1
00:00:19,419 --> 00:00:23,289
救難信号の発信源は
この太陽系です

2
00:00:23,356 --> 00:00:25,225
通信の内容は？

3
00:00:25,291 --> 00:00:30,196
音声が不明瞭で
“コンステレーション”としか

4
00:00:30,263 --> 00:00:31,131
船長

5
00:00:32,198 --> 00:00:35,568
Ｌ370太陽系に入りました

6
00:00:35,702 --> 00:00:37,303
しかし反応が…

7
00:00:37,370 --> 00:00:41,441
この太陽系は
完全に破壊されています

8
00:00:45,678 --> 00:00:49,082
残りは破片と小惑星だけです

9
00:00:49,716 --> 00:00:51,084
信じられん

10
00:00:52,085 --> 00:00:56,656
新星爆発でもない限り
ありえないことだ

11
00:00:57,057 --> 00:01:02,762
しかし７つの惑星の位置には
破片しかありません

12
00:01:03,763 --> 00:01:05,397
探索を続けろ

13
00:01:05,465 --> 00:01:06,466
了解

14
00:01:15,675 --> 00:01:18,578
Ｌ374太陽系に入ります

15
00:01:18,645 --> 00:01:21,414
同様に破壊されています

16
00:01:24,150 --> 00:01:27,554
この星系は全滅なのか？

17
00:01:28,288 --> 00:01:33,326
コンステレーション号の
デッカー船長たちが心配だ

18
00:01:33,393 --> 00:01:36,763
奥の２つの惑星は無事です

19
00:01:36,830 --> 00:01:39,232
船のビーコンです

20
00:01:39,399 --> 00:01:40,633
交信しろ

21
00:01:41,301 --> 00:01:44,838
探査機が船をとらえました

22
00:01:45,104 --> 00:01:47,207
浮遊しています

23
00:01:48,675 --> 00:01:51,478
ビーコンは応答なし

24
00:01:51,711 --> 00:01:54,647
船はエネルギー反応なしです

25
00:01:57,250 --> 00:01:58,651
接近しろ

26
00:02:12,365 --> 00:02:13,666
コンステレーションだ

27
00:02:15,802 --> 00:02:16,803
見ろ

28
00:02:16,903 --> 00:02:20,673
太陽系の破壊と
同一犯でしょう

29
00:02:31,518 --> 00:02:32,519
襲撃か

30
00:02:35,455 --> 00:02:36,656
非常警報

31
00:02:36,723 --> 00:02:38,358
戦闘配置

32
00:02:38,558 --> 00:02:40,660
非常警報

33
00:02:40,727 --> 00:02:42,562
戦闘配置

34
00:02:55,308 --> 00:02:58,211
宇宙は最後のフロンティア

35
00:03:04,284 --> 00:03:12,592
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

