1
00:00:11,344 --> 00:00:13,580
ポイント３に到着

2
00:00:13,646 --> 00:00:17,417
コース201　マーク15に変更

3
00:00:19,252 --> 00:00:20,353
順調だな

4
00:00:31,698 --> 00:00:32,698
具合は？

5
00:00:32,766 --> 00:00:33,700
同じだ

6
00:00:34,034 --> 00:00:36,069
宇宙艦隊の責任よ

7
00:00:36,603 --> 00:00:39,439
次官　それは言い掛かりです

8
00:00:39,506 --> 00:00:42,142
予防措置を怠ったでしょ

9
00:00:42,342 --> 00:00:45,278
サキュロ病は非常にまれで―

10
00:00:46,079 --> 00:00:49,749
発病する確率は
数十億人に１人です

11
00:00:51,818 --> 00:00:55,355
戦争を回避する任務を
負ってるのに―

12
00:00:56,289 --> 00:01:01,428
艦隊医療部の不手際で
遂行できなくなるなんて

13
00:01:02,162 --> 00:01:05,832
エンタープライズ号で
治療を受ければ―

14
00:01:06,232 --> 00:01:09,469
すぐ任務に復帰できますよ

15
00:01:09,669 --> 00:01:12,072
船までの所要時間は？

16
00:01:12,639 --> 00:01:15,508
予定では４時間21分です

17
00:01:24,184 --> 00:01:25,151
船長

18
00:01:25,685 --> 00:01:28,154
自動スキャナーに何かが

19
00:01:33,693 --> 00:01:36,095
初めて見るものだ

20
00:01:36,196 --> 00:01:37,297
私もです

21
00:01:50,443 --> 00:01:52,579
ワープ速度でこちらに接近

22
00:01:59,853 --> 00:02:02,522
スポック　分析してくれ

23
00:02:02,689 --> 00:02:06,693
強い電気インパルスを持つ
雲に似た物体です

24
00:02:12,265 --> 00:02:13,166
つかまった

25
00:02:15,401 --> 00:02:17,270
制御不能です

26
00:02:18,638 --> 00:02:19,806
計器もダメだ

27
00:02:22,208 --> 00:02:23,243
通信不能

28
00:02:23,476 --> 00:02:24,410
オーバーロード

29
00:02:24,644 --> 00:02:26,246
パワーを切断しろ

30
00:02:27,380 --> 00:02:28,414
切断しました

31
00:02:32,385 --> 00:02:34,254
何が起こったの？

32
00:02:34,420 --> 00:02:37,790
我々にもよく分かりませんが

33
00:02:38,858 --> 00:02:40,927
コースから外れました

34
00:02:41,661 --> 00:02:46,399
ガンマ･カナリス星の方へ
引っ張られていきます

35
00:02:46,499 --> 00:02:50,637
早く彼女を治療しないと
危険だぞ

36
00:02:50,870 --> 00:02:52,772
分かってるが…

37
00:02:52,872 --> 00:02:55,408
予定通り航行して

38
00:02:56,376 --> 00:02:59,646
今の状況では まず無理です

39
00:03:00,179 --> 00:03:01,648
仕方ありません

40
00:03:02,782 --> 00:03:04,617
身を委ねましょう

41
00:03:13,426 --> 00:03:16,262
宇宙は最後のフロンティア

42
00:03:22,402 --> 00:03:30,677
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

43
00:03:30,777 --> 00:03:34,213
新しい生命と文明を求めて

44
00:03:34,714 --> 00:03:37,650
人類未踏の地に
航海した物語である

45
00:04:10,783 --> 00:04:14,587
“華麗なる変身”

