1
00:00:18,518 --> 00:00:20,086
分析開始

2
00:00:45,412 --> 00:00:48,148
ここに住み着こうかな

3
00:00:48,214 --> 00:00:49,616
いい星だ

4
00:00:50,083 --> 00:00:51,618
ここの住民は？

5
00:00:53,086 --> 00:00:56,756
前回の調査では
妙な結果が出てる

6
00:00:58,258 --> 00:01:02,328
住民と接触するのが
今回の任務だ

7
00:01:03,263 --> 00:01:08,101
肥沃な土壌なので
農業には最適です

8
00:01:08,735 --> 00:01:10,103
本当か？

9
00:01:11,104 --> 00:01:12,205
もちろんです

10
00:01:12,372 --> 00:01:15,475
惑星全体が緑で覆われ―

11
00:01:16,076 --> 00:01:21,781
気温差が少なく
どんな極地でも76度です

12
00:01:22,715 --> 00:01:24,350
変だな

13
00:01:25,251 --> 00:01:28,588
ロシアを思い出します

14
00:01:29,722 --> 00:01:32,292
“エデンの園”と言うべきだ

15
00:01:32,559 --> 00:01:36,863
エデンの園は
モスクワの郊外にあった

16
00:01:38,531 --> 00:01:40,733
アダムもイブも
残りたかったと…

17
00:01:41,167 --> 00:01:42,769
モスクワの郊外か

18
00:01:42,836 --> 00:01:46,840
この先17キロ
方位232に村がある

19
00:01:55,815 --> 00:01:56,549
船長

20
00:02:09,562 --> 00:02:10,597
死んでる

21
00:02:17,170 --> 00:02:18,371
楽園だって？

22
00:02:19,472 --> 00:02:22,308
これがパラダイスか？

23
00:02:32,852 --> 00:02:35,755
宇宙は最後のフロンティア

24
00:02:41,861 --> 00:02:50,303
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

25
00:02:50,436 --> 00:02:53,706
新しい生命と文明を求めて

26
00:02:54,407 --> 00:02:57,310
人類未踏の地に
航海した物語である

27
00:03:30,310 --> 00:03:33,980
“死のパラダイス”

