礼装は堅苦しい
我慢できそうにないな
首がきつすぎる
バルカン星の代表が 乗り込めば勢揃いだ
今夜は歓迎会か
32人の大使を含む 114人の代表と２週間の旅か
惑星コリード問題で 対立し合ってる
カークだ
バルカン代表 サレク大使のシャトルです
シャトルを収容しろ
シャトルが到着する
儀仗(ぎじょう)隊は格納庫へ
シャトルを収容する 格納庫を減圧せよ
シャトルを収容する
格納庫を加圧中
バルカンの挨拶は？
礼装より難儀だ
船長のカークです
船長
副長のスポックです
大使をお迎えできて光栄です
お出迎え光栄です
どうも
ドクターのマッコイです
ようこそ
どうも
補佐役でもある私の妻です
よろしく
こちらこそ
ではスポックが 船内をご案内します
他の者に頼みたい
お望みなら
スポック 出発まで２時間ある ご両親を訪ねては？
船長
サレク大使夫妻が 私の両親です
宇宙は最後のフロンティア
これはエンタープライズ号が 新世界を探索し
新しい生命と文明を求めて
人類未踏の地に 航海した物語である
〝惑星オリオンの侵略〞
航星日誌 宇宙暦3842.3
我々はバルカン星を離れ 小惑星バーベルに向かった
その星に 惑星連邦の 大使たちを送り届けるのが―
今回の任務だ
複雑な政治問題を討議するため 船内は緊張状態にあった
ここが機関室です
非常用システムを 備えています
こちらは 制御コンピュータです
地球人と暮らしても 笑わないのね
彼らは些細なことで笑う
４年ぶりの再会なのに
父と私の関係は 変わっていません
何をしてる？
ミスター･スポック 来てくれ
何でしょう
コンピュータの説明を
私がスポックに 指導したんです
その知識をバルカンに 捧げてほしかった
失礼します
申し訳ありません よかれと思い…
地球人特有の感情ですね
部屋へ戻ります
君は見学したまえ
サレク夫人 どういうことです？
アマンダよ バルカンの発音は苦手でしょ？
あなたは？
長年 暮らしてるので慣れたわ
案内を続けて 主人の要望よ
命令では？
バルカン星では普通です
スポックは息子ですよね
バルカン人は 何事も論理的に考えます
合理的ですが 容易ではありません
スポックと主人は 18年間 話をしてないんです
スポックは有能な士官で 友人です
安心しました
地球人にもバルカン人にも なりきれず 悩んだでしょう
息子の居場所は艦隊だけです
彼が艦隊を選んだことに 父上は異論があるのでは？
夫はともかくバルカン人は 武力による平和に反対です
武力は最後の手段で 我々は文明の組織です
それに科学者にとって―
艦隊は 宇宙の探索には 絶好の場所です
そうだとしても―
夫はスポックが自分の教えに 従うことを望んでいたの
２人とも強情だ
地球人みたい？
カーク船長
失礼
カークだ
謎の信号を受信しました 内容は解析できません
発信源は？
センサーでは 探知できませんでした
しかし信号の強さからいって 非常に近いと思われます
第４警戒態勢だ 長距離スキャナーを使え
航星日誌 宇宙暦3842.4
惑星コリードの 連邦加盟を認めるかについて
一部の惑星の大使たちには 政治的な思惑があった
そのためコリードの連邦加盟に 強く反対していた
船内で賛成派と反対派が 衝突するのではないかと―
懸念された
大使は引退されたと 聞きましたが
医者として お体を心配しております
102歳の若さで引退するのは 異例ですよね
正確には102.437歳です
地球の年齢では
理由は他にあります
大使
あんたは コリードの加盟に賛成かね
ここで話すことではない
バルカン政府の意向は バーベルで発表します
ダメだ
どっちなんだ 賛成か反対か？
なぜ知りたがる？
彼の意見が 評決を左右するんだ
聞いておきたい
テレライト人は すぐに難癖をつける
