誰もいない
来るのを知らんのでは
我々の訪問は連絡済みです
それに科学調査団の 定期検査です
団長のロバート･ジョンソンと １時間前に話をした
何か事故でも？
そんな報告はないが
ジョンソンの言ってることが はっきりしなかった
チェコフ あの建物を調べろ
スポックと私はこっちだ 残りの者は付近を調査
船長！
船長 大変です
男がいました 死んでます
見ての通り 老衰による自然死だ
あり得ません
調査団のスタッフを 確認済みですが
こんな高齢者は…
葬儀の参列者かな
私は船長の…
よく聞こえない
エンタープライズ号の カーク船長です
あなたは？
ロバート･ジョンソンだ
こっちは妻のエレーン
年齢は？
何歳ですか？
私は…
いくつだ？
29歳だ
エレーンは…
27歳です
宇宙は最後のフロンティア
これはエンタープライズ号が 新世界を探索し
新しい生命と文明を求めて
人類未踏の地に 航海した物語である
〝死の宇宙病〞
航星日誌 宇宙暦3478.2
定期補給に寄った ガンマ･ハイドラ４号星で
奇妙な現象に遭遇した
６名の駐在員は 全員 30歳以下だが
そのうち４名が 老衰で死亡していた
ジョンソンさん
ちゃんと聞こえてるよ
大丈夫だ
何があったんです？
何があった？
計器に異変は？
妻は美しい女だった
花のように
美しかった
聞こえていても 理解力が落ちてる
休ませよう
回復したら知らせてくれ
ストッカー中佐
ハイドラ４号星は 中佐の管轄になりますね
その予定です
ドクター･ウォレス
内分泌学の分野で お知恵を拝借したい
はい 船長
ドクター･マッコイ 団員の症状の説明を
激しい老化現象が見られ
刻々と進行しています
分析しましたが 原因は分かっていません
大気や環境の影響は？
人体に有害なものは ありません
有害な宇宙線も 地表には届きません
ここは連邦とロミュラン帝国の 非武装地帯に近い
新兵器のモルモットに された可能性もある
その件に関しては調査中です
あらゆる観点から調べてくれ
どんな可能性も見逃すな
必ず原因を解明するんだ
新任地の第10宇宙基地に 行きたいのですが
それについては善処しよう
感謝します
ドクター 何かご用ですか？
昔の知り合いに会っても 表情ひとつ変えないのね
何年ぶりかな
６年４ヵ月 それと何日かよ
忘れた？
そんなになるのか
やり直しても結果は同じだ
君には仕事があり 私には船がある
一方的だわ
連絡だって 夫が死んだ時に 一度くれたきり
なぜ結婚したか聞かないのね
好きな男ができたからだろ
尊敬できる人だった
すべて手に入れたか
あなたはダメだった
ミスター･スポックが お待ちです
すぐ行く
周回軌道です
維持しろ
ハイドラ４号星は Ｍクラスの惑星です
酸素と窒素から成る大気に 有害な物質は含まれません
彗星の影響は？
現在 調査中で 結果はまだ出ていません
船長
何か？
第10宇宙基地の方が 設備が揃っています
向こうで調べた方が 効率的では？
協力しますよ
基地に行きたい気持ちは 分かるが
ここでも十分 調査はできる
機関室にいる 軌道を維持しろ
維持してますが
よし それでいい
ゴールウェイ中尉
ご相談があります
何だね
耳が遠くなった気が するんです
気のせいだろ
こんなこと初めてで…
心配ない 極超音波治療ですぐ治る
お願いします
何か分かったか？
今のところ何も
彗星が接近したらしい 調べてくれ
その命令はもう受けました
つい先ほど
そうか 私は医療室に行ってる
了解
ロバート･ジョンソンも 死んだ
老衰だよ
君は手を尽くした
だが無力だった
ドクター スコットです 診察して下さい
どうせビタミン不足だろ
君も白髪が増えたな
気苦労が絶えんからさ
そうだよな
どうした？
肩が痛むんだ
筋肉が張ってるだけだろうが
診てみよう
最近の君の指揮には 問題がある
注意するよ 診てくれ
精密検査が必要だな
ただの肩こりだろ？
いや 関節炎だ 全身に広がってる
バカな
何度 検査しても 結果は同じだろう
スコッティ
航星日誌 宇宙暦3579.4
惑星に上陸した６名のうち
マッコイ スコット スポック ゴールウェイと私に
老化の症状が現れた
なぜかチェコフは無事だ
報告を
上陸した者はチェコフ以外 急速に老化してる
１日で ほぼ30年分 年を取っていて―
原因は不明だ
ウイルスか悪魔の仕業か… 分析中だ
君の方の分析は？
我々の余命が分かりました あと１週間足らずです