36
00:03:12,659 --> 00:03:15,962
新しい生命と文明を求めて

37
00:03:16,629 --> 00:03:19,699
人類未踏の地に
航海した物語である

38
00:03:53,533 --> 00:03:57,503
〝宇宙の巨大怪獣〞

39
00:04:06,512 --> 00:04:07,347
スールー

40
00:04:07,413 --> 00:04:08,915
フェイザー 準備完了

41
00:04:08,982 --> 00:04:13,019
他に船がいないか
付近を調べろ

42
00:04:13,319 --> 00:04:13,987
少尉

43
00:04:14,254 --> 00:04:15,822
交信は不能です

44
00:04:15,888 --> 00:04:21,327
救難信号は続いていますが
雑音が大きすぎます

45
00:04:21,394 --> 00:04:22,428
続けろ

46
00:04:22,829 --> 00:04:25,765
コンステレーションの
状況は？

47
00:04:25,832 --> 00:04:30,403
補助パワーが
かろうじて使用可能です

48
00:04:30,536 --> 00:04:31,504
生命維持は？

49
00:04:31,571 --> 00:04:34,307
低レベルで作動中

50
00:04:34,374 --> 00:04:39,812
ブリッジ以外は何とか
生命維持が可能な状況です

51
00:04:39,879 --> 00:04:40,913
放射レベルは？

52
00:04:40,980 --> 00:04:44,450
正常値ですが
干渉で測定困難

53
00:04:44,751 --> 00:04:47,487
付近に船はいません

54
00:05:02,035 --> 00:05:05,405
警戒警報　態勢は維持しろ

55
00:05:05,538 --> 00:05:08,308
マッコイとスコットを呼べ

56
00:05:08,374 --> 00:05:11,577
修理班を連れて
転送室に集合だ

57
00:05:12,045 --> 00:05:13,346
乗り込むぞ

58
00:05:13,546 --> 00:05:15,548
スポック　後を頼む

59
00:05:15,615 --> 00:05:16,616
了解

60
00:05:35,401 --> 00:05:36,602
放射レベル正常

61
00:05:36,669 --> 00:05:38,871
大気圧は
0.77キロ／平方センチ

62
00:05:38,938 --> 00:05:40,740
ろ過装置停止

63
00:05:41,741 --> 00:05:44,410
通信系統も全滅

64
00:05:44,477 --> 00:05:46,546
フェイザーを調べろ

65
00:05:46,612 --> 00:05:47,914
ボーンズ 来い

66
00:05:48,047 --> 00:05:49,348
行くぞ

67
00:06:13,840 --> 00:06:15,041
ひどい

68
00:06:17,110 --> 00:06:22,081
混乱の跡はない
奇襲ではなさそうだ

69
00:06:22,148 --> 00:06:23,516
一体 誰が

70
00:06:23,850 --> 00:06:25,718
分からん

71
00:06:25,918 --> 00:06:30,923
故障個所を調べよう
俺はエンジンを見る

72
00:06:33,092 --> 00:06:36,062
乗員は自ら船を離れたのか

73
00:06:36,129 --> 00:06:37,096
エンタープライズ

74
00:06:37,163 --> 00:06:38,765
スポックです

75
00:06:38,831 --> 00:06:41,834
生存者なし　死体もない

76
00:06:41,901 --> 00:06:44,871
無事な惑星に降りたとは？

77
00:06:44,937 --> 00:06:46,105
考えにくいですね

78
00:06:46,172 --> 00:06:52,411
一方はマグマほどの高温で
もう一方は大気が有毒です

79
00:06:52,512 --> 00:06:54,113
調査を続ける

80
00:07:03,589 --> 00:07:05,725
エンジンを見ました

81
00:07:05,792 --> 00:07:08,728
ワープは不能ですが

82
00:07:08,928 --> 00:07:12,064
通常エンジンは直せそうです

83
00:07:12,131 --> 00:07:12,999
フェイザーは？

84
00:07:13,065 --> 00:07:15,635
撃ち尽くしたようです

85
00:07:16,035 --> 00:07:17,170
乗員はどこだ？

86
00:07:18,004 --> 00:07:22,775
マット･デッカーが
船を捨てるとは思えん

87
00:07:22,942 --> 00:07:28,681
航星日誌を調べたら
何か分かるかもしれません

88
00:07:40,693 --> 00:07:41,794
マット

89
00:07:44,797 --> 00:07:46,065
カークだ

90
00:07:51,971 --> 00:07:55,575
デッカー准将ですね

91
00:08:08,988 --> 00:08:09,822
マット

92
00:08:12,492 --> 00:08:16,028
ジム･カークじゃないか

93
00:08:16,095 --> 00:08:17,563
何があった

94
00:08:19,532 --> 00:08:23,669
あいつに攻撃されたんだ

95
00:08:23,836 --> 00:08:24,971
あいつとは？

96
00:08:29,208 --> 00:08:31,677
答えろ　何者だ

97
00:08:32,178 --> 00:08:33,145
何が起きた

98
00:08:33,212 --> 00:08:36,749
待て　今はショック状態だ

99
00:08:36,816 --> 00:08:38,618
航星日誌です

100
00:08:41,120 --> 00:08:41,988
聞こう

101
00:08:42,554 --> 00:08:45,591
航星日誌　宇宙暦4202.1

102
00:08:45,658 --> 00:08:49,929
激しい干渉で
宇宙艦隊と交信ができず

103
00:08:49,996 --> 00:08:53,232
太陽系破壊の情報を
伝えられない

104
00:08:53,799 --> 00:08:56,936
Ｌ374太陽系に入るが

105
00:08:57,003 --> 00:09:00,873
第４惑星が崩壊寸前のようだ

106
00:09:00,940 --> 00:09:02,608
調査に向かう

107
00:09:02,842 --> 00:09:05,711
残る惑星は２つだ

108
00:09:06,579 --> 00:09:10,116
マイクロテープを
スポックに転送しろ

109
00:09:10,182 --> 00:09:13,252
何が起きたのか知りたい

110
00:09:14,587 --> 00:09:17,023
艦隊に通信を試みたが

111
00:09:17,790 --> 00:09:20,760
誰も応答しなかった

112
00:09:22,295 --> 00:09:23,696
手は尽くした

113
00:09:24,030 --> 00:09:25,164
乗員は？

114
00:09:25,231 --> 00:09:27,333
惑星に転送した

115
00:09:28,234 --> 00:09:32,038
船に戦う力は
残ってなかったんだ

116
00:09:32,305 --> 00:09:33,806
俺は船に残った

117
00:09:34,173 --> 00:09:40,046
船と運命を共にするのが
船長の務めだろ？

118
00:09:42,014 --> 00:09:47,019
その後 また襲われ
転送装置がやられて

119
00:09:47,219 --> 00:09:50,656
部下とは会えなくなった

120
00:09:51,023 --> 00:09:53,292
