1
00:00:09,309 --> 00:00:13,646
我々ハルカンの立場は
変わりません

2
00:00:14,180 --> 00:00:18,685
ダイリチウムの採掘は
認められない

3
00:00:19,285 --> 00:00:23,323
我々の任務は平和的だと
ご存じのはずです

4
00:00:23,556 --> 00:00:27,327
今は平和的であっても

5
00:00:27,627 --> 00:00:29,796
先は分からない

6
00:00:30,530 --> 00:00:35,769
この破壊的な力を持つ
ダイリチウムを誤用して

7
00:00:36,336 --> 00:00:42,542
１人でも犠牲者が出れば
我々の平和の歴史に傷がつく

8
00:00:43,076 --> 00:00:47,547
それを防ぐためなら
我々は命を懸けます

9
00:00:48,348 --> 00:00:53,186
気持ちは分かりますが
我々を信じて下さい

10
00:00:56,423 --> 00:00:57,323
エンタープライズ

11
00:00:57,390 --> 00:00:58,425
スポックです

12
00:00:58,491 --> 00:01:00,760
この磁気嵐は何だ？

13
00:01:01,127 --> 00:01:04,230
よくあるイオン嵐ですが
激しく…

14
00:01:05,532 --> 00:01:06,633
予測不能です

15
00:01:07,567 --> 00:01:08,568
衝撃は？

16
00:01:08,735 --> 00:01:09,736
かなり

17
00:01:10,437 --> 00:01:12,105
転送用意

18
00:01:12,305 --> 00:01:15,075
周回軌道を大きく取れ

19
00:01:15,141 --> 00:01:16,276
軌道変更だ

20
00:01:17,477 --> 00:01:19,779
また出直します

21
00:01:21,081 --> 00:01:25,251
検討はしますが
期待しないで下さい

22
00:01:28,588 --> 00:01:29,389
船長

23
00:01:30,824 --> 00:01:34,594
あなた方なら
力ずくで奪うこともできる

24
00:01:35,361 --> 00:01:37,797
だが我々の主義じゃない

25
00:01:40,533 --> 00:01:43,803
エンタープライズ
転送してくれ

26
00:01:55,582 --> 00:01:56,649
故障です

27
00:02:23,576 --> 00:02:25,478
ひどい嵐だ

28
00:02:37,557 --> 00:02:39,859
標準速度を維持

29
00:02:41,661 --> 00:02:42,929
交渉は？

30
00:02:51,938 --> 00:02:52,939
進展なしだ

31
00:02:53,339 --> 00:02:54,807
では いつもの方法を？

32
00:03:04,384 --> 00:03:08,588
ハルカンの都市を
フェイザーで狙え

33
00:03:08,888 --> 00:03:10,256
分かりました

34
00:03:11,691 --> 00:03:13,326
敵の戦闘能力は？

35
00:03:15,361 --> 00:03:15,929
ゼロだ

36
00:03:16,462 --> 00:03:19,299
自殺の道を選んだか

37
00:03:20,733 --> 00:03:25,204
標準速度を維持しろと
言ったはずだ

38
00:03:25,538 --> 00:03:28,308
不注意によるミスは
許されない

39
00:03:28,741 --> 00:03:30,276
拷問だ

40
00:03:30,810 --> 00:03:31,544
そんな…

41
00:03:31,611 --> 00:03:33,546
拷問の刑に処する

42
00:03:33,680 --> 00:03:36,583
ちゃんと操作しました

43
00:04:07,680 --> 00:04:10,583
宇宙は最後のフロンティア

44
00:04:16,623 --> 00:04:24,897
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

45
00:04:25,031 --> 00:04:28,501
新しい生命と文明を求めて

46
00:04:28,968 --> 00:04:32,005
人類未踏の地に
航海した物語である

47
00:05:05,705 --> 00:05:09,709
“イオン嵐の恐怖”

