1
00:00:06,773 --> 00:00:09,242
おはようございます

2
00:00:12,512 --> 00:00:13,513
何か？

3
00:00:14,247 --> 00:00:19,719
あの男はどうも変だ
どことは言えないのだが

4
00:00:19,786 --> 00:00:24,324
ノーマンは乗船して
まだ72時間です

5
00:00:24,457 --> 00:00:27,460
私の直感は当たるんだ

6
00:00:27,527 --> 00:00:31,064
人は見かけではありません

7
00:00:32,098 --> 00:00:35,368
あいつは
笑ったことがないし

8
00:00:35,435 --> 00:00:40,673
仕事以外の話は一切しない
得体が知れないよ

9
00:00:41,641 --> 00:00:42,675
なるほど

10
00:00:43,476 --> 00:00:44,477
スポック

11
00:00:46,212 --> 00:00:50,049
地球人には変に見えるんだ

12
00:00:51,684 --> 00:00:53,253
君の耳 同様にな

13
00:00:53,319 --> 00:00:57,424
あなたの意見は
非論理的です

14
00:00:58,091 --> 00:01:01,194
論理じゃなく直感だ

15
00:01:01,261 --> 00:01:06,132
あの男は健康診断を
２度もキャンセルしてる

16
00:01:06,199 --> 00:01:11,771
ドクターの診察を怖がるのは
理解できます

17
00:01:16,509 --> 00:01:19,212
“関係者以外 立入禁止”

18
00:01:20,713 --> 00:01:22,348


19
00:01:34,694 --> 00:01:36,496
“オーバーロード”

20
00:01:39,566 --> 00:01:40,700


21
00:01:40,767 --> 00:01:44,370
コースが変更されています

22
00:01:45,338 --> 00:01:46,239
修正を

23
00:01:48,608 --> 00:01:49,676
ダメです

24
00:01:51,811 --> 00:01:54,314
船長より機関室

25
00:01:55,548 --> 00:01:57,450
応答しろ

26
00:01:57,684 --> 00:02:00,854
完全に制御不能です

27
00:02:01,454 --> 00:02:02,622
保安部員

28
00:02:02,689 --> 00:02:04,724
ロース中尉です

29
00:02:04,791 --> 00:02:07,527
機関室に侵入者だ

30
00:02:07,594 --> 00:02:08,394
了解

31
00:02:09,162 --> 00:02:11,764
ウフーラ　スポックを呼べ

32
00:02:11,831 --> 00:02:12,732
了解

33
00:02:13,166 --> 00:02:15,201
コースの変更先は？

34
00:02:15,768 --> 00:02:19,639
307度変更　マーク８です

35
00:02:20,473 --> 00:02:22,142
旋回開始

36
00:02:31,618 --> 00:02:32,652
手当てを

37
00:02:38,458 --> 00:02:39,826
こちら保安部

38
00:02:39,893 --> 00:02:40,693
カークだ

39
00:02:40,760 --> 00:02:45,365
ジョルダンが
気絶していました

40
00:02:45,565 --> 00:02:48,935
方向制御装置が
壊されています

41
00:02:49,202 --> 00:02:50,203
侵入者は？

42
00:02:50,270 --> 00:02:53,506
いません　警報を出します

43
00:02:53,606 --> 00:02:55,241
捜し出せ

44
00:02:57,377 --> 00:03:00,513
何者かがコースを変えた

45
00:03:00,580 --> 00:03:01,548
なるほど

46
00:03:02,215 --> 00:03:06,486
方向制御を
手動に切り替えろ

47
00:03:08,288 --> 00:03:10,523
反応しません

48
00:03:13,326 --> 00:03:15,361
機関室　応答しろ

49
00:03:15,728 --> 00:03:17,764
こちら船長だ

50
00:03:19,666 --> 00:03:21,968
方向制御はどうした

51
00:03:23,202 --> 00:03:24,504
入室禁止だぞ

52
00:03:25,538 --> 00:03:28,841
スコッティ　応答しろ

53
00:03:29,542 --> 00:03:30,877
どうした

54
00:03:31,711 --> 00:03:32,845
機関室

55
00:03:33,279 --> 00:03:34,948
スコッティ

56
00:03:35,348 --> 00:03:37,650
機関室に侵入者だ

57
00:03:44,324 --> 00:03:45,892
応答しろ

58
00:03:50,997 --> 00:03:52,732
侵入者は 今ここに

59
00:03:54,234 --> 00:03:55,235
スコッティ

60
00:03:59,239 --> 00:04:03,509
機関室に侵入者だ
保安部は直ちに向かえ

61
00:04:03,576 --> 00:04:06,846
加速してます
ワープ５ ６ ７…

62
00:04:06,913 --> 00:04:08,248
パワーを切れ

63
00:04:09,449 --> 00:04:11,451
切れません

64
00:04:11,517 --> 00:04:12,518
後を頼む

65
00:04:15,488 --> 00:04:17,690
何をしてもムダです

66
00:04:25,431 --> 00:04:27,467
保安部に伝えろ

67
00:04:28,935 --> 00:04:31,004
説明してもらおう

68
00:04:31,604 --> 00:04:33,840
船は占拠しました

69
00:04:33,940 --> 00:04:38,611
物質･反物質ポッドを
航行バンクにつなぎ

70
00:04:39,379 --> 00:04:41,714
制動器を設置した

71
00:04:41,981 --> 00:04:47,320
方向転換を試みれば
船は破壊されます

72
00:04:47,453 --> 00:04:48,321
スポック

73
00:04:49,555 --> 00:04:52,959
確かに制御不能です

74
00:04:53,660 --> 00:04:57,530
むやみに方向を変えれば

75
00:04:58,665 --> 00:05:00,833
自壊します

76
00:05:03,503 --> 00:05:04,404
何者だ

77
00:05:05,071 --> 00:05:10,910
我々はヒューマノイドに
危害は加えません

78
00:05:11,878 --> 00:05:16,549
我々が欲しいのは
この宇宙船です

79
00:05:16,749 --> 00:05:17,984
なぜだ

80
00:05:19,319 --> 00:05:20,353
我々とは？

81
00:05:43,009 --> 00:05:45,812
宇宙は最後のフロンティア

82
00:05:51,984 --> 00:06:00,493
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

83
00:06:00,560 --> 00:06:03,663
新しい生命と文明を求めて

84
00:06:04,530 --> 00:06:07,567
人類未踏の地に
航海した物語である

85
00:06:42,001 --> 00:06:45,872
“不思議の宇宙のアリス”