相手は何者なんだ

121
00:09:56,262 --> 00:10:01,367
皆 悪魔などいないと言うが
いたんだよ

122
00:10:01,934 --> 00:10:04,637
俺は見たんだ

123
00:10:05,237 --> 00:10:07,206
乗員はどこだ

124
00:10:09,075 --> 00:10:10,676
第３惑星だ

125
00:10:10,776 --> 00:10:12,712
第３惑星はない

126
00:10:16,115 --> 00:10:18,217
知ってるさ

127
00:10:18,851 --> 00:10:21,921
その時はあったんだ

128
00:10:22,655 --> 00:10:26,993
400人の部下が
俺に助けを求めたが

129
00:10:28,027 --> 00:10:32,098
俺には何もできなかった

130
00:10:37,637 --> 00:10:40,339
被害状況の報告です

131
00:10:47,013 --> 00:10:47,747
どうだ

132
00:10:47,813 --> 00:10:51,083
船全体の被害を調べました

133
00:10:51,183 --> 00:10:55,755
強力な力で
ジェネレーターを破壊され

134
00:10:55,821 --> 00:11:00,026
反物質を分解されたようです

135
00:11:00,092 --> 00:11:01,060
分解？

136
00:11:01,827 --> 00:11:02,828
スコッティ

137
00:11:03,663 --> 00:11:08,200
何らかのエネルギーが
反物質を分解し

138
00:11:08,267 --> 00:11:11,337
通信を妨害した可能性は？

139
00:11:11,404 --> 00:11:15,408
考えられますが
これほどの力は…

140
00:11:15,674 --> 00:11:19,078
あれはエネルギーじゃなく
兵器だ

141
00:11:20,913 --> 00:11:22,048
相手の姿は？

142
00:11:22,114 --> 00:11:25,217
長さは何キロもあって

143
00:11:25,284 --> 00:11:28,788
宇宙船を何十隻も
のみ込める

144
00:11:29,388 --> 00:11:32,758
奴が太陽系を破壊したんだ

145
00:11:32,825 --> 00:11:36,062
異星人の船か？ 生物なのか？

146
00:11:36,128 --> 00:11:37,196
分からん

147
00:11:38,297 --> 00:11:44,036
崩壊寸前の第４惑星へ
調査に行ったんだろ？

148
00:11:44,103 --> 00:11:49,075
その怪物が上空から
光線で星を攻撃してた

149
00:11:49,141 --> 00:11:51,377
どんな光線だ

150
00:11:51,977 --> 00:11:55,414
純粋な反陽子エネルギーだ

151
00:11:58,984 --> 00:11:59,718
カークだ

152
00:11:59,785 --> 00:12:00,820
スポックです

153
00:12:01,053 --> 00:12:04,790
艦隊司令部と交信できません

154
00:12:04,924 --> 00:12:05,925
対策を講じます

155
00:12:05,991 --> 00:12:08,160
テープの分析結果は？

156
00:12:08,394 --> 00:12:12,231
攻撃したのは
ロボットのようです

157
00:12:12,431 --> 00:12:15,835
自動操縦の兵器でしょう

158
00:12:16,102 --> 00:12:22,508
惑星を破壊し その破片を
のみ込んで燃料にしています

159
00:12:23,175 --> 00:12:27,480
宇宙に惑星がある限り
生き続けます

160
00:12:28,214 --> 00:12:33,819
自動操縦の兵器で
惑星をすべて破壊する気か

161
00:12:35,254 --> 00:12:35,988
なぜだ

162
00:12:36,055 --> 00:12:37,089
不明ですが

163
00:12:37,756 --> 00:12:44,296
破壊された太陽系の位置から
コースは推測できました

164
00:12:44,763 --> 00:12:50,503
兵器が発進されたのは
別の銀河系です

165
00:12:50,769 --> 00:12:53,372
今後の進路は？

166
00:12:54,206 --> 00:12:56,408
我々の銀河系で

167
00:12:56,942 --> 00:13:02,381
最も人口密度の高い
セクションを通ります

168
00:13:04,483 --> 00:13:05,384
そうか

169
00:13:06,519 --> 00:13:08,454
待機しろ

170
00:13:09,355 --> 00:13:11,357
信じられん

171
00:13:11,490 --> 00:13:14,894
誰がそんな恐ろしい兵器を？

172
00:13:15,027 --> 00:13:15,995
分からん

173
00:13:17,096 --> 00:13:19,165
別の銀河の異星人だ

174
00:13:19,231 --> 00:13:20,299
目的は？

175
00:13:23,068 --> 00:13:24,069
ボーンズ

176
00:13:26,338 --> 00:13:28,307
最終兵器というのを？

177
00:13:28,374 --> 00:13:30,910
知らん
私は医者だ　技術者じゃない

178
00:13:31,544 --> 00:13:35,080
脅し目的で作られる兵器だ

179
00:13:35,147 --> 00:13:39,251
あまりに強力で
使用すれば味方も滅びる

180
00:13:39,985 --> 00:13:42,922
昔の水爆などがそうだ

181
00:13:43,422 --> 00:13:45,424
恐らくこれも―

182
00:13:47,059 --> 00:13:52,231
大昔の戦争で誰かが作った
最終兵器だろう

183
00:13:52,865 --> 00:13:57,336
彼らは死んでも
兵器は残り 破壊を続けている

184
00:13:57,503 --> 00:14:02,841
今も奴はこの銀河の中枢に
向かってるんだ

185
00:14:02,908 --> 00:14:05,477
落ち着け
エンタープライズへ移ろう

186
00:14:05,544 --> 00:14:07,513
俺はここに残る

187
00:14:07,580 --> 00:14:10,015
この船はもうダメだ

188
00:14:11,417 --> 00:14:15,054
曳航しよう
私が残って準備する

189
00:14:15,588 --> 00:14:18,090
君は治療を受けてこい

190
00:14:20,092 --> 00:14:23,462
指揮官の座を離れるのは
初めてだ

191
00:14:26,065 --> 00:14:27,266
エンタープライズ

192
00:14:29,068 --> 00:14:35,241
ドクターとデッカー准将を
直ちに収容しろ

193
00:14:48,320 --> 00:14:50,990
非常警報

194
00:14:51,056 --> 00:14:51,957
何事だ

195
00:14:58,330 --> 00:15:02,301
急接近してきました
距離を保ちます

196
00:15:02,968 --> 00:15:04,436
どんな物体だ

197
00:15:12,011 --> 00:15:14,546
准将の説明通りです

198
00:15:20,052 --> 00:15:22,187
追ってきます

199
00:15:53,385 --> 00:15:56,121
距離が縮まっています

200
00:15:57,389 --> 00:16:01,126
何らかの
変換機関があるようです

201
00:16:01,193 --> 00:16:05,531
生命反応なし