48
00:05:14,614 --> 00:05:16,883
航星日誌　宇宙暦不明

49
00:05:17,450 --> 00:05:20,787
イオン嵐の中 船に戻ると―

50
00:05:20,953 --> 00:05:24,524
何もかもが変わっていた

51
00:05:24,924 --> 00:05:30,596
船内の構造が変わり
乗員は凶暴化していたのだ

52
00:05:31,064 --> 00:05:34,567
スコット
機関室に損傷が出た

53
00:05:34,634 --> 00:05:37,470
ドクターは
負傷者の手当てを

54
00:05:38,071 --> 00:05:39,372
すぐやれ

55
00:05:39,706 --> 00:05:40,440
ミスター･スポック

56
00:05:40,506 --> 00:05:41,107
何だ

57
00:05:41,708 --> 00:05:46,546
物質化の際に
転送光線が乱れるなんて

58
00:05:46,913 --> 00:05:48,481
初めてですよ

59
00:05:48,548 --> 00:05:50,349
君のミスでは？

60
00:05:50,416 --> 00:05:52,585
私じゃありません

61
00:05:53,052 --> 00:05:54,887
嵐のせいか　船長

62
00:05:55,588 --> 00:05:57,623
何か異常は？

63
00:05:58,591 --> 00:05:59,058
感じた

64
00:06:00,493 --> 00:06:02,962
念のため診察してくれ

65
00:06:08,367 --> 00:06:09,102
スポック

66
00:06:09,902 --> 00:06:12,772
転送回路を点検しろ

67
00:06:18,077 --> 00:06:19,045
これは一体…

68
00:06:19,145 --> 00:06:20,913
待て　後にしろ

69
00:06:39,031 --> 00:06:39,999
見ろよ

70
00:06:40,867 --> 00:06:43,803
何もかもが違ってる

71
00:06:43,903 --> 00:06:45,404
なぜなの？

72
00:06:46,072 --> 00:06:50,676
同じ物もあるぞ
１年前にこぼした酸が残ってる

73
00:06:50,810 --> 00:06:51,811
一体 何が…

74
00:06:51,944 --> 00:06:52,945
分からん

75
00:06:53,913 --> 00:06:57,016
我々の船だが違うらしい

76
00:06:58,818 --> 00:06:59,552
恐らく…

77
00:06:59,652 --> 00:07:00,653
何です？

78
00:07:00,720 --> 00:07:05,458
転送された時
めまいを感じなかったか？

79
00:07:05,558 --> 00:07:06,092
はい

80
00:07:06,692 --> 00:07:10,096
最初の物質化に失敗して

81
00:07:10,863 --> 00:07:14,700
その後 ここに転送され
物質化したんだ

82
00:07:14,801 --> 00:07:17,970
転送光線が乱れたのは

83
00:07:18,037 --> 00:07:22,809
イオン嵐の影響で
転送に失敗したからでは？

84
00:07:22,875 --> 00:07:23,943
そうだな

85
00:07:26,012 --> 00:07:28,614
別の場所に転送された

86
00:07:29,715 --> 00:07:30,716
ここは―

87
00:07:32,985 --> 00:07:33,986
別次元だ

88
00:07:35,054 --> 00:07:38,791
パラレル･ワールドに
来てしまったんだ

89
00:07:39,125 --> 00:07:42,462
そっくりの世界に

90
00:07:43,930 --> 00:07:45,932
ひげのスポック

91
00:07:45,998 --> 00:07:48,134
もう一人の船長…

92
00:07:48,668 --> 00:07:51,637
もう一人の我々は？

93
00:07:51,838 --> 00:07:56,609
エンタープライズに
転送されたはずだ

94
00:07:57,243 --> 00:08:02,615
イオン嵐が影響して
転送装置に異常が発生し―

95
00:08:04,083 --> 00:08:06,219
入れ替わったんだ

96
00:08:06,719 --> 00:08:11,958
向こうもそれに気づいて
元に戻る方法を探るはずだ

97
00:08:12,024 --> 00:08:14,894
コンピュータで調べよう

98
00:08:15,061 --> 00:08:18,531
ハルカンが攻撃されるぞ

99
00:08:20,867 --> 00:08:22,935
時間を稼ごう

100
00:08:23,102 --> 00:08:26,772
フェイザーの回路を
ショートさせろ

101
00:08:27,840 --> 00:08:29,642
その後で―

102
00:08:29,842 --> 00:08:31,777
戻る方法を考える

103
00:08:32,712 --> 00:08:36,048
盗聴を防ぐため
通信バッジを使え

104
00:08:36,515 --> 00:08:37,884
周波数を変えろ

105
00:08:38,683 --> 00:08:39,585
ウフーラ

106
00:08:40,753 --> 00:08:44,222
本部の連絡事項を
聞いてきてくれ

107
00:08:44,690 --> 00:08:47,193
艦隊の命令が知りたい

108
00:08:48,594 --> 00:08:49,128
ボーンズ

109
00:08:49,195 --> 00:08:50,796
船長　私…

110
00:08:55,668 --> 00:08:59,739
君にしか頼めないんだ
私もすぐ行く

111
00:09:00,773 --> 00:09:01,908
はい

112
00:09:04,744 --> 00:09:05,611
ボーンズ

113
00:09:06,812 --> 00:09:09,549
実験室を見てこよう

114
00:09:14,120 --> 00:09:17,189
目標Ａに照準を絞れ

115
00:09:17,323 --> 00:09:20,660
攻撃座標712の４

116
00:09:21,928 --> 00:09:23,195
ロック完了

117
00:09:53,326 --> 00:09:57,997
いつか必ず
その気にさせてやるよ

118
00:09:58,831 --> 00:10:01,033
持ち場に戻って

119
00:10:01,734 --> 00:10:04,103
船長もスポックもいない

120
00:10:07,974 --> 00:10:09,008
鬼のいぬ間に…

121
00:10:23,689 --> 00:10:24,757
通信状態は？

122
00:10:24,857 --> 00:10:28,027
嵐による損傷はありません

123
00:10:28,628 --> 00:10:33,733
ハルカンが応じなければ
“攻撃せよ”との命令です

124
00:10:42,108 --> 00:10:46,078
フェイザーを
目標Ａにロックしました

125
00:10:51,183 --> 00:10:52,218
発射しますか？

126
00:10:55,388 --> 00:10:56,122
船長

127
00:10:56,789 --> 00:10:58,024
待機しろ