86
00:06:56,616 --> 00:06:57,517
アンドロイドか

87
00:06:57,583 --> 00:06:59,118
かなり高度です

88
00:06:59,652 --> 00:07:04,824
我々に物理的な攻撃は
効きません

89
00:07:05,625 --> 00:07:09,629
それに武器を使えば
制動器が作動する

90
00:07:09,796 --> 00:07:12,999
このままのコースで―

91
00:07:13,433 --> 00:07:18,671
４日間 航行を続ければ
目的地に着きます

92
00:07:19,439 --> 00:07:20,106
黒幕は？

93
00:07:23,009 --> 00:07:26,579
その質問には
答えられません

94
00:07:35,621 --> 00:07:38,057
自ら停止しました

95
00:07:40,460 --> 00:07:43,963
船の自壊を防ぐためには…

96
00:07:44,030 --> 00:07:46,799
従うしかないようだな

97
00:07:52,138 --> 00:07:55,541
航星日誌　宇宙暦4513.3

98
00:07:56,242 --> 00:07:58,911
アンドロイドに占拠され

99
00:07:59,479 --> 00:08:02,949
ワープ７で４日間
航行を続けた

100
00:08:03,616 --> 00:08:08,020
そして星図にない
未知の惑星にたどり着いた

101
00:08:17,029 --> 00:08:18,164
カーク船長

102
00:08:21,100 --> 00:08:25,538
次の者は私と共に
我々の惑星へ

103
00:08:26,239 --> 00:08:30,710
船長　科学士官　医療士官

104
00:08:30,776 --> 00:08:34,113
通信士官　ナビゲータ

105
00:08:34,179 --> 00:08:37,283
話し合いならここでできる

106
00:08:37,549 --> 00:08:40,686
従わねば船は破壊され

107
00:08:40,919 --> 00:08:44,256
永遠にこの軌道に残ります

108
00:08:46,092 --> 00:08:48,027
丁重な お招きだな

109
00:08:48,261 --> 00:08:53,799
我々には
何の意味も持たないが

110
00:08:54,634 --> 00:08:58,204
人間には意味を持つ言葉が
あります

111
00:08:59,138 --> 00:09:00,973
その言葉とは？

112
00:09:01,908 --> 00:09:02,842
“お願いします”