28
00:03:37,517 --> 00:03:40,653
航星日誌　宇宙暦3715.3

29
00:03:40,787 --> 00:03:44,791
ガンマー６号星の調査中に―

30
00:03:44,891 --> 00:03:47,393
有毒植物による犠牲者が出た

31
00:03:47,961 --> 00:03:50,296
遺体を転送してくれ

32
00:03:50,430 --> 00:03:53,466
ヘンドーフは気の毒でした

33
00:03:53,633 --> 00:03:55,668
船にも問題が

34
00:03:55,768 --> 00:03:56,502
何だ

35
00:03:56,669 --> 00:04:00,807
反物質ポッドの反応が不調で
今 調べています

36
00:04:00,974 --> 00:04:01,941
原因は？

37
00:04:02,008 --> 00:04:03,476
まだ何とも

38
00:04:03,643 --> 00:04:06,879
惑星の電磁場に
異状が見られるので―

39
00:04:07,247 --> 00:04:10,650
その影響かもしれません

40
00:04:10,950 --> 00:04:13,386
心配はないんだろ

41
00:04:14,287 --> 00:04:16,889
そうは申してません

42
00:04:17,023 --> 00:04:19,726
原因を調べてくれ

43
00:04:20,260 --> 00:04:22,362
いい星なんでしょ？

44
00:04:23,263 --> 00:04:24,731
まあな

45
00:04:25,498 --> 00:04:29,269
用心すれば危険はないだろう

46
00:04:29,369 --> 00:04:34,440
私も緑に囲まれた楽園を
散歩したいですよ

47
00:04:35,375 --> 00:04:39,312
君は不調の原因を
調べればいい

48
00:04:39,412 --> 00:04:42,015
悪化したら連絡しろ

49
00:04:42,849 --> 00:04:44,651
妙ですね

50
00:04:45,318 --> 00:04:47,887
我々は調査を続けよう

51
00:04:47,987 --> 00:04:49,389
トリコーダーには？

52
00:04:49,455 --> 00:04:52,892
付近一帯の地下に
震動が感じられます

53
00:04:53,593 --> 00:04:54,594
何だろう

54
00:04:55,328 --> 00:04:58,598
かなり強く
人工的なものです

55
00:05:00,533 --> 00:05:01,634
マロリー

56
00:05:02,669 --> 00:05:03,703
はい

57
00:05:05,004 --> 00:05:09,542
村の住民とは
絶対に接触するな

58
00:05:09,709 --> 00:05:12,478
マーブルと先へ行ってくれ

59
00:05:12,578 --> 00:05:14,847
花以外にも用心しろ

60
00:05:15,348 --> 00:05:16,683
連絡を怠るな

61
00:05:16,749 --> 00:05:17,483
了解

62
00:05:17,684 --> 00:05:18,551
船長

63
00:05:22,722 --> 00:05:23,656
何だ

64
00:05:24,557 --> 00:05:28,394
我々の後ろに何者かが

65
00:05:28,494 --> 00:05:33,066
非常にすばしこく
方位18の位置にいます

66
00:05:44,510 --> 00:05:45,912
どうしました？

67
00:05:46,045 --> 00:05:47,480
お客さんだ

68
00:05:48,047 --> 00:05:50,917
名乗りたくないらしい

69
00:05:59,659 --> 00:06:04,564
こんなに美しいのに
死人が出て 監視されてる

70
00:06:04,931 --> 00:06:06,599
怖いわ

71
00:06:07,066 --> 00:06:11,738
怖がることはない
僕がついてる

72
00:06:12,004 --> 00:06:15,074
君とこんな所に来たかった

73
00:06:15,942 --> 00:06:16,876
チェコフ

74
00:06:17,443 --> 00:06:21,614
愛を語り合ってる
場合じゃないぞ

75
00:06:21,714 --> 00:06:23,516
今 調べようと…

76
00:06:24,617 --> 00:06:25,451
どうだ？

77
00:06:25,551 --> 00:06:27,987
すばしこい奴だ

78
00:06:28,087 --> 00:06:29,122
気味が悪い

79
00:06:29,489 --> 00:06:31,057
集まってくれ

80
00:06:32,859 --> 00:06:36,696
何者かに監視されてるが
先へ進む

81
00:07:02,789 --> 00:07:03,756
面白い

82
00:07:04,690 --> 00:07:06,592
非常に軽い

83
00:07:06,893 --> 00:07:09,762
ウランか角閃(かくせん)石か

84
00:07:11,998 --> 00:07:15,768
相当もろい　分析しますか？

85
00:07:21,541 --> 00:07:23,910
気をつけて投げろ

86
00:07:24,177 --> 00:07:26,712
ご覧の通り
非常に不安定です

87
00:07:27,079 --> 00:07:31,517
これを集めれば
相当なエネルギーになります

88
00:07:31,818 --> 00:07:34,921
エデンの園は地雷だらけか

89
00:07:59,178 --> 00:08:00,713
カーク船長

90
00:08:00,880 --> 00:08:01,781
何だ

91
00:08:01,848 --> 00:08:05,551
反物質ポッドの反応が
悪いままです

92
00:08:05,685 --> 00:08:07,820
ですが原因は分かりました

93
00:08:08,221 --> 00:08:09,088
何だ

94
00:08:09,222 --> 00:08:10,556
惑星から―

95
00:08:10,656 --> 00:08:16,762
ビームか電波のようなものが
発射されています

96
00:08:17,230 --> 00:08:20,867
分析しましたが
何かは分かりません

97
00:08:21,133 --> 00:08:24,070
発信源は村のようです

98
00:08:24,504 --> 00:08:26,672
今 その村へ向かってるが

99
00:08:26,839 --> 00:08:28,608
こちらは大丈夫です

100
00:08:28,841 --> 00:08:30,743
緊急事態ではないので

101
00:08:30,843 --> 00:08:33,980
村で原因を調べてみるよ

102
00:08:34,580 --> 00:08:39,118
地下の震動が
関係しているのでは？

103
00:08:39,719 --> 00:08:40,953
発電機か

104
00:08:41,120 --> 00:08:44,624
大型で地下にあると
思われます

105
00:08:47,894 --> 00:08:48,728
何だ

106
00:08:49,562 --> 00:08:51,764
毒花のトゲだよ

107
00:08:51,898 --> 00:08:56,636
サプリンより
1000倍も強力な毒だ

108
00:08:56,869 --> 00:08:58,738
気味が悪いな

109