干渉が激化しました

202
00:16:05,597 --> 00:16:11,136
何物だろうと
次の太陽系へは行かせられん

203
00:16:11,503 --> 00:16:15,641
ロボットなら
停止させる望みは？

204
00:16:15,708 --> 00:16:17,443
ありません

205
00:16:17,543 --> 00:16:21,280
相手は船のエネルギーに
引かれています

206
00:16:21,347 --> 00:16:25,584
攻撃しようと接近すれば
まともに反撃されます

207
00:16:25,651 --> 00:16:31,590
制御装置に打撃を与えるのも
不可能でしょう

208
00:16:31,690 --> 00:16:33,425
相手がさらに接近

209
00:16:34,159 --> 00:16:35,294
接近されます

210
00:16:35,361 --> 00:16:38,197
まず我々を収容しろ

211
00:16:38,430 --> 00:16:39,498
了解

212
00:16:40,265 --> 00:16:43,369
転送室
上陸班の収容の準備をしろ

213
00:16:43,435 --> 00:16:44,570
いつでも

214
00:17:05,457 --> 00:17:06,657
退避しろ

215
00:17:06,724 --> 00:17:08,527
被害報告

216
00:17:08,594 --> 00:17:10,194
転送装置が故障

217
00:17:10,262 --> 00:17:11,363
修理を

218
00:17:11,430 --> 00:17:12,765
カーク船長

219
00:17:13,031 --> 00:17:13,565
どうした

220
00:17:13,632 --> 00:17:17,403
攻撃され
転送装置が故障しました

221
00:17:17,469 --> 00:17:21,073
干渉のため通信が困難です

222
00:17:21,140 --> 00:17:24,175
干渉が強まり通信が…

223
00:17:27,346 --> 00:17:28,781
応答しろ

224
00:17:29,515 --> 00:17:30,449
スポック

225
00:17:32,051 --> 00:17:34,086
隔絶されたか

226
00:17:34,153 --> 00:17:35,754
船は停止状態です

227
00:17:37,656 --> 00:17:41,060
エンタープライズを
援護せねば

228
00:17:41,126 --> 00:17:43,095
何とか修理しろ

229
00:17:43,162 --> 00:17:45,164
ワープは無理です

230
00:17:45,230 --> 00:17:50,269
補助エンジンでもいい
わずかでも動かすんだ

231
00:17:50,335 --> 00:17:53,439
通常エンジンを
修理してみます

232
00:17:53,505 --> 00:17:54,373
急げ

233
00:17:54,440 --> 00:17:55,240
行くぞ

234
00:17:55,307 --> 00:17:59,778
君はそっちを頼む
 ビュー･スクリーンを直したい

235
00:18:00,479 --> 00:18:03,082
一体 何が起きてるんだ

236
00:18:13,492 --> 00:18:17,196
負傷者は出なかった
その後 どうだ

237
00:18:17,262 --> 00:18:19,098
退避しました

238
00:18:19,164 --> 00:18:20,632
船の状況は？

239
00:18:20,699 --> 00:18:25,637
エンジンは異状なし
転送 通信系統は修理中です

240
00:18:26,705 --> 00:18:29,775
有利な偶然が積み重なった

241
00:18:29,842 --> 00:18:33,378
つまり ツイてたんだろ

242
00:18:33,545 --> 00:18:35,247
意味は同じです

243
00:18:37,683 --> 00:18:39,384
敵が進路変更

244
00:18:39,451 --> 00:18:43,522
次の太陽系は
ライジェル植民星群です

245
00:18:47,860 --> 00:18:52,131
一定の距離をおけば
無視するようだ

246
00:18:52,464 --> 00:18:55,501
距離を保ち
船長たちのもとへ

247
00:18:55,567 --> 00:18:59,371
奴を逃がせば
何百万人もが殺される

248
00:18:59,438 --> 00:19:03,509
人口は知っていますが
我々は たった１隻で

249
00:19:03,575 --> 00:19:07,679
防御スクリーンは損傷し
通信も不能です

250
00:19:07,746 --> 00:19:11,884
司令部への報告を
優先すべきでしょう

251
00:19:12,151 --> 00:19:16,488
人々の安全を守るのが
我々の任務だろ

252
00:19:16,555 --> 00:19:17,656
違うか

253
00:19:24,296 --> 00:19:28,934
距離を保ちながら
コンステレーションのもとへ

254
00:19:29,201 --> 00:19:29,768
了解

255
00:19:29,835 --> 00:19:31,770
命令は無効だ

256
00:19:33,405 --> 00:19:37,242
180度旋回しろ　攻撃に移る

257
00:19:42,915 --> 00:19:45,184
私の命令に従え

258
00:19:49,288 --> 00:19:50,656
ミスター･スポック

259
00:19:51,924 --> 00:19:56,361
俺は宇宙艦隊 准将として
規約に従い

260
00:19:56,428 --> 00:20:01,867
これよりエンタープライズの
指揮官として行動する

261
00:20:02,801 --> 00:20:06,505
権利は認めますが
私は反対です

262
00:20:06,572 --> 00:20:08,273
怪物を見逃せん

263
00:20:08,340 --> 00:20:13,979
そう判断して戦った結果
船を破壊され 部下を失った

264
00:20:19,918 --> 00:20:23,388
あの時は距離が遠すぎた

265
00:20:23,655 --> 00:20:28,260
今度は至近距離から
集中的に攻撃する

266
00:20:28,327 --> 00:20:31,630
兵器の材質は
ニュートロニュームです

267
00:20:31,697 --> 00:20:33,632
勝ち目はありません

268
00:20:34,733 --> 00:20:40,739
これ以上 反抗すると
副長を解任するぞ

269
00:20:51,617 --> 00:20:53,752
好きにさせるのか

270
00:20:53,819 --> 00:20:55,587
君には関係ない

271
00:20:55,654 --> 00:20:56,788
あんたにもだ

272
00:20:57,656 --> 00:20:58,657
准将

273
00:20:59,625 --> 00:21:00,692
スポック

274
00:21:00,792 --> 00:21:05,330
艦隊規約104条Ｂ項で
反抗は禁じられている

275
00:21:05,397 --> 00:21:06,932
Ｂ項の１Ａに…

276
00:21:06,999 --> 00:21:10,936
判断を誤る者に
指揮は任せられん

277
00:21:11,270 --> 00:21:15,874
肉体的または精神的に
不適任と証明できれば―

278
00:21:15,941 --> 00:21:17,943
解任できます

279
00:21:18,777 --> 00:21:20,846
すぐ証明してやる

280
00:21:21,747 --> 00:21:25,017
医学的記録も必要です

281
00:21:28,787 --> 00:21:32,691
健康診断をする暇など
なかった

282
