31:59,350
私から逃げようとしても
ムダだぞ

447
00:31:59,951 --> 00:32:01,586
すべてお見通しだ

448
00:32:01,653 --> 00:32:05,990
お前が知ってるのは
大昔の人間だ

449
00:32:06,658 --> 00:32:10,561
我々はお前のまやかしに
怯えたりしない

450
00:32:10,929 --> 00:32:12,997
人間は人間だ

451
00:32:13,464 --> 00:32:19,537
お前たちを生かすも殺すも
私には自由なのだ

452
00:32:20,138 --> 00:32:22,307
神の力を知らんのか？

453
00:32:23,107 --> 00:32:27,145
我々には
もはや神など必要ないんだ

454
00:32:28,012 --> 00:32:30,481
お前たちと論ずる気はない

455
00:32:31,950 --> 00:32:35,720
私は楽園を授けようと
言っているのだ

456
00:32:36,721 --> 00:32:38,723
その代わりに―

457
00:32:39,457 --> 00:32:42,060
お前たちは私を崇拝する

458
00:32:43,561 --> 00:32:44,963
近くに寄れ

459
00:32:47,732 --> 00:32:49,434
聞こえないか

460
00:32:49,634 --> 00:32:51,002
断る

461
00:32:51,102 --> 00:32:51,970
彼女を頼む

462
00:32:53,237 --> 00:32:56,574
月桂樹の葉を集め
太古の火をともせ

463
00:32:56,641 --> 00:32:59,744
シカを殺し 私に捧げよ

464
00:33:00,044 --> 00:33:01,245
神の命令だぞ

465
00:33:01,312 --> 00:33:02,113
今だ

466
00:33:02,347 --> 00:33:04,582
月桂樹だと？

467
00:33:06,317 --> 00:33:09,020
いけにえ？ 笑わせるな

468
00:33:17,195 --> 00:33:18,229
下がってろ

469
00:33:18,496 --> 00:33:20,765
神を冒涜する気か？

470
00:33:21,199 --> 00:33:22,734
インチキ野郎め

471
00:33:23,101 --> 00:33:24,602
思い知るがいい

472
00:33:25,069 --> 00:33:26,304
やめて

473
00:33:27,071 --> 00:33:29,073
神は人を殺しては
いけません

474
00:33:30,041 --> 00:33:32,143
あなたは優しい方だわ

475
00:33:32,310 --> 00:33:33,044
やめろ

476
00:33:33,277 --> 00:33:35,346
崇拝されたいのでしょう？

477
00:33:36,481 --> 00:33:40,785
あなたは愛をご存じのはず

478
00:33:44,756 --> 00:33:46,157
やめて下さい

479
00:33:49,227 --> 00:33:50,328
お願いです

480
00:33:58,803 --> 00:34:02,740
この女に免じて
見逃してやろう

481
00:34:12,550 --> 00:34:15,420
宇宙船にいる者どもを呼べ

482
00:34:16,454 --> 00:34:20,725
技師には工具を持たせ
ここに家を建てさせろ

483
00:34:21,159 --> 00:34:27,264
羊飼いになって
笛を吹けと言うのか？

484
00:34:27,532 --> 00:34:30,568
必要な物はすべて下ろせ

485
00:34:31,702 --> 00:34:33,337
船は破壊する

486
00:34:35,139 --> 00:34:36,641
我慢の限界だ

487
00:34:38,141 --> 00:34:41,179
これ以上 好きにはさせん

488
00:34:47,851 --> 00:34:49,487
何とかしないと

489
00:34:49,554 --> 00:34:53,190
キャロリンの勇敢な行為が
裏目に出た

490
00:34:53,291 --> 00:34:54,525
他に手は？

491
00:34:54,592 --> 00:34:58,763
あるにはあるが
キャロリンの協力が必要だ

492
00:34:58,830 --> 00:35:04,202
もし失敗すれば
我々は羊を飼うことになる

493
00:35:06,704 --> 00:35:07,738
愚かな

494
00:35:08,840 --> 00:35:13,478
楽をさせてやろうと
言っているのに

495
00:35:14,278 --> 00:35:17,515
進歩したなど思い上がりだ

496
00:35:18,116 --> 00:35:21,219
命を授けた神を忘れておる

497
00:35:22,687 --> 00:35:27,225
ここでなら
何不自由なく暮らせるのに

498
00:35:28,426 --> 00:35:30,328
宇宙には秩序がある

499
