1
00:00:06,539 --> 00:00:11,745
身長は２メートルを超し
敏速で強靱な肉体を持つ

2
00:00:12,245 --> 00:00:13,179
ウフーラ

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,184
非常に危険な種族だ

4
00:00:19,686 --> 00:00:22,088
カペラ人の武器はクリカット

5
00:00:22,589 --> 00:00:28,028
100メートルの距離でも
フェイザーと同じ威力を持つ

6
00:00:28,561 --> 00:00:31,398
剣とナイフも好んで使う

7
00:00:32,332 --> 00:00:33,533
船長に通信です

8
00:00:34,067 --> 00:00:35,235
ブリッジです

9
00:00:35,702 --> 00:00:37,804
スールー 報告してくれ

10
00:00:38,271 --> 00:00:41,541
軌道上より
野営地を発見しました

11
00:00:42,242 --> 00:00:44,277
転送の準備をさせろ

12
00:00:44,377 --> 00:00:45,145
了解

13
00:00:46,579 --> 00:00:48,648
惑星にいた期間は？

14
00:00:49,115 --> 00:00:50,150
２～３ヵ月だ

15
00:00:50,283 --> 00:00:53,686
彼らは病気の治療には
興味がない

16
00:00:54,154 --> 00:00:56,423
弱肉強食の世界だ

17
00:00:57,457 --> 00:00:58,658
何か意見は？

18
00:00:59,392 --> 00:01:03,563
武装した大部隊を
上陸させるべきですね

19
00:01:03,797 --> 00:01:08,768
だが大勢で行けば
彼らの慣習を破る危険性が増す

20
00:01:09,135 --> 00:01:10,070
その通り

21
00:01:10,203 --> 00:01:14,808
もし争いになれば
鉱物の採掘権が得られなくなる

22
00:01:15,308 --> 00:01:16,176
よし

23
00:01:16,309 --> 00:01:20,313
スコッティ 船を任せる
クリンゴン人に注意しろ

24
00:01:20,513 --> 00:01:24,517
我々が惑星で交渉している間
船を守れ

25
00:01:24,584 --> 00:01:26,386
はい　警戒します

26
00:01:56,382 --> 00:01:57,250
待て

27
00:02:02,122 --> 00:02:03,890
地球の船の者か

28
00:02:05,125 --> 00:02:06,426
船長のカークだ

29
00:02:07,293 --> 00:02:10,363
心を開いて話し合いたい

30
00:02:12,765 --> 00:02:13,733
クリンゴンだ

31
00:02:13,800 --> 00:02:14,767
やめろ

32
00:02:30,750 --> 00:02:33,653
宇宙は最後のフロンティア

33
00:02:39,692 --> 00:02:48,167
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

34
00:02:48,268 --> 00:02:51,538
新しい生命と文明を求めて

35
00:02:52,272 --> 00:02:55,208
人類未踏の地に
航海した物語である

36
00:03:28,207 --> 00:03:31,945
“宿敵クリンゴンの出現”