何だと
サレク大使の言う通り 会議で話し合うべきです
惑星コリードの問題は ここでは解決できません
船長の意見が論理的です
お許し下さい 船長
失礼する
ガブ大使に会ったことは？
前回の会議で 議論を戦わせました
ガブ大使の負け
スポック 君は本当は もっと地球人ぽいのかな
サレク夫人 バルカンの教育は 厳しいそうですが―
スポックは地球人の 子供のように遊びました？
セレットという ペットを飼ってたわ
セレット？
一種のテディベアです
テディベア？
ドクター 妻が疲れているので これで失礼します
では 船長
どうぞ
テディベアか
正確には違います
セレットは生きていて 15センチ程の牙を持っています
カーク船長
私だ
正体不明の船が 我々を追跡しています
すぐ行く
警戒態勢だ ただし乗客には知らせるな
報告
小型の宇宙船です
フェイザーの射程外を 維持しています
相手の正体は？
偵察船程度の大きさですが 初めて見る型です
妙ですね
応答は？
全周波数で呼びかけても 応答ありません
続けてくれ
艦隊の記録を確認しろ
我々以外の船は この区域に登録はありません
何だと思う？
もっとデータがないと 答えられません
宇宙船に接近しろ もっと近くで見たい
スポックはバルカン人だ 恥をかかせることを言うな
地球人でもあるわ
宇宙艦隊の士官だ
認めてなかったのに
事実を言っているだけだ 彼は立場上―
尊敬されねばならん
息子が誇らしいのね
まるで地球人の 父親みたいだわ
尊敬が必要なのは 私の息子だからではない
スポックに必要なのだ
分かるかね
よく分からないけど いいわ
とにかく愛してる
非論理的なのは 分かってます
宇宙船がワープ速度で こちらへ向かって来ます
フェイザーを準備
フェイザー 準備完了
興味深い
ワープ10は出ていました
コースを戻し 追跡者の動きを監視
艦隊に確認しましたが やはり この付近に―
連邦船はいません
コースを戻しましたが
追跡者もコースを変え 我々と並行して航行しています
まるで影だな
不審な動きを見せ 船籍は不明
スポック センサー記録を分析しろ
追跡者の正体を突き止める
あんたに話がある
諦めが悪いようだ
コリードの件は賛成か？
会議までは 待てないんですね
よろしい
我々は賛成です
賛成？ なぜだ
連邦の法のもとにあれば コリードの資源は守られます
バルカンは 鉱物に興味がないからな
豊富にある ダイリチウム結晶も―
人口が少ないため 守ることができません
無法者に資源を 略奪されています
無法者だと？
あなたの星の船は 結晶を運んでいた
泥棒呼ばわりか
やめて下さい
ケンカなら 船の外でやるように
この船では 私の命令に従って頂く
それが道理です
分かった
この無礼には 必ず報復するからな
脅迫は論理的でないし 報復は高くつきますよ
カーク船長
カークだ
第11デッキで テレライト人の死体を発見
ガブ大使のようです
死因は？
首を折られてる
巧妙に
つまり？
この殺人犯は―
どこに力を加えれば 瞬時に首を折れるかを知ってる
それを知ってるのは？
バルカン人です
“タルシャヤ”という方法で 昔 死刑に使われていました
スポック
ついさっき―
君のお父さんが ガブ大使と争っていた
そうですか
興味深い
それだけか？
父上が第１容疑者に なるんだぞ
バルカン人は暴力を認めない
無実だと？
理由もなく殺すのは 非論理的だということです
では理由があれば殺すのか？
殺すだけの理由があれば 殺す力はあります
論理的かつ効果的に
おジャマしてすみません ご主人にお話が
昔からの習慣で １人で黙想していますが
何事です
スポック？
何かご用ですか？
ガブ大使が殺されました
首の骨が折られています “タルシャヤ”という方法で