00:35:31,362 --> 00:35:34,866
人間たちが否定したものを
私が取り戻す

500
00:35:37,535 --> 00:35:38,769
お前は―

501
00:35:41,472 --> 00:35:44,142
物分かりがいい

502
00:35:45,209 --> 00:35:48,279
最高の楽園を授けてやろう

503
00:35:48,713 --> 00:35:53,217
新しい種族の母となり
宇宙に影響を与えるのだ

504
00:35:53,818 --> 00:35:58,156
お前は神のように崇められる

505
00:35:59,557 --> 00:36:03,194
そして私はお前を愛する

506
00:36:03,928 --> 00:36:05,630
永遠に

507
00:36:06,631 --> 00:36:10,234
お前なくして
私はあり得ない

508
00:36:21,312 --> 00:36:22,647
カークだ

509
00:36:22,747 --> 00:36:24,749
エンタープライズ

510
00:36:24,882 --> 00:36:26,817
応答しろ

511
00:36:27,485 --> 00:36:28,553
キャロリン

512
00:36:33,558 --> 00:36:34,559
なぜあんな…

513
00:36:34,692 --> 00:36:37,195
待て　聞いてみよう

514
00:36:37,695 --> 00:36:39,497
私が代わりに

515
00:36:41,365 --> 00:36:41,899
いくつだ？

516
00:36:42,200 --> 00:36:42,800
22歳です

517
00:36:42,900 --> 00:36:44,235
私に任せろ

518
00:36:49,874 --> 00:36:50,875
大丈夫か？

519
00:36:51,509 --> 00:36:54,612
はい　アポロから伝言です

520
00:36:57,281 --> 00:36:58,382
あっちへ

521
00:37:09,560 --> 00:37:10,528
何だ

522
00:37:11,662 --> 00:37:15,967
彼が望んでいるのは
私たちの幸せですわ

523
00:37:16,834 --> 00:37:21,539
欲しいものは何でも
授けてくれるそうです

524
00:37:22,006 --> 00:37:25,576
君に頼みたい仕事がある

525
00:37:26,444 --> 00:37:27,445
何ですか？

526
00:37:27,678 --> 00:37:30,715
奴は愛と崇拝を欲しがってる

527
00:37:31,716 --> 00:37:32,516
そうです

528
00:37:32,617 --> 00:37:35,987
それに応えてはならん
特に君はな

529
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
そんな

530
00:37:38,522 --> 00:37:41,859
奴をはねつけるんだ

531
00:37:42,426 --> 00:37:44,895
君は奴に想われてる

532
00:37:45,763 --> 00:37:48,666
私も彼を愛してます

533
00:37:50,868 --> 00:37:51,869
いいか

534
00:37:54,338 --> 00:37:59,910
我々と乗員の命は
君にかかっているんだ

535
00:38:00,878 --> 00:38:02,046
まさか

536
00:38:02,346 --> 00:38:03,814
そうなんだよ

537
00:38:05,316 --> 00:38:07,918
君がはねつけないと―

538
00:38:08,586 --> 00:38:12,923
我々はここで
一生 捕らわれの身となる

539
00:38:13,057 --> 00:38:15,493
しかも永遠に―

540
00:38:16,294 --> 00:38:21,065
奴にひざまずき
羊を飼って暮らすのだ

541
00:38:21,632 --> 00:38:23,534
誤解ですわ

542
00:38:23,934 --> 00:38:27,538
彼は思いやりのある人です

543
00:38:28,572 --> 00:38:30,341
そして孤独です

544
00:38:31,375 --> 00:38:36,414
彼を傷つけるなんて
私にはできません

545
00:38:43,521 --> 00:38:46,424
手を貸してごらん

546
00:38:48,759 --> 00:38:50,027
感じるか

547
00:38:52,463 --> 00:38:54,865
これが人間同士の手だ

548
00:38:58,602 --> 00:38:59,804
我々は―

549
00:39:01,005 --> 00:39:05,843
同じ歴史を受け継ぎ
共に生きている

550
00:39:06,043 --> 00:39:09,113
強い絆で結ばれてるんだ

551
00:39:09,513 --> 00:39:11,716
男も女も関係ない

552
00:39:13,384 --> 00:39:16,487
切っても切れない
関係なんだ

553