37
00:03:35,949 --> 00:03:39,385
航星日誌　宇宙暦3497.2

38
00:03:39,485 --> 00:03:41,254
カペラ４号星で―

39
00:03:41,321 --> 00:03:45,858
生命維持装置に必要な
珍しい鉱物が発見された

40
00:03:45,925 --> 00:03:50,563
その採掘権を得ることが
今回の任務だ

41
00:03:51,598 --> 00:03:54,901
しかしクリンゴン人が
先に乗り込んでおり―

42
00:03:55,268 --> 00:03:57,804
乗員の一人が殺された

43
00:04:00,240 --> 00:04:03,509
先に武器を向けたのは
そっちだ

44
00:04:03,576 --> 00:04:04,444
ジム

45
00:04:05,945 --> 00:04:08,881
クリンゴンと見れば
殺すのか？

46
00:04:14,287 --> 00:04:18,524
この士官は若く
経験が浅かった

47
00:04:20,726 --> 00:04:24,797
マーブ　クリンゴンは
我々の宿敵なんですよ

48
00:04:25,498 --> 00:04:29,569
彼らの取引条件は魅力的だ

49
00:04:30,036 --> 00:04:32,772
武器も提供してくれた

50
00:04:38,845 --> 00:04:39,979
地球人はどうだ？

51
00:04:43,683 --> 00:04:46,019
今から船に連絡して…

52
00:04:46,286 --> 00:04:48,488
村を攻撃させるのか？

53
00:04:49,355 --> 00:04:50,757
お分かりか　マーブ

54
00:04:50,990 --> 00:04:52,925
地球人は卑怯者だ

55
00:04:55,695 --> 00:04:57,363
武器をよこせ

56
00:05:24,957 --> 00:05:32,065
カペラ人は約束を守り
正直で義理堅いと言ったよな

57
00:05:32,598 --> 00:05:33,700
その通りだ

58
00:05:34,000 --> 00:05:36,769
非常に危険だとも

59
00:05:36,936 --> 00:05:42,408
それは我々がウソをついたり
彼らの慣習を破った場合だ

60
00:05:42,775 --> 00:05:44,644
我々は何もしてない

61
00:05:44,777 --> 00:05:46,913
なのに部下が殺された

62
00:05:47,046 --> 00:05:49,716
彼らの客に
武器を向けたからだ

63
00:05:49,882 --> 00:05:54,821
クリンゴン人が現れれば
本能的に誰でもそうするさ

64
00:05:57,623 --> 00:06:01,794
君の言う正直者の星で
クリンゴン人は何をする気だ

65
00:06:05,732 --> 00:06:09,368
部下を失った気持ちは分かる

66
00:06:10,503 --> 00:06:15,541
上空にはまだ
400人以上の部下がいるんだ

67
00:06:17,877 --> 00:06:20,046
クリンゴン人がいるなら―

68
00:06:21,080 --> 00:06:24,450
どこかにクリンゴン船が
潜んでるはずだ

69
00:06:25,952 --> 00:06:27,086
ミスター･スコット

70
00:06:30,556 --> 00:06:34,861
センサーが反応しました
宇宙船のようです

71
00:06:35,027 --> 00:06:36,963
よし 見てみよう

72
00:06:41,134 --> 00:06:43,736
かなり距離があります

73
00:06:45,738 --> 00:06:47,140
分析できません

74
00:06:47,540 --> 00:06:49,108
クリンゴン船では？

75
00:06:51,010 --> 00:06:53,679
他に考えられまい

76
00:06:56,115 --> 00:07:00,753
だが あの飛び方では
攻撃してこないだろう

77
00:07:03,022 --> 00:07:05,057
まだ船長には報告不要だ

78
00:07:20,673 --> 00:07:21,674
ボーンズ

79
00:07:24,043 --> 00:07:25,011
何だね

80
00:07:26,712 --> 00:07:30,216
君に責任はない
当たって悪かった

81
00:07:31,451 --> 00:07:32,518
気にするな

82
00:07:35,221 --> 00:07:36,889
厄介ですね

83
00:07:38,224 --> 00:07:40,092
感情というのは

84
00:07:41,494 --> 00:07:43,563
君の言う通りだ

85
00:07:44,697 --> 00:07:45,731
厄介で

86
00:07:47,800 --> 00:07:49,001
非論理的だ

87
00:07:57,510 --> 00:08:01,814
武器を渡したから
敵意がないと通じたんだ

88
00:08:02,715 --> 00:08:04,884
だから もてなしを

89
00:08:09,755 --> 00:08:10,556
ジム

90
00:08:15,561 --> 00:08:20,666
それに触ったら
親族の男に殺されるぞ

91
00:08:21,067 --> 00:08:23,536
戦いの申し出なんだ

92
00:08:24,003 --> 00:08:26,172
彼らは愛より戦いを楽しむ

93
00:08:37,549 --> 00:08:42,087
船長が申し出を受けないので
がっかりしたようです

94
00:08:55,868 --> 00:08:58,204
皇帝のアカアーだ

95