46
00:04:22,595 --> 00:04:25,531
エンタープライズ　応答せよ

47
00:04:27,267 --> 00:04:29,836
こちらガリレオ　応答せよ

48
00:04:30,670 --> 00:04:33,439
ダメだ　交信できない

49
00:04:33,906 --> 00:04:37,877
ここの大気は
主に窒素と酸素

50
00:04:37,977 --> 00:04:42,682
気温は摂氏23.5度で
地球の環境とよく似ている

51
00:04:43,483 --> 00:04:46,686
引力の強さも
地球と同じくらいで

52
00:04:46,753 --> 00:04:49,856
星は鉄とニッケルで
構成されています

53
00:04:50,523 --> 00:04:53,793
小さな惑星といった感じで

54
00:04:53,893 --> 00:04:58,298
人類が生存するのに
適しています

55
00:04:58,531 --> 00:05:00,833
よし 武器を持って外へ

56
00:05:01,467 --> 00:05:05,004
油断は禁物だぞ
次官は中で待機を

57
00:05:05,071 --> 00:05:07,740
どのくらい待てばいいの？

58
00:05:08,308 --> 00:05:10,810
何とも言えないですね

59
00:05:11,778 --> 00:05:12,879
さあ 行くぞ

60
00:05:25,658 --> 00:05:26,959
周囲を確認しろ

61
00:05:42,108 --> 00:05:43,543
変ですね

62
00:05:45,812 --> 00:05:47,046
おかしい

63
00:05:48,081 --> 00:05:51,350
故障してる個所はありません

64
00:05:51,417 --> 00:05:52,819
でも動かない

65
00:05:52,885 --> 00:05:53,686
そうです

66
00:05:53,753 --> 00:05:54,921
何かある

67
00:05:55,555 --> 00:05:57,023
もう少し調べよう

68
00:06:03,029 --> 00:06:05,765
トリコーダーで調べてたら

69
00:06:05,832 --> 00:06:10,069
シャトルを襲った物体と
同じ反応があった

70
00:06:10,136 --> 00:06:11,370
雲ですか？

71
00:06:11,637 --> 00:06:15,975
そうだ　どうやら
向こうにいるらしい

72
00:06:16,075 --> 00:06:21,714
ガスの集合体のように
定まった形のない物質だ

73
00:06:23,149 --> 00:06:24,784
おーい

74
00:06:30,957 --> 00:06:32,391
君たち

75
00:06:34,060 --> 00:06:34,861
まさか

76
00:06:34,927 --> 00:06:37,630
生理学的に分析してくれ

77
00:06:39,499 --> 00:06:40,733
こっちだ

78
00:06:52,044 --> 00:06:52,979
本物か？

79
00:06:54,714 --> 00:06:56,516
幻じゃないよな

80
00:06:57,150 --> 00:06:58,017
本物だ

81
00:07:00,686 --> 00:07:03,189
英語を話してるぞ
地球人か？

82
00:07:04,157 --> 00:07:05,124
連邦の者だ

83
00:07:08,828 --> 00:07:12,432
僕はコクレーン
この星に取り残された

84
00:07:12,832 --> 00:07:14,801
君らに会えてうれしい

85
00:07:17,069 --> 00:07:20,706
女性がいる
なんて美しい人だ

86
00:07:22,775 --> 00:07:25,711
エンタープライズ号の
カーク船長だ

87
00:07:27,580 --> 00:07:29,115
副長のスポック

88
00:07:29,615 --> 00:07:30,817
バルカン人だな

89
00:07:31,117 --> 00:07:32,952
医療主任のマッコイ

90
00:07:33,085 --> 00:07:33,953
よろしく

91
00:07:34,487 --> 00:07:37,924
こちらは
ヘッドフォード次官だ

92
00:07:38,624 --> 00:07:39,158
どうも

93
00:07:42,195 --> 00:07:43,729
うれしい来客だ

94
00:07:46,566 --> 00:07:47,467
君たちもね

95
00:07:52,472 --> 00:07:53,739
いい船だな

96
00:07:56,576 --> 00:07:58,578
シンプルで美しい

97
00:08:00,079 --> 00:08:01,247
まだ飛ぶ気か？

98
00:08:04,784 --> 00:08:06,085
恐らく無理だ

99
00:08:07,820 --> 00:08:11,624
あらゆる分析をしたが
彼は人間だ

100
00:08:11,757 --> 00:08:12,892
コクレーン

101
00:08:17,663 --> 00:08:19,699
我々は不思議な力で

102
00:08:20,766 --> 00:08:24,036
この星まで連れてこられた

103
00:08:24,203 --> 00:08:27,106
その力の主は惑星上にいます

104
00:08:28,508 --> 00:08:29,976
知らないな

105
00:08:30,243 --> 00:08:33,679
シャトルが飛ばないと
言いましたね

106
00:08:34,212 --> 00:08:38,885
ここでは動力装置が
すべて止まってしまうんだ

107
00:08:39,085 --> 00:08:41,187
それでも試したい

108
00:08:42,154 --> 00:08:43,756
構わないさ

109
00:08:45,925 --> 00:08:49,061
君はどうやって
この星へ来た？

110
00:08:49,262 --> 00:08:50,663
取り残されたのさ

111
00:08:52,164 --> 00:08:54,534
もっと話をしたいな

112
00:08:55,034 --> 00:08:59,539
僕の家に来ないか？
風呂も用意できるぞ

113
00:09:01,240 --> 00:09:04,076
ちょうど入りたかったの

114
00:09:04,243 --> 00:09:08,614
君がこんな遠い所に来た
いきさつを―

115
00:09:09,081 --> 00:09:10,917
詳しく聞きたい

116
00:09:11,551 --> 00:09:13,686
話せば長い話さ

117
00:09:15,855 --> 00:09:18,291
何でも聞いてくれ

118
00:09:20,660 --> 00:09:22,161
立派なシャトルだ

119
00:09:22,562 --> 00:09:23,863
そうだな

120
00:09:24,931 --> 00:09:28,100
君は最新情報を知らないだろ

121
00:09:28,701 --> 00:09:29,735
スポック

122
00:09:32,271 --> 00:09:35,107
彼に新しい推進力の話を

123
00:09:44,183 --> 00:09:46,052
肝心な話をしないな

124
00:09:46,953 --> 00:09:48,087
それよりも…

125
00:09:48,154 --> 00:09:48,888
何だ？

126
00:09:49,722 --> 00:09:50,957
知ってる顔だ

127
00:09:51,157 --> 00:09:52,158
本当か？

128
00:09:54,193 --> 00:09:55,895
言われてみれば…

129
00:09:56,095 --> 00:09:58,030
でも思い出せない

130
00:09:59,765 --> 00:10:00,633
彼女は？

131
00:10:02,969 --> 00:10:06,872