00:39:17,021 --> 00:39:21,125
自分が何者か
忘れてはいけない

554
00:39:21,659 --> 00:39:24,762
宇宙が存在するかぎり

555
00:39:25,129 --> 00:39:30,401
人間は人間のために
尽くさねばならん

556
00:39:32,002 --> 00:39:36,040
それが我々の義務だ
分かるか？

557
00:39:38,042 --> 00:39:39,043
はい

558
00:39:40,745 --> 00:39:42,513
分かりました

559
00:39:46,884 --> 00:39:48,619
呼んでます

560
00:39:50,154 --> 00:39:51,155
中尉

561
00:39:52,857 --> 00:39:55,993
これは命令だ　忘れるな

562
00:39:58,162 --> 00:40:01,999
分かりました
任務を果たします

563
00:40:23,187 --> 00:40:25,122
通信できるはずです

564
00:40:28,859 --> 00:40:30,661
カーク船長

565
00:40:31,729 --> 00:40:33,798
応答して下さい

566
00:40:34,532 --> 00:40:35,099
カークだ

567
00:40:37,001 --> 00:40:38,436
スポックです

568
00:40:38,636 --> 00:40:43,641
圧力スクリーンの発生源が
分かりました

569
00:40:43,874 --> 00:40:46,477
近くに何か建物は？

570
00:40:46,610 --> 00:40:48,045
目の前にある

571
00:40:48,112 --> 00:40:49,880
そこが発生源です

572
00:40:50,181 --> 00:40:51,816
圧力スクリーンは？

573
00:40:52,216 --> 00:40:56,987
一部に穴を開けて
そこから攻撃します

574
00:40:57,221 --> 00:40:58,556
頼んだぞ

575
00:40:58,823 --> 00:41:01,659
建物に照準を合わせろ

576
00:41:01,892 --> 00:41:05,162
私の命令があるまでは撃つな

577
00:41:05,229 --> 00:41:06,030
船長

578
00:41:06,497 --> 00:41:08,966
建物から離れて下さい

579
00:41:09,166 --> 00:41:14,004
そうしたいが
アポロと片を付けねばならん

580
00:41:14,472 --> 00:41:18,476
それに攻撃の効果も
確認したい

581
00:41:18,742 --> 00:41:19,743
以上だ

582
00:41:20,544 --> 00:41:25,516
奴の胸にある器官は
エネルギーの補給口か？

583
00:41:25,583 --> 00:41:27,551
そう考えるのが妥当だ

584
00:41:27,618 --> 00:41:28,252
船長

585
00:41:28,719 --> 00:41:32,122
キャロリンが戻るのを
待って下さい

586
00:41:32,256 --> 00:41:35,993
攻撃すれば
奴が怒って何をするか

587
00:41:36,060 --> 00:41:38,996
分かってる　待つよ

588
00:41:44,168 --> 00:41:45,736
驚いたわ

589
00:41:47,137 --> 00:41:50,274
愛情の表現がお上手ね

590
00:41:50,875 --> 00:41:53,511
他にも教えてほしいわ

591
00:41:54,011 --> 00:41:58,649
あなたたちの進化の傾向や
社会の変遷を

592
00:41:59,617 --> 00:42:00,751
何だと？

593
00:42:01,285 --> 00:42:03,020
興味あるわ

594
00:42:04,154 --> 00:42:07,157
初めて見る種族ですもの

595
00:42:08,225 --> 00:42:11,662
私はアポロだ
お前は女神だぞ

596
00:42:11,829 --> 00:42:15,900
それは嬉しいけど
研究があるの

597
00:42:16,934 --> 00:42:18,068
研究だと？

598
00:42:18,769 --> 00:42:20,037
科学者なの

599
00:42:20,971 --> 00:42:25,809
古代の遺跡や神話を
研究してるのよ

600
00:42:29,046 --> 00:42:31,882
あなたは いい研究材料だわ

601
00:42:32,850 --> 00:42:35,986
私を愛してないのか？

602
00:42:37,054 --> 00:42:38,055
あなたを？

603
00:42:38,923 --> 00:42:40,324
まさか

604
00:42:41,625 --> 00:42:44,595
私は羊飼いとは違います

605
00:42:45,996 --> 00:42:51,735
新種の細菌を調べるように
研究していただけ

606
00:42:53,103 --> 00:42:54,204