00:08:58,838 --> 00:09:01,307
10の部族を率いておる

96
00:09:09,215 --> 00:09:11,217
これはエリン

97
00:09:11,717 --> 00:09:16,322
わしの跡を継ぐ息子を
宿しておる

98
00:09:16,656 --> 00:09:20,860
船長のカークだ
私の部下が殺された

99
00:09:21,027 --> 00:09:25,998
上官のために死ぬのは
名誉ではないか

100
00:09:26,098 --> 00:09:28,067
慣習が違うのです

101
00:09:28,267 --> 00:09:31,170
クリンゴンとも違う

102
00:09:31,971 --> 00:09:33,773
奴らは死を恐れてる

103
00:09:34,040 --> 00:09:35,641
私に任せろ

104
00:09:38,811 --> 00:09:43,683
マーブの言う通り
我々の慣習は違う

105
00:09:44,917 --> 00:09:50,323
だがクリンゴン人の言うことは
当てにはなりません

106
00:09:54,160 --> 00:09:56,295
クリンゴンはウソつきだ

107
00:09:56,862 --> 00:10:00,800
クリンゴン人も大事な客ですよ

108
00:10:01,000 --> 00:10:04,136
先に交渉したのは地球人だ

109
00:10:04,303 --> 00:10:07,640
競合させた方が有利では？

110
00:10:07,840 --> 00:10:10,676
部族の代表は私だ

111
00:10:10,810 --> 00:10:15,281
民はクリンゴン人を
支持しています

112
00:10:17,717 --> 00:10:23,255
地球人から何か役に立つ物が
提示されましたか？

113
00:10:25,291 --> 00:10:28,661
病気を治すとかいう薬か？

114
00:10:30,963 --> 00:10:35,001
カペラ同様 クリンゴンでは
病気は死を意味する

115
00:10:35,901 --> 00:10:37,870
生き残るのは強者だけ

116
00:10:38,170 --> 00:10:42,041
何を教えると言ったか
知らんが

117
00:10:43,242 --> 00:10:46,212
役に立つのかどうか

118
00:10:47,680 --> 00:10:51,884
敵と戦う方法や
武器の使い方は？

119
00:10:52,051 --> 00:10:55,187
クリンゴンの言う通りですわ

120
00:11:01,394 --> 00:11:06,399
地球連邦は
大切なことを教えます

121
00:11:07,800 --> 00:11:08,968
法律です

122
00:11:09,402 --> 00:11:11,837
我々の法律では

123
00:11:12,738 --> 00:11:18,944
クリンゴンと違い
他の星に干渉はしない

124
00:11:19,745 --> 00:11:23,983
クリンゴンは欲しい物を
武力で奪い取る

125
00:11:24,116 --> 00:11:25,251
そこまでだ

126
00:11:25,785 --> 00:11:28,788
両者を戦わせてみませんか

127
00:11:29,021 --> 00:11:30,456
カペラ人好みです

128
00:11:30,756 --> 00:11:35,761
慣習は違うが 地球人は
我々にウソをついたことがない

129
00:11:35,928 --> 00:11:38,964
地球人と交渉する気は
ありません

130
00:11:42,468 --> 00:11:45,838
私に逆らう気か　マーブ

131
00:11:51,777 --> 00:11:54,180
皇帝のご決断次第です

132
00:12:07,393 --> 00:12:12,298
通信機を返して下さい
奴らの船がいるはずだ

133
00:12:12,398 --> 00:12:14,366
船はどうでもよい

134
00:12:15,835 --> 00:12:18,237
交渉の決断を下さねば

135
00:12:24,877 --> 00:12:25,978
下がりなさい

136
00:12:44,096 --> 00:12:47,333
宇宙船が姿を消しました

137
00:12:51,003 --> 00:12:55,841
通信が入りましたが
よく聞こえません

138
00:12:56,075 --> 00:12:58,277
増幅してみろ

139
00:13:00,446 --> 00:13:01,514
消えました

140
00:13:02,515 --> 00:13:05,317
地球の船の
救難信号のようでしたが

141
00:13:57,336 --> 00:13:58,204
動くな

142
00:14:00,139 --> 00:14:01,440
通信機と武器を

143
00:14:02,007 --> 00:14:05,277
争うつもりはない
宇宙船に―

144
00:14:06,545 --> 00:14:07,546
戻るだけだ

145
00:14:12,885 --> 00:14:14,320
どんな船だ？

146
00:14:15,321 --> 00:14:17,223
小型の偵察船だ

147
00:14:18,991 --> 00:14:23,095
鉱物資源が必要なんだ
それで交渉に来た

148
00:14:23,963 --> 00:14:24,930
彼を放せ

149
00:14:40,112 --> 00:14:41,580
アカアーは死んだ

150
00:14:43,649 --> 00:14:45,384
私が皇帝となった

151
00:14:45,618 --> 00:14:46,585
奴らを殺せ

152
00:14:46,652 --> 00:14:47,519