まだ熱はないが
早く出発しないと―

132
00:10:07,607 --> 00:10:11,043
いずれ発症するぞ
どうする気だ？

133
00:10:14,747 --> 00:10:16,315
まずは彼の話を

134
00:10:18,284 --> 00:10:19,785
自分でこれを？

135
00:10:20,186 --> 00:10:24,323
遭難した僕の宇宙船の
部品を使って建てた

136
00:10:24,624 --> 00:10:29,195
地球ほど快適ではないが
畑で野菜も作れる

137
00:10:29,895 --> 00:10:30,796
入って

138
00:10:41,040 --> 00:10:43,643
いい家じゃないか

139
00:10:47,079 --> 00:10:48,214
年代物だな

140
00:10:49,081 --> 00:10:53,719
僕が遭難した時の物だが
そんなに古いか

141
00:10:54,654 --> 00:10:55,655
まあな

142
00:10:57,923 --> 00:11:00,226
ずいぶん暑い部屋ね

143
00:11:00,693 --> 00:11:02,962
室温は23度ですよ

144
00:11:03,262 --> 00:11:05,164
何か冷たい飲み物を

145
00:11:06,365 --> 00:11:07,667
体が熱い？

146
00:11:09,068 --> 00:11:13,773
あなたたちに振り回されて
頭にきてるの

147
00:11:14,673 --> 00:11:18,711
長旅で疲れたんですよ
少し休んで

148
00:11:18,778 --> 00:11:20,179
お構いなく

149
00:11:24,884 --> 00:11:26,852
症状が出てきた

150
00:11:27,219 --> 00:11:29,021
早く発たないとな

151
00:11:29,121 --> 00:11:30,423
船長　ドクター

152
00:11:52,845 --> 00:11:53,813
あれは何だ？

153
00:11:55,781 --> 00:11:58,084
時々 現れる光の現象だ

154
00:11:58,184 --> 00:12:01,754
目の錯覚というやつだろう

155
00:12:02,154 --> 00:12:05,724
いや あれは
実存する物質です

156
00:12:05,991 --> 00:12:10,429
恐らく我々を襲った物体と
同じです　説明願います

157
00:12:12,231 --> 00:12:13,466
何を？

158
00:12:14,300 --> 00:12:15,367
ありがとう

159
00:12:16,302 --> 00:12:19,805
これは我々の命に
かかわる問題だ

160
00:12:20,039 --> 00:12:24,777
君が暮らしてる星に
無理やり連れてこられた

161
00:12:24,877 --> 00:12:27,746
納得のいく説明をしてくれ

162
00:12:30,049 --> 00:12:30,950
分かった

163
00:12:33,452 --> 00:12:34,887
コンパニオンだ

164
00:12:35,488 --> 00:12:36,355
何て？

165
00:12:36,889 --> 00:12:38,257
そう呼んでる

166
00:12:38,357 --> 00:12:43,062
別の場所に墜落して
宇宙船ごと ここへ運ばれた

167
00:12:43,762 --> 00:12:45,931
助けてもらったんだ

168
00:12:46,265 --> 00:12:47,466
ケガを？

169
00:12:48,801 --> 00:12:50,136
死にかけてた

170
00:12:52,204 --> 00:12:54,373
だが今は元気そうだ

171
00:12:54,840 --> 00:12:56,175
年も取ってた

172
00:12:57,977 --> 00:12:58,944
まさか

173
00:13:00,312 --> 00:13:03,149
コンパニオンのおかげで

174
00:13:03,249 --> 00:13:04,984
すっかり若返った

175
00:13:10,055 --> 00:13:13,492
話を信じるかどうかは
あとにして

176
00:13:14,160 --> 00:13:18,531
コンパニオンについて
詳しく教えて下さい

177
00:13:18,864 --> 00:13:20,933
僕にもよく分からない

178
00:13:21,000 --> 00:13:24,103
だが生命体で
意思の疎通もできる

179
00:13:25,337 --> 00:13:27,339
突飛な話だな

180
00:13:27,439 --> 00:13:28,507
コクレーン

181
00:13:31,076 --> 00:13:32,044
名前は？

182
00:13:33,112 --> 00:13:34,013
ゼフレムだ

183
00:13:35,181 --> 00:13:36,882
ゼフレム･コクレーン？

184
00:13:38,484 --> 00:13:42,254
ワープ航法を
発明したという人物か？

185
00:13:42,588 --> 00:13:43,522
そうだ

186
00:13:43,856 --> 00:13:45,124
あり得ない

187
00:13:46,458 --> 00:13:50,196
彼は150年前に死んだはずだ

188
00:14:09,515 --> 00:14:12,484
彼の名は銀河中に知れわたり

189
00:14:12,618 --> 00:14:15,387
惑星の名前にもなっています

190
00:14:15,454 --> 00:14:18,123
君の話は非現実的だ

191
00:14:18,424 --> 00:14:20,993
この星に来た時
僕は87歳だった

192
00:14:21,293 --> 00:14:25,264
コンパニオンが君を助け
若返らせたと？

193
00:14:25,564 --> 00:14:27,399
老人がなぜ宇宙へ？

194
00:14:28,267 --> 00:14:32,204
すべてに疲れ
死ぬつもりだった

195
00:14:32,504 --> 00:14:34,340
死体は出ていません

196
00:14:35,274 --> 00:14:36,942
ここにいるからな

197
00:14:37,343 --> 00:14:40,479
それが事実なら
見事な若返りだ

198
00:14:42,114 --> 00:14:43,115
気分は？

199
00:14:43,482 --> 00:14:46,051
いいわけないでしょ

200
00:14:46,552 --> 00:14:48,988
横になったほうが

201
00:14:49,088 --> 00:14:52,191
暑いだけよ　放っといて

202
00:14:56,095 --> 00:14:58,631
分かりました　お好きに

203
00:15:00,966 --> 00:15:01,667
ジム

204
00:15:02,635 --> 00:15:06,038
熱が38度ある
これから もっと上がる

205
00:15:06,305 --> 00:15:07,106
猶予は？

206
00:15:07,539 --> 00:15:08,941
あと数時間だ

207
00:15:15,214 --> 00:15:19,251
150年前に来たわりには
ずいぶん若いな

208
00:15:20,085 --> 00:15:22,221
年を取らないんだ

209
00:15:22,354 --> 00:15:23,289
船長

210
00:15:24,456 --> 00:15:27,993
150年前の日付が
記されています

211
00:15:28,527 --> 00:15:29,995
船の備品ですか

212
00:15:30,095 --> 00:15:31,363
再利用した

213
00:15:31,597 --> 00:15:35,301
他の物はすべて
コンパニオンがくれる

214
00:15:35,401 --> 00:15:37,670