00:08:58,871 --> 00:08:59,672
危ない！

110
00:09:04,210 --> 00:09:05,311
スポック

111
00:09:15,087 --> 00:09:16,255
警戒態勢

112
00:09:21,627 --> 00:09:22,328
どうだ？

113
00:09:30,870 --> 00:09:35,007
マンフォームＤを注射しても
反応がない

114
00:09:35,107 --> 00:09:36,876
船に戻ろう

115
00:09:39,779 --> 00:09:40,780
エンタープライズ

116
00:09:40,880 --> 00:09:41,881
スコットです

117
00:09:41,948 --> 00:09:44,317
これより船に戻る

118
00:09:44,784 --> 00:09:48,220
先に行ってる２人も
転送してくれ

119
00:09:48,621 --> 00:09:49,689
了解

120
00:09:49,922 --> 00:09:52,758
転送室　上陸班を収容する

121
00:09:53,326 --> 00:09:54,760
集まれ

122
00:09:59,932 --> 00:10:00,833
準備完了

123
00:10:01,267 --> 00:10:02,234
転送

124
00:10:04,203 --> 00:10:05,171
転送開始

125
00:10:23,155 --> 00:10:24,624
スコッティ　転送だ

126
00:10:28,327 --> 00:10:29,362
どうした？

127
00:10:32,665 --> 00:10:37,236
転送装置のシステムが
作動しないんです

128
00:10:38,104 --> 00:10:41,407
ハエ１匹も転送できません

129
00:10:52,318 --> 00:10:54,387
航星日誌　補足

130
00:10:54,687 --> 00:10:59,091
ガンマー６号星の調査は
悪夢と化した

131
00:10:59,258 --> 00:11:02,395
誰かに尾行され
スポックは負傷した

132
00:11:02,695 --> 00:11:05,164
だが船に戻ることもできない

133
00:11:06,666 --> 00:11:12,138
反物質ポッドの故障と
転送装置の不調に関係は？

134
00:11:12,204 --> 00:11:15,441
分かりません
至急 調べてみます

135
00:11:18,844 --> 00:11:19,412
スポック

136
00:11:22,815 --> 00:11:23,382
大丈夫か？

137
00:11:24,350 --> 00:11:27,386
薬が効いてきました

138
00:11:27,453 --> 00:11:30,890
胃がむかつきますが
平気です

139
00:11:31,157 --> 00:11:35,027
血が緑だから
副作用が出たんだ

140
00:11:37,063 --> 00:11:38,330
なぜあんなことを？

141
00:11:39,432 --> 00:11:41,901
船長が危ないと思い…

142
00:11:41,967 --> 00:11:43,903
代わりに毒を食らったか

143
00:11:44,203 --> 00:11:46,872
そういうつもりではなく―

144
00:11:46,972 --> 00:11:50,476
私の反応が鈍くて
避けきれませんでした

145
00:11:50,810 --> 00:11:54,280
叫んでくれれば
自分で逃げる

146
00:11:54,980 --> 00:11:56,248
次はそうします

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,086
君には艦隊の金が
かかってる

148
00:12:00,186 --> 00:12:02,021
12万222…

149
00:12:02,121 --> 00:12:03,189
もういい

150
00:12:06,892 --> 00:12:08,861
だが助かった

151
00:12:10,162 --> 00:12:11,997
見張りに立て

152
00:12:13,165 --> 00:12:15,835
船も狙われてる

153
00:12:15,901 --> 00:12:21,240
この距離から妨害するとは
相当な防衛システムですね

154
00:12:43,462 --> 00:12:46,031
雲ひとつなかったのに

155
00:12:59,411 --> 00:13:00,312
退避！

156
00:13:30,843 --> 00:13:31,810
フェイザー

157
00:13:40,286 --> 00:13:42,087
また晴れた

158
00:13:45,224 --> 00:13:47,092
雲ひとつない

159
00:13:49,361 --> 00:13:50,462
楽園のようだ

160
00:13:59,438 --> 00:14:00,206
カークだ

161
00:14:00,606 --> 00:14:04,510
マロリーです
村に着きました

162
00:14:05,177 --> 00:14:09,248
座標118-220です

163
00:14:12,952 --> 00:14:13,986
マロリー

164
00:14:14,954 --> 00:14:16,288
どうした？

165
00:14:16,422 --> 00:14:19,058
村は原始的で―

166
00:14:19,625 --> 00:14:21,861
部族のような感じです

167
00:14:23,896 --> 00:14:26,131
妙なものが…

168
00:14:29,001 --> 00:14:30,202
船長

169
00:14:33,005 --> 00:14:36,008
マロリー　応答しろ

170
00:14:36,375 --> 00:14:37,343
マロリー

171
00:14:37,643 --> 00:14:38,510
船長

172
00:14:38,577 --> 00:14:41,380
その座標はすぐ近くです

173
00:14:41,447 --> 00:14:42,481
行くぞ

174
00:14:53,659 --> 00:14:56,528
こっちです　妙なものが…

175
00:15:00,132 --> 00:15:01,267
マロリー

176
00:15:03,636 --> 00:15:05,437
マーブル　寄るな

177
00:15:06,972 --> 00:15:07,907
岩だ

178
00:15:18,484 --> 00:15:22,154
ヘンドーフに続いて…

179
00:15:24,590 --> 00:15:27,559
今度はマロリーか

180
00:15:27,993 --> 00:15:30,162
これは不可抗力だ

181
00:15:30,229 --> 00:15:33,032
彼の父親には世話になった

182
00:15:41,206 --> 00:15:45,244
避けられない事態でした

183
00:15:46,078 --> 00:15:47,146
防げたはずだ

184
00:15:47,212 --> 00:15:48,480
どのように？

185
00:15:49,715 --> 00:15:51,951
緑に惑わされ―

186
00:15:52,952 --> 00:15:57,056
死者が出た時
すぐ撤退しなかった

187
00:15:57,222 --> 00:16:00,025
この星の調査が任務でした

188
00:16:00,092 --> 00:16:04,530
危険なら断ることもできた

189
00:16:05,097 --> 00:16:11,437
３人の部下を犠牲にするほど
重要な任務じゃない