待て

153
00:14:53,025 --> 00:14:57,062
皇帝なら
慎重に考えて行動しろ

154
00:14:59,265 --> 00:15:01,667
怖がっているのか？

155
00:15:03,135 --> 00:15:04,236
俺が殺す

156
00:15:04,470 --> 00:15:06,171
決闘させてくれ

157
00:15:06,538 --> 00:15:07,673
面白いだろ

158
00:15:12,011 --> 00:15:15,314
皇帝になると
見方が変わるな

159
00:15:17,983 --> 00:15:19,685
気に入った

160
00:15:21,287 --> 00:15:24,023
この男の瞳には
恐怖が見える

161
00:15:25,491 --> 00:15:26,992
約束したはずだ

162
00:15:31,430 --> 00:15:33,565
それも変わる

163
00:15:38,437 --> 00:15:43,275
救難信号を発信したのは
ディエドレ号です

164
00:15:44,243 --> 00:15:46,712
貨物船じゃないか

165
00:15:47,012 --> 00:15:51,350
攻撃を受け
回避行動中のようです

166
00:15:52,384 --> 00:15:54,586
相手はクリンゴン船

167
00:15:58,324 --> 00:15:59,191
どうだ

168
00:15:59,658 --> 00:16:01,727
確認してみます

169
00:16:03,729 --> 00:16:04,964
船長を呼べ

170
00:16:05,698 --> 00:16:09,234
エンタープライズより船長へ

171
00:16:10,703 --> 00:16:13,005
応答して下さい

172
00:16:24,683 --> 00:16:25,751
気をつけて

173
00:16:30,522 --> 00:16:33,025
世継ぎを宿してるな

174
00:16:33,158 --> 00:16:34,460
早く殺して

175
00:16:39,465 --> 00:16:40,332
やめろ

176
00:17:12,598 --> 00:17:15,134
皇帝の妻に触れてはならぬ

177
00:17:18,103 --> 00:17:20,705
彼女は死ぬ気だ

178
00:17:22,407 --> 00:17:24,175
掟には従いますが―

179
00:17:25,611 --> 00:17:27,112
先に彼を殺して

180
00:17:29,214 --> 00:17:34,319
私に触れた男の死を
見届けてから死にます

181
00:17:40,793 --> 00:17:42,227
ミスター･スポック

182
00:17:44,730 --> 00:17:47,366
ドクター　応答して下さい

183
00:17:52,104 --> 00:17:53,639
センサーに反応あり

184
00:17:54,406 --> 00:17:55,808
通信をつないでくれ

185
00:17:56,809 --> 00:18:00,179
クリンゴン船の攻撃を受けた

186
00:18:00,279 --> 00:18:03,682
護衛船２隻が損傷
救援願います

187
00:18:03,749 --> 00:18:07,252
エンタープライズ　応答せよ
繰り返す…

188
00:18:15,294 --> 00:18:18,730
位置を確認　入力しました

189
00:18:19,531 --> 00:18:22,434
軌道離脱の準備だ

190
00:18:23,702 --> 00:18:24,536
了解

191
00:18:29,408 --> 00:18:31,443
船長たちは？

192
00:18:31,577 --> 00:18:36,815
連邦船が攻撃を受けている
救援するのが義務だ

193
00:18:43,388 --> 00:18:47,259
軌道を離脱して
ワープ５で発進

194
00:18:59,438 --> 00:19:01,773
航星日誌　宇宙暦3498.9

195
00:19:01,840 --> 00:19:04,209
私 スコットが
臨時指揮官を務め―

196
00:19:04,776 --> 00:19:10,349
クリンゴン船に攻撃された
連邦船の救出に向かう

197
00:19:17,689 --> 00:19:23,162
上陸班とは連絡が取れないまま
出発することになった

198
00:19:23,695 --> 00:19:27,232
通信不能の原因は不明で

199
00:19:27,533 --> 00:19:29,768
気がかりである

200
00:19:31,470 --> 00:19:36,308
定時連絡が１時間12分
遅れています

201
00:19:37,342 --> 00:19:39,878
偵察班も来ません

202
00:19:40,345 --> 00:19:43,949
忘れているとは
考えにくいですね

203
00:19:44,216 --> 00:19:49,254
クリンゴン船を相手に
てこずってるのかな

204
00:19:50,923 --> 00:19:53,892
そう考えるのが論理的です

205
00:19:55,794 --> 00:19:59,898
女の腕を手当てしてみようか

206
00:20:00,532 --> 00:20:02,768
連中が怒って来るぞ

207
00:20:07,639 --> 00:20:10,742
そいつは面白いな

208
00:20:11,476 --> 00:20:12,678
そうですね

209
00:20:13,312 --> 00:20:15,414
名案ですよ

210
00:20:22,955 --> 00:20:24,556
腕を見せなさい

211
