身長は２メートルを超し 敏速で強靱な肉体を持つ
ウフーラ
非常に危険な種族だ
カペラ人の武器はクリカット
100メートルの距離でも フェイザーと同じ威力を持つ
剣とナイフも好んで使う
船長に通信です
ブリッジです
スールー 報告してくれ
軌道上より 野営地を発見しました
転送の準備をさせろ
了解
惑星にいた期間は？
２～３ヵ月だ
彼らは病気の治療には 興味がない
弱肉強食の世界だ
何か意見は？
武装した大部隊を 上陸させるべきですね
だが大勢で行けば 彼らの慣習を破る危険性が増す
その通り
もし争いになれば 鉱物の採掘権が得られなくなる
よし
スコッティ 船を任せる クリンゴン人に注意しろ
我々が惑星で交渉している間 船を守れ
はい 警戒します
待て
地球の船の者か
船長のカークだ
心を開いて話し合いたい
クリンゴンだ
やめろ
宇宙は最後のフロンティア
これはエンタープライズ号が 新世界を探索し
新しい生命と文明を求めて
人類未踏の地に 航海した物語である
“宿敵クリンゴンの出現”
航星日誌 宇宙暦3497.2
カペラ４号星で―
生命維持装置に必要な 珍しい鉱物が発見された
その採掘権を得ることが 今回の任務だ
しかしクリンゴン人が 先に乗り込んでおり―
乗員の一人が殺された
先に武器を向けたのは そっちだ
ジム
クリンゴンと見れば 殺すのか？
この士官は若く 経験が浅かった
マーブ クリンゴンは 我々の宿敵なんですよ
彼らの取引条件は魅力的だ
武器も提供してくれた
地球人はどうだ？
今から船に連絡して…
村を攻撃させるのか？
お分かりか マーブ
地球人は卑怯者だ
武器をよこせ
カペラ人は約束を守り 正直で義理堅いと言ったよな
その通りだ
非常に危険だとも
それは我々がウソをついたり 彼らの慣習を破った場合だ
我々は何もしてない
なのに部下が殺された
彼らの客に 武器を向けたからだ
クリンゴン人が現れれば 本能的に誰でもそうするさ
君の言う正直者の星で クリンゴン人は何をする気だ
部下を失った気持ちは分かる
上空にはまだ 400人以上の部下がいるんだ
クリンゴン人がいるなら―
どこかにクリンゴン船が 潜んでるはずだ
ミスター･スコット
センサーが反応しました 宇宙船のようです
よし 見てみよう
かなり距離があります
分析できません
クリンゴン船では？
他に考えられまい
だが あの飛び方では 攻撃してこないだろう
まだ船長には報告不要だ
ボーンズ
何だね
君に責任はない 当たって悪かった
気にするな
厄介ですね
感情というのは
君の言う通りだ
厄介で
非論理的だ
武器を渡したから 敵意がないと通じたんだ
だから もてなしを
ジム
それに触ったら 親族の男に殺されるぞ
戦いの申し出なんだ
彼らは愛より戦いを楽しむ
船長が申し出を受けないので がっかりしたようです
皇帝のアカアーだ
10の部族を率いておる
これはエリン
わしの跡を継ぐ息子を 宿しておる
船長のカークだ 私の部下が殺された
上官のために死ぬのは 名誉ではないか
慣習が違うのです
クリンゴンとも違う
奴らは死を恐れてる
私に任せろ
マーブの言う通り 我々の慣習は違う
だがクリンゴン人の言うことは 当てにはなりません
クリンゴンはウソつきだ
クリンゴン人も大事な客ですよ
先に交渉したのは地球人だ
競合させた方が有利では？
部族の代表は私だ
民はクリンゴン人を 支持しています
地球人から何か役に立つ物が 提示されましたか？
病気を治すとかいう薬か？
カペラ同様 クリンゴンでは 病気は死を意味する
生き残るのは強者だけ
何を教えると言ったか 知らんが
役に立つのかどうか
敵と戦う方法や 武器の使い方は？
クリンゴンの言う通りですわ
地球連邦は 大切なことを教えます
法律です
我々の法律では
クリンゴンと違い 他の星に干渉はしない
クリンゴンは欲しい物を 武力で奪い取る
そこまでだ
両者を戦わせてみませんか
カペラ人好みです
慣習は違うが 地球人は 我々にウソをついたことがない
地球人と交渉する気は ありません
私に逆らう気か マーブ
皇帝のご決断次第です
通信機を返して下さい 奴らの船がいるはずだ
船はどうでもよい
交渉の決断を下さねば