128
00:11:02,662 --> 00:11:06,165
嵐のせいで
フェイザーの回路に―

129
00:11:06,232 --> 00:11:08,267
異常がないか調べてる

130
00:11:08,934 --> 00:11:11,203
保安部の許可は？

131
00:11:11,337 --> 00:11:12,338
船長命令だ

132
00:11:12,405 --> 00:11:15,241
スールー保安部長に
確認を取ります

133
00:11:15,341 --> 00:11:17,410
私が報告する

134
00:11:26,218 --> 00:11:26,986
カークだ

135
00:11:27,119 --> 00:11:29,388
フェイザーは損傷なし

136
00:11:31,023 --> 00:11:33,325
よし　ご苦労だった

137
00:11:41,367 --> 00:11:44,804
惑星の自転で
第１目標が外れました

138
00:11:44,870 --> 00:11:46,739
軌道を修正しますか？

139
00:11:47,907 --> 00:11:48,374
いや

140
00:11:50,843 --> 00:11:52,244
第２目標をロック

141
00:11:53,245 --> 00:11:53,979
了解

142
00:11:54,313 --> 00:11:57,983
ハルカンの長老を
呼び出してくれ

143
00:11:59,218 --> 00:12:00,019
船長

144
00:12:01,253 --> 00:12:06,292
新しい星だけに
他にも資源が望まれる

145
00:12:06,392 --> 00:12:09,128
しかし協力は望めません

146
00:12:09,261 --> 00:12:14,500
その場合は攻撃するよう
決められています

147
00:12:14,900 --> 00:12:17,870
第２目標が
照準から外れました

148
00:12:18,003 --> 00:12:20,172
そのまま待機しろ

149
00:12:21,774 --> 00:12:23,342
命令違反ですよ

150
00:12:23,876 --> 00:12:27,480
私が責任を持って交渉する

151
00:12:28,280 --> 00:12:29,915
任せておけ

152
00:12:31,283 --> 00:12:34,987
船長　ハルカンの長老です

153
00:12:36,388 --> 00:12:38,224
抵抗する気か

154
00:12:39,191 --> 00:12:40,993
抵抗はしない

155
00:12:41,293 --> 00:12:44,029
12時間待つ　よく考えろ

156
00:12:44,430 --> 00:12:48,067
いくら待っても
答えは変わらん

157
00:12:48,534 --> 00:12:54,039
悪用されると知りながら
ダイリチウムは渡せない

158
00:12:54,306 --> 00:12:56,775
我々の道義に反する

159
00:12:57,443 --> 00:13:02,081
渡さなければ奪うだけだ
星が滅びるぞ

160
00:13:02,314 --> 00:13:04,483
悪魔に魂は売れない

161
00:13:04,917 --> 00:13:07,286
12時間だけ待つ

162
00:13:07,353 --> 00:13:09,455
通信終了　待機しろ

163
00:13:09,922 --> 00:13:10,489
了解

164
00:13:11,056 --> 00:13:13,959
12時間も待つなど
前代未聞です

165
00:13:16,362 --> 00:13:17,897
部屋に戻る

166
00:13:19,198 --> 00:13:20,266
ウフーラ

167
00:13:21,200 --> 00:13:23,836
ドクターとスコットを呼べ

168
00:13:34,914 --> 00:13:38,350
船長　責任を問われますよ

169
00:13:38,918 --> 00:13:41,020
艦隊に報告します

170
00:13:41,887 --> 00:13:43,822
構わんよ

171
00:13:51,497 --> 00:13:52,898
第５デッキですか？

172
00:14:07,846 --> 00:14:11,317
あんたが死ねば
階級が上がる

173
00:14:12,952 --> 00:14:18,557
艦隊に背いた船長なら
殺しても罪にはならない

174
00:14:30,069 --> 00:14:31,537
航星日誌　補足

175
00:14:32,104 --> 00:14:37,042
この船では昇進するため
徒党を組んで―

176
00:14:37,309 --> 00:14:41,380
上官を殺すことが
日常茶飯事だった

177
00:14:57,096 --> 00:14:58,264
もう大丈夫

178
00:14:58,464 --> 00:15:00,299
俺が守った

179
00:15:00,532 --> 00:15:01,500
聞いてみろ

180
00:15:04,003 --> 00:15:05,204
助かったよ

181
00:15:05,371 --> 00:15:07,406
ずる賢い奴だ

182
00:15:07,473 --> 00:15:08,474
連れて行け

183
00:15:09,975 --> 00:15:13,479
私を取り立ててくれませんか

184
00:15:14,647 --> 00:15:16,582
私の側につけ

185
00:15:16,982 --> 00:15:17,616
肩書きは？

186
00:15:19,351 --> 00:15:21,186
未来の船長候補だ

187
00:15:21,320 --> 00:15:22,354
光栄です

188
00:15:25,658 --> 00:15:26,992
そうはいくか

189
00:15:28,294 --> 00:15:29,695
拘束しますか？

190
00:15:31,964 --> 00:15:33,632
そうしてくれ

191
00:15:46,045 --> 00:15:48,113
何か付いてるぞ

192
00:15:49,048 --> 00:15:50,382
血だよ

193
00:15:52,017 --> 00:15:56,155
誰もが昇進しようと
上官の命を狙ってる

194
00:15:56,221 --> 00:15:59,591
保安部長のスールーは
まるでゲシュタポだ

195
00:16:00,025 --> 00:16:04,964
医療室では負傷者を
賭けのタネにしてる

196
00:16:05,030 --> 00:16:07,333
どれだけ苦痛に耐えるかと

197
00:16:07,633 --> 00:16:09,168
技術面は？

198
00:16:09,435 --> 00:16:13,339
計器の形状は異なりますが
操作はできます

199
00:16:13,439 --> 00:16:14,406
宇宙の状態は？

200
00:16:14,673 --> 00:16:17,710
すべて正常ですよ
我々以外は

201
00:16:20,079 --> 00:16:21,747
位置を調べよう

202
00:16:26,018 --> 00:16:26,552
コンピュータ

203
00:16:27,653 --> 00:16:28,420
どうぞ

204
00:16:30,522 --> 00:16:31,623
船長だ

205
00:16:32,024 --> 00:16:35,995
保安調査だ　我々の声紋は
機密扱いで記録を

206
00:16:36,395 --> 00:16:37,429