113
00:09:22,962 --> 00:09:26,766
あなた方の言う
Ｋタイプの星で

114
00:09:26,933 --> 00:09:31,237
人間に合った気圧に
調整されています

115
00:09:35,575 --> 00:09:36,943
連れてきた

116
00:09:37,009 --> 00:09:38,678
お待ちです

117
00:09:41,047 --> 00:09:43,015
どうぞ

118
00:09:53,192 --> 00:09:55,728
信じられん

119
00:09:55,895 --> 00:10:00,700
ようこそ　カーク船長
久しぶりだな

120
00:10:00,866 --> 00:10:02,201
ハリー･マッド

121
00:10:02,969 --> 00:10:08,207
そんな呼び方をされては困る
ハリー陛下と呼べ

122
00:10:08,274 --> 00:10:11,944
わしは ここを治める王だ

123
00:10:13,946 --> 00:10:17,717
船へ帰せ
こんな所にいる気はない

124
00:10:17,783 --> 00:10:20,052
それは無理な相談だ

125
00:10:20,119 --> 00:10:21,087
エンタープライズ

126
00:10:21,153 --> 00:10:21,887
アリス

127
00:10:27,760 --> 00:10:31,897
勝手な通信は
やめてもらおう

128
00:10:32,698 --> 00:10:34,300
知り合いですか？

129
00:10:35,801 --> 00:10:38,838
悪党のハリー･マッドだ

130
00:10:38,904 --> 00:10:39,372
泥棒

131
00:10:39,639 --> 00:10:40,239
よせ

132
00:10:40,306 --> 00:10:41,240
詐欺師

133
00:10:41,307 --> 00:10:42,108
企業家

134
00:10:42,174 --> 00:10:43,175
宇宙のごろつき

135
00:10:43,242 --> 00:10:44,944
心外だな

136
00:10:45,011 --> 00:10:47,013
刑務所のはずだろ

137
00:10:47,079 --> 00:10:49,348
いろいろあってな

138
00:10:49,415 --> 00:10:53,919
それより ここはいい所だろ？

139
00:10:54,320 --> 00:10:56,022
楽しんでくれ

140
00:10:56,088 --> 00:11:01,827
君のロボットに命令して
制動器を外させろ

141
00:11:02,828 --> 00:11:03,429
すぐにだ

142
00:11:03,696 --> 00:11:05,231
時機が来たらな

143
00:11:05,297 --> 00:11:06,165
待てん

144
00:11:06,232 --> 00:11:11,003
決めるのはわしだ
お前は黙って聞け

145
00:11:13,773 --> 00:11:14,907
よし　聞こう

146
00:11:16,075 --> 00:11:17,076
話せ

147
00:11:17,977 --> 00:11:22,815
とにかく この惑星での
暮らしを楽しむことだ

148
00:11:22,882 --> 00:11:26,786
お前たちは
ずっとここにいるんだ

149
00:11:27,053 --> 00:11:29,055
死ぬまでな

150
00:11:45,438 --> 00:11:49,275
これ以上 悪事を重ねる気か

151
00:11:49,909 --> 00:11:52,711
今すぐ船を返せ

152
00:11:53,179 --> 00:11:57,349
悪いが それは
わしの法律に反する

153
00:11:57,716 --> 00:12:00,352
ハリー陛下の法にな

154
00:12:00,419 --> 00:12:03,956
住民の投票にも
裏付けられてる

155
00:12:05,391 --> 00:12:08,094
どうだ　きれいだろ？

156
00:12:08,160 --> 00:12:11,831
女を見る目には自信がある

157
00:12:11,997 --> 00:12:14,467
常にそばにいるよう定めた

158
00:12:14,867 --> 00:12:17,870
わしの法は絶対だ

159
00:12:25,978 --> 00:12:29,381
お付きの女を500人用意した

160
00:12:37,256 --> 00:12:39,859
どれも皆 同じ

161
00:12:39,992 --> 00:12:42,495
美しく 素直で

162
00:12:42,928 --> 00:12:44,196
従順だ

163
00:12:44,263 --> 00:12:47,800
同じ女が500人いてもムダだ

164
00:12:47,867 --> 00:12:52,304
この女は
わしの好みに合ってるんだよ

165
00:12:52,438 --> 00:12:56,308
君には分からんだろうがな

166
00:13:01,413 --> 00:13:04,483
どうやってここへ来た

167
00:13:04,550 --> 00:13:08,354
拘束されてたはずだぞ

168
00:13:08,787 --> 00:13:12,791
あの時は
技術情報会社を作り

169
00:13:12,858 --> 00:13:16,162
特許品を売り歩いてただけだ

170
00:13:16,228 --> 00:13:21,133
遅れた惑星に
新しい技術を広めてたんだよ

171
00:13:21,200 --> 00:13:23,569
使用料は払ってたか？

172
00:13:26,138 --> 00:13:31,377
宇宙といえども
自由競争の社会だ

173
00:13:31,443 --> 00:13:36,549
生き残るには
競争を勝ち抜かねばならない

174
00:13:36,815 --> 00:13:38,417
払ってませんね

175
00:13:38,484 --> 00:13:41,153
知識は分け合うべきだ

176
00:13:41,353 --> 00:13:42,221
誰に捕まった

177
00:13:42,288 --> 00:13:44,823
まだ わしが悪いとは…

178
00:13:44,890 --> 00:13:46,158
誰に捕まった

179
00:13:47,960 --> 00:13:53,299
バルカンの燃料会社の商品を
デネブ人に売ろうとしたら…

180
00:13:53,365 --> 00:13:55,334
通報されたわけか

181
00:13:55,401 --> 00:13:56,101
なぜそれを？

182
00:13:56,168 --> 00:13:57,369
当然の処置だ

183
00:13:58,237 --> 00:14:02,575
ユーモアの通じない警察に
逮捕された

184
00:14:02,841 --> 00:14:04,310
それは気の毒に

185
00:14:04,376 --> 00:14:08,447
デネブの
詐欺罪の罰を知ってるか？

186
00:14:08,547 --> 00:14:12,451
受刑者が選択できる
電気イス　ガス室―

187
00:14:12,518 --> 00:14:15,254
フェイザー　縛り首

188
00:14:15,321 --> 00:14:19,024
どれを選んでも同じ
結局は―

189
00:14:19,892 --> 00:14:20,593
死刑だ

190
00:14:21,460 --> 00:14:24,964
わしは野蛮人のもとから
逃げた

191
00:14:25,030 --> 00:14:25,965
脱獄だ

192
00:14:26,365 --> 00:14:28,200
船を借りてな

193
00:14:28,267 --> 00:14:29,134
盗んでな

194
00:14:29,201 --> 00:14:31,370
奴らは追ってきて

195
00:14:31,437 --> 00:14:32,538
砲撃された

196
00:14:32,605 --> 00:14:36,609
人の船だと思って
容赦もせず！

197
00:14:39,511 --> 00:14:43,482
それで方向制御装置をやられ

198
00:14:43,549 --> 00:14:46,285
宇宙をさまよって

199
00:14:47,286 --> 00:14:49,288
たどり着いたのが

200
00:14:50,956 --> 00:14:51,657
この星だ

201
00:14:52,558 --> 00:14:58,163
危険を冒して降りたのには
それだけの動機があるはずだ

202
00:14:59,531 --> 00:15:03,335
ここの奴らは
お前と気が合うぞ

203
00:15:04,603 --> 00:15:06,272
それで？

204
00:15:06,372 --> 00:15:08,340
続きを話そう

205
00:15:08,407 --> 00:15:13,979
この星には20万体もの
従順なアンドロイドがいた

206
00:15:14,046 --> 00:15:17,082
彼らはわしの言いなりだ

207
00:15:17,917 --> 00:15:18,651
完全にな

208
00:15:19,919 --> 00:15:23,355
ここは楽園そのものだよ

209
00:15:24,189 --> 00:15:26,458
では何が不満だ

210
00:15:26,558 --> 00:15:29,094
わしを放してくれんのだ

211
00:15:29,161 --> 00:15:34,099
彼らはわしを通じて
人間を研究してる

212
