1
00:00:11,177 --> 00:00:12,345
誰もいない

2
00:00:13,279 --> 00:00:15,281
来るのを知らんのでは

3
00:00:15,582 --> 00:00:18,385
我々の訪問は連絡済みです

4
00:00:18,752 --> 00:00:22,021
それに科学調査団の
定期検査です

5
00:00:22,122 --> 00:00:27,127
団長のロバート･ジョンソンと
１時間前に話をした

6
00:00:27,193 --> 00:00:29,329
何か事故でも？

7
00:00:29,396 --> 00:00:32,064
そんな報告はないが

8
00:00:32,131 --> 00:00:38,104
ジョンソンの言ってることが
はっきりしなかった

9
00:00:38,638 --> 00:00:40,607
チェコフ　あの建物を調べろ

10
00:00:40,673 --> 00:00:44,811
スポックと私はこっちだ
残りの者は付近を調査

11
00:01:06,666 --> 00:01:07,734
船長！

12
00:01:10,670 --> 00:01:12,505
船長　大変です

13
00:01:13,840 --> 00:01:17,610
男がいました　死んでます

14
00:01:42,235 --> 00:01:46,673
見ての通り
老衰による自然死だ

15
00:01:46,739 --> 00:01:48,374
あり得ません

16
00:01:48,575 --> 00:01:52,312
調査団のスタッフを
確認済みですが

17
00:01:52,712 --> 00:01:54,547
こんな高齢者は…

18
00:02:04,491 --> 00:02:07,327
葬儀の参列者かな

19
00:02:07,393 --> 00:02:08,627
私は船長の…

20
00:02:08,695 --> 00:02:11,164
よく聞こえない

21
00:02:11,431 --> 00:02:14,601
エンタープライズ号の
カーク船長です

22
00:02:16,302 --> 00:02:17,337
あなたは？

23
00:02:18,238 --> 00:02:20,373
ロバート･ジョンソンだ

24
00:02:20,540 --> 00:02:23,610
こっちは妻のエレーン

25
00:02:26,813 --> 00:02:27,747
年齢は？

26
00:02:28,915 --> 00:02:30,450
何歳ですか？

27
00:02:30,783 --> 00:02:31,818
私は…

28
00:02:33,219 --> 00:02:34,521
いくつだ？

29
00:02:34,787 --> 00:02:36,689
29歳だ

30
00:02:37,190 --> 00:02:39,225
エレーンは…

31
00:02:39,359 --> 00:02:40,793
27歳です

32
00:02:51,871 --> 00:02:54,674
宇宙は最後のフロンティア

33
00:03:00,847 --> 00:03:09,355
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