00:21:33,959 --> 00:21:36,795
では証言は無効になる

283
00:21:40,899 --> 00:21:42,968
ブリッジを出ろ

284
00:21:43,302 --> 00:21:44,670
船長はどうなる

285
00:21:44,736 --> 00:21:45,804
ドクター

286
00:21:46,872 --> 00:21:48,907
ブリッジを出たまえ

287
00:21:50,642 --> 00:21:51,710
スポック

288
00:21:52,544 --> 00:21:53,679
何とかしろ

289
00:21:57,349 --> 00:22:00,886
彼は立場を
わきまえているんだよ

290
00:22:02,387 --> 00:22:03,455
君は？

291
00:22:28,380 --> 00:22:32,851
進路変更だ
コース32　マーク10

292
00:22:33,518 --> 00:22:38,356
防御スクリーン及び
フェイザー砲 用意

293
00:22:40,358 --> 00:22:41,493
了解

294
00:23:33,178 --> 00:23:34,079
カークだ

295
00:23:34,513 --> 00:23:36,948
エンジンの回路が全滅です

296
00:23:37,015 --> 00:23:39,417
ワープ･エンジンは？

297
00:23:39,484 --> 00:23:43,989
回路はつなげますが
航行は不可能かと

298
00:23:44,689 --> 00:23:47,559
お互い奇跡を信じよう

299
00:23:47,659 --> 00:23:48,560
了解

300
00:24:06,111 --> 00:24:09,514
２Ｇ６の回路を試してくれ

301
00:24:19,224 --> 00:24:20,692
急速接近

302
00:24:20,792 --> 00:24:24,596
防御スクリーンは
既にフルパワーです

303
00:24:25,764 --> 00:24:30,135
コース維持
フェイザー砲の準備だ

304
00:24:30,969 --> 00:24:32,103
了解

305
00:24:43,081 --> 00:24:45,250
防御スクリーン損傷

306
00:24:46,084 --> 00:24:48,720
退却すべきです　准将

307
00:24:48,787 --> 00:24:50,689
指揮官は俺だ

308
00:24:50,922 --> 00:24:53,859
コース維持　さらに接近

309
00:25:02,067 --> 00:25:03,268
もう済むか？

310
00:25:03,535 --> 00:25:04,803
１分ほどで

311
00:25:08,106 --> 00:25:09,641
どんな様子だ

312
00:25:10,876 --> 00:25:13,511
パワーは戻りそうです

313
00:25:14,613 --> 00:25:15,680
完了です

314
00:25:23,855 --> 00:25:24,789
映れ

315
00:25:28,793 --> 00:25:29,828
何事だ？

316
00:25:36,868 --> 00:25:37,836
発射

317
00:25:44,910 --> 00:25:45,977
直撃

318
00:25:52,918 --> 00:25:54,853
光線を跳ね返した

319
00:25:55,253 --> 00:25:58,623
速やかな退却を進言します

320
00:25:58,924 --> 00:26:01,226
却下する　コース維持

321
00:26:01,293 --> 00:26:02,294
発射

322
00:26:07,098 --> 00:26:10,568
エンタープライズ　応答しろ

323
00:26:13,939 --> 00:26:15,006
パワーは？

324
00:26:15,173 --> 00:26:16,675
来ましたが―

325
00:26:16,741 --> 00:26:20,812
この状態では
エンジンが爆発します

326
00:26:20,879 --> 00:26:23,048
スコットを手伝え

327
00:26:23,114 --> 00:26:23,982
了解

328
00:26:30,989 --> 00:26:31,856
急げ

329
00:26:32,891 --> 00:26:36,361
一刻も早く援護に向かわねば

330
00:26:36,628 --> 00:26:37,329
了解

331
00:26:46,738 --> 00:26:48,373
スクリーン消失

332
00:26:48,640 --> 00:26:53,878
第７デッキのエネルギー
発生装置が故障しました

333
00:26:56,214 --> 00:26:59,017
負傷者 多数です

334
00:26:59,084 --> 00:27:02,120
現在 故障個所を修理中

335
00:27:14,099 --> 00:27:17,669
牽引光線に
捕らえられました

336
00:27:18,870 --> 00:27:20,739
引き寄せられます

337
00:27:20,805 --> 00:27:21,840
退却だ

338
00:27:21,906 --> 00:27:23,942
攻撃を続けろ

339
00:27:24,009 --> 00:27:29,114
パワーがもちません
60秒以内に脱出しなければ

340
00:27:29,180 --> 00:27:32,283
何としても破壊するんだ

341
00:27:32,717 --> 00:27:35,787
非論理的だ　自殺行為です

342
00:27:35,954 --> 00:27:40,058
自殺を図る者は
指揮官として不適任だ

343
00:27:40,158 --> 00:27:43,428
解任もやむを得ないでしょう

344
00:27:47,832 --> 00:27:48,767
脱出しろ

345
00:27:48,833 --> 00:27:50,301
補助エンジン全開

346
00:27:50,869 --> 00:27:51,803
脱出不能

347
00:27:51,870 --> 00:27:52,871
パワーを回せ

348
00:27:52,937 --> 00:27:54,139
限界です

349
00:27:54,806 --> 00:27:56,241
引き込まれます

350
00:28:20,932 --> 00:28:24,002
エンジンの復旧はまだか

351
00:28:24,335 --> 00:28:27,272
何とか動かせそうです

352
00:28:27,338 --> 00:28:28,306
よし

353
00:28:32,477 --> 00:28:33,878
全速前進

354
00:29:07,145 --> 00:29:10,315
この調子だ　パワーを保て

355
00:29:18,990 --> 00:29:20,291
全速後退

356
00:29:20,391 --> 00:29:21,459
了解

357
00:29:28,867 --> 00:29:30,201
動けません

358
00:29:39,244 --> 00:29:40,378
出力を上げろ

359
00:29:40,478 --> 00:29:42,347
危険すぎます

360
00:29:42,413 --> 00:29:45,383
エンタープライズを
救うんだ

361
00:29:46,117 --> 00:29:49,821
敵の注意を
こちらに向けたい

362
00:29:50,955 --> 00:29:52,323
武器があれば

363
00:29:52,390 --> 00:29:55,794
フェイザーなら使えます

364
00:29:56,327 --> 00:29:59,164
今日の君は勲章ものだ

365
00:29:59,230 --> 00:30:00,165
準備を

366
00:30:04,302 --> 00:30:05,270
撃て

367
00:30:09,908 --> 00:30:11,109
逃れました

368
00:30:11,309 --> 00:30:14,946
よくやったぞ　ジム
怪物を倒そう

369