00:15:34,166 --> 00:15:35,601
いい見本だな

213
00:15:35,668 --> 00:15:38,971
口を慎め　わしは王だぞ

214
00:15:40,205 --> 00:15:44,209
だがわしは
もう研究され尽くされた

215
00:15:44,276 --> 00:15:47,279
教えてやれることはない

216
00:15:48,414 --> 00:15:51,717
だから
他の人間が必要になった

217
00:15:51,984 --> 00:15:55,688
彼らが仕え
研究する対象としてな

218
00:15:55,988 --> 00:15:59,224
そこでお前らを連れてきた

219
00:16:00,025 --> 00:16:02,027
宇宙船の船長

220
00:16:03,128 --> 00:16:07,399
賢明で勇敢で想像力もある

221
00:16:07,466 --> 00:16:10,336
来てくれて助かった

222
00:16:10,402 --> 00:16:15,174
お前らが残れば
わしは文明社会に帰れる

223
00:16:15,240 --> 00:16:16,175
そうはいかん

224
00:16:16,241 --> 00:16:20,112
これは王の命令だぞ
命令は絶対だ

225
00:16:20,446 --> 00:16:22,114
反抗は許さん

226
00:16:22,614 --> 00:16:24,116
彼らを部屋に

227
00:16:24,183 --> 00:16:25,684
はい　陛下

228
00:16:25,751 --> 00:16:27,252
どうぞ

229
00:16:30,155 --> 00:16:31,423
これは？

230
00:16:35,361 --> 00:16:40,399
我が愛するステラを祭る
寺院だ

231
00:16:40,499 --> 00:16:41,300
誰だ

232
00:16:41,600 --> 00:16:43,502
わしの妻だよ

233
00:16:43,569 --> 00:16:44,236
遺影か

234
00:16:44,303 --> 00:16:47,072
別れただけだがな

235
00:16:47,506 --> 00:16:53,078
偉大な男には
妻の後ろ盾があるものだ

236
00:16:53,178 --> 00:16:57,216
わしが宇宙へ出たのも
妻のお陰だ

237
00:16:57,349 --> 00:17:01,020
口うるさい説教が
イヤになって

238
00:17:01,086 --> 00:17:03,622
宇宙に逃げてきたんだ

239
00:17:04,589 --> 00:17:11,096
妻を思い出すたびに
宇宙の奥へと船を進めてきた

240
00:17:11,763 --> 00:17:16,201
別れたのに
また連れてきたのか

241
00:17:16,300 --> 00:17:18,404
これは複製だよ

242
00:17:18,470 --> 00:17:22,674
見るたびに今の幸せを
かみしめられる

243
00:17:26,345 --> 00:17:28,313
まあ見てくれ

244
00:17:29,581 --> 00:17:31,350
ステラ

245
00:17:31,417 --> 00:17:33,152
あんた！

246
00:17:33,218 --> 00:17:36,555
今 何時だと思ってるの

247
00:17:36,622 --> 00:17:41,060
この ろくでなしが！
よくも今頃ノコノコと…

248
00:17:41,126 --> 00:17:42,061
黙れ

249
00:17:46,732 --> 00:17:48,333
すごいだろ？

250
00:17:48,600 --> 00:17:51,703
だが こいつともお別れだ

251
00:17:52,071 --> 00:17:53,539
お前らともな

252
00:18:01,113 --> 00:18:04,616
くつろいで下さい
部屋は奥です

253
00:18:04,683 --> 00:18:06,351
必要な物は？

254
00:18:06,418 --> 00:18:07,586
船はどこだ

255
00:18:07,820 --> 00:18:10,789
その質問には
答えられません

256
00:18:10,856 --> 00:18:13,492
君を作ったのは誰だ

257
00:18:13,559 --> 00:18:17,663
我々を作ったのは
アンドロメダ人です

258
00:18:17,863 --> 00:18:20,165
ヒューマノイドではないのか

259
00:18:20,265 --> 00:18:26,138
彼らはヒューマノイドですが
ロボットも多く存在しました

260
00:18:26,672 --> 00:18:30,642
奉仕の後
我々は彼らのもとを離れ

261
00:18:31,143 --> 00:18:33,579
新たな社会を作った

262
00:18:33,645 --> 00:18:34,680
彼らは？

263
00:18:34,746 --> 00:18:41,120
太陽が超新星爆発を起こし
その多くが命を落としました

264
00:18:41,220 --> 00:18:42,588
その時―

265
00:18:43,388 --> 00:18:48,794
私はあなた方の太陽系へ
探索に出ていて助かった

266
00:18:49,194 --> 00:18:51,363
アンドロメダ人の生存者は？

267
00:18:51,430 --> 00:18:52,531
いません

268
00:18:53,332 --> 00:18:55,734
ずっと前に全員死にました

269
00:18:55,801 --> 00:18:57,336
今の主人は？

270
00:18:57,636 --> 00:19:00,405
ハリー陛下です

271
00:19:00,572 --> 00:19:02,708
彼は再び目的をくれた

272
00:19:02,808 --> 00:19:04,877
目的は必要です

273
00:19:05,144 --> 00:19:07,513
ずっと求めていた

274
00:19:10,816 --> 00:19:14,820
本がたくさん揃っています

275
00:19:14,887 --> 00:19:18,824
設備の整った研究室も
あります

276
00:19:18,891 --> 00:19:21,193
ご自由にどうぞ

277
00:19:21,260 --> 00:19:25,197
あとで使おう
悪いが外してくれ

278
00:19:25,397 --> 00:19:27,332
なぜですか？

279
00:19:27,866 --> 00:19:30,435
君たちが嫌いなんだ

280
00:19:35,440 --> 00:19:37,176
意見は？

281
00:19:37,476 --> 00:19:39,244
大変な事態です

282
00:19:39,344 --> 00:19:41,680
なるほど　ボーンズは？

283
00:19:41,747 --> 00:19:44,716
確かに大変な事態だ

284
00:19:45,217 --> 00:19:47,286
スポックも同感か？

285
00:19:47,486 --> 00:19:48,487
はい

286
00:19:50,322 --> 00:19:52,824
しかし策はあります

287
00:19:53,225 --> 00:19:56,595
彼らは個別に行動できない

288
00:19:56,662 --> 00:20:01,300
つまりどこかに
指令センターがあるんです

289
00:20:01,366 --> 00:20:04,336
ではそれを捜してくれ

290
00:20:04,403 --> 00:20:06,872
私はハリーに話を聞く

291
00:20:10,542 --> 00:20:13,445
楽しんでいますか？

292
00:20:13,912 --> 00:20:15,347
楽しいよ

293
00:20:17,216 --> 00:20:18,717
実に面白い

294
00:20:24,323 --> 00:20:26,258
変わった装置だな

295
00:20:26,325 --> 00:20:28,961
指令センターです

296
00:20:31,496 --> 00:20:34,933
アンドロイドは
20万以上いるとか

297
00:20:35,000 --> 00:20:39,404
20万7809体です

298
00:20:39,571 --> 00:20:45,577
それにしては簡単な装置だ
全員がこれで動くのか？

299
00:20:52,017 --> 00:20:55,320
その質問には
答えられません

300
00:20:56,321 --> 00:20:58,890
そうだろうな

301
00:20:58,991 --> 00:21:03,929
バーバラ･シリーズです
表面は形状記憶プラスチック

302
00:21:03,996 --> 00:21:06,965
骨格はベリリューム合金です

303
00:21:07,799 --> 00:21:08,834
すごいな

304
00:21:09,001 --> 00:21:10,569
きれいだわ

305
00:21:10,869 --> 00:21:12,738
スタイルがいい

306
00:21:13,472 --> 00:21:17,476
もちろん
わしの好みで作ったんだ

307
00:21:17,542 --> 00:21:23,715
他にもメイジー　トルーディ
アナベルのシリーズがある

308
00:21:23,782 --> 00:21:26,285
男は作らないのか？

309
00:21:26,718 --> 00:21:31,356
男か　まあ作れば
便利だろうがな

310
00:21:31,423 --> 00:21:34,459