00:20:25,624 --> 00:20:26,892
触らないで

212
00:20:36,668 --> 00:20:38,237
死ぬと言ったな

213
00:20:39,304 --> 00:20:40,606
本気か？

214
00:20:41,607 --> 00:20:44,910
助けることもできる
君の気持ちは？

215
00:20:47,779 --> 00:20:51,316
誰だって死にたくはないわ

216
00:20:53,952 --> 00:20:55,654
よし　行こう

217
00:21:09,334 --> 00:21:10,335
クリンゴン

218
00:21:13,305 --> 00:21:15,607
何を気に病んでおる

219
00:21:22,414 --> 00:21:26,451
武器は返してもらう約束だ

220
00:21:28,687 --> 00:21:31,023
忘れたわけではない

221
00:21:31,523 --> 00:21:34,893
取引が済めば返してやる

222
00:21:37,362 --> 00:21:38,864
そういう約束だ

223
00:21:42,868 --> 00:21:45,737
救難信号の発信地点です

224
00:21:45,837 --> 00:21:47,039
何かあるか？

225
00:21:47,873 --> 00:21:52,444
船の残骸も
残留物も探知できません

226
00:21:52,678 --> 00:21:55,547
徹底的に捜索しろ

227
00:21:55,747 --> 00:21:58,417
全スキャナーを最大レベル

228
00:21:59,985 --> 00:22:01,086
信号は？

229
00:22:01,920 --> 00:22:02,721
ありません

230
00:22:02,854 --> 00:22:04,790
見えるはずなのに

231
00:22:05,324 --> 00:22:08,493
貨物船の速度は
ワープ２ですよ

232
00:22:08,960 --> 00:22:12,864
言われなくても分かってる

233
00:22:19,504 --> 00:22:22,007
航星日誌　宇宙暦3499.1

234
00:22:22,974 --> 00:22:24,843
野営地を出る前に

235
00:22:24,976 --> 00:22:29,514
通信機を取り戻したが
フェイザーは見つからない

236
00:22:29,715 --> 00:22:35,420
丘の上に向かったが
すぐに追っ手が来るだろう

237
00:22:35,921 --> 00:22:41,960
エリンという名の女は
なぜか出産を嫌がっていた

238
00:22:42,694 --> 00:22:43,862
彼女を頼む

239
00:22:51,803 --> 00:22:53,472
逃げ場がないな

240
00:22:53,972 --> 00:22:55,807
だが防御には最適です

241
00:23:00,645 --> 00:23:01,680
そうだな

242
00:23:02,848 --> 00:23:05,917
この先に
出口があるか探せ

243
00:23:06,518 --> 00:23:07,786
周りを見てくる

244
00:23:08,887 --> 00:23:12,691
皇帝の妻だろうが
何だろうが

245
00:23:12,991 --> 00:23:16,928
私は医者だ
患者を診るのが仕事だ

246
00:23:23,802 --> 00:23:26,071
腕を見せなさい

247
00:24:12,918 --> 00:24:14,886
無礼にも程があるわ

248
00:24:15,153 --> 00:24:17,022
分からない人だ

249
00:24:17,522 --> 00:24:21,459
患者に触るのは
治療の一環なんだ

250
00:24:38,543 --> 00:24:39,744
やはりな

251
00:24:40,779 --> 00:24:42,647
じきに生まれる

252
00:24:43,882 --> 00:24:45,083
なぜ分かるの？

253
00:24:46,785 --> 00:24:49,087
医者だと言ったろう

254
00:24:52,190 --> 00:24:55,493
触れただけで分かるなんて

255
00:24:58,964 --> 00:25:00,665
不思議な手ね

256
00:25:01,900 --> 00:25:02,934
柔らかい

257
00:25:25,957 --> 00:25:28,927
きつい岩場ですが
出口はあります

258
00:25:30,528 --> 00:25:34,099
入り口をふさいで
時間を稼ごう

259
00:25:34,199 --> 00:25:36,067
岩を崩しますか

260
00:25:36,635 --> 00:25:39,905
通信機の音波で崩せるか？

261
00:25:40,839 --> 00:25:42,741
可能性は低いですが

262
00:25:43,074 --> 00:25:45,210
無理なら別の手を

263
00:25:45,277 --> 00:25:48,013
そうは言ってません

264
00:26:12,003 --> 00:26:15,640
音波が共振を起こせば

265
00:26:16,141 --> 00:26:18,343
崩れるはずです

266
00:28:11,056 --> 00:28:12,724
お産が心配か

267
00:28:13,191 --> 00:28:16,861
地球人とは
体の構造が違うからな

268
00:28:16,928 --> 00:28:18,963
何の器具もないし

269
00:28:19,064 --> 00:28:20,298
君には無理なら…

270
00:28:20,365 --> 00:28:22,133
いや　やれるさ

271