00:30:15,446 --> 00:30:17,482
見事 成功だ

370
00:30:23,221 --> 00:30:25,223
我々も退避しよう

371
00:30:25,290 --> 00:30:27,325
敵がコンステレーションに

372
00:30:27,592 --> 00:30:28,893
指示を

373
00:30:29,360 --> 00:30:30,528
准将　何とか…

374
00:30:30,595 --> 00:30:33,832
今度は我々がカークを救う

375
00:30:34,265 --> 00:30:35,400
発射しろ

376
00:30:41,406 --> 00:30:42,340
命中だ

377
00:30:42,574 --> 00:30:44,876
旋回して距離を保て

378
00:30:48,479 --> 00:30:50,114
敵が遠ざかる

379
00:30:50,982 --> 00:30:53,618
やはり距離を保てば安全だ

380
00:30:53,885 --> 00:30:56,855
一定範囲内の敵だけ攻撃する

381
00:30:56,921 --> 00:30:58,456
現状を報告しろ

382
00:30:58,523 --> 00:31:01,559
ワープ不能
スクリーンも損傷

383
00:31:01,626 --> 00:31:04,329
転送 通信系統は修理中です

384
00:31:04,395 --> 00:31:06,164
再び接近

385
00:31:06,231 --> 00:31:08,199
加速し 距離を保て

386
00:31:08,933 --> 00:31:12,503
惑星の破片を
吸い込んでいます

387
00:31:12,570 --> 00:31:16,875
我々のパワーは
７時間で切れますが

388
00:31:16,941 --> 00:31:19,143
敵は永久に動けます

389
00:31:19,277 --> 00:31:22,080
今のうちに攻撃するんだ

390
00:31:22,146 --> 00:31:26,317
しかし破壊はできないのです

391
00:31:26,484 --> 00:31:32,257
ならば船長たちを収容して
通信可能な場所まで逃れ

392
00:31:32,323 --> 00:31:34,192
司令部に報告を

393
00:31:34,259 --> 00:31:37,228
干渉が減少しました

394
00:31:37,295 --> 00:31:38,596
司令部と交信は？

395
00:31:38,663 --> 00:31:42,533
できませんが
船長の声を拾いました

396
00:31:43,368 --> 00:31:44,903
音声を

397
00:31:44,969 --> 00:31:47,472
エンタープライズ

398
00:31:47,538 --> 00:31:51,376
指揮官である俺が応答する

399
00:31:52,343 --> 00:31:53,912
カーク

400
00:31:54,045 --> 00:31:55,246
デッカー准将だ

401
00:31:55,313 --> 00:31:58,449
マット　スポックを出せ

402
00:31:58,516 --> 00:32:00,318
指揮官は俺だ

403
00:32:00,385 --> 00:32:01,519
スポックは？

404
00:32:01,953 --> 00:32:04,689
規約に従っただけだ

405
00:32:05,023 --> 00:32:08,226
彼は敵への攻撃を
怠ったため…

406
00:32:08,293 --> 00:32:11,095
危険を冒したのは君か

407
00:32:11,162 --> 00:32:14,198
俺は上官だぞ　口を慎め

408
00:32:14,265 --> 00:32:15,333
スポックを

409
00:32:15,533 --> 00:32:20,271
言っただろ　規約に従い
俺が指揮を執ってるんだ

410
00:32:20,338 --> 00:32:22,540
話なら俺に言え

411
00:32:22,607 --> 00:32:26,511
船を怪物から遠ざけろ

412
00:32:28,046 --> 00:32:29,547
スポック　報告を

413
00:32:30,648 --> 00:32:31,516
准将

414
00:32:34,118 --> 00:32:35,086
ここへ

415
00:32:38,056 --> 00:32:42,060
ワープ不能
転送装置は修理中です

416
00:32:42,126 --> 00:32:44,128
緊急エンジンを使用中

417
00:32:44,195 --> 00:32:45,630
ワープできるのは？

418
00:32:45,697 --> 00:32:47,131
１日後ですが

419
00:32:47,198 --> 00:32:51,069
その前に燃料が底をつきます

420
00:32:51,135 --> 00:32:52,270
敵が接近

421
00:32:52,337 --> 00:32:54,272
回避行動を

422
00:32:54,706 --> 00:32:59,377
指揮官は俺だと言ったはずだ
俺が指示する

423
00:32:59,444 --> 00:33:01,312
旋回して攻撃を

424
00:33:01,546 --> 00:33:03,381
私の船だぞ

425
00:33:03,448 --> 00:33:06,184
准将を解任しろ　船長命令だ

426
00:33:06,250 --> 00:33:08,987
君にその権利はない

427
00:33:09,053 --> 00:33:10,021
関係ない

428
00:33:10,088 --> 00:33:14,459
スポック　准将を解任し
君が指揮を執れ

429
00:33:15,660 --> 00:33:18,629
指揮官を解任します

430
00:33:20,565 --> 00:33:24,535
君にそんな資格はないはずだ

431
00:33:26,004 --> 00:33:31,309
無事 帰還できたら
提訴して頂いて構いません

432
00:33:31,509 --> 00:33:33,411
あなたを解任します

433
00:33:35,747 --> 00:33:39,751
逮捕するような事態は
避けたい

434
00:33:42,453 --> 00:33:44,322
逮捕だと？

435
00:33:51,229 --> 00:33:52,430
ハッタリだ

436
00:33:52,530 --> 00:33:54,532
私はバルカン人です

437
00:34:01,072 --> 00:34:05,810
そうか　バルカン人は
ハッタリなど言わんな

438
00:34:09,246 --> 00:34:13,818
よろしい
ブリッジを君に譲ろう

439
00:34:17,388 --> 00:34:19,257
指揮権を得ました

440
00:34:19,556 --> 00:34:21,458
よし では直ちに…

441
00:34:21,525 --> 00:34:22,493
お待ちを

442
00:34:22,560 --> 00:34:27,098
准将　健康診断を
受けて頂きます

443
00:34:27,165 --> 00:34:28,299
モンゴメリー

444
00:34:28,399 --> 00:34:30,234
医療室へ案内しろ

445
00:34:30,301 --> 00:34:31,101
了解

446
00:34:31,168 --> 00:34:32,170
こちらへ

447
00:34:37,775 --> 00:34:40,777
コース変更
70　マーク21へ

448
00:34:41,712 --> 00:34:43,181
マーク21　了解

449
00:34:44,282 --> 00:34:47,518
船長たちを収容できるまで

450
00:34:47,585 --> 00:34:51,222
敵を接近させないよう
留意します

451
00:34:51,289 --> 00:34:53,491
常に相手の前を進め

452
00:35:56,621 --> 00:36:00,525
“シャトル･ドック”