34
00:03:09,422 --> 00:03:12,725
新しい生命と文明を求めて

35
00:03:13,393 --> 00:03:16,429
人類未踏の地に
航海した物語である

36
00:03:50,430 --> 00:03:53,933
〝死の宇宙病〞

37
00:03:57,470 --> 00:04:00,673
航星日誌　宇宙暦3478.2

38
00:04:00,740 --> 00:04:05,345
定期補給に寄った
ガンマ･ハイドラ４号星で

39
00:04:05,411 --> 00:04:07,947
奇妙な現象に遭遇した

40
00:04:08,514 --> 00:04:11,551
６名の駐在員は　
全員 30歳以下だが

41
00:04:11,618 --> 00:04:16,255
そのうち４名が
老衰で死亡していた

42
00:04:16,322 --> 00:04:17,790
ジョンソンさん

43
00:04:18,291 --> 00:04:21,694
ちゃんと聞こえてるよ

44
00:04:21,961 --> 00:04:22,996
大丈夫だ

45
00:04:23,896 --> 00:04:25,765
何があったんです？

46
00:04:26,699 --> 00:04:27,934
何があった？

47
00:04:28,268 --> 00:04:29,969
計器に異変は？

48
00:04:31,337 --> 00:04:33,973
妻は美しい女だった

49
00:04:34,374 --> 00:04:35,908
花のように

50
00:04:38,044 --> 00:04:39,779
美しかった

51
00:04:45,285 --> 00:04:48,288
聞こえていても
理解力が落ちてる

52
00:04:49,789 --> 00:04:51,057
休ませよう

53
00:04:52,292 --> 00:04:54,861
回復したら知らせてくれ

54
00:04:56,562 --> 00:04:58,698
ストッカー中佐

55
00:04:59,432 --> 00:05:04,470
ハイドラ４号星は
中佐の管轄になりますね

56
00:05:04,804 --> 00:05:06,005
その予定です

57
00:05:06,539 --> 00:05:07,707
ドクター･ウォレス

58
00:05:08,474 --> 00:05:12,779
内分泌学の分野で
お知恵を拝借したい

59
00:05:12,879 --> 00:05:13,913
はい　船長

60
00:05:14,314 --> 00:05:17,684
 ドクター･マッコイ
団員の症状の説明を

61
00:05:17,784 --> 00:05:21,387
激しい老化現象が見られ

62
00:05:21,454 --> 00:05:24,324
刻々と進行しています

63
00:05:24,590 --> 00:05:29,362
分析しましたが
原因は分かっていません

64
00:05:30,096 --> 00:05:32,565
大気や環境の影響は？

65
00:05:32,799 --> 00:05:35,635
人体に有害なものは
ありません

66
00:05:35,702 --> 00:05:39,639
有害な宇宙線も
地表には届きません

67
00:05:39,939 --> 00:05:44,711
ここは連邦とロミュラン帝国の
非武装地帯に近い

68
00:05:44,777 --> 00:05:48,948
新兵器のモルモットに
された可能性もある

69
00:05:49,682 --> 00:05:52,919
その件に関しては調査中です

70
00:05:53,086 --> 00:05:56,589
あらゆる観点から調べてくれ

71
00:05:56,656 --> 00:06:00,126
どんな可能性も見逃すな

72
00:06:00,593 --> 00:06:02,795
必ず原因を解明するんだ

73
00:06:02,929 --> 00:06:06,866
新任地の第10宇宙基地に
行きたいのですが

74
00:06:06,933 --> 00:06:09,702
それについては善処しよう

75
00:06:09,769 --> 00:06:10,837
感謝します

76
00:06:22,782 --> 00:06:25,952
ドクター　何かご用ですか？

77
00:06:27,420 --> 00:06:32,859
昔の知り合いに会っても
表情ひとつ変えないのね

78
00:06:35,394 --> 00:06:36,529
何年ぶりかな

79
00:06:37,029 --> 00:06:40,133
６年４ヵ月
それと何日かよ

80
00:06:40,600 --> 00:06:42,068
忘れた？

81
00:06:42,702 --> 00:06:45,404
そんなになるのか

82
00:06:47,039 --> 00:06:49,675
やり直しても結果は同じだ

83
00:06:50,710 --> 00:06:54,647
君には仕事があり
私には船がある

84
00:06:54,881 --> 00:06:56,149
一方的だわ

85
00:06:58,117 --> 00:07:02,755
連絡だって 夫が死んだ時に
一度くれたきり

86
00:07:04,991 --> 00:07:08,961
なぜ結婚したか聞かないのね

87
00:07:10,797 --> 00:07:13,766
好きな男ができたからだろ

88
00:07:14,434 --> 00:07:16,436
尊敬できる人だった

89
00:07:16,502 --> 00:07:18,938
すべて手に入れたか

90
00:07:19,005 --> 00:07:22,074
あなたはダメだった

91
00:07:30,483 --> 00:07:33,886
ミスター･スポックが
お待ちです

92
00:07:34,554 --> 00:07:35,621
すぐ行く

93