了解

207
00:16:38,030 --> 00:16:42,201
イオン嵐について
次の仮説に答えよ

208
00:16:43,068 --> 00:16:46,305
イオン嵐の中で
転送を行った場合

209
00:16:46,505 --> 00:16:52,277
別次元にある世界が
互いに接触することは？

210
00:16:52,511 --> 00:16:53,479
あり得ます

211
00:16:55,080 --> 00:17:00,419
その場合 転送を行うと
別の次元の同人物と―

212
00:17:00,652 --> 00:17:04,556
入れ替わることはあるか？

213
00:17:05,057 --> 00:17:06,157
あり得ます

214
00:17:06,558 --> 00:17:10,061
では船内のパワーを使い

215
00:17:10,162 --> 00:17:13,298
同じ状況を作り出すことは？

216
00:17:14,098 --> 00:17:15,200
可能です

217
00:17:19,671 --> 00:17:21,040
記録しろ

218
00:17:26,712 --> 00:17:28,079
できるな

219
00:17:29,248 --> 00:17:33,519
私一人じゃ無理です
目立ちますから

220
00:17:38,223 --> 00:17:40,159
私は医者だ　技術者じゃない

221
00:17:40,292 --> 00:17:41,827
何でもいい

222
00:17:42,327 --> 00:17:48,167
４人を転送するパワーを
エンジンから盗みましょう

223
00:17:50,602 --> 00:17:51,437
ジム

224
00:17:52,638 --> 00:17:57,476
どんな人間を相手にするか
知っておいた方がいい

225
00:17:58,710 --> 00:18:01,580
聞いてみよう　コンピュータ

226
00:18:03,715 --> 00:18:04,650
どうぞ

227
00:18:05,717 --> 00:18:08,087
本船の記録を出せ

228
00:18:08,754 --> 00:18:10,522
カーク船長は

229
00:18:10,722 --> 00:18:16,261
パイク前船長の暗殺に成功し
本船の指揮官に昇格

230
00:18:16,395 --> 00:18:21,400
ゴーランにおける
独立運動を制圧し

231
00:18:21,567 --> 00:18:25,537
ベガ９号星では
5000人を処刑した

232
00:18:25,737 --> 00:18:28,774
もういい　分かった

233
00:18:29,208 --> 00:18:29,808
船長

234
00:18:31,343 --> 00:18:32,444
やれますよ

235
00:18:33,345 --> 00:18:34,146
よし

236
00:18:34,213 --> 00:18:36,615
自動転送するんです

237
00:18:36,782 --> 00:18:42,221
しかしエンジンの回路を
転送装置へつなぐ間―

238
00:18:42,321 --> 00:18:47,359
スールーのボードに
信号が出てしまいます

239
00:18:47,726 --> 00:18:51,430
ウフーラに
気をそらしてもらおう

240
00:18:51,697 --> 00:18:52,531
合図をくれ

241
00:18:52,731 --> 00:18:55,501
持ち場に戻るんだ

242
00:18:56,502 --> 00:18:57,369
ジム

243
00:18:58,770 --> 00:19:02,908
向こうは今頃
大騒ぎだろうな

244
00:19:03,509 --> 00:19:04,843
エンタープライズか

245
00:19:05,444 --> 00:19:07,613
命令だぞ！

246
00:19:08,881 --> 00:19:10,182
放せ！

247
00:19:15,487 --> 00:19:18,390
おい！ こいつらをどかせ

248
00:19:22,394 --> 00:19:25,898
裏切り者め
耳を縛って吊るしてやる

249
00:19:26,431 --> 00:19:27,766
みんな処刑だ！

250
00:19:27,900 --> 00:19:32,371
この船では あなたの権限は
非常に制約されます

251
00:19:32,738 --> 00:19:35,807
本来の世界へ戻すまで―

252
00:19:35,908 --> 00:19:39,611
あなたたちを拘束室に置き
監視します

253
00:19:39,745 --> 00:19:41,513
どうなってる？

254
00:19:41,780 --> 00:19:45,350
この服は何だ？
私の衛兵はどこだ

255
00:19:45,684 --> 00:19:48,320
今は答えられません

256
00:19:49,955 --> 00:19:53,892
分かったぞ
また欲を出したな

257
00:19:53,959 --> 00:19:57,362
階級でも金でもくれてやる

258
00:19:57,696 --> 00:20:00,832
部下も持たせてやるぞ

259
00:20:01,767 --> 00:20:05,204
入れ替わりが
起きているようです

260
00:20:05,871 --> 00:20:08,774
非常に興味深いですな

261
00:20:09,408 --> 00:20:09,975
スポック

262
00:20:11,476 --> 00:20:12,911
何が欲しい？

263
00:20:13,845 --> 00:20:14,846
権力か

264
00:20:15,814 --> 00:20:16,848
面白い

265
00:20:17,649 --> 00:20:21,587
権力なら
いくらでもやるぞ！

266
00:20:27,326 --> 00:20:28,227
船長

267
00:20:29,261 --> 00:20:33,732
暗殺を免れたそうで
私も安心しました

268
00:20:35,334 --> 00:20:35,968
なぜだ

269
00:20:36,301 --> 00:20:40,606
私は船長職より
研究に興味があります

270
00:20:40,672 --> 00:20:43,442
殺される心配も少ない

271
00:20:43,508 --> 00:20:45,577
いつもながら論理的だな

272
00:20:51,016 --> 00:20:54,019
見せしめには拷問が一番

273
00:21:04,463 --> 00:21:06,732
死刑にしますか？

274
00:21:07,766 --> 00:21:08,800
いや

275
00:21:11,503 --> 00:21:14,506
暗殺計画の首謀者ですよ

276
00:21:14,573 --> 00:21:15,841
処分は保留だ

277
00:21:17,843 --> 00:21:19,811
ではご自由に

278
00:21:21,013 --> 00:21:26,785
ハルカンへの対応について
理解に苦しみますが

279
00:21:26,852 --> 00:21:27,919
まだ何か？

280
00:21:28,020 --> 00:21:32,891
艦隊の命令に背いたら
どうなるかご存じですね

281
00:21:34,660 --> 00:21:35,627
脅迫か

282
00:21:37,329 --> 00:21:40,932
事実を申し上げたまでです

283
00:21:41,633 --> 00:21:43,735