下がりなさい
宇宙船が姿を消しました
通信が入りましたが よく聞こえません
増幅してみろ
消えました
地球の船の 救難信号のようでしたが
動くな
通信機と武器を
争うつもりはない 宇宙船に―
戻るだけだ
どんな船だ？
小型の偵察船だ
鉱物資源が必要なんだ それで交渉に来た
彼を放せ
アカアーは死んだ
私が皇帝となった
奴らを殺せ
待て
皇帝なら 慎重に考えて行動しろ
怖がっているのか？
俺が殺す
決闘させてくれ
面白いだろ
皇帝になると 見方が変わるな
気に入った
この男の瞳には 恐怖が見える
約束したはずだ
それも変わる
救難信号を発信したのは ディエドレ号です
貨物船じゃないか
攻撃を受け 回避行動中のようです
相手はクリンゴン船
どうだ
確認してみます
船長を呼べ
エンタープライズより船長へ
応答して下さい
気をつけて
世継ぎを宿してるな
早く殺して
やめろ
皇帝の妻に触れてはならぬ
彼女は死ぬ気だ
掟には従いますが―
先に彼を殺して
私に触れた男の死を 見届けてから死にます
ミスター･スポック
ドクター 応答して下さい
センサーに反応あり
通信をつないでくれ
クリンゴン船の攻撃を受けた
護衛船２隻が損傷 救援願います
エンタープライズ 応答せよ 繰り返す…
位置を確認 入力しました
軌道離脱の準備だ
了解
船長たちは？
連邦船が攻撃を受けている 救援するのが義務だ
軌道を離脱して ワープ５で発進
航星日誌 宇宙暦3498.9
私 スコットが 臨時指揮官を務め―
クリンゴン船に攻撃された 連邦船の救出に向かう
上陸班とは連絡が取れないまま 出発することになった
通信不能の原因は不明で
気がかりである
定時連絡が１時間12分 遅れています
偵察班も来ません
忘れているとは 考えにくいですね
クリンゴン船を相手に てこずってるのかな
そう考えるのが論理的です
女の腕を手当てしてみようか
連中が怒って来るぞ
そいつは面白いな
そうですね
名案ですよ
腕を見せなさい
触らないで
死ぬと言ったな
本気か？
助けることもできる 君の気持ちは？
誰だって死にたくはないわ
よし 行こう
クリンゴン
何を気に病んでおる
武器は返してもらう約束だ
忘れたわけではない
取引が済めば返してやる
そういう約束だ
救難信号の発信地点です
何かあるか？
船の残骸も 残留物も探知できません
徹底的に捜索しろ
全スキャナーを最大レベル
信号は？
ありません
見えるはずなのに
貨物船の速度は ワープ２ですよ
言われなくても分かってる
航星日誌 宇宙暦3499.1
野営地を出る前に
通信機を取り戻したが フェイザーは見つからない
丘の上に向かったが すぐに追っ手が来るだろう
エリンという名の女は なぜか出産を嫌がっていた
彼女を頼む
逃げ場がないな
だが防御には最適です
そうだな
この先に 出口があるか探せ
周りを見てくる
皇帝の妻だろうが 何だろうが
私は医者だ 患者を診るのが仕事だ
腕を見せなさい
無礼にも程があるわ
分からない人だ
患者に触るのは 治療の一環なんだ
やはりな
じきに生まれる
なぜ分かるの？
医者だと言ったろう
触れただけで分かるなんて
不思議な手ね
柔らかい
きつい岩場ですが 出口はあります
入り口をふさいで 時間を稼ごう
岩を崩しますか
通信機の音波で崩せるか？
可能性は低いですが
無理なら別の手を
そうは言ってません
音波が共振を起こせば
崩れるはずです
お産が心配か
地球人とは 体の構造が違うからな
何の器具もないし
君には無理なら…
いや やれるさ
不器用な船長の 手など借りずにな
いや マッコイだけよ
あそこの洞窟に 避難するんだ
手を貸してくれ
いやよ
私は医者だ エスカレーターじゃない
私に触るのはあなただけ
船が消えるなんて
救難信号も消えました
チェコフ
大破していれば 破片があるはずなんですが
我々を振りきるなんて
チェコフ
救援要請を もう一度 聞かせてくれ
クリンゴン船の攻撃を受けた
護衛船２隻が損傷 救援願います
エンタープライズ 応答せよ…
聞いたか？
彼らは我々の船に 救援を要請している
近くにいたからでは？
なぜそれが分かる？
星から我々を引き離すワナだ