00:28:22,434 --> 00:28:25,937
不器用な船長の
手など借りずにな

272
00:29:19,124 --> 00:29:22,060
いや　マッコイだけよ

273
00:29:23,428 --> 00:29:26,998
あそこの洞窟に
避難するんだ

274
00:29:27,365 --> 00:29:29,067
手を貸してくれ

275
00:29:30,535 --> 00:29:31,369
いやよ

276
00:29:33,037 --> 00:29:36,975
私は医者だ
エスカレーターじゃない

277
00:29:37,909 --> 00:29:42,013
私に触るのはあなただけ

278
00:30:01,166 --> 00:30:03,802
船が消えるなんて

279
00:30:07,172 --> 00:30:10,575
救難信号も消えました

280
00:30:14,445 --> 00:30:15,580
チェコフ

281
00:30:16,981 --> 00:30:22,086
大破していれば
破片があるはずなんですが

282
00:30:30,328 --> 00:30:34,065
我々を振りきるなんて

283
00:30:40,872 --> 00:30:42,006
チェコフ

284
00:30:42,340 --> 00:30:45,977
救援要請を
もう一度 聞かせてくれ

285
00:30:53,218 --> 00:30:56,354
クリンゴン船の攻撃を受けた

286
00:30:56,454 --> 00:31:00,058
護衛船２隻が損傷
救援願います

287
00:31:00,124 --> 00:31:02,627
エンタープライズ
応答せよ…

288
00:31:02,927 --> 00:31:03,962
聞いたか？

289
00:31:04,229 --> 00:31:09,167
彼らは我々の船に
救援を要請している

290
00:31:10,068 --> 00:31:12,136
近くにいたからでは？

291
00:31:13,905 --> 00:31:16,274
なぜそれが分かる？

292
00:31:18,476 --> 00:31:21,913
星から我々を引き離すワナだ

293
00:31:26,651 --> 00:31:29,621
でも本当かもしれません

294
00:31:30,955 --> 00:31:32,957
それを確かめる

295
00:31:34,259 --> 00:31:35,927
捜索を続けよう

296
00:31:36,160 --> 00:31:38,229
分かりました

297
00:31:50,508 --> 00:31:51,509
ボーンズ

298
00:31:52,277 --> 00:31:55,513
マグネサイト･ニトロンをくれ

299
00:31:55,580 --> 00:31:57,382
ちょっと待て

300
00:32:14,232 --> 00:32:15,199
ここか？

301
00:32:18,303 --> 00:32:20,038
違うわ

302
00:32:20,371 --> 00:32:22,273
ここが痛い

303
00:32:29,681 --> 00:32:32,517
どうやって手なずけた？

304
00:32:33,251 --> 00:32:36,020
右パンチだ

305
00:32:37,355 --> 00:32:38,690
医療じゃないな

306
00:32:39,123 --> 00:32:40,625
医療に加えるよ

307
00:32:48,599 --> 00:32:51,669
違うわ　こっちよ

308
00:32:54,505 --> 00:32:56,007
そこが痛い

309
00:33:01,980 --> 00:33:05,016
植物です
水はあるようですね

310
00:33:05,116 --> 00:33:08,419
それより武器が必要だな

311
00:33:09,120 --> 00:33:11,756
ですが材料がありませんね

312
00:33:13,358 --> 00:33:14,292
探しに行こう

313
00:33:19,330 --> 00:33:20,531
マッコイ

314
00:33:23,001 --> 00:33:25,470
大丈夫　ここにいる

315
00:33:28,439 --> 00:33:31,209
子供が欲しいだろ

316
00:33:32,176 --> 00:33:33,111
いいえ

317
00:33:36,047 --> 00:33:40,151
ここでは
子供は父親のもの

318
00:33:42,120 --> 00:33:44,288
男が独り占めか

319
00:33:44,522 --> 00:33:45,723
くだらん

320
00:33:46,691 --> 00:33:48,593
私の助けが欲しいか

321
00:33:52,330 --> 00:33:55,166
答えろ　私の助けが欲しいか

322
00:33:59,370 --> 00:34:02,473
自分に言い聞かせるんだ

323
00:34:02,707 --> 00:34:05,576
“この子は私のもの”

324
00:34:05,710 --> 00:34:07,278
“私の子だ”

325
00:34:08,146 --> 00:34:10,547
そうね　あなたの子よ

326
00:34:11,482 --> 00:34:13,784
違う　そうじゃない

327
00:34:15,319 --> 00:34:16,353
そうよ

328
00:34:17,121 --> 00:34:18,255
マッコイ

329
00:34:21,525 --> 00:34:22,460
あなたの子よ

330
00:34:22,827 --> 00:34:26,330
違う　こう言うんだ

331
00:34:27,130 --> 00:34:29,167
“この子は私の…”