船長は立派な方ですし

284
00:21:44,503 --> 00:21:48,407
共に素晴らしい業績を
上げてきました

285
00:21:48,807 --> 00:21:49,741
しかし―

286
00:21:50,409 --> 00:21:54,913
私の立場を脅かす行為は
許しません

287
00:22:00,018 --> 00:22:00,852
スポック

288
00:22:03,588 --> 00:22:06,391
ハルカンを攻撃すべきか？

289
00:22:06,491 --> 00:22:10,862
恐怖を植えつけねば
帝国は滅びます

290
00:22:10,962 --> 00:22:14,800
征服しても
思い通りにはならん

291
00:22:14,866 --> 00:22:15,634
船長

292
00:22:16,101 --> 00:22:19,071
お言葉を返すようですが

293
00:22:19,938 --> 00:22:24,876
これ以上 命令に背き
不可解な行動を続ければ…

294
00:22:24,976 --> 00:22:26,445
船長は私だ

295
00:22:28,013 --> 00:22:31,650
私を敵に回すと大変だぞ

296
00:22:32,017 --> 00:22:33,685
存じています

297
00:22:34,753 --> 00:22:38,023
ですが
私を敵に回すのも大変ですよ

298
00:22:46,098 --> 00:22:46,998
どうします？

299
00:22:47,566 --> 00:22:49,601
チェコフを拘束室へ

300
00:22:50,902 --> 00:22:51,737
了解

301
00:23:06,651 --> 00:23:08,653
６時間は稼げる

302
00:23:48,026 --> 00:23:49,461
眠っちゃった

303
00:23:52,063 --> 00:23:55,433
イオン嵐のせいで
大変だったの

304
00:24:04,843 --> 00:24:10,081
でも あなたはもっと大変ね
チェコフのこと聞いたわ

305
00:24:12,017 --> 00:24:13,185
俺の勝ちだ

306
00:24:14,786 --> 00:24:15,954
ツイてたのよ

307
00:24:16,955 --> 00:24:19,758
あなたが
不意を突かれるなんて

308
00:24:20,592 --> 00:24:22,594
考え事をしてた

309
00:24:25,664 --> 00:24:27,666
艦隊ともモメてるわね

310
00:24:29,568 --> 00:24:31,736
あなたの考えが読めない

311
00:24:32,237 --> 00:24:33,972
何を企んでるの？

312
00:24:34,472 --> 00:24:36,808
ハルカンに狙いがあるのか

313
00:24:37,709 --> 00:24:41,012
さらに昇進を狙っているのか

314
00:24:42,814 --> 00:24:46,651
艦隊本部の
幹部になろうとしてる？

315
00:24:46,751 --> 00:24:48,620
それ以上だ

316
00:24:48,920 --> 00:24:49,721
そう

317
00:24:52,924 --> 00:24:56,728
なら慎重にやってちょうだい

318
00:24:58,163 --> 00:25:02,868
未来の皇帝の女に
なれるんだったら

319
00:25:04,569 --> 00:25:06,671
私も協力するわ

320
00:25:25,790 --> 00:25:26,625
カークだ

321
00:25:26,758 --> 00:25:28,293
スポックです

322
00:25:29,861 --> 00:25:33,231
艦隊より私に
連絡がありました

323
00:25:33,965 --> 00:25:38,069
お知らせするのは
命令違反ですが

324
00:25:38,770 --> 00:25:39,871
言ってみろ

325
00:25:40,071 --> 00:25:46,144
ハルカンの夜明けを待って
攻撃しろとの命令です

326
00:25:46,912 --> 00:25:49,047
従わなければ？

327
00:25:49,681 --> 00:25:52,984
その場合は私が船長を殺し

328
00:25:53,618 --> 00:25:58,890
船長に就任して
ハルカンを攻撃します

329
00:26:07,198 --> 00:26:08,934
航星日誌　宇宙暦―

330
00:26:09,701 --> 00:26:10,669
不明

331
00:26:11,703 --> 00:26:16,574
別次元の世界から
４時間以内に脱出しないと

332
00:26:16,942 --> 00:26:20,078
スポックにより処刑される

333
00:26:21,012 --> 00:26:22,881
スポックに乾杯

334
00:26:23,682 --> 00:26:27,018
あなたに
殺されることになるのに

335
00:26:28,687 --> 00:26:30,021
忠言してくれた

336
00:26:30,088 --> 00:26:31,356
殺す気はない

337
00:26:32,090 --> 00:26:34,693
ではハルカンを攻撃するの？

338
00:26:34,759 --> 00:26:36,194
いや　攻撃もしない

339
00:26:36,761 --> 00:26:39,230
ではスポックを追放する？

340
00:26:41,032 --> 00:26:42,267
私が出ていく

341
00:26:44,002 --> 00:26:49,174
マジック･ウィンドウで
スポックを監視する？

342
00:26:52,143 --> 00:26:52,877
そうだな

343
00:27:01,186 --> 00:27:02,687
嫌な装置よ

344
00:27:07,726 --> 00:27:08,860
悪くない

345
00:27:09,027 --> 00:27:11,796
これで船長になれたものね

346
00:27:12,964 --> 00:27:16,768
ボタン１つで敵を殺せる

347
00:27:17,135 --> 00:27:18,837
100人は殺した？

348
00:27:21,272 --> 00:27:23,141
さすがだわ

349
00:27:23,308 --> 00:27:29,681
科学者を捕虜にして
恐ろしい装置を作らせた

350
00:27:30,115 --> 00:27:32,417
チャンスは利用しないと

351
00:27:32,784 --> 00:27:35,020
船長にはなれない？

352
00:27:36,721 --> 00:27:37,856
艦隊幹部にも

353
00:27:45,263 --> 00:27:47,399
どんな相手も―

354
00:27:48,066 --> 00:27:50,068
これには かなわない

355
00:27:51,970 --> 00:27:54,906
ボタン１つでサヨナラよ

356
00:28:05,784 --> 00:28:06,785
やらないの？

357
00:28:09,754 --> 00:28:10,989
いいわ

358
00:28:12,190 --> 00:28:15,693
あなたを殺せなきゃ
どうせ死刑よ

359
00:28:15,794 --> 00:28:19,297
情状酌量の余地がある

360
00:28:23,101 --> 00:28:25,470
艦隊が怖くないの？

361