190
00:16:12,604 --> 00:16:16,375
私が気を抜いたことで―

191
00:16:16,575 --> 00:16:19,111
３人が死に 船も危ない

192
00:16:19,211 --> 00:16:22,414
安全な任務などありません

193
00:16:22,648 --> 00:16:26,385
指揮官として
当然の行動でした

194
00:16:26,485 --> 00:16:28,187
自己非難は…

195
00:16:30,522 --> 00:16:31,457
船長

196
00:16:33,525 --> 00:16:35,094
彼らです

197
00:16:42,167 --> 00:16:44,770
マーブル　チェコフ

198
00:16:47,573 --> 00:16:51,410
何者かが岩の陰にいる
捕まえるぞ

199
00:16:51,510 --> 00:16:55,681
マーブルは右へ行って
音を立てろ

200
00:16:55,748 --> 00:16:56,715
行け

201
00:16:57,683 --> 00:17:03,689
スポックはチェコフと話して
奴の気を引くんだ

202
00:17:06,458 --> 00:17:10,162
君のトリコーダーは
使えないな

203
00:17:10,262 --> 00:17:14,165
私のトリコーダーは
感度が高いんですよ

204
00:17:14,266 --> 00:17:16,568
上官に口答えする気か

205
00:17:16,702 --> 00:17:18,369
勝負しますか？

206
00:17:36,522 --> 00:17:37,556
大丈夫

207
00:17:38,257 --> 00:17:41,527
危害は加えない

208
00:17:42,094 --> 00:17:43,395
殴った

209
00:17:45,831 --> 00:17:47,266
その手で

210
00:17:48,100 --> 00:17:49,568
もう殴らない

211
00:17:50,669 --> 00:17:54,573
我々を尾行したのは
なぜだ？

212
00:17:55,607 --> 00:17:58,644
私はバールの見張りです

213
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
誰だ？

214
00:18:00,479 --> 00:18:04,483
バールはすべてを司る者です

215
00:18:05,384 --> 00:18:06,318
名前は？

216
00:18:06,518 --> 00:18:07,719
アクタ

217
00:18:08,620 --> 00:18:10,756
村の指導者です

218
00:18:11,657 --> 00:18:13,792
怪しい者じゃない

219
00:18:16,328 --> 00:18:17,362
アクタ

220
00:18:18,097 --> 00:18:22,434
よく聞け
我々は平和の使節だ

221
00:18:23,402 --> 00:18:27,606
そのバールと話がしたい

222
00:18:27,806 --> 00:18:30,309
バールと話すのは―

223
00:18:31,376 --> 00:18:35,581
バールの目であり
声である私だけ

224
00:18:35,848 --> 00:18:38,750
船長　見て下さい

225
00:18:43,622 --> 00:18:45,290
失礼します

226
00:18:57,436 --> 00:18:58,470
アンテナか

227
00:18:58,704 --> 00:19:02,708
これでバールのお告げを
聞いて―

228
00:19:03,208 --> 00:19:06,145
村人に伝えるのです

229
00:19:06,245 --> 00:19:09,314
その村人たちはどこだ？

230
00:19:09,548 --> 00:19:12,851
バールの近くです
案内しましょう

231
00:19:18,457 --> 00:19:19,858
カーク船長

232
00:19:23,695 --> 00:19:24,630
何だ

233
00:19:24,796 --> 00:19:26,565
非常事態発生

234
00:19:28,167 --> 00:19:32,171
船長　船が何かに
捕捉されました

235
00:19:32,271 --> 00:19:34,640
牽引光線に似ています

236
00:19:34,773 --> 00:19:37,409
脱出できそうにありません

237
00:19:37,576 --> 00:19:38,744
エンジンは？

238
00:19:38,844 --> 00:19:40,946
通常エンジンのみ

239
00:19:41,613 --> 00:19:43,815
全パワーを回せ

240
00:19:43,949 --> 00:19:45,350
やってます

241
00:19:45,551 --> 00:19:47,519
脱出できないか？

242
00:19:47,586 --> 00:19:48,387
どうだ

243
00:19:48,520 --> 00:19:50,355
ダメです

244
00:19:50,455 --> 00:19:52,958
捕捉力を計算しろ

245
00:19:54,326 --> 00:19:56,728
ワープ･エンジンが
使えないと―

246
00:19:56,862 --> 00:19:59,431
手も足も出ません

247
00:19:59,598 --> 00:20:02,367
降下し始めました

248
00:20:02,467 --> 00:20:06,605
逆噴射だ
ワープ･エンジンを復旧させろ

249
00:20:06,738 --> 00:20:09,508
やってますが効果ありません

250
00:20:13,412 --> 00:20:14,479
ダメです

251
00:20:14,780 --> 00:20:16,848
最大噴射では―

252
00:20:17,616 --> 00:20:22,821
あと16時間しか 　　
エネルギーがもちません

253
00:20:23,388 --> 00:20:26,992
スコッティ
君は主任機関士だ

254
00:20:28,760 --> 00:20:32,297
船のことは
設計者以上に詳しい

255
00:20:32,464 --> 00:20:36,301
ワープ･エンジンを
復旧させなければ―

256
00:20:36,602 --> 00:20:37,603
解任する

257
00:20:37,803 --> 00:20:40,639
最善を尽くします

258
00:20:46,812 --> 00:20:48,247
バールとは？

259
00:20:49,848 --> 00:20:51,950
全能の神です

260
00:20:52,618 --> 00:20:56,588
雨を降らせたり
日を照らしてくれます

261
00:20:57,756 --> 00:21:00,025
バールと話したい

262
00:21:00,392 --> 00:21:04,730
案内はしますが
直接は話せませんよ

263
00:21:06,265 --> 00:21:07,699
試してみるさ

264
00:21:20,045 --> 00:21:21,013
バールです

265
00:21:36,995 --> 00:21:40,932
航星日誌　宇宙暦3715.6

266
00:21:41,400 --> 00:21:44,670
バールを紹介された

267
00:21:44,870 --> 00:21:48,040
惑星のエネルギー源であり

268
00:21:48,473 --> 00:21:52,077
我々の船を脅かす存在だ

269
00:21:53,679 --> 00:21:54,846