332
00:34:42,246 --> 00:34:46,551
エンタープライズ号
応答せよ

333
00:34:58,729 --> 00:35:01,732
この樹皮の張力は
理想的ですね

334
00:35:01,799 --> 00:35:03,367
よく飛ぶな

335
00:35:04,368 --> 00:35:05,603
そう言いましたが

336
00:35:10,208 --> 00:35:11,209
でかしたな

337
00:35:16,180 --> 00:35:21,552
カペラ人は弓矢を使わないから
これを見たら驚くぞ

338
00:36:01,192 --> 00:36:03,161
危なっかしいな

339
00:36:03,261 --> 00:36:05,930
この手で背中を支えて
もう一方は…

340
00:36:06,197 --> 00:36:09,534
いいです　遠慮しておきます

341
00:36:11,269 --> 00:36:12,403
マッコイ

342
00:36:13,271 --> 00:36:15,406
私たちの子供を

343
00:36:17,742 --> 00:36:19,210
私たちの？

344
00:36:21,779 --> 00:36:23,281
あとで説明する

345
00:36:23,347 --> 00:36:25,850
それは楽しみですね

346
00:36:49,640 --> 00:36:52,810
やはり何も出てきません

347
00:36:52,910 --> 00:36:53,811
チェコフ

348
00:36:54,879 --> 00:36:55,780
何もなし

349
00:36:56,347 --> 00:36:58,516
引き返そう　ワープ５だ

350
00:36:59,283 --> 00:36:59,951
ワープ５

351
00:37:04,822 --> 00:37:06,357
カペラ４号星へ

352
00:37:06,457 --> 00:37:09,760
ワープ６に速度を上げろ
船長が気になる

353
00:37:11,295 --> 00:37:14,565
カロライナ号より
救難信号です

354
00:37:14,665 --> 00:37:15,366
無視しろ

355
00:37:15,533 --> 00:37:18,369
この付近にいるはずですが

356
00:37:18,569 --> 00:37:21,405
構わん　責任は私が取る

357
00:37:23,307 --> 00:37:25,977
今度は本当かもしれませんよ

358
00:37:26,477 --> 00:37:29,013
地球には こんな格言がある

359
00:37:29,480 --> 00:37:33,684
“二度 だまされるのは愚か者”