原料は惑星の物質だ

215
00:15:37,970 --> 00:15:43,108
我々を呼んだ目的を
コンパニオンに聞いてほしい

216
00:15:45,978 --> 00:15:47,146
僕は知ってる

217
00:15:47,379 --> 00:15:48,480
教えてくれ

218
00:15:50,149 --> 00:15:51,150
たぶん怒るぞ

219
00:15:51,283 --> 00:15:52,451
もう怒ってる

220
00:15:58,691 --> 00:16:00,192
僕の相手役だ

221
00:16:01,360 --> 00:16:02,494
君が呼んだ？

222
00:16:02,661 --> 00:16:04,029
いや 違う

223
00:16:05,197 --> 00:16:10,169
孤独がイヤだと訴えたら
君たちを連れてきた

224
00:16:10,970 --> 00:16:11,637
やめて

225
00:16:16,542 --> 00:16:18,444
ひどいじゃない

226
00:16:20,312 --> 00:16:22,014
まるでペットだわ

227
00:16:28,287 --> 00:16:30,556
私たちは人間なのよ

228
00:16:46,405 --> 00:16:52,111
武器になりそうなものを
トリコーダーで探してくれ

229
00:16:52,311 --> 00:16:55,581
コンパニオンを倒す気ですか

230
00:16:57,449 --> 00:17:01,754
彼女を助けるためには
それしかない

231
00:17:02,721 --> 00:17:06,458
それを妨害するなら
相手が何であれ倒す

232
00:17:06,657 --> 00:17:07,792
分かりました

233
00:17:08,160 --> 00:17:09,428
では頼むぞ

234
00:17:17,236 --> 00:17:20,239
ここを出たら君はどうなる？

235
00:17:21,673 --> 00:17:23,776
きっと年を取り始める

236
00:17:24,209 --> 00:17:25,109
出たいか？

237
00:17:27,378 --> 00:17:30,249
不老不死なんて退屈なだけだ

238
00:17:33,152 --> 00:17:35,187
銀河は変わったか？

239
00:17:35,454 --> 00:17:38,057
1000以上の惑星が同盟した

240
00:17:40,659 --> 00:17:44,496
人類は宇宙の彼方まで
進出している

241
00:17:44,797 --> 00:17:49,068
知的生命体がいる惑星は
数百万に及ぶ

242
00:17:49,635 --> 00:17:52,137
今はその調査中だ

243
00:17:53,439 --> 00:17:57,142
150年の眠りから覚めて
新世界で生きるのか

244
00:17:57,709 --> 00:18:01,280
君も脱出に協力してくれ

245
00:18:02,214 --> 00:18:03,115
分かった

246
00:18:44,590 --> 00:18:46,859
コンパニオンは全能か

247
00:18:47,292 --> 00:18:48,393
すごい能力だ

248
00:18:48,460 --> 00:18:49,595
彼女の治療は？

249
00:18:50,229 --> 00:18:51,230
どうかな

250
00:18:51,497 --> 00:18:52,764
意思の伝達は？

251
00:18:52,865 --> 00:18:55,801
言葉ではなく心で感じる

252
00:18:55,868 --> 00:18:59,671
彼女を助けられるか
確かめたい

253
00:19:21,326 --> 00:19:22,494
どうやるんだ？

254
00:19:23,228 --> 00:19:26,431
心をまっさらにして待つ

255
00:20:14,246 --> 00:20:15,547
どう見える？

256
00:20:16,982 --> 00:20:21,420
互いの存在を
感じ合っているようだな

257
00:20:22,487 --> 00:20:23,455
一体化だ

258
00:20:23,622 --> 00:20:24,590
同感だよ

259
00:20:29,661 --> 00:20:33,999
飼い主とペットという
関係とは違うな

260
00:20:36,368 --> 00:20:37,903
それ以上に深い

261
00:20:39,004 --> 00:20:39,871
そうだ

262
00:20:42,774 --> 00:20:43,775
まさに

263
00:20:45,711 --> 00:20:46,511
愛だ

264
00:21:01,693 --> 00:21:02,728
大丈夫か？

265
00:21:04,963 --> 00:21:08,634
少し疲れるけど
特に問題はない

266
00:21:09,635 --> 00:21:10,502
それで？

267
00:21:10,902 --> 00:21:13,038
助けられないそうだ

268
00:21:13,405 --> 00:21:14,039
では死ぬぞ

269
00:21:15,440 --> 00:21:18,610
僕にできることは
何でもするが

270
00:21:19,344 --> 00:21:21,546
コンパニオンの協力は
望めない

271
00:21:29,521 --> 00:21:30,589
スポック

272
00:21:32,491 --> 00:21:33,592
大丈夫か

273
00:21:33,992 --> 00:21:37,062
ええ　心配はいりません

274
00:21:38,997 --> 00:21:41,500
驚くべき体験でした

275
00:21:42,634 --> 00:21:46,972
コンパニオンが接触を
図ってきました

276
00:21:47,306 --> 00:21:51,043
高圧の電気ショックという
方法ですがね

277
00:21:51,610 --> 00:21:52,711
攻撃を？

278
00:21:52,778 --> 00:21:53,812
そうです

279
00:21:54,880 --> 00:21:57,916
コンパニオンを
構成しているのは

280
00:21:58,650 --> 00:22:00,552
電気ですよ

281
00:22:04,890 --> 00:22:05,957
なるほど

282
00:22:07,392 --> 00:22:09,961
私の専門分野ではないが

283
00:22:10,495 --> 00:22:15,634
電気を帯びてるものは
ショートできるはずだ

284
00:22:16,401 --> 00:22:17,636
その通りです

285
00:22:18,804 --> 00:22:20,772
この装置を使えば

286
00:22:21,039 --> 00:22:26,445
コンパニオンの持つ
電気パターンを乱せます

287
00:22:26,611 --> 00:22:27,713
確実に

288
00:22:39,524 --> 00:22:40,392
問題が？

289
00:22:42,694 --> 00:22:46,798
僕は あれに命を救われ
世話になってきた

290
00:22:48,667 --> 00:22:53,071
とても親しく
付き合っていたせいか

291
00:22:54,039 --> 00:22:56,108
今では愛情すら感じる

292
00:22:56,575 --> 00:22:57,809
捕虜同然なのに？

293
00:22:59,377 --> 00:23:00,579
殺したくない

294
00:23:00,879 --> 00:23:02,748
力を失うだけかも

295
00:23:03,148 --> 00:23:06,818
死なせる可能性だって
あるだろ

296
00:23:07,018 --> 00:23:09,621
我々はこの星を出るんだ

297
00:23:09,988 --> 00:23:11,890
何としてもな

298