身体面より精神面の方が 老化の進行が速いので
まず思考能力に 衰えが出るでしょう
そして体も
時間の問題です
老衰死とは
いいか
我々の設備と技術を 総動員して調べろ
24時間態勢で 原因究明にかかれ
治療法を見つけるんだ
なぜチェコフだけ 老化しないのか
調べてるよ
君は元気そうだ
とんでもない
集中力が低下していますし 視力も減退してます
通常の温度では 冷えを感じます
君が老化してないとは 言ってない
バルカン人の100歳にしては 元気だということだ
船長 戻っていいですか？
大丈夫か
もちろんです
ちょっと―
休みたいだけです
ゴールウェイも戻っていいぞ
ゴールウェイ中尉
私に言ってるんですか？
そうだよ 君に言ってるんだ
部屋に戻って眠りなさい
眠りたくありません
眠ったりしたら
二度と目が覚めないかも しれない
中尉
持ち場の仕事に戻れ
はい
鏡なんて見たくない
私より10歳 年下なのに
人によって老化の進行は違う
チェコフは？
分からんよ
解明しろ
血液か遺伝子のせいか
遺伝子か…
チェコフの検査をしてくれ
こちらへ 痛くありませんよ
本当だね？
数年前 私は夫と一緒に
植物の老化を 抑えたことがあるわ
何でもいいから 早くやって下さい
ブリッジにいる 頼むぞ
実験室に行かないのか？
同じ方向でしょ
行こう
病気でみんな 気が立ってるわね
調査方法が分かれば 論理的に解決策も見つかるわ
スポックみたいだ
私たちの関係も一緒よ
その論理はおかしい
人間の心は論理的には 説明できない
あなたを忘れようと 結婚したけど
ダメだった
今になって気づいたのか？
ご主人は何歳 年上だった？
それが何か？
教えてくれ
26歳上よ
驚いたな
素敵な人だったわ 前哨地で同僚だったの
夫の話はいいわ
私を見ろ
私の顔を
何が見える？
カーク船長よ
品性があって 強くて…
老人だ
もっと年を取る
やめてちょうだい
よく考えろ
愛は現実に勝てるか？
“血をもらうぞ”
“痛くない 服を脱げ”
“向きを変えて 深呼吸だ”
“血液と骨髄 皮膚のサンプルをくれ”
これ以上 生きてても いずれ検査で殺される
まさか
死なないにしても 楽しくない
周回軌道です
近地点を２万キロにしろ
了解
署名を
大丈夫だ
何かご用かな ストッカー中佐
お話があります
今は忙しい
第10基地へはいつ？
少し遅れる
治療法が見つかるまで 動けない
有能な艦隊士官が 苦しんでいるのを
黙って見てはいられない
基地で治療を
基地が気になるなら 連絡を入れよう
第10基地
今朝 連絡済みです
下士官 あれは？
燃費報告書だ
先ほど署名を
そんなはずはない
船長の署名です
船長 実は…
船長
考え事をしてた
そうですか
報告か？
原因が分かりました
何だ
惑星の軌道を 彗星が通過してます
通常の探査では見えませんが
探査範囲を広げて 調べたところ
放射線を探知しました
量は少ないですが 彗星の残留物と思われます
よくやった
ドクターに知らせよう
艦隊に連絡してくれ
ロミュランが近い 第２暗号を使え
第２暗号はロミュランに 解読されていますが…
では第３暗号だ
分かりました
“老化現象の原因は 彗星が接近したためである”
“彗星の位置は…”
象限448です
“象限…”
“総力を挙げて―”
“謎の放射線を 中和する方法を探る”
“この彗星は危険だ 連絡は以上”
至急 送れ
スールー
近地点を２万キロにしろ
さらに２万キロですか？
私が命令するたびに 質問する気か？
命令通りにやれ
スールー 現在の位置は？
２万キロです
維持しろ
維持します
放射線が原因だと なぜ気づかなかった？
思考回路が 以前ほど働かないからです
分析してくれ
ブリッジにいる 頼むぞ
私はドクターに相談が
船内が寒くて耐えられません
私室を52度に設定して やり過ごしていますが…
私は往診などしないぞ
寒さを感じないように して下さい
私は手品師じゃない 老いぼれ医者だ
失礼 そうでしたね
ドクター
この放射線には通常の治療は 効果がありません
ではスタート地点に 逆戻りだな
最初からやり直して 治療法を探るんだ
スポック 話がある
何です？
船はちゃんと 機能するものだ
主任クラスが 多少 病気になってもな
だが船長となれば話は別だ
そうですね
誤解しないでくれ
私はカーク船長を 尊敬している
だが あえて君に頼みがある
何ですか
君がこの船を指揮してくれ