00:28:26,971 --> 00:28:30,942
それ以上の力が
手に入る計画なのね

362
00:28:32,310 --> 00:28:33,812
私のことは？

363
00:28:34,345 --> 00:28:36,081
どうなるの？

364
00:28:42,353 --> 00:28:44,322
君はどうなりたい？

365
00:28:57,969 --> 00:28:58,803
スコッティ

366
00:28:59,504 --> 00:29:00,271
はい　船長

367
00:29:00,438 --> 00:29:02,373
あと３時間だ

368
00:29:02,874 --> 00:29:05,944
攻撃しないと
スポックに殺される

369
00:29:06,311 --> 00:29:08,146
さらに問題が

370
00:29:08,379 --> 00:29:09,280
何だ

371
00:29:09,981 --> 00:29:14,085
２つの世界をつなぐ磁場が
強くなっています

372
00:29:14,152 --> 00:29:16,187
早く戻らないと…

373
00:29:16,521 --> 00:29:17,355
猶予は？

374
00:29:17,789 --> 00:29:18,957
あと30分

375
00:29:19,390 --> 00:29:20,258
それを逃すと？

376
00:29:20,925 --> 00:29:23,061
永遠に戻れません

377
00:29:23,928 --> 00:29:27,832
エンジンのパワーを回すので

378
00:29:27,999 --> 00:29:31,136
転送室を押さえて下さい

379
00:29:31,202 --> 00:29:32,403
あと10分で

380
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
調整を終えます

381
00:29:34,873 --> 00:29:39,344
10分後に転送室へ行く
そのあと医療室で会おう

382
00:29:39,477 --> 00:29:40,311
了解

383
00:29:43,915 --> 00:29:44,549
コンピュータ

384
00:29:45,850 --> 00:29:46,384
どうぞ

385
00:29:46,818 --> 00:29:49,554
機関室のコンピュータは？

386
00:29:50,321 --> 00:29:52,891
調査のため使用中

387
00:29:53,391 --> 00:29:55,293
誰が調査している？

388
00:29:56,227 --> 00:29:58,096
船長です

389
00:30:02,500 --> 00:30:04,335
どんな調査だ？

390
00:30:04,803 --> 00:30:07,505
それは機密扱いです

391
00:30:18,449 --> 00:30:21,586
なぜ盗聴する？ スールー

392
00:30:23,288 --> 00:30:29,294
コンピュータの使用について
報告事項があります

393
00:30:30,595 --> 00:30:34,566
艦隊本部がにらんだ通り

394
00:30:35,166 --> 00:30:39,304
船長が何かを
企んでいるようです

395
00:30:39,504 --> 00:30:42,207
脱出か防衛対策かと

396
00:30:42,473 --> 00:30:44,475
君には関係ない

397
00:30:44,976 --> 00:30:48,947
そうですね
成功を祈ってます

398
00:30:49,314 --> 00:30:52,016
でないと
次の命令は私に来ます

399
00:30:52,550 --> 00:30:55,620
ご存じの通り船長の敵は―

400
00:30:56,087 --> 00:30:58,957
失踪することが多い

401
00:30:59,490 --> 00:31:03,361
船長を殺せば君も昇格する

402
00:31:05,096 --> 00:31:07,532
私は船長職に興味ないが

403
00:31:08,366 --> 00:31:10,134
もし就任して―

404
00:31:10,501 --> 00:31:15,473
私が死ぬようなことがあれば
仲間が黙ってはいない

405
00:31:16,541 --> 00:31:20,378
私にはバルカンがついてる

406
00:31:32,257 --> 00:31:33,925
どうかしら

407
00:31:39,397 --> 00:31:41,499
こんな格好…

408
00:31:43,001 --> 00:31:44,669
久しぶりだわ

409
00:31:46,404 --> 00:31:51,009
任務に忙しくて
つい女を忘れてた

410
00:31:52,510 --> 00:31:54,279
要求が厳しいから

411
00:31:54,445 --> 00:31:56,147
厳しいもんか

412
00:31:57,482 --> 00:31:59,651
君は誰より美しいさ

413
00:32:01,352 --> 00:32:04,088
昔を思い出すわ

414
00:32:12,030 --> 00:32:13,197
今も同じだ

415
00:32:15,033 --> 00:32:15,633
証明して

416
00:32:21,306 --> 00:32:22,307
行かないと

417
00:32:22,573 --> 00:32:24,008
船のこと？

418
00:32:24,509 --> 00:32:27,078
大事ですものね

419
00:32:33,484 --> 00:32:36,587
私たちの仲も終わりね

420
00:32:38,523 --> 00:32:41,993
ケノ中佐から
お誘いを受けたの

421
00:32:43,361 --> 00:32:45,163
荷造りさせるわ

422
00:32:45,263 --> 00:32:46,431
行くな

423
00:32:49,100 --> 00:32:51,069
同情してるの？

424
00:32:55,173 --> 00:32:59,243
少しは動揺してくれたわけ？

425
00:33:00,745 --> 00:33:04,449
私をこの船から出して

426
00:33:04,582 --> 00:33:07,118
ここにいても
恥をさらすだけ

427
00:33:07,452 --> 00:33:11,255
別の船で相手を探す
昇進だって…

428
00:33:14,258 --> 00:33:15,126
したわよね

429
00:33:18,496 --> 00:33:20,598
私は船長の女よ

430
00:33:21,132 --> 00:33:24,035
また新しい船長を育てるわ

431
00:33:25,436 --> 00:33:26,270
ご自由に

432
00:33:30,675 --> 00:33:36,280
君は何だって
自分のものにできる女だ

433
00:33:59,370 --> 00:34:02,640
こんなキスしてくれたの
久しぶりね

434
00:34:05,543 --> 00:34:06,677
別人みたい

435
00:34:08,679 --> 00:34:13,184
ハルカンやスポック
私にも優しい

436
00:34:17,255 --> 00:34:18,656
そばにいていい？

437
00:34:22,560 --> 00:34:25,530
誰が別れると言った？

438
00:35:01,232 --> 00:35:01,799
ウフーラ

439
00:35:05,369 --> 00:35:06,137
船長

440