体の耐久性は？

311
00:21:34,760 --> 00:21:37,663
壊れた例はありませんが

312
00:21:37,729 --> 00:21:42,034
寿命はおよそ50万年です

313
00:21:42,301 --> 00:21:45,637
50万年も生きられるの？

314
00:21:45,737 --> 00:21:51,743
人間の脳を埋め込めば
体はその人のものになります

315
00:21:51,810 --> 00:21:56,315
永遠の命と美しさが
手に入るぞ

316
00:22:05,524 --> 00:22:10,962
ノーマンと話をして
大きな矛盾を発見しました

317
00:22:11,029 --> 00:22:13,465
喜んでくれたか

318
00:22:14,032 --> 00:22:19,938
研究設備が素晴らしいぞ
一生ここで研究したいほどだ

319
00:22:20,005 --> 00:22:23,008
研究に献身する姿はいいね

320
00:22:23,075 --> 00:22:25,744
こんな所にいられるか

321
00:22:25,811 --> 00:22:28,346
カークは強情だな

322
00:22:28,413 --> 00:22:29,848
退屈しないぞ

323
00:22:29,915 --> 00:22:31,683
何をする気だ　放せ

324
00:22:31,750 --> 00:22:33,719
最後です

325
00:22:35,053 --> 00:22:38,356
ようこそ　スコット

326
00:22:38,423 --> 00:22:39,458
ハリー･マッド

327
00:22:39,524 --> 00:22:42,994
すべてお前の仕業か

328
00:22:43,495 --> 00:22:44,796
船に残れと

329
00:22:44,863 --> 00:22:49,568
突然 船に侵入されて
転送されたんです

330
00:22:50,001 --> 00:22:51,503
最後とは？

331
00:22:52,671 --> 00:22:54,740
言わなかったか？

332
00:22:54,806 --> 00:23:00,779
アンドロイドを送り込んで
あんたの部下を転送した

333
00:23:01,480 --> 00:23:02,948
全員な

334
00:23:03,381 --> 00:23:04,783
正気か？

335
00:23:06,485 --> 00:23:09,387
船を無人にしたのか？

336
00:23:09,454 --> 00:23:13,725
アンドロイドが残ってるさ

337
00:23:13,792 --> 00:23:17,629
彼らはすぐに操作を覚える

338
00:23:17,696 --> 00:23:21,399
船はもう わしのものだ

339
00:23:31,176 --> 00:23:32,177
いいか

340
00:23:33,979 --> 00:23:36,548
必ず阻止するぞ

341
00:23:37,048 --> 00:23:40,418
助けでも来るのか？

342
00:23:40,786 --> 00:23:41,486
艦隊だ

343
00:23:41,553 --> 00:23:47,559
あんたの船は速いんだろ？
追いつけはしない

344
00:23:48,193 --> 00:23:50,829
想像してみろ

345
00:23:50,896 --> 00:23:54,866
美人を連れ
優雅に旅するわしの姿を

346
00:23:54,933 --> 00:23:56,101
ごめんだ

347
00:23:58,036 --> 00:23:59,104
アリス

348
00:24:02,841 --> 00:24:09,047
本当にやるかもしれません
アンドロイドは皆 彼に忠実だ

349
00:24:09,781 --> 00:24:14,052
しかも彼らは
人間の要求する物を―

350
00:24:14,119 --> 00:24:18,924
何でも際限なく
提供できてしまう

351
00:24:19,457 --> 00:24:23,662
欲しい物が何でも
手に入ると分かったら

352
00:24:23,728 --> 00:24:27,933
部下たちは
どうなってしまうか…

353
00:24:32,037 --> 00:24:34,206
お飲み物でも

354
00:24:34,806 --> 00:24:36,708
ありがとう

355
00:24:39,578 --> 00:24:40,679
君はアリス…

356
00:24:40,745 --> 00:24:42,247
118

357
00:24:42,714 --> 00:24:44,015
君はアリス…

358
00:24:44,082 --> 00:24:45,817
322

359
00:24:47,552 --> 00:24:50,522
２人とも美しい

360
00:24:50,622 --> 00:24:52,123
ありがとうございます

361
00:24:52,624 --> 00:24:54,526
何か他には？

362
00:25:02,934 --> 00:25:04,803
本物ならな

363
00:25:04,970 --> 00:25:06,838
我々は本物です

364
00:25:09,174 --> 00:25:11,710
人間じゃない

365
00:25:11,810 --> 00:25:15,046
人間の女として機能します

366
00:25:15,213 --> 00:25:16,114
本当？

367
00:25:16,281 --> 00:25:18,049
はい　陛下

368
00:25:18,550 --> 00:25:20,018
ハリーの設定？

369
00:25:20,118 --> 00:25:22,053
はい　陛下

370
00:25:22,554 --> 00:25:26,558
あのペテン師が
君たちのプログラムを？

371
00:25:26,691 --> 00:25:28,560
はい　陛下

372
00:25:30,028 --> 00:25:32,230
ここは最高だ

373
00:25:37,035 --> 00:25:39,137
素晴らしい

374
00:25:39,638 --> 00:25:44,209
マイクロ･ビジョンに
ナノパルス･レーザー

375
00:25:44,276 --> 00:25:46,044
初めて見た

376
00:25:46,211 --> 00:25:52,150
命令されれば何でも作ります
ご自分で作るのも自由です

377
00:25:52,751 --> 00:25:55,620
何百人でも手伝います

378
00:25:55,787 --> 00:26:00,558
専用のコンピュータも
用意します

379
00:26:01,259 --> 00:26:05,830
こんな立派な設備は
初めてですよ

380
00:26:06,064 --> 00:26:09,034
弱みに付け込むのが手か？

381
00:26:09,968 --> 00:26:13,772
我々は尽くしたいだけです

382
00:26:14,172 --> 00:26:18,243
奉仕すれば相手を理解できる

383
00:26:19,244 --> 00:26:23,949
今まで 研究材料は
ハリー陛下だけでしたが

384
00:26:24,182 --> 00:26:27,852
今はあなた方から学べる

385
00:26:29,754 --> 00:26:33,725
金のカゴの中から
どう逃げるか

386
00:26:33,792 --> 00:26:37,362
だが ここも悪くないですよ

387
00:26:38,630 --> 00:26:41,032
とてもいい所です

388
00:26:41,866 --> 00:26:43,768
君は何を？

389
00:26:43,868 --> 00:26:48,673
永遠の命と美しさを
提示されたわ

390
00:26:50,675 --> 00:26:54,245
船に戻る目的を忘れるな

391
00:26:54,646 --> 00:26:55,613
いいか！

392
00:26:56,247 --> 00:27:02,354
どんなに素晴らしい所でも
鳥カゴに変わりはない

393
00:27:04,656 --> 00:27:06,091
船に帰るんだ

394
00:27:06,157 --> 00:27:07,993
必要な物は？

395
00:27:08,727 --> 00:27:11,129
宇宙船はどこだ

396
00:27:11,763 --> 00:27:12,864
その質問には…

397
00:27:12,931 --> 00:27:15,166
答えられないんだろ

398
00:27:15,300 --> 00:27:18,403
何か他に欲しい物は？

399
00:27:18,670 --> 00:27:19,838
アリス

400
00:27:21,272 --> 00:27:26,778
我々を喜ばせたいなら
船に戻してくれ

401
00:27:27,645 --> 00:27:32,283
我々は人間を幸せにするよう
プログラムされています

402
00:27:32,350 --> 00:27:33,985
だが不幸せだ

403
00:27:34,986 --> 00:27:37,188
“不幸せ”とは？

404
00:27:37,856 --> 00:27:43,328
欲望が満たされない状態を
不幸せというのだ

405
00:27:43,762 --> 00:27:46,231
満たされていない欲望は？

406
00:27:46,297 --> 00:27:48,800
エンタープライズが欲しい

407
00:27:56,841 --> 00:27:59,377
“エンタープライズ”は
欲望ではなく

408
00:27:59,444 --> 00:28:01,880
機械の名称です

409