00:07:37,223 --> 00:07:38,825
周回軌道です

94
00:07:38,891 --> 00:07:39,926
維持しろ

95
00:07:42,228 --> 00:07:46,232
ハイドラ４号星は
Ｍクラスの惑星です

96
00:07:46,499 --> 00:07:51,904
酸素と窒素から成る大気に
有害な物質は含まれません

97
00:07:51,971 --> 00:07:53,673
彗星の影響は？

98
00:07:53,739 --> 00:07:58,978
現在 調査中で
結果はまだ出ていません

99
00:07:59,045 --> 00:08:00,179
船長

100
00:08:00,580 --> 00:08:01,481
何か？

101
00:08:01,547 --> 00:08:05,551
第10宇宙基地の方が
設備が揃っています

102
00:08:05,918 --> 00:08:09,622
向こうで調べた方が
効率的では？

103
00:08:09,755 --> 00:08:11,224
協力しますよ

104
00:08:11,591 --> 00:08:14,560
基地に行きたい気持ちは
分かるが

105
00:08:14,794 --> 00:08:18,164
ここでも十分 調査はできる

106
00:08:18,231 --> 00:08:21,767
機関室にいる
軌道を維持しろ

107
00:08:22,768 --> 00:08:24,203
維持してますが

108
00:08:25,538 --> 00:08:27,807
よし　それでいい

109
00:08:37,850 --> 00:08:39,684
ゴールウェイ中尉

110
00:08:41,087 --> 00:08:43,523
ご相談があります

111
00:08:43,623 --> 00:08:44,924
何だね

112
00:08:46,526 --> 00:08:51,097
耳が遠くなった気が
するんです

113
00:08:51,831 --> 00:08:53,733
気のせいだろ

114
00:08:54,100 --> 00:08:56,135
こんなこと初めてで…

115
00:08:57,270 --> 00:09:02,141
心配ない
極超音波治療ですぐ治る

116
00:09:02,975 --> 00:09:04,043
お願いします

117
00:09:11,284 --> 00:09:12,752
何か分かったか？

118
00:09:12,818 --> 00:09:14,787
今のところ何も

119
00:09:15,121 --> 00:09:19,592
彗星が接近したらしい
調べてくれ

120
00:09:19,659 --> 00:09:22,695
その命令はもう受けました

121
00:09:23,062 --> 00:09:24,263
つい先ほど

122
00:09:25,932 --> 00:09:29,168
そうか
私は医療室に行ってる

123
00:09:29,268 --> 00:09:30,570
了解

124
00:09:46,285 --> 00:09:50,289
ロバート･ジョンソンも
死んだ

125
00:09:51,657 --> 00:09:52,758
老衰だよ

126
00:09:53,025 --> 00:09:54,293
君は手を尽くした

127
00:09:55,161 --> 00:09:57,263
だが無力だった

128
00:10:01,901 --> 00:10:05,738
ドクター　スコットです
診察して下さい

129
00:10:06,172 --> 00:10:09,175
どうせビタミン不足だろ

130
00:10:09,241 --> 00:10:11,911
君も白髪が増えたな

131
00:10:12,011 --> 00:10:14,046
気苦労が絶えんからさ

132
00:10:16,082 --> 00:10:17,149
そうだよな

133
00:10:18,284 --> 00:10:19,652
どうした？

134
00:10:20,086 --> 00:10:22,221
肩が痛むんだ

135
00:10:22,288 --> 00:10:24,957
筋肉が張ってるだけだろうが

136
00:10:28,694 --> 00:10:29,962
診てみよう

137
00:10:30,229 --> 00:10:33,065
最近の君の指揮には
問題がある

138
00:10:34,867 --> 00:10:36,869
注意するよ　診てくれ

139
00:10:49,315 --> 00:10:52,218
精密検査が必要だな

140
00:10:56,155 --> 00:10:57,990
ただの肩こりだろ？

141
00:11:00,393 --> 00:11:04,330
いや　関節炎だ
全身に広がってる

142
00:11:06,766 --> 00:11:07,366
バカな

143
00:11:07,667 --> 00:11:11,137
何度 検査しても
結果は同じだろう

144
00:11:14,840 --> 00:11:15,908
スコッティ

145
00:11:28,087 --> 00:11:31,323
航星日誌　宇宙暦3579.4

146
00:11:32,324 --> 00:11:35,261
惑星に上陸した６名のうち

147
00:11:35,394 --> 00:11:40,332
マッコイ　スコット　スポック
ゴールウェイと私に

148
00:11:40,699 --> 00:11:43,302
老化の症状が現れた

149
00:11:44,770 --> 00:11:47,406
なぜかチェコフは無事だ

150
00:11:47,840 --> 00:11:48,874
報告を

151
00:11:49,708 --> 00:11:56,382
上陸した者はチェコフ以外
急速に老化してる

152
00:11:56,715 --> 00:11:59,919
１日で ほぼ30年分
年を取っていて―

153