でも本当かもしれません
それを確かめる
捜索を続けよう
分かりました
ボーンズ
マグネサイト･ニトロンをくれ
ちょっと待て
ここか？
違うわ
ここが痛い
どうやって手なずけた？
右パンチだ
医療じゃないな
医療に加えるよ
違うわ こっちよ
そこが痛い
植物です 水はあるようですね
それより武器が必要だな
ですが材料がありませんね
探しに行こう
マッコイ
大丈夫 ここにいる
子供が欲しいだろ
いいえ
ここでは 子供は父親のもの
男が独り占めか
くだらん
私の助けが欲しいか
答えろ 私の助けが欲しいか
自分に言い聞かせるんだ
“この子は私のもの”
“私の子だ”
そうね あなたの子よ
違う そうじゃない
そうよ
マッコイ
あなたの子よ
違う こう言うんだ
“この子は私の…”
エンタープライズ号 応答せよ
この樹皮の張力は 理想的ですね
よく飛ぶな
そう言いましたが
でかしたな
カペラ人は弓矢を使わないから これを見たら驚くぞ
危なっかしいな
この手で背中を支えて もう一方は…
いいです 遠慮しておきます
マッコイ
私たちの子供を
私たちの？
あとで説明する
それは楽しみですね
やはり何も出てきません
チェコフ
何もなし
引き返そう ワープ５だ
ワープ５
カペラ４号星へ
ワープ６に速度を上げろ 船長が気になる
カロライナ号より 救難信号です
無視しろ
この付近にいるはずですが
構わん 責任は私が取る
今度は本当かもしれませんよ
地球には こんな格言がある
“二度 だまされるのは愚か者”
ロシアの格言ですよ
ジム
スポック
ジム スポック
どうした？
患者に石で殴られたよ
赤ん坊は？
中にいる
精神面の治療が足りなかった
母親の自覚が…
逆かもしれませんよ
仲間の所ですね
私も行こう
君は医者だ 赤ん坊のそばにいろ
惑星までは？
あと31分です
ミスター･スコット
宇宙船を探知しました 我々のコース上です
亜光速２分の１
亜光速２分の１ 了解
連邦船ではなく クリンゴンの戦艦のようです
こちらにまっすぐ 向かってきます
戦闘配置につけ
エンタープライズより クリンゴン船へ
クリンゴン船 応答願います
映像です まだ距離があります
真正面ですね
コースをふさぐつもりか
接近してきます
我々のコース上です
こちらは エンタープライズ号だ
そちらの所属と目的を明かせ
周波数を合わせろ
フェイザー 準備
のどもとに ぶち込んでやる
受けて立つ度胸はあるかな
岩の陰にいます
考えたな
なかなか賢い
殺さねばならん あんたたちの掟だ
掟はもちろん お前との約束も守る
マーブ
子供は死んだわ
私を殺して
地球人は？
殺したわ
彼らが眠ってるすきに
案内してもらおう
私を疑うのですか
私は皇帝の妻ですよ 自分のテントで死にます
それが道理だ 皇帝の妻だからな
ダメだ
確かめてくる
皇帝の妻を疑うのか？
スポック
ここです
こっちへ
エンタープライズ
ピンチに援軍は来ないものさ
つまり自分で戦うしか ないわけですね
殺せ
あれが欲しい
クリンゴンを？
奴を倒さないと
復讐ですか？
悪いかね
武器を抜いたら皆殺しだ
ナイフなど時代遅れだ 俺が殺しを教えてやろう
クリンゴン
戦え
戦士であろう
私は帰ります クリンゴンに狙われたら…
皇帝として そなたに命を返してやろう
私の代わりに
キール 行くぞ
クリンゴン
動くな 武器を捨てろ
会いたかったよ
クリンゴン船に遭遇しましたが 相手は戦う度胸がなく―
野営地を調べて ここを突き止めました
抱き方が違う
頭を支えて
ほら 簡単だろう？
よちよち
いい子だね
“よちよち”とは何です？
地球の方言だよ
言語学者に聞いてみたまえ
面白い言葉ですね
それに新しい皇帝は ドクターの子供ですし
今 何て？
我々にも謎なんだ
ドクターにもね
艦隊に連絡
“カペラでの連邦の発掘権は 皇太子の摂政が承認した”
以上だ
皇太子の摂政？
エリンのことだよ
皇太子の名は―
レナード･ジェームズ･ アカアー
あの赤ん坊の名前ですか？
他人とは思えないな ジェームズ
カペラの歴史に残るぞ レナード
どう思う？
２人で１ヵ月は 自己満足に 浸っていそうですね
軌道離脱だ ワープ１で前進