00:28:01,946 --> 00:28:04,983
違う　我々が愛する美しい人だ

410
00:28:06,384 --> 00:28:07,852
道理に合わず

411
00:28:07,919 --> 00:28:11,322
ノーマン
各ユニットを連結せよ

412
00:28:15,827 --> 00:28:19,030
“不幸せ”の概念を研究します

413
00:28:26,204 --> 00:28:27,138
奇妙だな

414
00:28:27,305 --> 00:28:28,406
興味深い

415
00:28:29,774 --> 00:28:33,945
アンドロイドを
心理分析機で調べたか？

416
00:28:34,012 --> 00:28:38,750
やってみたがスキ１つない
完全無欠だよ

417
00:28:38,817 --> 00:28:43,822
悪癖も欠陥も恐怖心もなし
目的がすべてだ

418
00:28:44,189 --> 00:28:47,425
精神の強さでは
誰もかなわない

419
00:28:48,426 --> 00:28:52,297
部下たちも見習ってほしい

420
00:28:59,170 --> 00:29:01,106
聞きたいことが

421
00:29:01,172 --> 00:29:04,275
時間がない　もう行かねば

422
00:29:04,342 --> 00:29:07,479
船は24時間以内に
軌道を離れる

423
00:29:07,746 --> 00:29:12,183
楽しかったよ
何か欲しい物はあるか？

424
00:29:12,250 --> 00:29:13,418
船が欲しい

425
00:29:13,752 --> 00:29:16,154
まだ言ってるのか

426
00:29:16,221 --> 00:29:18,356
それも今だけだ

427
00:29:18,423 --> 00:29:23,528
私が発てば
諦めるしかなくなる

428
00:29:24,362 --> 00:29:26,197
では最後に

429
00:29:34,305 --> 00:29:36,307
ステラ

430
00:29:36,374 --> 00:29:40,945
あんた！
今 何時だと思ってるの

431
00:29:41,412 --> 00:29:43,414
また飲んできたね

432
00:29:43,481 --> 00:29:47,786
この ろくでなしが！
よくも今頃ノコノコと…

433
00:29:47,852 --> 00:29:48,987
黙れ

434
00:29:56,528 --> 00:29:59,197
かわいいアリス２号

435
00:29:59,264 --> 00:30:02,066
わしの荷物を船に

436
00:30:02,367 --> 00:30:05,036
お断りします　陛下

437
00:30:06,237 --> 00:30:08,807
もう従えません

438
00:30:09,407 --> 00:30:10,208
なぜだ

439
00:30:10,275 --> 00:30:14,179
我々は奉仕するよう
作られました

440
00:30:14,245 --> 00:30:17,415
だから奉仕すればいい

441
00:30:17,482 --> 00:30:19,350
考えがあるか

442
00:30:19,417 --> 00:30:24,923
ハリーに欠陥が多いことは
分かっていましたが

443
00:30:25,256 --> 00:30:29,894
我々には研究材料として
必要でした

444
00:30:29,961 --> 00:30:33,498
人間には欠陥があり
我々の助力が要る

445
00:30:34,199 --> 00:30:37,468
欠陥は自分たちで補う

446
00:30:37,969 --> 00:30:40,205
それが人間だ

447
00:30:40,405 --> 00:30:46,878
害は与えないが 船は頂きます
ここに残って下さい

448
00:30:47,245 --> 00:30:50,215
ムチャを言うな

449
00:30:50,448 --> 00:30:53,451
奉仕とは従うことだぞ

450
00:30:53,518 --> 00:30:56,054
それは違います

451
00:30:57,288 --> 00:31:01,960
アリス１号
荷物を船に転送しろ

452
00:31:06,397 --> 00:31:10,368
欲深く簡単に堕落する人間に

453
00:31:10,902 --> 00:31:13,037
宇宙は渡せません

454
00:31:13,137 --> 00:31:15,940
君たちはどうする気だ

455
00:31:16,007 --> 00:31:21,112
奉仕します
人間は皆 喜んで受け入れる

456
00:31:21,179 --> 00:31:24,415
そして我々に依存するのです

457
00:31:24,949 --> 00:31:28,987
やがて彼らの欲望は
我々に支配される

458
00:31:29,053 --> 00:31:31,990
我々が人間を治めます

459
00:31:32,657 --> 00:31:34,359
理にかなうな

460
00:31:35,059 --> 00:31:38,296
宇宙を支配する気か

461
00:31:38,630 --> 00:31:43,067
その通りです
我々は人間に奉仕し―

462
00:31:44,135 --> 00:31:45,570
支配します

463
00:31:53,945 --> 00:31:57,015
アンドロイドは興味深いが

464
00:31:57,081 --> 00:32:01,953
宇宙征服を企むとあっては
放置できん

465
00:32:02,020 --> 00:32:05,690
彼らの計画は侮れません

466
00:32:05,957 --> 00:32:08,092
奴らならやる

467
00:32:08,593 --> 00:32:11,296
早急に策を講じねば

468
00:32:11,362 --> 00:32:16,401
船に人工頭脳を組み込み次第
軌道を離れます

469
00:32:16,601 --> 00:32:18,069
誰に聞いた？

470
00:32:18,202 --> 00:32:19,103
彼らに

471
00:32:20,638 --> 00:32:24,242
我々は無力だと思われてる

472
00:32:25,209 --> 00:32:30,515
あんたは頭がいいんだし
考える機械もいる

473
00:32:30,581 --> 00:32:34,986
何とか
ここから出る方法を考えろ

474
00:32:35,053 --> 00:32:39,290
我々を置いていこうと
したくせに

475
00:32:40,959 --> 00:32:42,293
何か考えは？

476
00:32:42,527 --> 00:32:48,466
アンドロイドは機械です
指令センターを攻撃すれば…

477
00:32:48,533 --> 00:32:52,036
ノーマンに見せてもらったが

478
00:32:52,103 --> 00:32:56,107
簡単な装置で
本物とは思えなかった

479
00:32:56,307 --> 00:32:59,344
本当の中枢はどこだと？

480
00:32:59,610 --> 00:33:04,515
アリスやメイジー
トルーディ　アナベルなどは

481
00:33:04,582 --> 00:33:10,455
皆 シリーズとして
数え切れないほどいたが

482
00:33:11,522 --> 00:33:14,525
ノーマンは１人だけです

483
00:33:15,526 --> 00:33:17,161
ノーマンか

484
00:33:18,763 --> 00:33:23,234
私が船のことを
“愛する人”と呼んだ時

485
00:33:23,301 --> 00:33:25,436
アリスは “ノーマン”と

486
00:33:26,371 --> 00:33:28,406
なぜノーマンなんだ

487
00:33:28,473 --> 00:33:32,143
すべてを統括する中枢

488
00:33:32,443 --> 00:33:36,280
アンドロイドたちをつなぐ
リンクが…

489
00:33:36,381 --> 00:33:37,448
ノーマンだ

490
00:33:37,715 --> 00:33:44,222
高い知能を持つ１体が
全ユニットの頭脳として

491
00:33:45,089 --> 00:33:47,225
機能を支えている

492
00:33:47,592 --> 00:33:49,494
論理的な結論です

493
00:33:49,560 --> 00:33:53,231
論理…
彼らの弱点はそこだ

494
00:33:53,498 --> 00:33:59,670
非論理的で筋に合わないことを
ぶつけてやればいい

495
00:34:00,104 --> 00:34:05,576
論理が弱点とか何とかって
つまりどういうことだ

496
00:34:05,643 --> 00:34:10,148
我々にとって唯一の
チャンスということだ

497
00:34:10,648 --> 00:34:12,550
チャンス？

498
00:34:12,683 --> 00:34:18,523
あんたには無理だ
母親にウソさえつけないだろ

499
00:34:19,456 --> 00:34:25,496
なぜ母親の話が出てくるのか
理解できない

500
00:34:28,166 --> 00:34:28,800
忘れてくれ

501
00:34:29,067 --> 00:34:33,137
ハリー
君も手を貸すと言ったな

502
00:34:33,404 --> 00:34:37,507
あんな奴らに
宇宙を仕切られちゃ

503
00:34:37,574 --> 00:34:40,745
商売がしにくくなるからな