00:35:06,237 --> 00:35:09,507
まもなく合図が出る　頼むぞ

441
00:35:09,841 --> 00:35:11,709
承知してます

442
00:35:12,110 --> 00:35:14,712
スールーの気をそらせろ

443
00:35:15,413 --> 00:35:16,581
任せて下さい

444
00:35:16,647 --> 00:35:18,249
よろしく頼む

445
00:35:39,537 --> 00:35:42,240
諦めが早いのね

446
00:35:43,307 --> 00:35:46,444
駆け引きってものを
知らないの？

447
00:35:48,146 --> 00:35:52,183
一度 断っても
また迫らなきゃ

448
00:35:52,783 --> 00:35:55,453
押しが足りないわ

449
00:35:57,822 --> 00:36:00,224
そういうことか

450
00:36:00,291 --> 00:36:02,693
私 もう退屈で…

451
00:36:05,296 --> 00:36:08,299
こんなとこじゃダメ

452
00:36:08,466 --> 00:36:10,468
そう言うなよ

453
00:36:18,376 --> 00:36:21,512
悪いけど気が変わったわ

454
00:36:22,780 --> 00:36:25,449
いい加減にしろよ

455
00:36:25,550 --> 00:36:27,518
あなたもね

456
00:36:28,519 --> 00:36:29,720
動かないで

457
00:36:40,331 --> 00:36:41,465
後を頼むわ

458
00:36:51,943 --> 00:36:52,877
任務終了

459
00:36:53,211 --> 00:36:54,979
医療室へ向かいます

460
00:36:55,413 --> 00:36:56,681
後は船長だ

461
00:37:00,952 --> 00:37:02,987
そこまでです

462
00:37:11,495 --> 00:37:12,430
ここで何を？

463
00:37:13,764 --> 00:37:16,000
処刑は夜明けだろ

464
00:37:16,267 --> 00:37:17,768
今でも撃てます

465
00:37:18,736 --> 00:37:23,708
ハルカンから戻って以来
船長はおかしい

466
00:37:24,442 --> 00:37:25,843
なぜですか？

467
00:37:26,410 --> 00:37:27,645
撃ちたまえ

468
00:37:27,778 --> 00:37:29,513
強情な方だ

469
00:37:29,981 --> 00:37:33,751
一度決めたら
てこでも動かない

470
00:37:34,252 --> 00:37:39,757
しかしドクターは
情に訴えれば折れるはず

471
00:37:40,358 --> 00:37:43,794
彼に聞けば分かることです

472
00:37:44,929 --> 00:37:47,331
身を滅ぼすことになるぞ

473
00:37:47,398 --> 00:37:49,300
私にはフェイザーがある

474
00:37:49,667 --> 00:37:54,905
他の敵を消したような手は
私には使えません

475
00:37:56,741 --> 00:37:59,710
どうぞ医療室へ

476
00:38:09,687 --> 00:38:12,890
上陸班がお揃いだ

477
00:38:13,491 --> 00:38:16,694
ドクターに質問がある

478
00:39:06,577 --> 00:39:07,778
残り時間は？

479
00:39:08,679 --> 00:39:13,984
あと15分で
元の世界に戻れなくなります

480
00:39:14,418 --> 00:39:15,920
手を貸せ

481
00:39:17,388 --> 00:39:20,558
治療しないと死ぬぞ

482
00:39:33,771 --> 00:39:37,675
転送の準備は済ませてある

483
00:39:37,742 --> 00:39:38,976
分かりました

484
00:39:39,443 --> 00:39:42,847
急がないと戻れませんよ

485
00:39:42,980 --> 00:39:45,916
大丈夫だ　すぐに済む

486
00:39:46,517 --> 00:39:48,686
あと14分です

487
00:39:48,753 --> 00:39:51,956
黙れ　見殺しにはできん

488
00:39:53,824 --> 00:39:55,092
やらせてくれ

489
00:39:56,927 --> 00:39:58,028
１分だけだ

490
00:39:58,796 --> 00:40:03,401
彼は我々のスポックに
そっくりだな　１分でやれ

491
00:40:04,135 --> 00:40:05,803
必ず助ける

492
00:40:13,144 --> 00:40:14,712
何のマネだ

493
00:40:15,079 --> 00:40:20,684
スポックは命令通り
船長を殺すんです

494
00:40:22,019 --> 00:40:23,020
さらに―

495
00:40:24,555 --> 00:40:26,924
あなたと刺し違えて―

496
00:40:27,858 --> 00:40:29,627
スポックも死ぬ

497
00:40:30,828 --> 00:40:34,698
そして私が船長になるのだ

498
00:41:21,011 --> 00:41:23,180
あと10分です

499
00:41:23,848 --> 00:41:24,915
行くぞ

500
00:41:25,249 --> 00:41:26,851
待ってくれ

501
00:41:27,051 --> 00:41:30,221
５分で転送室へ行く

502
00:41:30,721 --> 00:41:31,555
５分だぞ

503
00:41:31,755 --> 00:41:32,690
任しとけ

504
00:41:35,493 --> 00:41:36,660
早く行け

505
00:42:03,754 --> 00:42:05,289
なぜ殺さない？

506
00:42:22,907 --> 00:42:27,711
あなたと私の精神は
ひとつになる

507
00:42:28,913 --> 00:42:31,115
あなたが感じるものを
私も感じ

508
00:42:32,116 --> 00:42:34,585
あなたが知ることを
私も知る

509
00:42:41,959 --> 00:42:42,860
味方だ

510
00:42:43,928 --> 00:42:45,129
転送の準備を

511
00:42:47,097 --> 00:42:50,601
君が助けてくれたのか

512
00:42:51,835 --> 00:42:52,770
私も行くわ

513
00:42:53,604 --> 00:42:54,238
無理だ

514
00:42:55,973 --> 00:43:01,145
４人しか運べない
５人を転送すれば―

515
00:43:01,845 --> 00:43:03,013
全員 死ぬ

516
00:43:03,881 --> 00:43:04,648
準備は？

517
00:43:05,349 --> 00:43:06,183
できました

518
00:43:07,117 --> 00:43:08,652
もう１人は？

519
00:43:09,687 --> 00:43:10,287
すぐ来る

520
00:43:13,624 --> 00:43:15,292