驚きました

270
00:21:57,549 --> 00:22:02,854
古代に作られたもので
エネルギーを発生してます

271
00:22:03,422 --> 00:22:04,990
発生源はどこだ？

272
00:22:05,090 --> 00:22:09,461
地下にあり
ここはその入り口です

273
00:22:10,062 --> 00:22:12,331
これは恐らく…

274
00:22:16,001 --> 00:22:17,102
フォース･フィールドか

275
00:22:17,669 --> 00:22:18,737
そうですね

276
00:22:18,904 --> 00:22:19,805
平気か？

277
00:22:20,439 --> 00:22:21,573
何とか

278
00:22:24,810 --> 00:22:28,080
約10メートル四方に
張り巡らされ―

279
00:22:28,346 --> 00:22:31,950
よくあるタイプですが手強い

280
00:22:32,984 --> 00:22:36,988
バールに
どうやって話しかける？

281
00:22:37,723 --> 00:22:40,058
向こうが呼ぶ

282
00:22:41,460 --> 00:22:44,763
向こうの気分次第か

283
00:22:44,863 --> 00:22:46,565
今は眠っています

284
00:22:46,965 --> 00:22:51,503
バールが空腹になれば
話せるかも

285
00:22:51,937 --> 00:22:53,038
いつだ？

286
00:22:53,138 --> 00:22:54,039
じきです

287
00:22:54,740 --> 00:22:58,844
それまで
こちらでお休み下さい

288
00:23:18,764 --> 00:23:20,932
バールの住民です

289
00:23:23,635 --> 00:23:24,736
他には？

290
00:23:28,774 --> 00:23:30,442
いませんが

291
00:23:31,009 --> 00:23:33,078
子供たちは？

292
00:23:34,412 --> 00:23:35,180
子供？

293
00:23:36,748 --> 00:23:39,184
初めて聞く言葉だ

294
00:23:39,484 --> 00:23:41,119
小さい子さ

295
00:23:42,854 --> 00:23:44,723
後継者ですか

296
00:23:45,023 --> 00:23:47,993
バールに禁じられています

297
00:23:48,059 --> 00:23:51,196
でも男女が愛し合えば
自然と…

298
00:23:51,630 --> 00:23:54,533
“子供”の次は“愛”か

299
00:23:54,666 --> 00:23:56,668
“愛”とは何です？

300
00:23:58,103 --> 00:23:59,838
愛は―

301
00:24:00,472 --> 00:24:01,640
２人の男女が…

302
00:24:04,176 --> 00:24:08,079
抱き合うことは
禁じられています

303
00:24:08,680 --> 00:24:10,549
大した楽園だ

304
00:24:12,551 --> 00:24:17,556
この人たちは
他の場所からやって来た

305
00:24:17,622 --> 00:24:18,490
歓迎しよう

306
00:24:19,724 --> 00:24:21,560
ようこそ

307
00:24:24,529 --> 00:24:26,665
家へどうぞ

308
00:24:27,632 --> 00:24:28,733
ありがとう

309
00:24:29,835 --> 00:24:32,771
何か感じないか

310
00:24:32,904 --> 00:24:36,708
どうも落ち着きません

311
00:24:36,808 --> 00:24:39,110
サヤナよ　あなたは？

312
00:24:39,211 --> 00:24:42,714
スポックという名です

313
00:24:43,715 --> 00:24:44,749
スポック

314
00:24:46,551 --> 00:24:48,186
何がおかしいんだ？

315
00:24:50,021 --> 00:24:50,856
どうぞ

316
00:25:05,871 --> 00:25:07,973
ご自由にどうぞ

317
00:25:08,673 --> 00:25:10,609
食事の用意を

318
00:25:12,544 --> 00:25:16,147
バールに代わり歓迎します

319
00:25:19,584 --> 00:25:23,255
さっきは殺そうとしたのに

320
00:25:23,788 --> 00:25:24,623
変だな

321
00:25:24,689 --> 00:25:26,524
妙なことばかりだ

322
00:25:26,625 --> 00:25:27,792
エンタープライズ

323
00:25:27,993 --> 00:25:28,994
どうぞ

324
00:25:29,127 --> 00:25:30,128
復旧作業は？

325
00:25:30,262 --> 00:25:36,701
依然 進みません
軌道から落ちていく一方です

326
00:25:37,269 --> 00:25:39,838
言い訳はいい　脱出しろ

327
00:25:40,171 --> 00:25:42,974
精一杯 努力してます

328
00:25:43,608 --> 00:25:44,843
頭を使え

329
00:25:45,310 --> 00:25:51,049
パワーをすべて
通常エンジンに回すんだ

330
00:25:51,149 --> 00:25:52,317
早く脱出しろ

331
00:25:52,817 --> 00:25:57,789
生命維持装置を除いた
すべてのパワーを回しますが

332
00:25:57,923 --> 00:25:59,624
かなり危険です

333
00:26:00,292 --> 00:26:01,626
やってみろ

334
00:26:02,327 --> 00:26:03,662
信じられん

335
00:26:04,329 --> 00:26:05,130
何だ

336
00:26:05,196 --> 00:26:10,035
住民の体を調べたら
有害なバクテリアや―

337
00:26:10,101 --> 00:26:15,273
脱石灰や細胞組織の退化
硬化現象が見られない

338
00:26:15,340 --> 00:26:18,643
つまり年を取らないんだ

339
00:26:18,710 --> 00:26:23,581
彼らは20歳
もしくは２万歳かもしれない

340
00:26:24,849 --> 00:26:25,817
そうか

341
00:26:27,786 --> 00:26:28,320
どう思う？

342
00:26:29,287 --> 00:26:32,691
ここの大気を調べましたが

343
00:26:32,924 --> 00:26:36,227
太陽の有害な影響を
消す作用があります

344
00:26:37,629 --> 00:26:39,831
さらに質素な食事

345
00:26:41,166 --> 00:26:45,637
快適な温度に設定され
敵はいない

346
00:26:46,271 --> 00:26:49,207
子供を育てる必要もない

347
00:26:49,274 --> 00:26:51,643
確かに楽園だ

348
00:27:08,159 --> 00:27:08,927
スポック

349
00:27:30,181 --> 00:27:34,419
やはりバールは
生き物ではありません

350