理由は？
船長は老化のため 任務に耐えられない
私も船長と同じ状態です
だがバルカン人の方が 寿命が長い
半分は地球人ですので 身体的にも精神的にも
衰えています
指揮は執れません
君でさえ無理ならば なおさら―
船長には務まらない
任務に戻ります
こんなことは言いたくないが これも規約なんだ
私は艦隊士官だ 規約は無視できない
船長の適性審査会は 副長が招集する決まりだ
私にはできません
選択の余地はない
船長の判断力が疑われたら 審査会を開くことになってる
君も承知してるはずだ
審査会は1400時に招集します
痛くないからな
さっきも聞きました
痛かったか？
死んでる
彼女は老化の進行が速かったが いずれ我々もこうなる
余命は？
もって数日 数時間かもしれない
ストッカー中佐の要請により 審査会を開きます
こんな審査会は無意味だ
私から ひと言
審査会を要請したのは
余計な犠牲者を 出したくないからです
第10基地へ行くよう 船長に訴えましたが
そのたびに却下された
この審査会の責任は私が持つ
とんでもない
この船の副長は私です 責任は私が持ちます
船長 何か意見は？
言わせてもらおう
私は船長だ 指揮を執る能力もある
審査会は解散だ
規約ですから それは無理です
これより証人を喚問しますが 船長にも質問が許されます
ありがたいね
船長の下で働いて 何年になる？
２年です
船長の指揮に 不安を抱いたことは？
ありません
周回軌道の維持を 命じられたか
はい
その命令は繰り返されたか
はい
他の命令も？
同様に繰り返されたか
繰り返してない
命令には絶対服従だ 繰り返す必要はない
スールー 質問に答えなさい
船長は命令を繰り返しました
質問は以上だ
アトキンス
燃費報告書を渡した時
船長は書類に目を通し 署名したか？
船長は考え事を…
質問に対する答えだけでいい
船長は―
忘れた様子でした
様子？
忘れてました
質問は以上だ
ウフーラ
これはロミュランが第２暗号を 解読したという報告書だ
君の署名だな
そうです
その下にある署名は？
船長のものです
船長に頼まれ 彗星について 本部へ報告したか？
はい
第２暗号で？
第３暗号を使いました
君が第２暗号は無効だと 教えたからだね
はい
以上だ
マッコイ
ドクター
失礼 何かね
船長の精密検査を 行いましたね？
やったよ
医療バンク
標準値と比較して 被験者の身体年齢を算定せよ
身体年齢を算定中
被験者の身体年齢は 60～72歳
急速に老化中
何だと？ 私は34歳だ
食い違いますね
ドクター
船長の現在の身体状況を どう診断されますか？
船長の体には
老化現象によく似た 身体的な衰えが見られる
精神面の衰えも 進んでいるようですが
そうだな でも人間が円くなった
ドクター
コンピュータが出した 船長の身体年齢に
同意しますか
機械など当てにできるか！
同意しますか？
ああ
妥当な算定だ
残念だがね ジム
質問は以上です
中佐から 何か付け加えることは？
いや 私からは何もない
証人はいますか？
弁護ぐらい自分でできる
船長 私が…
いいんだ 必要ない
分かってるぞ
なぜこんな審査会が 開かれたのか
２号星にとどまったからだ
４号星です
そうだった
船長は自分が出した 命令さえ―
忘れてしまうような 状態ですよ
ドクターの診断結果を 見ましたが
身体的にも精神的にも 限界がきているようです
混乱しただけだ
上級士官が 揃って病気になったうえ―
こんなバカげた審査会を開けば 誰だって混乱する
船長の解任など どんな権利があって…
どんな…
スポック
見損なったぞ
質問してくれ
何もかも覚えてるぞ
早く聞けよ
ここは ガンマ･ハイドラ２号星だ
どうでもいい
とっとと質問を終わらせて 仕事に戻るんだ
早く聞けよ
質問は以上です
遠慮するな
聞けよ
質問は終了です
評決を出すので 退室して下さい
勝手にしろ 私はブリッジに戻る
審査会など時間のムダだ
部屋にいる 結果を知らせてくれ
上級士官はみんな 大変な状態なので
本船の指揮は 私が執らせてもらう
宇宙船の指揮は未経験では？
他は未熟な下級士官ばかりだ
ロミュランが…
一刻を争うんだ
スールー
第10宇宙基地へ向かえ ワープ５だ
非武装地帯ですよ
命令だ
全員 持ち場に戻れ
スポックか
はい
やはり解任されたか
残念ですが
大した検事ぶりだったぞ
規約ですので…
指揮権が欲しかったんだろ