そうですか 興味深い
大使 今まで どちらにいました？
主人を疑うの？
状況証拠を見れば 父を疑うのが論理的です
同感だ
今までどこに？
１人で黙想していました
黙想については 口外してはならないのです
特に地球人には
都合のいい言い訳が…
サレク 大丈夫？
どうしたの？
バルカン人の体は不案内ですが 心臓に問題があるようですね
治せるか？
まだ分からんよ
スポック
例の船の外壁は トリタニウムです
父上のことだ
任務に支障が出ますね
心配なんだろ
私は事実を 受け止めるだけです
外壁は探知しにくい 構造のようです
乗員の特徴は分かりません
そうか
するとロミュランや 連邦の船ではないな
クリンゴンは？
考えにくいですね
では何者だ
船長
先ほどと同じ信号を 傍受しました
これで発信源が探知できます
チェコフ 発信源は方位27 マーク８だ
例の追跡者です
スポックに解読させろ
船長
受信位置は―
この船内のようです
船内にいる何者かが あの船と交信しているのか
そのようです しかし解読できません
なぜだ
未知の信号なので 解読するカギがないのです
何か分からないのか
コンピュータの記録にないので 未知の生命体でしょう
誰かが逃げ回ってる
探査する範囲を広げて もう一度 調べるんだ
船内も探査しろ
了解
今度 あの船が 通信してきたら
受信者を突き止めるんだ
容体は？
我らの容疑者は 心臓の弁が うまく機能していないようだ
心臓発作に似ているが
バルカン人の体だ 手術しないと分からんね
発作を起こしたことは？
ないわ
あるのだ
今までに３回 発作を起こして ベンジサイドリンを飲んだ
隠してたの？
言っても仕方ない
発作を起こしたのは いつですか？
２回はバルカン星を出る前
３度目は数時間前 観測デッキにいた時です
ガブ大使が殺された時は １人で苦しんでいた
証人は？
いない
手術が最善の方法ですか？
地球人でも難しい
バルカン人の手術など 問題外だ
なぜ
心臓の構造が違うんです
低温切開手術が 論理的な方法でしょう
そうだな 異論はない
君の意見は？
やっと聞いてくれたか
今 言った方法だと 多量の血液が必要になる
ドクター
バルカン人の血液が 足りません
献血させよう
私の血液型は Ｔネガティブなのです
珍しい型だ
私がそうです
ミスター･スポックの血液は バルカン人とは違います
半分は地球人ですから
フィルターを使えばいい
多量だと君が死ぬぞ
ボーンズ
サレク夫人
Ｔネガティブの血液を 調達するのは至難の業です
そうです 可能性は…
言わないで
ドクター
それはライジェルの薬だ
バルカン人に 身体構造が似ています
似てるだけでは危険すぎる
可能性はあります
いずれにしろ 多量の血液が要る
その薬が万が一 バルカン人に効いても
大使の体がもたない
危険は承知しています
私にはバルカン人の 手術経験がない
解剖学は勉強したから 内臓の位置は分かるが
手術の経験とは まったく異なる
それに手術が成功しても 薬で死ぬかもしれない
どんな薬？
主人は眠っています 言って下さい
一種の刺激剤で 血液を増やす薬ですが
実験段階です
ライジェルで 成功例が報告されています
しかし他の臓器への 負担が大きく―
命の保証はできません
ミス･チャペル
私の精密検査の結果を 出してくれないか
どこにも異常は ありませんでした
だから何だ
自分の血液を―
お父さんに輸血する気ね
それしかありません
君が参ってしまう 死ぬかもしれん
残念だが
許可できない
あなたまで 危険にさらせないわ
父を見殺しにしろと？
父を救う方法は 他にありません
手術しないと父は死にます
私が血液を提供すれば 手術ができない理由もなくなる
準備ができたら 呼んで下さい
ブリッジ
スポックです