諦めてくれ

521
00:43:27,204 --> 00:43:29,106
何をしても同じだ

522
00:43:37,081 --> 00:43:38,048
遅いな

523
00:43:43,921 --> 00:43:44,688
時間は？

524
00:43:45,689 --> 00:43:46,290
あと５分

525
00:43:46,657 --> 00:43:47,858
置いてかないで

526
00:43:49,026 --> 00:43:50,628
パワーを切られた

527
00:43:52,129 --> 00:43:52,997
補助パワーは？

528
00:43:53,163 --> 00:43:54,698
使えます

529
00:43:56,033 --> 00:43:57,067
つなげるか？

530
00:43:57,234 --> 00:44:01,238
しかし自動操作が
不可能になります

531
00:44:01,739 --> 00:44:07,077
誰かがここに残って
手動操作しなければ

532
00:44:07,745 --> 00:44:08,879
１人だけか

533
00:44:09,880 --> 00:44:10,848
私が残ります

534
00:44:11,849 --> 00:44:14,351
転送の準備をしろ　君もだ

535
00:44:16,120 --> 00:44:16,987
船長

536
00:44:19,023 --> 00:44:20,224
命令だ

537
00:44:23,994 --> 00:44:25,162
はい　船長

538
00:44:28,432 --> 00:44:29,733
私は？

539
00:44:32,169 --> 00:44:33,070
マッコイ

540
00:44:37,875 --> 00:44:42,946
転送を遅らせるために
私がパワーを切りました

541
00:44:50,020 --> 00:44:53,791
転送回路のパワーを
復活させろ

542
00:44:57,327 --> 00:44:59,797
スポックは同じだな

543
00:44:59,897 --> 00:45:02,766
我々の船長を戻すためです

544
00:45:02,866 --> 00:45:05,769
転送開始まで２分10秒

545
00:45:05,869 --> 00:45:10,307
ハルカン人はいつから
この戦いを予言していた？

546
00:45:10,374 --> 00:45:12,142
約240年前です

547
00:45:12,209 --> 00:45:13,243
勝敗は？

548
00:45:13,410 --> 00:45:15,746
我々が負けます

549
00:45:15,846 --> 00:45:19,450
では 戦うのは非論理的だ

550
00:45:20,150 --> 00:45:23,220
人命や資源
時間のムダになる

551
00:45:23,320 --> 00:45:29,059
つまり 君たちの帝国が
やっていることは非論理的で

552
00:45:29,860 --> 00:45:33,363
君も非論理的だという
ことになる

553
00:45:33,730 --> 00:45:35,933
あと１分23秒です

554
00:45:36,033 --> 00:45:41,839
変化が避けられないのなら
流れに乗るのが論理的では？

555
00:45:42,106 --> 00:45:43,507
未来は決められない

556
00:45:43,807 --> 00:45:47,411
現在を変えるんだ
君が船長になれ

557
00:45:47,878 --> 00:45:52,749
ハルカンと戦わずに
話し合うんだ

558
00:45:52,950 --> 00:45:55,352
交渉は得意だろ

559
00:45:55,886 --> 00:45:57,287
急いで下さい

560
00:46:01,425 --> 00:46:02,493
どうする？

561
00:46:03,093 --> 00:46:05,062
私には力がない

562
00:46:08,132 --> 00:46:12,002
部屋にある装置を使えば
無敵になれる

563
00:46:13,937 --> 00:46:14,838
無敵？

564
00:46:15,205 --> 00:46:20,043
どう使うかは君次第だ

565
00:46:32,356 --> 00:46:33,223
時間です

566
00:46:33,924 --> 00:46:37,995
改革の陰には
必ず賢者が存在する

567
00:46:39,963 --> 00:46:43,167
カーク船長　検討します

568
00:47:09,593 --> 00:47:10,527
スポック

569
00:47:11,228 --> 00:47:13,063
おかえりなさい

570
00:47:18,869 --> 00:47:22,573
なぜ私じゃないと
すぐ気づいた？

571
00:47:22,973 --> 00:47:26,610
粗暴に振る舞うのは
簡単ですが

572
00:47:26,977 --> 00:47:30,881
教養があるフリをするのは
難しいのです

573
00:47:31,281 --> 00:47:34,451
彼らも向こうへ
帰った頃でしょう

574
00:47:34,551 --> 00:47:38,155
スポックの変化を見たら

575
00:47:38,288 --> 00:47:40,290
驚くだろうな

576
00:47:41,892 --> 00:47:45,362
向こうのスポックは
ひげが似合ってたな

577
00:47:45,429 --> 00:47:48,232
どんな変化も
彼には大変化だ

578
00:47:50,033 --> 00:47:54,471
向こうのスポックは
現状に甘んじていたが

579
00:47:54,571 --> 00:47:57,074
こちらは反逆精神がある

580
00:47:57,307 --> 00:48:03,480
私も もう一人の船長を
よく観察していましたが

581
00:48:03,947 --> 00:48:09,052
粗野で反抗的で下品で
信用ができなく―

582
00:48:09,119 --> 00:48:12,155
あらゆる点で人間的でした

583
00:48:12,656 --> 00:48:15,192
人間の極みですよ

584
00:48:15,926 --> 00:48:17,561
実に新鮮でした

585
00:48:21,164 --> 00:48:23,200
今のは皮肉か？

586
00:48:23,967 --> 00:48:25,002
らしいね

587
00:48:32,676 --> 00:48:33,944
カーク船長

588
00:48:38,248 --> 00:48:40,050
君の名前は？

589
00:48:40,117 --> 00:48:41,418
マルナ･モンロー

590
00:48:43,153 --> 00:48:45,155
先週 着任しました

591
00:48:49,593 --> 00:48:51,061
よろしい

592
00:48:55,499 --> 00:48:57,100
顔見知りですか？

593
00:48:58,335 --> 00:48:59,369
なぜだ

594
00:49:00,103 --> 00:49:04,107
そんな反応でしたが

595
00:49:04,241 --> 00:49:08,378
まさか　初めて会ったよ

596
00:49:09,112 --> 00:49:12,215
感じのいい女性だな

597
00:49:12,316 --> 00:49:14,584
仲良くなれそうだ

598
00:49:16,586 --> 00:49:17,587
そうだろ？