453
00:36:17,742 --> 00:36:18,709
船長

454
00:36:20,244 --> 00:36:21,179
どうした

455
00:36:21,245 --> 00:36:26,484
通常エンジンの出力は
 ３分の１が限界です

456
00:36:26,717 --> 00:36:28,719
防御スクリーンも長くは…

457
00:36:28,786 --> 00:36:30,922
最善を尽くせ

458
00:36:32,557 --> 00:36:33,524
スポック

459
00:36:33,724 --> 00:36:34,692
はい

460
00:36:35,293 --> 00:36:38,329
インターセプト･コースを取る

461
00:36:38,396 --> 00:36:42,900
エンタープライズとの
合流予定時刻は1413.7時だ

462
00:36:58,349 --> 00:37:01,919
シャトル･ドックのドアが
開きました

463
00:37:01,986 --> 00:37:03,588
すぐ閉めろ

464
00:37:03,721 --> 00:37:04,855
手遅れです

465
00:37:15,433 --> 00:37:17,702
なぜシャトルを？

466
00:37:17,768 --> 00:37:20,271
許可は出していません

467
00:37:20,338 --> 00:37:22,240
呼びかけろ

468
00:37:22,473 --> 00:37:25,343
エンタープライズより
シャトルへ

469
00:37:31,482 --> 00:37:35,686
シャトルへ　応答願います

470
00:37:37,722 --> 00:37:41,525
こちらシャトル　デッカーだ

471
00:37:44,762 --> 00:37:48,699
准将　速やかに
帰還して下さい

472
00:37:48,933 --> 00:37:51,302
君は言っただろう

473
00:37:51,702 --> 00:37:55,539
怪物は外からは破壊できない

474
00:37:56,274 --> 00:37:58,809
ならば中に突っ込む

475
00:38:04,348 --> 00:38:06,817
自殺行為はやめろ

476
00:38:06,884 --> 00:38:09,587
覚悟はできてる

477
00:38:10,588 --> 00:38:12,356
部下を死なせたから

478
00:38:12,423 --> 00:38:14,492
誰にでもミスはある

479
00:38:14,558 --> 00:38:19,530
指揮官は部下の命に
責任を持たねばならん

480
00:38:20,464 --> 00:38:23,367
俺も部下と死ぬべきだった

481
00:38:23,434 --> 00:38:28,572
直ちに帰還するのが
論理的な選択です

482
00:38:35,880 --> 00:38:38,616
マット　話を聞け

483
00:38:39,684 --> 00:38:41,786
安易に死を選ぶな

484
00:38:47,992 --> 00:38:51,562
君は准将だ
簡単に捨てられる命ではない

485
00:38:51,629 --> 00:38:55,066
君の経験と判断は貴重だ

486
00:38:56,334 --> 00:38:58,436
君の力が必要だ

487
00:39:41,612 --> 00:39:42,580
消えた

488
00:40:02,400 --> 00:40:04,034
カーク船長

489
00:40:04,935 --> 00:40:07,004
応答願います

490
00:40:12,743 --> 00:40:13,677
カークだ

491
00:40:13,878 --> 00:40:18,983
准将の死
心からお悔やみ申し上げます

492
00:40:20,151 --> 00:40:22,019
非常に残念です

493
00:40:22,553 --> 00:40:24,488
ムダ死にさせた

494
00:40:26,424 --> 00:40:31,629
あの兵器から微量の放射物が
認められました

495
00:40:34,999 --> 00:40:37,902
今の爆発でダメージを？

496
00:40:38,569 --> 00:40:40,104
スポック　事実か？

497
00:40:40,171 --> 00:40:44,208
放射物は ごくわずかです

498
00:40:44,909 --> 00:40:50,781
敵は現在も我々を追跡中
楽観は許されません

499
00:40:50,848 --> 00:40:53,117
転送装置が直りました

500
00:40:53,818 --> 00:40:56,821
船長　転送できます

501
00:40:58,956 --> 00:40:59,824
こうしよう―

502
00:40:59,890 --> 00:41:03,761
私とスコットを残して
全員を頼む

503
00:41:03,828 --> 00:41:07,698
これ以上 そこにいても
ムダです

504
00:41:07,998 --> 00:41:09,633
そうでもないさ

505
00:41:11,168 --> 00:41:14,738
まずは転送を開始したまえ

506
00:41:14,805 --> 00:41:19,043
分かりました
修理班の転送開始

507
00:41:19,109 --> 00:41:19,977
了解

508
00:41:21,111 --> 00:41:22,079
スポック

509
00:41:24,515 --> 00:41:29,153
マットのアイデアは
正しかったのかもしれん

510
00:41:29,787 --> 00:41:33,557
エンジンを
過負荷で爆発させれば

511
00:41:33,624 --> 00:41:38,596
97メガトンのエネルギーを
得られるはずだ

512
00:41:38,662 --> 00:41:42,666
いいえ　正確には
97.835メガトンです

513
00:41:43,534 --> 00:41:45,870
97.835か

514
00:41:46,070 --> 00:41:48,639
それで怪物を倒せるか？

515
00:41:48,706 --> 00:41:49,773
無理です

516
00:41:49,940 --> 00:41:54,545
敵はニュートロニュームに
覆われています

517
00:41:54,612 --> 00:41:58,249
外ではなく
中から爆破するんだ

518
00:41:58,516 --> 00:42:02,052
データ不足で効果は不明です

519
00:42:02,152 --> 00:42:03,854
分析を頼む

520
00:42:04,989 --> 00:42:05,756
スコット

521
00:42:05,823 --> 00:42:09,627
修理班は
無事 転送されました

522
00:42:09,693 --> 00:42:13,964
船のエンジンを
オーバーロードさせたい

523
00:42:14,031 --> 00:42:17,234
それを防ぐ方が大変ですよ

524
00:42:17,301 --> 00:42:20,671
30秒後に爆発する装置を作れ

525
00:42:20,738 --> 00:42:23,240
操作はここからする

526
00:42:23,774 --> 00:42:24,775
了解

527
00:42:24,842 --> 00:42:26,277
急いでくれ

528
00:42:26,544 --> 00:42:27,244
直ちに