キャロリン

607
00:42:55,105 --> 00:42:58,842
私のそばにいるのだ

608
00:43:00,678 --> 00:43:05,716
神の力を使って
女を言いなりにします？

609
00:43:21,932 --> 00:43:23,233
何事だ

610
00:43:25,803 --> 00:43:26,670
カークだ

611
00:43:26,737 --> 00:43:30,741
その付近に
大気の異常が認められました

612
00:43:31,241 --> 00:43:34,979
フェイザーを準備しておけ
以上

613
00:43:52,696 --> 00:43:54,064
彼女を捜さないと

614
00:43:54,131 --> 00:43:55,666
ここにいろ

615
00:43:55,733 --> 00:43:56,834
でも もし…

616
00:43:56,900 --> 00:43:58,268
落ち着くんだ

617
00:44:18,922 --> 00:44:19,723
船長

618
00:44:19,857 --> 00:44:20,758
よし

619
00:44:23,661 --> 00:44:26,196
攻撃して奴をおびき寄せる

620
00:44:27,898 --> 00:44:30,367
スポック　発射しろ

621
00:44:30,734 --> 00:44:31,902
離れて下さい

622
00:44:32,002 --> 00:44:34,104
構わん　命令だ

623
00:44:39,777 --> 00:44:41,745
フェイザー 発射

624
00:44:54,191 --> 00:44:55,092
いかん

625
00:44:55,459 --> 00:44:56,393
やめろ

626
00:44:56,994 --> 00:44:58,362
やめないか！

627
00:44:59,930 --> 00:45:01,465
攻撃を続行

628
00:45:01,765 --> 00:45:03,000
シールドにパワーを

629
00:45:06,837 --> 00:45:07,704
やめろ

630
00:45:14,211 --> 00:45:15,045
危ないぞ

631
00:45:25,122 --> 00:45:26,256
やめろ！

632
00:45:28,125 --> 00:45:29,793
やめるんだ！

633
00:45:30,794 --> 00:45:32,429
攻撃を続行しろ

634
00:45:32,729 --> 00:45:33,497
続行します

635
00:45:36,834 --> 00:45:37,968
やめろ

636
00:45:39,169 --> 00:45:40,237
やめろ

637
00:45:42,072 --> 00:45:42,873
やめろ！

638
00:47:02,452 --> 00:47:06,590
お前たちを
慈しみたかったのに

639
00:47:09,560 --> 00:47:12,930
父が子を愛するように

640
00:47:15,465 --> 00:47:17,267
なぜ いけない？

641
00:47:19,336 --> 00:47:20,537
我々は変わった

642
00:47:21,505 --> 00:47:24,541
崇拝など我々にはできん

643
00:47:29,246 --> 00:47:30,080
キャロリン

644
00:47:33,083 --> 00:47:34,151
愛していた

645
00:47:36,220 --> 00:47:42,025
お前は私の女神だ
心のすべてを捧げたのに

646
00:47:45,963 --> 00:47:47,364
なぜこんな…

647
00:47:57,307 --> 00:47:58,308
ゼウス

648
00:47:59,509 --> 00:48:00,911
ヘルメス

649
00:48:01,878 --> 00:48:05,515
ヘラ　アフロディテ

650
00:48:06,416 --> 00:48:07,985
お前たちが正しかった

651
00:48:10,254 --> 00:48:11,488
アテナ

652
00:48:13,590 --> 00:48:17,394
お前たちの言う通り
時は流れた

653
00:48:18,562 --> 00:48:20,931
神の住む場所はない

654
00:48:22,666 --> 00:48:26,637
許してくれ　古き友たちよ

655
00:48:28,572 --> 00:48:30,007
私を迎えてくれ

656
00:48:33,210 --> 00:48:34,411
頼む

657
00:48:57,034 --> 00:49:00,270
どうも後味が悪いな

658
00:49:00,437 --> 00:49:01,471
まったくだ

659
00:49:02,939 --> 00:49:04,975
彼らへの崇拝から―

660
00:49:05,609 --> 00:49:11,048
ギリシャ神話が生まれ
地球の文明が花開き―

661
00:49:11,415 --> 00:49:13,717
ここまで発展した

662
00:49:15,185 --> 00:49:21,958
我々も月桂樹の葉を
集めるべきだったかな