今 私の部屋の近くにいる アンドリア人に襲われた
警備班を
呼べ
船長
航星日誌 宇宙暦3843.4
私 スポックが 臨時で指揮を執る
船長は会議出席者の１人に 襲われ 重傷を負った
現在 船は警戒態勢だ
我々は謎の船に 依然 追跡されている
重傷だ 左の肺をやられてる
もう少しで心臓にも達した
犯人を尋問してきます
数値が下がってます
スポック
父上の容体が悪化してる すぐ手術しよう
君の準備ができ次第だ
断ります
船の指揮を執るからには 任務が何より優先されます
謎の船に追跡されている中で
指揮を放棄するわけには いきません
スコッティに任せろ
そういう問題ではなく 任務に私情は禁物なんです
尋問してきます
彼は私の部下のテレフです
経歴は知りませんが 上官にはよく仕えます
心理探知機や自白剤を使ったが 何も出てこない
尋問の対策を していたのでは？
我々の種族は暴力を好みますが 船長とは争っていない
だが襲った
では 船長に危害を加えて どんな利益があります？
分からん
テレフが船長を襲うのも ガブの殺人も論理的ではない
論理ではなく 動機を考えてごらんなさい
激情や利害などの動機があって 殺人は起こるのです
どうぞ
スポック 船の指揮を誰かに任せて
私は艦隊に入隊した時 責任を果たすと誓ったんです
指揮官の代わりはいるけど
お父さんを救えるのは あなただけなのよ
現在のような非常時の指揮は 他の士官には務まりません
この船には 多数の要人が乗っているのに
謎の船に追跡され 船内では 殺人と殺人未遂事件が発生
務めを果たさねば
父親への務めはどうなるの
今は船を守るのが最優先です
輸血は大幅な 時間のロスになります
父も分かってくれます
私には分からない
あなたにも地球人の血が 流れてるはずよ
お父さんを助けて
バルカン人と結婚し バルカン星で子育てもしたのに
バルカン人が分かっていない
分かりたくないわ
論理的な哲学に重きを置くのが バルカン人です
個人的な利益は 優先できません
それがどんなに重要でも
お父さんの命よ 何よりも重要でしょ
私が同意したら 父が何と言うか
１人の命を救うために
指揮を投げ出し 大勢の命を 危険にさらしたと知ったら
あなたが５歳の時 顔をしかめて帰ってきたわ
“本当のバルカン人じゃない”と 友達に言われてね
その時 私には見えたの
あなたは 自分の地球人の部分が 泣いていることを自覚してる
私も泣いたわ
あなたには私の血も流れてる 私の気持ちが分かるはずよ
バルカン人であることが そんなに大切なら
艦隊の規約やバルカン哲学を 優先して お父さんを―
死なせればいい
私は一生 あなたを恨むわ
お母さん
お父さんを助けて
無理です
ドクター
何とかしてくれないか
犯人を？
この頭痛をだ
どのくらい…
助かったことに感謝して 静かに寝てろ
サレク大使は？
手術ができればな
まだやってなかったのか
スポックが協力しない
父親の命より 船長代理の任務が大事らしい
規約だと
その責任感には脱帽するが 父親殺しはさせられん
動けば また出血するぞ
ボーンズ
手術しなければ大使は死ぬし
スポックの血がなければ 手術はできない
私が指揮を執ることにし―
スポックがブリッジを出たら スコッティに指揮を任せる
それでいいかな？
船長
私が指揮を執る 君は医療室へ行け
大丈夫ですか？
主治医のお墨付きだ
手術の準備はできてるぞ
行きたまえ
例の宇宙船は？
つかず離れずの状態です
その後 交信は？
ありません
スコットを呼べ
船長 例の船が 接近して来ます
やはり残る
交信を傍受しました
船内から送信されてます
発信源は？
拘束室です
警備班
拘束室へ急行せよ 犯人を調べろ
数値は？
スポックの血液再生率 200パーセント