360
00:37:34,518 --> 00:37:37,555
ロシアの格言ですよ

361
00:38:29,774 --> 00:38:30,641
ジム

362
00:38:31,742 --> 00:38:32,610
スポック

363
00:38:36,514 --> 00:38:38,516
ジム　スポック

364
00:38:40,951 --> 00:38:42,386
どうした？

365
00:38:42,620 --> 00:38:45,556
患者に石で殴られたよ

366
00:38:45,623 --> 00:38:46,490
赤ん坊は？

367
00:38:46,691 --> 00:38:48,092
中にいる

368
00:38:49,393 --> 00:38:52,897
精神面の治療が足りなかった

369
00:38:54,432 --> 00:38:55,966
母親の自覚が…

370
00:38:56,500 --> 00:38:58,436
逆かもしれませんよ

371
00:38:58,936 --> 00:39:00,571
仲間の所ですね

372
00:39:00,871 --> 00:39:01,772
私も行こう

373
00:39:03,774 --> 00:39:08,079
君は医者だ
赤ん坊のそばにいろ

374
00:39:22,426 --> 00:39:23,728
惑星までは？

375
00:39:24,061 --> 00:39:25,563
あと31分です

376
00:39:29,600 --> 00:39:30,735
ミスター･スコット

377
00:39:35,139 --> 00:39:40,478
宇宙船を探知しました
我々のコース上です

378
00:39:41,512 --> 00:39:42,580
亜光速２分の１

379
00:39:42,646 --> 00:39:44,615
亜光速２分の１ 了解

380
00:39:45,716 --> 00:39:51,822
連邦船ではなく
クリンゴンの戦艦のようです

381
00:39:53,023 --> 00:39:56,761
こちらにまっすぐ
向かってきます

382
00:39:57,828 --> 00:40:00,164
戦闘配置につけ

383
00:40:20,050 --> 00:40:24,155
エンタープライズより
クリンゴン船へ

384
00:40:28,659 --> 00:40:32,163
クリンゴン船　応答願います

385
00:40:35,666 --> 00:40:38,502
映像です
まだ距離があります

386
00:40:42,139 --> 00:40:44,475
真正面ですね

387
00:40:44,909 --> 00:40:47,845
コースをふさぐつもりか

388
00:40:49,947 --> 00:40:51,182
接近してきます

389
00:40:52,183 --> 00:40:54,552
我々のコース上です

390
00:41:00,691 --> 00:41:03,160
こちらは
エンタープライズ号だ

391
00:41:03,694 --> 00:41:07,131
そちらの所属と目的を明かせ

392
00:41:13,671 --> 00:41:15,639
周波数を合わせろ

393
00:41:17,007 --> 00:41:18,509
フェイザー 準備

394
00:41:19,076 --> 00:41:22,246
のどもとに ぶち込んでやる

395
00:41:23,848 --> 00:41:26,750
受けて立つ度胸はあるかな

396
00:42:15,165 --> 00:42:16,934
岩の陰にいます

397
00:42:19,203 --> 00:42:21,238
考えたな

398
00:42:22,172 --> 00:42:24,542
なかなか賢い

399
00:42:25,709 --> 00:42:30,247
殺さねばならん
あんたたちの掟だ

400
00:42:31,682 --> 00:42:35,185
掟はもちろん
お前との約束も守る

401
00:42:35,753 --> 00:42:36,687
マーブ

402
00:42:56,807 --> 00:42:58,075
子供は死んだわ

403
00:43:01,812 --> 00:43:03,280
私を殺して

404
00:43:04,348 --> 00:43:05,583
地球人は？

405
00:43:06,684 --> 00:43:07,685
殺したわ

406
00:43:08,919 --> 00:43:10,921
彼らが眠ってるすきに

407
00:43:15,292 --> 00:43:18,095
案内してもらおう

408
00:43:19,897 --> 00:43:22,366
私を疑うのですか

409
00:43:23,033 --> 00:43:27,871
私は皇帝の妻ですよ
自分のテントで死にます

410
00:43:33,110 --> 00:43:36,313
それが道理だ
皇帝の妻だからな

411
00:43:39,016 --> 00:43:39,950
ダメだ

412
00:43:40,384 --> 00:43:42,186
確かめてくる

413
00:43:42,353 --> 00:43:45,055
皇帝の妻を疑うのか？

414
00:44:23,293 --> 00:44:24,028
スポック

415
00:44:27,831 --> 00:44:28,966
ここです

416
00:44:32,870 --> 00:44:33,804
こっちへ

417
00:44:38,275 --> 00:44:39,743
エンタープライズ

418
00:44:44,748 --> 00:44:47,685
ピンチに援軍は来ないものさ

419
00:44:48,318 --> 00:44:51,989
つまり自分で戦うしか
ないわけですね

420
00:44:52,122 --> 00:44:52,856
殺せ

421
00:44:59,696 --> 00:45:01,331
あれが欲しい

422
00:45:02,733 --> 00:45:03,700
クリンゴンを？

423
00:45:04,768 --> 00:45:05,969
奴を倒さないと

424
00:45:06,804 --> 00:45:08,005
復讐ですか？

425
00:45:10,974 --> 00:45:11,742
悪いかね

426
00:45:12,142 --> 00:45:15,379
武器を抜いたら皆殺しだ

427
00:45:16,747 --> 00:45:22,052
ナイフなど時代遅れだ
俺が殺しを教えてやろう

428
00:45:22,920 --> 00:45:23,854
クリンゴン

429
00:45:30,727 --> 00:45:31,462
戦え

430
00:45:33,330 --> 00:45:35,299
戦士であろう

431
00:45:37,234 --> 00:45:42,072
私は帰ります
クリンゴンに狙われたら…

432
00:45:44,842 --> 00:45:49,246
皇帝として
そなたに命を返してやろう

433
00:45:49,913 --> 00:45:51,348
私の代わりに

434
00:45:53,150 --> 00:45:55,486
キール　行くぞ

435
00:46:04,895 --> 00:46:06,063
クリンゴン

436
00:47:03,820 --> 00:47:06,123
動くな　武器を捨てろ

437
00:47:24,174 --> 00:47:25,242
会いたかったよ

438
00:47:25,342 --> 00:47:30,113
クリンゴン船に遭遇しましたが
相手は戦う度胸がなく―

439
00:47:30,214 --> 00:47:34,284
野営地を調べて
ここを突き止めました

440
00:47:36,853 --> 00:47:39,056
抱き方が違う

441
00:47:39,156 --> 00:47:41,024
頭を支えて

442
00:47:41,858 --> 00:47:44,962
ほら　簡単だろう？

443
00:47:47,164 --> 00:47:49,066
よちよち

444
00:47:49,299 --> 00:47:50,567
いい子だね

445
00:47:52,636 --> 00:47:55,472
“よちよち”とは何です？

446
00:47:56,106 --> 00:47:59,076
地球の方言だよ

447
00:47:59,276 --> 00:48:01,511
言語学者に聞いてみたまえ

448
00:48:03,313 --> 00:48:05,449
面白い言葉ですね

449
00:48:06,350 --> 00:48:10,621
それに新しい皇帝は
ドクターの子供ですし

450
00:48:11,054 --> 00:48:12,222
今 何て？

451
00:48:12,356 --> 00:48:14,625
我々にも謎なんだ

452
00:48:14,925 --> 00:48:16,360
ドクターにもね

453
00:48:28,038 --> 00:48:29,539
艦隊に連絡

454
00:48:30,440 --> 00:48:36,947
“カペラでの連邦の発掘権は
皇太子の摂政が承認した”

455
00:48:37,047 --> 00:48:37,914
以上だ

456
00:48:40,651 --> 00:48:42,085
皇太子の摂政？

457
00:48:42,252 --> 00:48:44,955
エリンのことだよ

458
00:48:45,589 --> 00:48:47,524
皇太子の名は―

459
00:48:48,158 --> 00:48:50,627
レナード･ジェームズ･
アカアー

460
00:48:51,128 --> 00:48:54,264
あの赤ん坊の名前ですか？

461
00:48:55,599 --> 00:48:58,235
他人とは思えないな
ジェームズ

462
00:48:58,468 --> 00:49:01,238
カペラの歴史に残るぞ
レナード

463
00:49:01,305 --> 00:49:02,105
どう思う？

464
00:49:02,339 --> 00:49:07,444
２人で１ヵ月は 自己満足に
浸っていそうですね

465
00:49:13,283 --> 00:49:15,952
軌道離脱だ　ワープ１で前進