529
00:42:27,711 --> 00:42:28,579
船長

530
00:42:29,713 --> 00:42:34,151
ニュートロニュームのせいで
内部は探知不能です

531
00:42:34,785 --> 00:42:36,186
推測も無理か？

532
00:42:36,253 --> 00:42:37,154
はい

533
00:42:38,289 --> 00:42:42,026
それ以上 接近すると危険です

534
00:42:42,092 --> 00:42:46,997
さらに接近する　この船を
怪物の口に放り込むんだ

535
00:42:49,967 --> 00:42:53,837
デッカー准尉の
二の舞いになる

536
00:42:53,938 --> 00:42:56,974
命を捨てる気はないさ

537
00:42:57,241 --> 00:42:59,276
時限装置を使う

538
00:42:59,343 --> 00:43:04,248
爆発は30秒後だ
それまでに転送してくれ

539
00:43:04,315 --> 00:43:07,117
成功の保証はありません

540
00:43:07,618 --> 00:43:10,588
破壊できるかさえ不明です

541
00:43:10,654 --> 00:43:12,222
危険は承知だ

542
00:43:12,289 --> 00:43:16,894
それに転送装置も
万全ではありません

543
00:43:16,961 --> 00:43:19,663
30秒では短すぎる

544
00:43:20,264 --> 00:43:22,299
やるしかない

545
00:43:24,268 --> 00:43:28,305
気まぐれな転送装置に
命を預けると？

546
00:43:28,372 --> 00:43:29,773
時限装置は？

547
00:43:29,840 --> 00:43:31,742
仕掛けてきました

548
00:43:33,010 --> 00:43:34,612
準備万端です

549
00:43:36,614 --> 00:43:39,617
これを押せば30秒で爆発

550
00:43:40,384 --> 00:43:42,319
止める方法はない

551
00:43:42,386 --> 00:43:43,287
分かった

552
00:43:43,988 --> 00:43:46,724
スコットを転送しろ

553
00:43:46,790 --> 00:43:48,058
転送準備

554
00:43:48,125 --> 00:43:49,293
幸運を

555
00:44:09,213 --> 00:44:10,914
何をしてる

556
00:44:11,882 --> 00:44:14,418
パワー漏れのようです

557
00:44:14,685 --> 00:44:17,888
メインの
配電セクションだろう

558
00:44:19,790 --> 00:44:22,059
転送装置が故障

559
00:44:23,093 --> 00:44:25,663
転送装置の故障です

560
00:44:25,729 --> 00:44:28,198
待ってる暇はない　急げ

561
00:44:28,265 --> 00:44:29,133
了解

562
00:44:29,667 --> 00:44:32,102
スコット　急いでくれ

563
00:44:52,122 --> 00:44:54,925
敵まで約3000キロ

564
00:45:02,032 --> 00:45:03,767
直りました

565
00:45:03,834 --> 00:45:06,770
しかし長くはもちません

566
00:45:06,837 --> 00:45:07,805
待機します

567
00:45:07,871 --> 00:45:09,406
2300キロ

568
00:45:10,307 --> 00:45:13,243
転送可能ですが不安定です

569
00:45:13,444 --> 00:45:15,379
合図を待て

570
00:45:22,853 --> 00:45:24,421
1600キロ

571
00:45:24,488 --> 00:45:25,989
転送準備

572
00:45:26,056 --> 00:45:26,990
待機します

573
00:45:43,874 --> 00:45:45,309
800キロ

574
00:46:03,460 --> 00:46:04,294
転送しろ

575
00:46:04,428 --> 00:46:05,329
転送

576
00:46:05,395 --> 00:46:06,497
了解

577
00:46:08,298 --> 00:46:10,434
また故障です

578
00:46:12,002 --> 00:46:13,437
どうなってる

579
00:46:20,344 --> 00:46:22,479
転送はまだか

580
00:46:22,546 --> 00:46:25,015
再び故障です

581
00:46:25,082 --> 00:46:28,085
スコット
爆発まで20秒だぞ

582
00:46:37,461 --> 00:46:39,296
スコット

583
00:46:39,530 --> 00:46:41,532
フェイズを逆転させろ

584
00:46:51,875 --> 00:46:52,976
16秒

585
00:46:53,243 --> 00:46:55,312
15　14…

586
00:46:56,547 --> 00:46:58,549
早く転送しろ

587
00:47:03,220 --> 00:47:04,321
スコット

588
00:47:05,889 --> 00:47:07,024
直ったぞ

589
00:47:36,853 --> 00:47:38,522
転送成功です

590
00:47:47,364 --> 00:47:49,600
エネルギー出力 ゼロ

591
00:47:50,334 --> 00:47:52,469
放射レベル 正常

592
00:48:07,284 --> 00:48:08,518
おかえりなさい

593
00:48:12,089 --> 00:48:15,292
敵は完全に停止しました

594
00:48:16,260 --> 00:48:17,494
もう安全です

595
00:48:18,161 --> 00:48:22,566
パワーを節約して
元のコースに戻れ

596
00:48:22,633 --> 00:48:27,037
ワープ･エンジンの修理を
急がせろ

597
00:48:28,605 --> 00:48:29,940
マットは

598
00:48:30,974 --> 00:48:35,412
人々を救うために
命を捨てたんだ

599
00:48:35,479 --> 00:48:40,450
“勇敢に戦い死んだ”と
日誌に記録して下さい

600
00:48:40,517 --> 00:48:41,985
もちろんだ

601
00:48:42,386 --> 00:48:45,255
皮肉だと思わないか

602
00:48:45,322 --> 00:48:50,627
20世紀の最終兵器 水爆の
名残ともいえるあの兵器を

603
00:48:50,694 --> 00:48:57,968
現代の最終兵器とも思われる
高性能の船で破壊したんだ

604
00:48:58,602 --> 00:49:00,137
確かに

605
00:49:00,671 --> 00:49:06,376
あのような兵器が他にも
さまよっていなければいいが

606
00:49:06,576 --> 00:49:08,078
そう祈ろう

607
00:49:08,545 --> 00:49:10,647
一つで 十分だ