大使の脈拍は324
血圧は最高90 最低40 低下してます
いいのか悪いのか
殺菌処置だ
ミスター･スポック
どこへ行く？
船長に
動くな 手術中だぞ
例の船は異様にパワーが強い そこから正体が分かるかも
行かねば 重要なことです
父上の命もな
カークだ
警備班です
犯人は頭のアンテナの中に 送信機を隠してました
宇宙船がコースを変えました
ワープ８で こちらへ向かってます
犯人をブリッジへ
非常態勢だ
フェイザー用意
了解
シールド起動 フェイザー準備完了
スキャナーを確認しろ
了解
目標は？
旋回して向かってきます
通過したら撃て
命中せず
敵の武器は？
標準的なフェイザーです
スピードはあるが 船も大きくはない
乗客から問い合わせが 殺到してます
好きなように思わせとけ だが混乱は招かせるな
了解
また来ます
こんな状況では ２人とも死ぬぞ
目標をロックしました
私が命令を出したら 魚雷を広い範囲に発射しろ
了解
発射
命中せず 敵の動きが速すぎます
心臓停止です
心臓を刺激しろ
使えません
別のを持ってこい
優先して パワーを回してもらえ
第４シールド低下
補助パワーを
切り替えます
第４シールドだけは 依然 復旧せず
次の攻撃で完全に消えます
君の仲間は この船を破壊する気だな
計画通りさ
何者なんだ
全デッキに 損傷が出ています
すぐに修理させろ
我々と同じフェイザーだ
第２シールド 消失
機関室
フェイザーを除き 左舷のパワーを切れ
右舷もじきに切る 準備しておけ
何者だ
言っても仕方ない あんたたちは死ぬんだ
アンドリア人に 整形したスパイか
破壊工作のため潜り込み あの船を手引きしてるな
勝手に推測しろ
機関室
右舷のパワーを切断しろ
チェコフ
何のマネだ
推測しろ
コースは維持しますか？
いや フェイザー準備
了解 準備します
速度が落ちました
我々が降参したと思ってる
おびき寄せる気だな
来ました
照準を調整
減速してます
まだ撃つなよ
目標をロック 接近してきます
距離７万5000キロ
発射
命中です！
非常態勢 解除
通信チャンネルをオープン 降伏の連絡に備えろ
降伏はあり得ない 自爆を命じられている
捕虜を捕らえたと 艦隊に報告しろ
捕虜にはならない
自害を命じられている
毒を飲んだ
苦痛はないが解毒剤もない
あと10分の命だ
医療室へ
計算を間違えたようだ
らしいな
チェコフ 後を頼む
ボーンズ
ずいぶん揺らしてくれたな
成功したか？
あんな悪条件で手術など…
ボーンズ！
船長 どうぞ
バルカン人の 驚異的なスタミナのお陰だ
ツイてたな
船長 あの宇宙船は…
捕虜にならないよう自爆した
ボーンズ テレフを解剖して 正体を突き止めてくれ
オリオン人です
オリオン人？
コリードの資源を 略奪していました
攻撃の目的は？
仲間割れさせて 惑星間戦争を起こすためです
そして自分たちは中立の立場で ダイリチウムを独占販売か
略奪を続けながら
あの船のパワーが―
宇宙船にしては 強すぎるのが気になりました
死を覚悟した任務で 基地へ戻る気はなかったので
全パワーを 攻撃に使えたんです
なぜそこに 早く気づかなかったのか
考え事があったのさ
それは違います
分析ありがとう
あなたも息子に感謝しないと
なぜだね
命の恩人だもの
論理的な行動をとったのだ 論理に感謝する必要はない
“論理”など聞き飽きたわ
それに振り回されっぱなし
感情的ですね
昔からこうだ
なぜ結婚したんです？
その時は それが 論理的だと思った
ボーンズ
言うことを聞かないと 10日は寝かせるぞ
おとなしくしてれば２日だ
私は任務に戻ります
とんでもない
ドクター･マッコイ ずいぶん楽しそうだね
そうですね 実に嬉しそうです
黙れ！
ついに２人とも 私の言いなりだ