00:23:21,032 --> 00:23:22,934
君の立場なら当然だ

299
00:23:23,468 --> 00:23:27,606
気持ちはよく分かるが
仕方がないんだ

300
00:23:30,008 --> 00:23:33,411
分かった　呼び寄せてこよう

301
00:23:34,045 --> 00:23:36,414
それでは頼んだぞ

302
00:23:44,122 --> 00:23:48,627
裏切り者は
“ユダ”と言ったかな

303
00:24:03,675 --> 00:24:07,212
未知の相手なので
危険はありますが…

304
00:24:07,979 --> 00:24:08,980
やるしかない

305
00:24:23,495 --> 00:24:24,196
今だ

306
00:24:53,191 --> 00:24:56,228
やめろ　殺すつもりか

307
00:25:04,603 --> 00:25:07,239
頼むからやめてくれ

308
00:25:07,539 --> 00:25:09,808
窒息してしまう

309
00:25:10,642 --> 00:25:11,743
放してやれ

310
00:25:14,045 --> 00:25:15,013
やめろ

311
00:25:36,301 --> 00:25:37,269
大丈夫か

312
00:25:37,535 --> 00:25:39,004
ああ どうにか

313
00:25:50,048 --> 00:25:54,319
コクレーンに助けられたが
素直には喜べんな

314
00:25:54,786 --> 00:25:56,087
なぜだ？

315
00:25:56,187 --> 00:25:57,689
戦う術がない

316
00:25:58,290 --> 00:26:03,662
重病人がいるのに
私のせいで君たちを捕虜に

317
00:26:04,062 --> 00:26:04,896
それは違う…

318
00:26:04,963 --> 00:26:07,232
指揮官である私の責任だ

319
00:26:09,334 --> 00:26:11,036
奴には勝てん

320
00:26:13,204 --> 00:26:17,342
君は外交官の訓練も
受けたはずだぞ

321
00:26:18,944 --> 00:26:21,212
直接 交渉する術がある

322
00:26:31,656 --> 00:26:32,324
スポック

323
00:26:34,659 --> 00:26:38,596
万能翻訳機を使うのは
どうだろう

324
00:26:39,097 --> 00:26:41,366
うまく対応するか…

325
00:26:41,633 --> 00:26:45,904
合うように調整しないと
脱出は不可能だ

326
00:26:45,971 --> 00:26:48,206
やってみましょう

327
00:26:48,306 --> 00:26:53,244
コンパニオンはまだ外にいる
慎重に行動しろ

328
00:26:57,115 --> 00:26:58,049
容体は？

329
00:26:58,149 --> 00:27:00,185
さらに悪化したよ

330
00:27:03,822 --> 00:27:06,257
航星日誌　宇宙暦3219.8

331
00:27:06,358 --> 00:27:09,661
船長不在のため
スコットが記録

332
00:27:09,995 --> 00:27:15,667
船長らを乗せたシャトルと
合流するはずだったが

333
00:27:15,967 --> 00:27:19,804
予定時刻を過ぎても
シャトルが現れない

334
00:27:19,904 --> 00:27:23,308
我々は引き返して
捜索を開始する

335
00:27:25,343 --> 00:27:26,644
ミスター･スコット

336
00:27:28,146 --> 00:27:33,918
シャトルが消息を絶った地点に
まもなく到着します

337
00:27:34,019 --> 00:27:35,153
分かった

338
00:27:36,654 --> 00:27:42,060
方位310　マーク35
反物質の痕跡はありません

339
00:27:42,861 --> 00:27:46,398
全スキャナー
範囲最大で探査しろ

340
00:27:47,799 --> 00:27:49,300
手掛かりを探すんだ

341
00:27:49,734 --> 00:27:53,438
何かに連れ去られて
いたとしたら？

342
00:27:53,738 --> 00:27:57,008
その場合でも
痕跡が残るはずだ

343
00:27:57,175 --> 00:27:59,377
方位210　マーク40

344
00:27:59,944 --> 00:28:03,114
粒子の集合体を発見しました

345
00:28:03,214 --> 00:28:05,250
接近しろ　スキャンは続行

346
00:28:06,084 --> 00:28:07,018
了解

347
00:28:13,691 --> 00:28:16,094
粒子密度が減少していきます

348
00:28:18,196 --> 00:28:20,932
消えてしまいました

349
00:28:22,434 --> 00:28:24,402
コースは維持

350
00:28:27,372 --> 00:28:29,340
どう思いますか？

351
00:28:30,375 --> 00:28:35,280
合流地点に向かう途中で
シャトルに何か起きたんだ

352
00:28:37,215 --> 00:28:39,818
もう少し詳しく説明を

353
00:28:40,218 --> 00:28:42,721
大破しては いないだろう

354
00:28:43,388 --> 00:28:48,193
残留物はないし
放射線も探知されていない

355
00:28:48,727 --> 00:28:49,728
恐らく―

356
00:28:50,862 --> 00:28:54,733
牽引光線のようなものに
とらえられ―

357
00:28:55,200 --> 00:28:57,335
連れ去られたんだろう

358
00:28:58,503 --> 00:29:01,773
追跡する手掛かりが
なかったら？

359
00:29:03,108 --> 00:29:05,810
このまま進むしかない

360
00:29:07,846 --> 00:29:10,048
この広い銀河で？

361
00:29:14,953 --> 00:29:16,020
そうだ

362
00:29:20,225 --> 00:29:22,160
装置の原理は？

363
00:29:22,427 --> 00:29:26,064
知的生命体には
共通する概念がある

364
00:29:26,164 --> 00:29:30,435
この装置は相手の脳波を
瞬時につかみ

365
00:29:30,802 --> 00:29:36,007
思考を把握して
適切な文法に置き換えるんだ

366
00:29:36,975 --> 00:29:39,277
それが言語に翻訳されます

367
00:29:39,377 --> 00:29:40,445
しゃべるのか？

368
00:29:40,945 --> 00:29:45,116
音声や生命体に応じた
出力となる

369
00:29:45,250 --> 00:29:48,052
すべてに有効とは限らんがね

370
00:29:48,119 --> 00:29:48,953
準備は？

371
00:29:49,020 --> 00:29:50,021
できました

372
00:29:51,189 --> 00:29:52,123
コクレーン

373
00:29:53,458 --> 00:29:54,926
コンパニオンを呼べ

374
00:30:38,436 --> 00:30:39,337
コンパニオン

375
00:30:47,011 --> 00:30:48,112
話をしたい

376
00:30:48,513 --> 00:30:51,382
どうやって意思の疎通を？

377
00:30:52,016 --> 00:30:53,418
私の考えが―

378
00:30:54,452 --> 00:30:56,521
聞こえるみたいね

379
00:30:58,089 --> 00:31:00,525