00:12:00,052 --> 00:12:02,021
原因は不明だ

154
00:12:02,221 --> 00:12:06,892
ウイルスか悪魔の仕業か…
分析中だ

155
00:12:07,927 --> 00:12:09,895
君の方の分析は？

156
00:12:11,931 --> 00:12:17,369
我々の余命が分かりました
あと１週間足らずです

157
00:12:19,472 --> 00:12:25,244
身体面より精神面の方が
老化の進行が速いので

158
00:12:25,978 --> 00:12:30,216
まず思考能力に
衰えが出るでしょう

159
00:12:30,883 --> 00:12:32,118
そして体も

160
00:12:32,384 --> 00:12:35,087
時間の問題です

161
00:12:35,287 --> 00:12:36,522
老衰死とは

162
00:12:39,925 --> 00:12:40,860
いいか

163
00:12:40,960 --> 00:12:45,498
我々の設備と技術を
総動員して調べろ

164
00:12:46,532 --> 00:12:49,535
24時間態勢で
原因究明にかかれ

165
00:12:49,802 --> 00:12:52,338
治療法を見つけるんだ

166
00:12:52,838 --> 00:12:57,076
なぜチェコフだけ
老化しないのか

167
00:12:57,143 --> 00:12:59,145
調べてるよ

168
00:12:59,912 --> 00:13:01,547
君は元気そうだ

169
00:13:01,947 --> 00:13:03,282
とんでもない

170
00:13:04,350 --> 00:13:09,989
集中力が低下していますし
視力も減退してます

171
00:13:10,389 --> 00:13:14,860
通常の温度では
冷えを感じます

172
00:13:15,294 --> 00:13:19,064
君が老化してないとは
言ってない

173
00:13:19,865 --> 00:13:26,038
バルカン人の100歳にしては
元気だということだ

174
00:13:29,375 --> 00:13:32,344
船長　戻っていいですか？

175
00:13:32,811 --> 00:13:33,946
大丈夫か

176
00:13:34,046 --> 00:13:35,381
もちろんです

177
00:13:36,382 --> 00:13:38,050
ちょっと―

178
00:13:38,317 --> 00:13:41,120
休みたいだけです

179
00:13:51,130 --> 00:13:53,832
ゴールウェイも戻っていいぞ

180
00:13:56,335 --> 00:13:58,003
ゴールウェイ中尉

181
00:13:58,470 --> 00:14:01,440
私に言ってるんですか？

182
00:14:01,507 --> 00:14:05,511
そうだよ　君に言ってるんだ

183
00:14:06,312 --> 00:14:08,581
部屋に戻って眠りなさい

184
00:14:08,847 --> 00:14:11,951
眠りたくありません

185
00:14:12,952 --> 00:14:14,587
眠ったりしたら

186
00:14:15,054 --> 00:14:18,924
二度と目が覚めないかも
しれない

187
00:14:20,960 --> 00:14:22,194
中尉

188
00:14:23,262 --> 00:14:27,099
持ち場の仕事に戻れ

189
00:14:27,600 --> 00:14:28,968
はい

190
00:14:37,343 --> 00:14:40,279
鏡なんて見たくない

191
00:14:45,417 --> 00:14:47,920
私より10歳 年下なのに

192
00:14:52,157 --> 00:14:55,027
人によって老化の進行は違う

193
00:14:55,094 --> 00:14:56,128
チェコフは？

194
00:14:56,195 --> 00:14:56,929
分からんよ

195
00:14:56,996 --> 00:14:58,030
解明しろ

196
00:14:59,164 --> 00:15:02,368
血液か遺伝子のせいか

197
00:15:03,102 --> 00:15:04,103
遺伝子か…

198
00:15:05,504 --> 00:15:09,141
チェコフの検査をしてくれ

199
00:15:13,145 --> 00:15:17,082
こちらへ　痛くありませんよ

200
00:15:17,983 --> 00:15:19,118
本当だね？

201
00:15:19,585 --> 00:15:23,155
数年前 私は夫と一緒に

202
00:15:23,255 --> 00:15:27,326
植物の老化を
抑えたことがあるわ

203
00:15:27,493 --> 00:15:31,363
何でもいいから
早くやって下さい

204
00:15:36,435 --> 00:15:39,405
ブリッジにいる　頼むぞ

205
00:15:43,475 --> 00:15:46,211
実験室に行かないのか？

206
00:15:46,378 --> 00:15:48,314
同じ方向でしょ

207
00:15:49,615 --> 00:15:50,549
行こう

208
00:15:51,317 --> 00:15:54,586
病気でみんな
気が立ってるわね

209
00:15:54,687 --> 00:15:59,358
調査方法が分かれば
論理的に解決策も見つかるわ

210
00:16:01,126 --> 00:16:03,028
スポックみたいだ

211
00:16:03,629 --> 00:16:06,432
私たちの関係も一緒よ

212
00:16:08,467 --> 00:16:10,602