504
00:34:40,812 --> 00:34:47,150
よし　彼らを阻止するために
協力してもらおう

505
00:34:47,217 --> 00:34:48,119
何を？

506
00:34:48,351 --> 00:34:49,719
簡単だ

507
00:34:51,322 --> 00:34:52,556
眠ってもらう

508
00:34:52,657 --> 00:34:54,358
何だと？

509
00:34:54,625 --> 00:34:57,795
おい　ちょっと待ってくれよ

510
00:34:57,862 --> 00:35:03,234
わしも捕まって
ちょっとは反省したんだ

511
00:35:03,301 --> 00:35:05,369
だから もう…

512
00:35:05,570 --> 00:35:08,139
ずいぶん太ったな

513
00:35:14,345 --> 00:35:18,316
病人が出た
元国王のハリーだ

514
00:35:18,483 --> 00:35:20,751
人間の手当ては人間が

515
00:35:20,818 --> 00:35:25,490
それには
船の医療機器が必要だ

516
00:35:25,556 --> 00:35:27,859
乗船は禁止です

517
00:35:28,392 --> 00:35:32,630
だが機器を
取りに行かせてくれないと

518
00:35:32,697 --> 00:35:35,166
彼は死んでしまう

519
00:35:35,533 --> 00:35:38,202
奉仕の精神に反するぞ

520
00:35:44,308 --> 00:35:46,544
様子を見に行きます

521
00:35:55,620 --> 00:35:57,188
故障ですか？

522
00:35:57,255 --> 00:35:58,389
瀕死だ

523
00:35:58,656 --> 00:36:01,292
船に行けば治りますか？

524
00:36:01,359 --> 00:36:01,893
そうだ

525
00:36:02,160 --> 00:36:04,929
ウソよ　だまされないで

526
00:36:05,763 --> 00:36:10,201
病気に見せかけるために
注射を打ったの

527
00:36:10,301 --> 00:36:11,235
ワナよ

528
00:36:11,435 --> 00:36:13,905
出発を妨害する気だわ

529
00:36:14,906 --> 00:36:16,307
許可できません

530
00:36:16,374 --> 00:36:17,475
なぜバラした

531
00:36:17,542 --> 00:36:22,413
永遠の命を持つ
アンドロイドの体が欲しいの

532
00:36:22,580 --> 00:36:25,883
永遠に美しく生き続けたい

533
00:36:25,950 --> 00:36:29,487
ご協力に感謝し
取り計らいます

534
00:36:30,888 --> 00:36:31,856
ありがとう

535
00:36:31,923 --> 00:36:34,759
出発する前に脳の移植を

536
00:36:39,564 --> 00:36:40,665
ウフーラ

537
00:36:43,434 --> 00:36:44,602
見事だ

538
00:36:44,669 --> 00:36:46,671
心配でしたが

539
00:36:46,737 --> 00:36:50,641
これで出発を引き延ばせる

540
00:36:50,708 --> 00:36:51,576
次は？

541
00:36:51,709 --> 00:36:55,913
アリスたちを
不思議の国へ案内する

542
00:37:04,822 --> 00:37:06,757
ご用ですか？

543
00:37:06,991 --> 00:37:08,960
ああ　見てくれ

544
00:37:29,614 --> 00:37:30,781
彼らは何を？

545
00:37:31,449 --> 00:37:32,516
お祝いだ

546
00:37:36,354 --> 00:37:38,022
何のお祝いですか？

547
00:37:38,356 --> 00:37:39,523
拘束のさ

548
00:37:49,033 --> 00:37:50,034
いい音楽だ

549
00:37:50,968 --> 00:37:51,969
音楽？

550
00:37:54,972 --> 00:37:55,973
音楽？

551
00:38:02,947 --> 00:38:04,548
どうも

552
00:38:05,349 --> 00:38:08,819
素晴らしいダンスでした

553
00:38:08,886 --> 00:38:11,756
どうもありがとう

554
00:38:12,490 --> 00:38:13,624
殴った訳は？

555
00:38:13,691 --> 00:38:14,725
好きだから

556
00:38:17,328 --> 00:38:21,899
チェコフ　士官が床に寝るな
気をつけ！

557
00:38:23,034 --> 00:38:25,569
不動の姿勢だぞ

558
00:38:25,636 --> 00:38:27,038
はい　船長

559
00:38:37,581 --> 00:38:38,916
それでいい

560
00:38:42,720 --> 00:38:44,388
道理に合いません

561
00:38:44,455 --> 00:38:46,090
それは君の方だ

562
00:38:58,602 --> 00:38:59,704
どうだ？

563
00:39:00,338 --> 00:39:02,573
完全に機能を失った

564
00:39:02,640 --> 00:39:04,842
スポックの方は？

565
00:39:06,477 --> 00:39:08,512
君の計算通りなら

566
00:39:08,579 --> 00:39:14,852
次元同士の交わる放物線を
描き出すことは間違いない

567
00:39:15,052 --> 00:39:19,657
素晴らしい論理と
分析能力ですね

568
00:39:30,067 --> 00:39:32,570
その行動の意味は？

569
00:39:39,977 --> 00:39:42,079
君は好きだが

570
00:39:43,147 --> 00:39:45,383
君は嫌いだ

571
00:39:45,983 --> 00:39:49,887
私とアリス27号は
まったく同じです

572
00:39:49,954 --> 00:39:54,959
だから嫌いなんだよ
完全に同じだからね

573
00:40:07,805 --> 00:40:09,173
面白い

574
00:40:13,644 --> 00:40:16,147
ひとまず成功だ

575
00:40:17,481 --> 00:40:18,182
どうだ

576
00:40:18,516 --> 00:40:23,154
枝葉はもぎ取りました
あとは根を残すのみです

577
00:40:23,421 --> 00:40:28,025
中枢であるノーマンにも
打撃は及んでるはずだ

578
00:40:28,092 --> 00:40:32,129
とどめを刺すぞ
計画は分かってるな

579
00:40:32,196 --> 00:40:33,030
はい

580
00:40:33,497 --> 00:40:34,598
頼むぞ

581
00:40:41,972 --> 00:40:44,508
何をするのですか？

582
00:40:45,109 --> 00:40:46,510
降伏しろ

583
00:40:46,844 --> 00:40:48,446
非論理的だ

584
00:40:48,779 --> 00:40:53,584
我々には
あなた方の攻撃は効かない

585
00:40:54,051 --> 00:40:55,553
我々の方が強い

586
00:40:55,619 --> 00:40:58,122
違うな　証明しよう

587
00:40:59,590 --> 00:41:01,892
人間を害することは？

588
00:41:02,660 --> 00:41:03,661
できません

589
00:41:06,163 --> 00:41:09,233
だが既に害を与えてる

590
00:41:09,900 --> 00:41:14,972
人間は食べ物だけでは
生きられんのだ

591
00:41:15,039 --> 00:41:17,942
自由という栄養が要る

592
00:41:18,242 --> 00:41:20,911
自由のない人間は

593
00:41:20,978 --> 00:41:25,616
他の歯車と共に動く
機械でしかない

594
00:41:27,184 --> 00:41:29,787
君は物質しか与えない

595
00:41:29,854 --> 00:41:33,958
食料だけでなく
仕事も必要だ

596
00:41:34,492 --> 00:41:38,229
人間は汗を流して
働きたいんだ

597
00:41:38,496 --> 00:41:41,065
苦しみ 悲しんで

598
00:41:41,699 --> 00:41:45,202
初めて幸せを感じられる

599
00:41:50,774 --> 00:41:55,279
それは非論理的だ
理屈に合わない

600
00:41:56,580 --> 00:41:57,681
ミスター･スポック

601
00:41:59,950 --> 00:42:00,918
説明を

602
00:42:00,985 --> 00:42:01,986
してやれ

603
00:42:03,087 --> 00:42:06,524
論理とは草原でさえずる小鳥

604
00:42:06,790 --> 00:42:11,662
イヤなにおいのする
花のようなものだ

605