なかなか面白いわ

380
00:31:00,925 --> 00:31:02,927
あの声は女性だ

381
00:31:03,895 --> 00:31:06,130
それならば
かなり状況が…

382
00:31:06,231 --> 00:31:07,232
変わってくる

383
00:31:07,298 --> 00:31:09,133
あれは飼育員ではない

384
00:31:09,200 --> 00:31:10,134
ああ 違う

385
00:31:12,937 --> 00:31:13,571
恋人だ

386
00:31:16,608 --> 00:31:17,575
コンパニオン

387
00:31:22,914 --> 00:31:26,885
我々をここに拘束するのは
間違ってるぞ

388
00:31:27,318 --> 00:31:31,289
同じ種族の仲間が
いなければ 彼は―

389
00:31:31,456 --> 00:31:34,225
存在をやめてしまう

390
00:31:35,059 --> 00:31:37,328
私にはよく分かる

391
00:31:38,463 --> 00:31:43,368
我々の１人が重病で
治療しないと存在をやめる

392
00:31:44,068 --> 00:31:47,372
彼が仲間を
必要としているから―

393
00:31:48,306 --> 00:31:51,042
あなたたちを連れてきた

394
00:31:51,910 --> 00:31:54,545
彼は存在を続けなければ
ならない

395
00:31:56,047 --> 00:31:57,181
コンパニオン

396
00:31:58,416 --> 00:31:59,684
理解してくれ

397
00:32:00,485 --> 00:32:03,922
我々は自由を好む種族なんだ

398
00:32:03,988 --> 00:32:06,324
君がこの星を好むのと同じだ

399
00:32:06,424 --> 00:32:10,662
束縛されれば
存在をやめてしまう

400
00:32:11,529 --> 00:32:15,466
あなたたちは
体が老化していくことも

401
00:32:16,567 --> 00:32:19,570
何かに傷つけられる
こともない

402
00:32:20,538 --> 00:32:25,610
いつまでも存在を続ける
そして彼も存在を続ける

403
00:32:26,377 --> 00:32:29,414
それが必要なことなの

404
00:32:31,115 --> 00:32:35,119
知識を得るいい機会です
彼女の歴史や…

405
00:32:35,253 --> 00:32:37,956
それより脱出が先だ

406
00:32:38,022 --> 00:32:40,325
しかし我々にとっては…

407
00:32:40,391 --> 00:32:42,160
そんな場合じゃない

408
00:32:52,136 --> 00:32:53,104
コンパニオン

409
00:32:54,238 --> 00:32:59,143
君に従えば 我々は
自分の存在意義を失う

410
00:32:59,744 --> 00:33:05,083
やがて我々は存在をやめ
彼もあとを追うだろう

411
00:33:05,683 --> 00:33:08,987
あなたの考えは非論理的よ

412
00:33:09,520 --> 00:33:12,523
この交信は何の意味もない

413
00:33:13,224 --> 00:33:16,227
彼は存在を続けなければ
ならない

414
00:33:16,561 --> 00:33:20,031
そのために あなたたちも
存在を続ける

415
00:33:20,665 --> 00:33:23,067
それが必要なことなの

416
00:33:52,430 --> 00:33:53,331
船長

417
00:33:55,099 --> 00:33:57,235
女性の声で設定を？

418
00:33:57,435 --> 00:33:58,302
いいや

419
00:33:58,803 --> 00:34:02,040
男女の概念は普遍的なものだ

420
00:34:02,140 --> 00:34:05,309
コンパニオンは女性だよ

421
00:34:06,310 --> 00:34:07,245
つまり？

422
00:34:07,578 --> 00:34:08,446
分かるだろ

423
00:34:09,580 --> 00:34:11,549
要は こういうことだ

424
00:34:12,750 --> 00:34:16,521
彼女にとって君は
ペットや標本ではなく―

425
00:34:17,422 --> 00:34:18,389
恋人だ

426
00:34:19,157 --> 00:34:20,158
何だって？

427
00:34:20,491 --> 00:34:24,562
あなたに接する時の
彼女の態度は特別です

428
00:34:25,295 --> 00:34:30,333
とても穏やかで優しく
声も喜びに満ちている

429
00:34:31,402 --> 00:34:35,706
彼女の感情のすべては
理解できないが―

430
00:34:36,340 --> 00:34:38,476
あなたへの愛は確かです

431
00:34:39,677 --> 00:34:41,179
バカなことを

432
00:34:45,216 --> 00:34:48,786
僕は何も知らずに
長年 あの物体を思考の中に―

433
00:34:49,087 --> 00:34:50,588
入り込ませてたのか

434
00:34:50,655 --> 00:34:52,389
命の恩人だろ

435
00:34:52,590 --> 00:34:55,259
食い物にされてたんだ

436
00:34:55,460 --> 00:34:59,197
種族が異なるだけで
なぜ嫌悪するのか

437
00:34:59,363 --> 00:35:00,798
君もなじんでいた

438
00:35:01,199 --> 00:35:02,667
君は奴の仲間か？

439
00:35:03,234 --> 00:35:05,870
感情的で非論理的な反応です

440
00:35:07,105 --> 00:35:12,276
あなたは彼女との関係に
150年間 満足してきたはずです

441
00:35:12,376 --> 00:35:14,879
現実的で害はなかった

442
00:35:15,413 --> 00:35:17,548
むしろ有益だったのでは

443
00:35:17,815 --> 00:35:23,154
未来の者たちには
良識や道徳がないのか

444
00:35:25,490 --> 00:35:30,128
僕は150年前の人間だからな
怪物の慰みものは ご免だ

445
00:35:38,636 --> 00:35:42,406
驚きです
なんて視野が狭いんでしょう

446
00:35:43,608 --> 00:35:44,575
ドクター

447
00:35:46,777 --> 00:35:47,812
ドクター

448
00:35:51,883 --> 00:35:53,251
ここですよ

449
00:35:54,218 --> 00:35:55,386
聞いたわ

450
00:35:57,421 --> 00:35:58,689
愛されたのに

451
00:36:00,892 --> 00:36:02,693
彼は怒ってる

452
00:36:03,861 --> 00:36:05,229
落ち着いて

453
00:36:09,734 --> 00:36:11,536
死にたくない

454
00:36:15,273 --> 00:36:18,709
今まで仕事は
立派にこなしてきた

455
00:36:21,412 --> 00:36:22,380
だけど

456
00:36:23,814 --> 00:36:25,716
愛されたことがない

457
00:36:28,319 --> 00:36:29,320
一度も

458
00:36:31,656 --> 00:36:33,758
こんな人生 ある？

459
00:36:36,561 --> 00:36:38,229
愛されたことも―

460
00:36:40,765 --> 00:36:41,933
なければ