00:27:34,686 --> 00:27:36,888
機械ですよ

351
00:27:41,059 --> 00:27:43,395
フィールドが消えた

352
00:27:44,029 --> 00:27:45,997
入ってみよう

353
00:27:51,770 --> 00:27:53,038
ダメらしい

354
00:27:53,104 --> 00:27:54,172
ですね

355
00:27:55,040 --> 00:27:57,008
ただの機械でなく―

356
00:27:57,075 --> 00:28:00,412
基礎的な知能は
あるのかもしれません

357
00:28:00,845 --> 00:28:03,314
だが食事をとらないと―

358
00:28:03,948 --> 00:28:06,184
力を蓄えられない

359
00:28:06,251 --> 00:28:11,122
しかし船は
あと10時間しかもちません

360
00:28:13,958 --> 00:28:19,464
食事の前なら
弱まるんじゃないか？

361
00:28:21,132 --> 00:28:25,370
宇宙物理の
電磁場スタッフに―

362
00:28:25,703 --> 00:28:30,275
船を引っ張るエネルギー量を
１時間ごとに測定させろ

363
00:28:30,341 --> 00:28:31,376
了解

364
00:28:46,391 --> 00:28:47,959
何が始まる？

365
00:28:48,393 --> 00:28:49,728
食事だ

366
00:28:49,861 --> 00:28:52,731
典型的な相互依存の関係です

367
00:28:53,264 --> 00:28:57,268
バルカン人特有の
分析的な見方だな

368
00:28:57,368 --> 00:29:00,939
地球的価値観の押し付けは
通用しません

369
00:29:01,005 --> 00:29:04,375
地球人は
宇宙では少数派ですよ

370
00:29:06,945 --> 00:29:13,084
環境に縛られずに
生きる権利は誰にでもある

371
00:29:13,251 --> 00:29:15,954
成長する権利もな

372
00:29:16,020 --> 00:29:19,190
どんな生き方を選ぼうと
自由だ

373
00:29:20,425 --> 00:29:21,292
ジム

374
00:29:21,392 --> 00:29:24,763
黙って見ている気か

375
00:29:24,996 --> 00:29:28,500
彼らにも進歩と成長が必要だ

376
00:29:30,468 --> 00:29:35,940
彼らは少なくとも１万年は
何も進歩してないぞ

377
00:29:36,074 --> 00:29:38,376
そんなの生物じゃない

378
00:29:38,443 --> 00:29:41,279
彼らは健康だし幸せです

379
00:29:41,346 --> 00:29:45,917
あなたの感情がどうあれ
住民は満足してる

380
00:29:46,017 --> 00:29:50,121
私にはどうしても
納得できない

381
00:29:51,189 --> 00:29:55,360
何かに仕えるだけの
人生なんて

382
00:29:55,860 --> 00:29:59,898
議論は後にしろ
船が危ないんだ

383
00:30:02,500 --> 00:30:03,201
どうした？

384
00:30:03,401 --> 00:30:07,438
エネルギーの使用量を
分析しました

385
00:30:08,072 --> 00:30:09,374
最初の測定では

386
00:30:09,440 --> 00:30:14,179
100の20乗ワーサムの
交流周波でした

387
00:30:14,279 --> 00:30:15,446
ずっとそうか？

388
00:30:15,580 --> 00:30:16,314
いいえ

389
00:30:16,447 --> 00:30:20,084
出力は少しずつ落ちています

390
00:30:20,852 --> 00:30:23,221
計測を続けてくれ

391
00:30:23,521 --> 00:30:25,824
エネルギーの切り替えは？

392
00:30:25,957 --> 00:30:31,095
生命維持装置を除き
あと８時間で完了します

393
00:30:32,230 --> 00:30:33,565
ぎりぎりだな

394
00:30:33,965 --> 00:30:36,968
はい　脱出できなければ―

395
00:30:39,370 --> 00:30:42,507
大気圏に突入し
一巻の終わりです

396
00:30:45,009 --> 00:30:45,944
以上だ

397
00:30:53,117 --> 00:30:55,486
もしエンタープライズが…

398
00:30:55,553 --> 00:30:57,121
やめておけ

399
00:30:57,322 --> 00:30:58,256
私たちは…

400
00:30:58,323 --> 00:31:00,625
何か食べろ

401
00:31:01,226 --> 00:31:02,493
でも船が…

402
00:31:02,560 --> 00:31:04,128
心配ない

403
00:31:09,868 --> 00:31:12,971
ちょっと考えてみよう

404
00:31:14,272 --> 00:31:17,208
もし住民が死んだら？

405
00:31:18,343 --> 00:31:22,180
バールに守られてるから
死にません

406
00:31:22,881 --> 00:31:24,148
事故では？

407
00:31:25,149 --> 00:31:27,986
そうですね　もし誰かが―

408
00:31:28,052 --> 00:31:32,891
崖から落ちて死んだら
人口が減って―

409
00:31:33,191 --> 00:31:35,093
子供が必要になる

410
00:31:35,560 --> 00:31:37,528
子供を産む

411
00:31:38,096 --> 00:31:39,130
どう思う？

412
00:31:39,964 --> 00:31:41,165
そうですね

413
00:31:41,232 --> 00:31:42,300
でもここの人は―

414
00:31:43,301 --> 00:31:46,437
何も知らないから

415
00:31:54,913 --> 00:32:00,285
つまり愛の行為について
知らないのに

416
00:32:01,920 --> 00:32:04,589
どうすればいいんです？

417
00:32:14,465 --> 00:32:18,436
スポック
科学的に説明してやれ

418
00:32:26,611 --> 00:32:29,981
私が思うには やはり…

419
00:32:31,482 --> 00:32:33,484
やり方を―

420
00:32:33,985 --> 00:32:37,455
教わることになるでしょう

421
00:32:38,289 --> 00:32:39,524
機械から？

422
00:32:42,493 --> 00:32:44,095
面白そうだ

423
00:32:56,474 --> 00:32:58,142
分かりました

424
00:32:59,444 --> 00:33:00,979
やり遂げます

425
00:33:13,224 --> 00:33:18,496
バールがいなければ
ここは楽園なのに

426
00:33:25,737 --> 00:33:29,207
君と一緒なら どこも楽園だ

427
00:33:37,615 --> 00:33:38,516
パブ

428
00:33:40,284 --> 00:33:42,387