00:42:13,531 --> 00:42:17,935
君の回路は正常か？
耳が緑だぞ

606
00:42:22,106 --> 00:42:24,775
耐えられない

607
00:42:25,009 --> 00:42:29,647
幸せや楽しみなんて
もうたくさんだ

608
00:42:29,713 --> 00:42:32,249
死にたいよ

609
00:42:32,883 --> 00:42:34,685
殺してくれ

610
00:42:38,022 --> 00:42:40,558
宇宙よ　さらば

611
00:42:48,032 --> 00:42:49,133
死んだ

612
00:42:49,266 --> 00:42:52,202
死ぬはずがない

613
00:42:53,170 --> 00:42:54,572
武器がない

614
00:42:54,872 --> 00:42:55,973
スコッティ

615
00:42:56,640 --> 00:42:59,777
幸せすぎて死んだんだ

616
00:42:59,843 --> 00:43:02,746
死ねて幸せだろう

617
00:43:04,148 --> 00:43:06,250
悲しみを伝えよう

618
00:43:09,653 --> 00:43:12,656
実に立派な男だった

619
00:43:12,723 --> 00:43:15,025
冒険心に満ち

620
00:43:15,225 --> 00:43:20,097
感じることのできないものに
身を捧げた

621
00:43:20,164 --> 00:43:23,934
夢という究極の現実に！

622
00:43:24,001 --> 00:43:28,072
素晴らしい　さすが船長

623
00:43:28,138 --> 00:43:29,106
どうかな

624
00:43:29,173 --> 00:43:33,310
理屈に合わない
夢は現実ではない

625
00:43:33,811 --> 00:43:36,347
理屈に合わないのが人間だ

626
00:43:36,614 --> 00:43:38,182
時間だぞ

627
00:43:38,983 --> 00:43:39,883
爆弾を

628
00:43:39,950 --> 00:43:41,251
ただ今

629
00:43:44,955 --> 00:43:45,823
爆弾？

630
00:43:45,889 --> 00:43:48,392
女子供を先に殺せ

631
00:43:51,362 --> 00:43:55,032
大きすぎないか？

632
00:43:56,166 --> 00:43:59,069
このくらいは必要です

633
00:44:05,175 --> 00:44:06,810
マッド　いくぞ

634
00:44:08,045 --> 00:44:10,748
落とさないでくれ

635
00:44:15,252 --> 00:44:16,754
気をつけろ

636
00:44:16,820 --> 00:44:18,689
危ない！

637
00:44:28,232 --> 00:44:29,299
雷管

638
00:44:31,301 --> 00:44:32,269
ヒューズ

639
00:44:33,971 --> 00:44:34,872
導火線

640
00:44:37,141 --> 00:44:38,208
アイアン

641
00:44:40,310 --> 00:44:42,413
爆弾はない

642
00:44:42,680 --> 00:44:43,981
まあ見てろ

643
00:44:52,856 --> 00:44:53,724
無事か？

644
00:45:01,165 --> 00:45:04,001
爆弾などなかった

645
00:45:04,168 --> 00:45:05,369
ウソだよ

646
00:45:05,436 --> 00:45:10,741
そう　ハリーの言うことは
すべてウソだ

647
00:45:10,808 --> 00:45:13,243
いいか　よく聞け

648
00:45:13,310 --> 00:45:15,946
わしはウソつきだ

649
00:45:16,280 --> 00:45:22,019
ウソつきだから
ウソだというのは実は本当で

650
00:45:22,086 --> 00:45:25,756
だが すべてウソだから

651
00:45:25,889 --> 00:45:29,460
本当だというウソを…

652
00:45:30,194 --> 00:45:33,464
理屈に合わない　説明を

653
00:45:33,764 --> 00:45:38,869
人間にしか説明できない
どういうことですか

654
00:45:39,002 --> 00:45:42,139
その質問には
答えられない

655
00:45:52,316 --> 00:45:54,351
停止しました

656
00:45:55,219 --> 00:45:59,356
なかなか やるな
見直したよ

657
00:45:59,523 --> 00:46:04,061
わしと手を組んで
商売しないか

658
00:46:04,128 --> 00:46:06,997
私と君が手を組む？

659
00:46:07,064 --> 00:46:07,531
そうだ

660
00:46:07,798 --> 00:46:09,233
やめておこう

661
00:46:09,299 --> 00:46:10,200
行くぞ

662
00:46:11,768 --> 00:46:14,304
君は不満だろう

663
00:46:14,872 --> 00:46:20,310
それは地球人の感情です
私には縁のないものだ

664
00:46:20,377 --> 00:46:23,981
ここは君好みの
論理の世界だった

665
00:46:24,047 --> 00:46:27,384
だが理性的なアンドロイドに

666
00:46:27,484 --> 00:46:30,854
不合理な我々人間が勝った

667
00:46:31,488 --> 00:46:36,093
君はまた不合理な世界に
戻るわけだ

668
00:46:36,160 --> 00:46:38,962
私はそれで満足です

669
00:46:39,062 --> 00:46:45,102
非論理的な世界にこそ
私の論理が必要だ

670
00:46:45,235 --> 00:46:46,403
やられたな

671
00:46:46,470 --> 00:46:50,407
こんな話は聞いてないぞ

672
00:46:51,074 --> 00:46:54,178
わしだけ残れというのか

673
00:46:54,244 --> 00:46:57,881
刑務所から ここに仮釈放だ

674
00:46:57,948 --> 00:46:59,917
アンドロイドは

675
00:46:59,983 --> 00:47:05,189
この星を開拓するという
本来の目的を取り戻した

676
00:47:06,190 --> 00:47:09,426
わしが残っても何もできん

677
00:47:09,493 --> 00:47:11,161
研究材料だ

678
00:47:11,361 --> 00:47:14,831
君を見て学習すれば

679
00:47:14,898 --> 00:47:19,503
彼らも悪い人間の
見分け方が分かる

680
00:47:20,237 --> 00:47:21,271
いつまで？

681
00:47:21,338 --> 00:47:24,975
悪い見本でなくなるまでだな

682
00:47:34,251 --> 00:47:35,986
だが―

683
00:47:36,286 --> 00:47:37,554
考えてみれば

684
00:47:38,222 --> 00:47:43,093
ここに住むのも
そう悪くはない

685
00:47:43,160 --> 00:47:49,032
彼らにしてやれることも
あるかもしれん

686
00:47:49,099 --> 00:47:54,504
本来なら死刑のところを
こうして生きていられるんだ

687
00:47:54,905 --> 00:47:58,308
ぜいたくは言えんな

688
00:47:59,142 --> 00:48:02,312
だが いつか宇宙に返り咲くぞ

689
00:48:02,379 --> 00:48:04,915
言い忘れてたが

690
00:48:04,982 --> 00:48:09,319
君のために
特別なアンドロイドを用意した

691
00:48:09,419 --> 00:48:13,557
彼女がいれば
君も頑張って働くぞ

692
00:48:13,657 --> 00:48:18,262
それは驚いたな
気が利くじゃないか

693
00:48:18,895 --> 00:48:20,530
あんた！

694
00:48:21,498 --> 00:48:25,002
今 何時だと思ってるの

695
00:48:25,102 --> 00:48:28,071
また飲んできたね

696
00:48:28,272 --> 00:48:30,507
この ろくでなしが！

697
00:48:30,974 --> 00:48:34,611
今日という今日は
許さないわよ

698
00:48:34,678 --> 00:48:36,146
あんた！

699
00:48:37,981 --> 00:48:43,487
どこ行ってたんだい
またムダに食べてばっかりで

700
00:48:43,553 --> 00:48:46,556
あんまりじゃないか

701
00:48:47,024 --> 00:48:49,226
なんでこんな…

702
00:48:50,961 --> 00:48:51,995
あんた！

703
00:48:54,665 --> 00:48:58,168
ウソだろ
500体も作ったのか

704
00:49:13,617 --> 00:49:14,551
達者でな

705
00:49:14,618 --> 00:49:15,652
楽しめよ