461
00:36:43,701 --> 00:36:45,436
愛したこともない

462
00:36:50,374 --> 00:36:52,810
彼は愛から逃げてる

463
00:37:09,227 --> 00:37:11,696
航星日誌　宇宙暦3220.3

464
00:37:12,263 --> 00:37:15,533
船長が不在のため
スコットが記録

465
00:37:15,766 --> 00:37:18,369
現在もシャトルを捜索中だ

466
00:37:22,473 --> 00:37:24,809
小惑星帯に接近中です

467
00:37:24,942 --> 00:37:29,714
惑星の数は約7000個
サイズはＡからＮです

468
00:37:29,780 --> 00:37:30,615
大気圏は？

469
00:37:31,849 --> 00:37:35,987
全体の34パーセントに
大気圏があり タイプは―

470
00:37:36,420 --> 00:37:37,288
ＨからＭです

471
00:37:38,022 --> 00:37:40,324
すべて調査しよう

472
00:37:41,259 --> 00:37:44,362
センサーを
生命体の探知にセット

473
00:37:44,428 --> 00:37:49,033
何千もの惑星を
すべて調査しろと？

474
00:37:49,333 --> 00:37:52,036
その通り
すべての星を１つずつ―

475
00:37:52,803 --> 00:37:54,939
徹底的に調べるんだ

476
00:37:56,807 --> 00:37:59,477
コンパニオン
彼を愛してるか？

477
00:38:01,045 --> 00:38:02,280
私には

478
00:38:04,015 --> 00:38:05,416
その感覚が

479
00:38:05,850 --> 00:38:07,551
よく分からない

480
00:38:08,319 --> 00:38:12,523
君にとって
彼は他の何よりも大事で

481
00:38:15,926 --> 00:38:17,328
君の一部か？

482
00:38:17,628 --> 00:38:19,864
私の一部だから―

483
00:38:20,931 --> 00:38:23,567
存在を続けなければ
ならない

484
00:38:23,834 --> 00:38:27,305
彼はきっと
存在するのをやめる

485
00:38:28,472 --> 00:38:33,010
君の接し方が
彼には耐えられないらしい

486
00:38:33,377 --> 00:38:36,414
だから存在をやめるだろう

487
00:38:36,747 --> 00:38:40,885
彼は年を取らないし
永遠に存在する

488
00:38:40,985 --> 00:38:44,422
体はそうでも心は違う

489
00:38:45,323 --> 00:38:50,594
今 彼の家で死にかけてる
我々の仲間のように―

490
00:38:51,562 --> 00:38:55,700
いつか彼も生きるのを
やめるだろう

491
00:38:56,600 --> 00:38:59,370
我々を解放しなければな

492
00:39:00,404 --> 00:39:03,974
私には まったく理解できない

493
00:39:06,744 --> 00:39:10,448
我々が生きていくためには―

494
00:39:11,515 --> 00:39:14,585
常に 乗り越える壁が
必要なんだ

495
00:39:14,719 --> 00:39:18,789
君があらゆる困難や障害を
取り除くと

496
00:39:18,856 --> 00:39:22,126
我々は強さを失い
死んでしまう

497
00:39:24,562 --> 00:39:28,632
君は我々を
オモチャにしてるだけだ

498
00:39:29,700 --> 00:39:30,968
それは違う

499
00:39:32,470 --> 00:39:35,806
彼はすべての中心であり

500
00:39:36,474 --> 00:39:37,942
大事にしている

501
00:39:39,043 --> 00:39:41,946
だが愛することは無理だ

502
00:39:42,380 --> 00:39:45,383
君は愛の意味さえ知らない

503
00:39:45,483 --> 00:39:49,553
２人の完全な結び付きこそ
本当の愛だ

504
00:39:49,720 --> 00:39:54,792
だが君と彼は本質的に違い
結び付くことはできない

505
00:39:57,828 --> 00:40:00,931
だから君は彼を愛せない

506
00:40:02,933 --> 00:40:05,669
彼をここに拘束しても―

507
00:40:08,038 --> 00:40:10,174
ひとつになれる日は―

508
00:40:12,042 --> 00:40:13,511
やって来ない

509
00:40:19,583 --> 00:40:22,987
仮に私が人間だとしたら

510
00:40:23,988 --> 00:40:25,756
そこには間違いなく

511
00:40:26,857 --> 00:40:27,992
愛がある

512
00:40:47,478 --> 00:40:49,213
なぜあんな話を？

513
00:40:49,580 --> 00:40:51,482
諦めさせるためさ

514
00:40:51,849 --> 00:40:55,152
時に愛は犠牲を必要とする

515
00:40:55,953 --> 00:41:00,191
彼を本当に愛してるなら
解放するだろう

516
00:41:00,624 --> 00:41:03,627
彼女は人間ではありません

517
00:41:03,727 --> 00:41:06,530
期待はできないでしょう

518
00:41:07,465 --> 00:41:08,466
分からんぞ

519
00:41:08,532 --> 00:41:10,468
ムダだろう

520
00:41:11,168 --> 00:41:12,970
コクレーン

521
00:41:25,683 --> 00:41:26,617
ドクター

522
00:41:28,919 --> 00:41:31,722
なぜだ？ 病気が治ってる

523
00:41:32,923 --> 00:41:34,258
私たちには分かる

524
00:41:36,827 --> 00:41:37,661
彼女だ

525
00:41:40,197 --> 00:41:41,866
コンパニオンだよ

526
00:41:43,167 --> 00:41:44,101
どうだ？

527
00:41:45,736 --> 00:41:47,238
健康そのものだ

528
00:41:47,838 --> 00:41:51,775
脈は正常だし
呼吸も血圧も問題ない

529
00:41:52,176 --> 00:41:54,078
あり得ないことだ

530
00:41:55,513 --> 00:41:56,580
一緒なの

531
00:41:56,647 --> 00:41:57,515
誰が？

532
00:41:57,681 --> 00:41:58,716
私たちよ

533
00:42:00,117 --> 00:42:05,756
次官とコンパニオン
私たちは一緒にいるの

534
00:42:06,090 --> 00:42:10,661
コンパニオンは
生命を生み出せないはずだ

535
00:42:11,729 --> 00:42:13,731
それは創造主の役目よ

536
00:42:13,797 --> 00:42:16,100
では なぜ次官は回復を？

537
00:42:18,836 --> 00:42:22,606
私たちはお互いに
必要なものを―

538
00:42:22,873 --> 00:42:25,209
持ち合わせていた

539
00:42:26,944 --> 00:42:28,178
だから一緒に

540
00:42:30,047 --> 00:42:34,118
１つの体に
２人が共存しているのか

541
00:42:35,619 --> 00:42:36,887
私たちは ひとつ

542