船は助かるかしら？

429
00:33:43,221 --> 00:33:44,288
どうかな

430
00:33:46,557 --> 00:33:48,726
船に戻れる？

431
00:33:49,193 --> 00:33:51,295
分からないよ

432
00:33:54,399 --> 00:33:56,434
でも２人なら―

433
00:33:58,036 --> 00:34:00,605
ここも悪くない

434
00:34:04,308 --> 00:34:07,612
そうね　あなたと一緒なら

435
00:34:27,297 --> 00:34:28,533
何してるの？

436
00:34:28,599 --> 00:34:29,833
抱き合ってる

437
00:34:31,536 --> 00:34:33,137
何のために？

438
00:34:33,603 --> 00:34:37,608
イヤな感じじゃなさそうよ

439
00:34:37,809 --> 00:34:42,112
でも踊りには見えないし

440
00:34:44,614 --> 00:34:48,453
バールに仕えてる
わけじゃない

441
00:34:52,757 --> 00:34:56,561
でもあんなふうに
抱き合うのは―

442
00:34:57,395 --> 00:34:58,596
楽しそうだ

443
00:35:33,464 --> 00:35:35,266
いい気分だわ

444
00:35:37,668 --> 00:35:38,569
そうだね

445
00:35:43,174 --> 00:35:44,442
やってみよう

446
00:35:45,743 --> 00:35:46,878
あの通りに

447
00:36:15,173 --> 00:36:16,941
バールが怒った

448
00:36:17,608 --> 00:36:21,712
バールのお告げを忘れたら―

449
00:36:22,413 --> 00:36:24,348
稲妻が落ちる

450
00:36:24,749 --> 00:36:28,319
あの人たちがこうしてたの

451
00:36:28,719 --> 00:36:29,520
マネたのか？

452
00:36:29,587 --> 00:36:30,555
悪気はない

453
00:36:38,863 --> 00:36:43,201
バールのお告げだ
あの人たちは危険だ

454
00:36:45,603 --> 00:36:49,874
彼らが眠ったら住民を集めろ

455
00:36:51,209 --> 00:36:52,643
バールのお言葉だ

456
00:37:07,291 --> 00:37:11,362
バールのお告げを聞くのだ

457
00:37:12,463 --> 00:37:14,632
彼らを殺せ

458
00:37:15,466 --> 00:37:16,934
“殺せ”とは？

459
00:37:17,868 --> 00:37:19,370
どんな意味です？

460
00:37:21,606 --> 00:37:26,377
食事の支度をするのに
似ている

461
00:37:26,644 --> 00:37:28,746
やってみせよう

462
00:37:29,647 --> 00:37:33,317
これを彼らの頭とする

463
00:37:34,819 --> 00:37:36,654
太い棒を持って―

464
00:37:37,355 --> 00:37:40,658
背後から近づき 振り下ろす

465
00:37:48,633 --> 00:37:49,934
簡単だろ

466
00:37:50,701 --> 00:37:56,274
バールのお告げは
全員で実行するのだ

467
00:37:57,775 --> 00:37:59,677
決行は明朝だ

468
00:38:14,892 --> 00:38:20,464
確かに理想的どころか
未熟な社会です

469
00:38:21,299 --> 00:38:25,936
住民は存在するだけで
考えることをせず―

470
00:38:26,370 --> 00:38:28,606
機械に仕えてる

471
00:38:30,074 --> 00:38:32,443
改革すれば―

472
00:38:32,610 --> 00:38:36,580
艦隊の誓いに
違反しませんか？

473
00:38:36,881 --> 00:38:39,750
彼らは機械じゃない

474
00:38:43,587 --> 00:38:48,626
選択する権利くらい
与えるべきじゃないか

475
00:38:48,726 --> 00:38:51,028
艦隊に背くことに

476
00:38:52,430 --> 00:38:53,064
やるしかない

477
00:38:54,598 --> 00:38:56,367
外を見てくれ

478
00:38:57,501 --> 00:38:59,503
スコットか？

479
00:39:00,538 --> 00:39:01,605
どうだ

480
00:39:01,672 --> 00:39:03,908
30分で復旧します

481
00:39:04,575 --> 00:39:08,512
大気圏へ突入するのは
45分後だぞ

482
00:39:08,612 --> 00:39:11,649
何とか間に合わせます

483
00:39:12,650 --> 00:39:13,517
船長

484
00:39:14,118 --> 00:39:14,952
以上だ

485
00:39:17,655 --> 00:39:18,389
何だ

486
00:39:18,489 --> 00:39:21,392
住民の姿が見えません

487
00:39:26,931 --> 00:39:28,399
フォース･フィールドです

488
00:39:34,638 --> 00:39:35,573
バール

489
00:39:38,776 --> 00:39:40,678
我々は平和の使節だ

490
00:39:41,545 --> 00:39:44,482
危害を加えるつもりはない

491
00:39:50,654 --> 00:39:56,127
我々を感知したようです
全波長が急増しました

492
00:40:03,100 --> 00:40:04,435
退避だ！

493
00:40:22,453 --> 00:40:23,187
ボーンズ

494
00:40:34,899 --> 00:40:39,770
第２度の熱傷だが
大したことはない

495
00:40:39,870 --> 00:40:44,608
ドクターの診断は
いつも控えめですね

496
00:40:48,012 --> 00:40:48,913
マーブル！

497
00:41:17,708 --> 00:41:18,709
小屋に入れろ

498
00:41:19,643 --> 00:41:22,513
女たちも一緒だ

499
00:41:29,487 --> 00:41:33,724
かなり地球人に
近くなりましたね

500
00:41:34,258 --> 00:41:37,962
進化して覚えたんですよ

501
00:41:39,196 --> 00:41:40,598
人殺しを

502
00:41:56,180 --> 00:42:00,518
エンジンに
パワーを回しました

503
00:42:00,584 --> 00:42:02,686
あと20分で大気圏

504
00:42:03,087 --> 00:42:06,023
フルパワーで脱出しろ

505
00:42:10,661 --> 00:42:12,563
逆噴射だ

506
00:42:17,635 --> 00:42:20,938
船が上昇しています

507
00:42:28,245 --> 00:42:29,113
どうした？

508
00:42:31,115 --> 00:42:34,118
システムが反応しません

509
00:42:34,552 --> 00:42:39,990