弁解するな
私は指揮を執りません
なぜ君が指揮を執らん
船長と同じ理由です
では誰が？
ストッカー中佐です
ストッカー中佐は 実地の経験がないはずだ
階級を考えれば 中佐が妥当でした
階級など関係ない 奴に実地での指揮など無理だ
君が代われ
無理です
船長命令だ
できません
現在の指揮官は ストッカー中佐です
裏切り者め
私を背後から 刺すようなマネを…
スポック
出て行け
顔も見たくない
ジャネット
ジム 残念だったわね
情けないよ
みんな私をバカにしてる
そうじゃないわ
私は老人じゃない
少しばかり体が痛んでも 船を指揮することはできる
頭は冴えてるんだ
放射線の影響ぐらいで 解任するなんて
確かに白髪は増えたが だから何だ
ジャネット 私を見るんだ
言ってくれ
私は老人か？
何しに来た？
お役に立ちたいと思いまして
ドクターもクビか
チェコフは？
まだ何も分からない
必ず何かある
我々と一緒に上陸して 同じ場所にいたんだ
ずっとだぞ
ずっとでは ありません
一度 離れました
そうか チェコフは―
建物に入った
そこで何かが
そうです 船長
ドクター 覚えてますか？
チェコフは死体を見て ひどく怖がってた
そうか 分かったぞ
恐怖を覚えると 鼓動や呼吸が速くなり
冷や汗をかいて アドレナリンが出る
アドレナリンだ！
昔 何かで読んだことがある
原子力時代直後の 大昔のことだ
放射線の病気治療に 使われたのが―
アドレナリンだ
放射線の病気には ハイロナリンの方が…
今はそうだが
その当時は―
アドレナリンが使われていた
だがハイロナリンの発見で 廃れたんだ
そうですね
これで特効薬を 作れるかもしれない
そうと分かれば さっさと作るんだ
非武装地帯に突入
センサー最大
よろしい
ロミュランに連絡しろ
早速 反応ありました
両側から接近
挟まれました
機関室に指示を
どうしますか？
中佐！
私が行く
無理するな
攻撃を受けてる
手を貸せ
離せ
ジム ダメよ
行かせてくれ
ブリッジに行く
まだ出ないか？
呼びかけてます
ロミュランに 事情を説明しなくては
話を聞く相手では ありません
奴らとは 何度も戦ってるんです
あんな素人には任せられん
注射しないと
じっとしてろ この体では何もできん
何てことだ
私の船だぞ
私の船が…
何とか血清だけは 作りましたが
精製する時間がありません
構わん 打ってくれ
死ぬかもしれませんよ
いいから早く注射しろ
待て
私からだ
いかん
このままでは船がもたない 私が指揮する
危険だわ
どうせ死ぬんだ やれ
ドクター･ウォレス 注射を
急げ
早く打て
攻撃してきます
どうなってる？
老化が止まったわ
体力も回復してる
呼びかけても無視されます
どうする？
敵はシールドを破る気です
降伏するしかないのか
降伏すれば皆殺しです
パワー低下
お手上げだ
どうしたらいい
状況は？
10隻のロミュラン船に 包囲されてます
範囲は５～10万キロ
機関室 緊急用パワーを使え
２分で用意しろ
ワープ･エンジンの準備だ
艦隊司令部につなげ 第２暗号だ
でも船長…
第２暗号を使え
第２暗号ですね
“エンタープライズ号より 艦隊司令部へ”
“現在 ロミュラン船に 包囲されている”
“脱出は不可能”
“これより 自爆装置を起動する”
“この爆発により 20万キロ以内に影響が及び”
“死の海となる”
“連邦船は今後４年 接近を避けるように”
“１分後に爆発する”
“以上 カーク船長より”
スールー
コースをセット 方位188 マーク14
速度はワープ８だ
待機しろ
了解
ロミュランが退避します 作戦通りですね
戻る気配はないか？
はい
よし
全員 準備しろ
ワープ８で発進
敵はやっと気づいたようです
逃げ切ったか
脱出成功です
非常態勢 解除
コース変更 方位257 マーク３
第10宇宙基地へ
方位257 マーク３
船長 基地に行けば 解決できると思ったんです
基地並みのことは 船でも十分にできる
それは しかるべき人物が 指揮を執ってこそですね
若返ったな
スコッティもな
血清が効いて痛がってるが すぐ落ち着く
君は？
打ち身だらけだ
あとはスポックだけだ
準備はできてますよ
バルカン人のために 強力なのを用意した
医療室の壊れ物は すべて避難させたよ
ご配慮をどうも
楽しみだろう
老後のいい予行練習に なったな
ずっと先だがね
コースを維持しろ
維持します
もう言ったよな