00:42:44,728 --> 00:42:45,863
ゼフレム

543
00:42:48,065 --> 00:42:51,001
私たちを怖がってるのね
どうして？

544
00:42:59,577 --> 00:43:00,711
寂しいわ

545
00:43:07,318 --> 00:43:08,752
これが孤独ね

546
00:43:11,622 --> 00:43:12,990
なんて苦しいの

547
00:43:14,224 --> 00:43:17,361
この哀(かな)しさをどう耐えれば？

548
00:43:20,598 --> 00:43:25,235
スポック　シャトルが動くか
確認してくれ

549
00:43:27,738 --> 00:43:29,673
その必要はないわ

550
00:43:30,207 --> 00:43:34,812
元通り正常に作動し
通信も可能になる

551
00:43:36,981 --> 00:43:38,382
解放するのか？

552
00:43:40,684 --> 00:43:42,820
もう 止める力はないわ

553
00:43:47,658 --> 00:43:52,129
“君に愛は分からない”
あなたに そう言われたけど

554
00:43:52,329 --> 00:43:56,133
これからは
“死”だって分かる

555
00:44:01,305 --> 00:44:05,309
でも今は ただ彼の手に
触れていたい

556
00:44:06,176 --> 00:44:07,378
君は美しい

557
00:44:09,213 --> 00:44:13,283
その意味は
よく理解できないけど

558
00:44:15,753 --> 00:44:17,187
でもうれしい

559
00:44:17,721 --> 00:44:19,990
僕が何でも教えるよ

560
00:44:20,290 --> 00:44:22,259
では歩きたいわ

561
00:44:23,894 --> 00:44:26,397
大地を感じて歩きたいの

562
00:44:28,298 --> 00:44:30,968
日差しを顔に受けたい

563
00:44:33,671 --> 00:44:36,407
あなたの隣で感じさせて

564
00:44:38,776 --> 00:44:42,913
行ってこい
我々は やることがある

565
00:45:02,166 --> 00:45:04,368
ミスター･スコット
船長です

566
00:45:06,336 --> 00:45:07,204
つなげ

567
00:45:08,839 --> 00:45:10,174
座標を確認しろ

568
00:45:11,408 --> 00:45:13,310
船長　スコッティです

569
00:45:13,477 --> 00:45:15,179
我々の位置は？

570
00:45:15,345 --> 00:45:17,481
今 調べてます

571
00:45:17,815 --> 00:45:23,187
コース224　マーク12
所要時間は57分です

572
00:45:23,754 --> 00:45:25,355
57分後に着きます

573
00:45:25,823 --> 00:45:27,791
よろしい　到着したら―

574
00:45:27,891 --> 00:45:31,762
周回軌道に入れ
我々はシャトルで行く

575
00:45:32,029 --> 00:45:33,063
そこで何が？

576
00:45:33,897 --> 00:45:35,432
面白い経験をした

577
00:45:36,100 --> 00:45:40,237
聞かせたいが
結末がまだ分からない

578
00:45:40,737 --> 00:45:41,405
以上だ

579
00:45:43,173 --> 00:45:45,042
見るのは初めてだろ

580
00:45:46,110 --> 00:45:49,847
何千もの惑星に
生命が存在してる

581
00:45:51,115 --> 00:45:54,017
いつか案内して回りたい

582
00:45:54,952 --> 00:45:58,455
君に恩返しが
できるかもしれない

583
00:46:04,094 --> 00:46:05,863
私は行けないの

584
00:46:06,063 --> 00:46:08,932
君を連れて星を出る

585
00:46:09,900 --> 00:46:13,770
ほんの数日でも
ここを離れたら

586
00:46:15,772 --> 00:46:19,243
私は存在を
やめなくてはならない

587
00:46:20,878 --> 00:46:24,014
私は星から出られないのよ

588
00:46:24,148 --> 00:46:26,416
人間になるため
力を捨てたのか

589
00:46:34,057 --> 00:46:36,793
だが ここにいても
いずれは死ぬ

590
00:46:38,896 --> 00:46:43,233
このひと時を過ごせただけで
十分 幸せだわ

591
00:46:44,201 --> 00:46:46,236
君を置いて行けない

592
00:46:47,271 --> 00:46:49,573
あなたは自由なのよ

593
00:46:49,973 --> 00:46:53,877
君は僕の命を救い
世話してくれた

594
00:46:55,979 --> 00:46:59,116
愛してくれてたんだね

595
00:47:02,853 --> 00:47:03,820
今 分かった

596
00:47:20,504 --> 00:47:23,173
周回軌道に入りました

597
00:47:23,373 --> 00:47:25,342
受け入れ準備完了

598
00:47:25,842 --> 00:47:27,010
待機しろ

599
00:47:33,283 --> 00:47:35,085
出発の時間だ

600
00:47:36,920 --> 00:47:39,456
彼女は星を出ると死ぬ

601
00:47:40,123 --> 00:47:42,159
置いて行けば 孤独で死ぬ

602
00:47:43,594 --> 00:47:45,128
彼女は恩人だ

603
00:47:46,330 --> 00:47:49,866
残して行けない
彼女を愛してる

604
00:47:50,167 --> 00:47:55,305
結局のところ
あなたは本質的に非論理的だ

605
00:47:55,439 --> 00:47:59,876
考え直したらどうだ？
名誉が待ってるぞ

606
00:48:02,546 --> 00:48:03,981
十分 味わった

607
00:48:04,114 --> 00:48:08,252
もう あなたたちに
永遠の命はないはずです

608
00:48:08,919 --> 00:48:12,256
ともに年を取って
いずれは死ぬ

609
00:48:12,623 --> 00:48:15,225
それが人間本来の姿だ

610
00:48:15,993 --> 00:48:20,931
一緒に年を重ねるなんて
喜ばしいじゃないか

611
00:48:23,934 --> 00:48:24,935
いいんだな

612
00:48:25,202 --> 00:48:28,405
ここは水が豊富で畑も作れる

613
00:48:29,406 --> 00:48:33,610
イチジクの木も
育てられそうなんだ

614
00:48:37,281 --> 00:48:39,149
これは恩返しじゃない

615
00:48:39,650 --> 00:48:44,388
彼女を見て触れることで
彼女への愛が分かった

616
00:48:45,555 --> 00:48:48,258
未来は幸せに満ちてるよ

617
00:48:50,994 --> 00:48:51,662
元気で

618
00:48:56,667 --> 00:48:57,501
船長

619
00:48:59,469 --> 00:49:00,604
僕のことは…

620
00:49:03,373 --> 00:49:04,541
口外しないよ

621
00:49:08,412 --> 00:49:12,516
戦争を回避するという
次官の任務は？

622
00:49:12,582 --> 00:49:17,287
誰か代わりの者がいるさ
その人に任せよう