少し上昇しましたが
１時間 稼いだだけです

510
00:42:40,558 --> 00:42:44,161
システム不能に陥りました

511
00:42:45,029 --> 00:42:49,233
再挑戦は無理です
私を解任して下さい

512
00:42:49,867 --> 00:42:50,935
解任する

513
00:42:57,775 --> 00:42:59,243
400人の命が…

514
00:42:59,310 --> 00:43:00,311
ジム

515
00:43:00,878 --> 00:43:03,247
私のせいで失われる

516
00:43:04,848 --> 00:43:07,751
命令だったとはいえ

517
00:43:16,994 --> 00:43:17,728
外に出るな

518
00:43:17,795 --> 00:43:19,863
夕食の時間か

519
00:43:20,764 --> 00:43:22,199
中に入ってろ　戻れ

520
00:43:23,367 --> 00:43:24,301
それだ

521
00:43:26,604 --> 00:43:27,771
ここを頼む

522
00:43:28,739 --> 00:43:33,177
バールに
食事を与えさせるな

523
00:43:33,844 --> 00:43:34,845
外へ出すな

524
00:43:34,912 --> 00:43:35,913
スポック

525
00:43:42,753 --> 00:43:44,088
フェイザー砲は？

526
00:43:44,188 --> 00:43:44,888
使えます

527
00:43:44,955 --> 00:43:48,058
フォース･フィールドを狙え

528
00:43:51,662 --> 00:43:54,798
合図を出したら
ぶち込むんだ

529
00:43:54,932 --> 00:43:58,002
フェイザーでは
破れませんよ

530
00:43:58,202 --> 00:44:01,038
破る必要はない

531
00:44:03,807 --> 00:44:09,079
食事の用意をしなくては
行かせて下さい

532
00:44:13,217 --> 00:44:14,718
反応が弱まった

533
00:44:14,818 --> 00:44:19,089
他のエネルギー源を
探しているようです

534
00:44:19,189 --> 00:44:20,057
もがき始めたか

535
00:44:20,124 --> 00:44:21,125
そうですね

536
00:44:21,225 --> 00:44:25,229
船が上昇して
さらに消耗したんだ

537
00:44:26,230 --> 00:44:29,233
だがまだ数日はもつだろう

538
00:44:29,366 --> 00:44:35,706
フォース･フィールドを狙えば
さらにエネルギーを失う

539
00:44:35,773 --> 00:44:37,174
そこが狙いだ

540
00:44:37,975 --> 00:44:38,709
スコッティ

541
00:44:38,976 --> 00:44:39,977
はい

542
00:44:40,377 --> 00:44:43,113
フェイザー砲を発射しろ

543
00:44:46,350 --> 00:44:49,153
全フェイザー砲を
発射しろ

544
00:45:01,065 --> 00:45:03,834
すごいエネルギーです

545
00:45:07,738 --> 00:45:10,874
フォース･フィールドを
修復しています

546
00:45:11,008 --> 00:45:12,409
すぐ尽きるさ

547
00:46:03,327 --> 00:46:05,796
スコッティ　やめろ

548
00:46:34,358 --> 00:46:39,196
エネルギーが消えました
バールは死んだようです

549
00:46:40,063 --> 00:46:42,065
船の状況は？

550
00:46:45,035 --> 00:46:48,105
反物質ポッドが
動き出しました

551
00:46:48,405 --> 00:46:53,377
全システムを復旧させ
１時間後には転送を可能に

552
00:46:53,510 --> 00:46:55,412
解任は撤回

553
00:46:55,512 --> 00:47:02,019
技術班に分析機を持たせて
こちらへ寄こせ

554
00:47:02,386 --> 00:47:05,389
住民を出してやれ

555
00:47:09,526 --> 00:47:11,128
しかしバールが―

556
00:47:11,828 --> 00:47:16,066
果物を実らせ
雨を降らせてくれた

557
00:47:17,067 --> 00:47:20,604
バールは我々の守り神だ

558
00:47:21,071 --> 00:47:23,607
これからは
自分たちでやるんだ

559
00:47:24,074 --> 00:47:28,045
果物は自分で作る方が
おいしいぞ

560
00:47:28,345 --> 00:47:33,951
自分たちで考えて
すべて作り出すんだ

561
00:47:34,484 --> 00:47:37,854
それが自由というものだ

562
00:47:38,355 --> 00:47:41,625
男女の関係も
本来の姿に戻るんだ

563
00:47:42,459 --> 00:47:46,196
互いを思いやることで
幸せを感じる

564
00:47:47,531 --> 00:47:52,035
それが愛というものだ
そうすれば―

565
00:47:52,135 --> 00:47:53,637
子供も生まれる

566
00:47:54,004 --> 00:47:55,105
子供？

567
00:47:56,373 --> 00:47:58,609
小さな子だよ

568
00:47:58,875 --> 00:48:01,411
いずれ分かるさ

569
00:48:15,425 --> 00:48:17,461
納得できないな

570
00:48:17,527 --> 00:48:18,996
慣れてます

571
00:48:19,062 --> 00:48:21,064
ジム　聞いてくれよ

572
00:48:21,131 --> 00:48:25,402
我々の行為は
正しかったんでしょうか

573
00:48:26,236 --> 00:48:30,474
あるべき社会に
戻してやったんだ

574
00:48:31,541 --> 00:48:33,677
いい教訓になったろ

575
00:48:33,977 --> 00:48:38,048
機械が力を持ちすぎると
大変なことになる

576
00:48:38,148 --> 00:48:41,351
創世記をご存じですね

577
00:48:41,418 --> 00:48:46,390
アダムとイブが
楽園を追われる話だ

578
00:48:46,456 --> 00:48:51,461
我々は住民たちに
リンゴを食べさせてしまった

579
00:48:51,561 --> 00:48:57,100
彼らは善悪を知り
楽園から追い出されたんです

580
00:48:58,302 --> 00:49:00,437
耳を疑うな

581
00:49:00,604 --> 00:49:03,707
君は私を悪魔だと言うのか？

582
00:49:03,974 --> 00:49:04,508
そんな…

583
00:49:04,574 --> 00:49:06,376
この船に―

584
00:49:07,110 --> 00:49:11,448
悪魔に似た者が
乗ってるかね？

585
00:49:14,351 --> 00:49:17,688
悪魔に似た者など
おりません

586
00:49:18,021 --> 00:49:20,057
そうだよな