その論理はおかしい

213
00:16:11,136 --> 00:16:16,175
人間の心は論理的には
説明できない

214
00:16:17,109 --> 00:16:20,012
あなたを忘れようと
結婚したけど

215
00:16:21,046 --> 00:16:22,247
ダメだった

216
00:16:25,384 --> 00:16:28,554
今になって気づいたのか？

217
00:16:32,358 --> 00:16:35,094
ご主人は何歳 年上だった？

218
00:16:35,294 --> 00:16:36,595
それが何か？

219
00:16:37,363 --> 00:16:38,364
教えてくれ

220
00:16:39,031 --> 00:16:40,232
26歳上よ

221
00:16:41,000 --> 00:16:42,067
驚いたな

222
00:16:42,768 --> 00:16:47,706
素敵な人だったわ
前哨地で同僚だったの

223
00:16:49,341 --> 00:16:51,744
夫の話はいいわ

224
00:16:53,379 --> 00:16:54,279
私を見ろ

225
00:16:59,318 --> 00:17:00,419
私の顔を

226
00:17:03,188 --> 00:17:04,323
何が見える？

227
00:17:05,156 --> 00:17:07,291
カーク船長よ

228
00:17:07,425 --> 00:17:09,728
品性があって 強くて…

229
00:17:09,795 --> 00:17:11,096
老人だ

230
00:17:11,763 --> 00:17:14,098
もっと年を取る

231
00:17:14,165 --> 00:17:15,601
やめてちょうだい

232
00:17:15,666 --> 00:17:17,403
よく考えろ

233
00:17:18,604 --> 00:17:21,573
愛は現実に勝てるか？

234
00:17:34,186 --> 00:17:35,821
“血をもらうぞ”

235
00:17:36,088 --> 00:17:39,425
“痛くない　服を脱げ”

236
00:17:39,491 --> 00:17:42,428
“向きを変えて　深呼吸だ”

237
00:17:42,494 --> 00:17:46,832
“血液と骨髄
皮膚のサンプルをくれ”

238
00:17:47,099 --> 00:17:52,404
これ以上 生きてても
いずれ検査で殺される

239
00:17:52,604 --> 00:17:53,472
まさか

240
00:17:54,273 --> 00:17:57,776
死なないにしても
楽しくない

241
00:17:59,745 --> 00:18:01,780
周回軌道です

242
00:18:03,449 --> 00:18:06,652
近地点を２万キロにしろ

243
00:18:08,520 --> 00:18:09,521
了解

244
00:18:12,291 --> 00:18:13,525
署名を

245
00:18:15,761 --> 00:18:16,662
大丈夫だ

246
00:18:25,537 --> 00:18:29,308
何かご用かな
ストッカー中佐

247
00:18:29,708 --> 00:18:32,344
お話があります

248
00:18:32,411 --> 00:18:33,579
今は忙しい

249
00:18:33,645 --> 00:18:36,648
第10基地へはいつ？

250
00:18:36,715 --> 00:18:37,850
少し遅れる

251
00:18:39,151 --> 00:18:42,888
治療法が見つかるまで
動けない

252
00:18:43,155 --> 00:18:47,192
有能な艦隊士官が
苦しんでいるのを

253
00:18:47,259 --> 00:18:49,628
黙って見てはいられない

254
00:18:49,695 --> 00:18:51,263
基地で治療を

255
00:18:51,697 --> 00:18:55,400
基地が気になるなら
連絡を入れよう

256
00:18:55,834 --> 00:18:57,369
第10基地

257
00:18:59,171 --> 00:19:01,440
今朝 連絡済みです

258
00:19:04,610 --> 00:19:06,745
下士官　あれは？

259
00:19:07,746 --> 00:19:09,414
燃費報告書だ

260
00:19:09,481 --> 00:19:10,916
先ほど署名を

261
00:19:11,183 --> 00:19:13,886
そんなはずはない

262
00:19:19,591 --> 00:19:21,293
船長の署名です

263
00:19:48,353 --> 00:19:50,489
船長　実は…

264
00:19:56,461 --> 00:19:57,329
船長

265
00:19:58,964 --> 00:20:00,699
考え事をしてた

266
00:20:00,766 --> 00:20:02,968
そうですか

267
00:20:07,873 --> 00:20:08,974
報告か？

268
00:20:09,241 --> 00:20:12,578
原因が分かりました

269
00:20:12,811 --> 00:20:13,545
何だ

270
00:20:13,612 --> 00:20:18,617
惑星の軌道を
彗星が通過してます

271
00:20:18,717 --> 00:20:21,620
通常の探査では見えませんが

272
00:20:21,753 --> 00:20:25,424
探査範囲を広げて
調べたところ

273
00:20:25,490 --> 00:20:27,492
放射線を探知しました

274
00:20:28,227 --> 00:20:33,599
量は少ないですが
彗星の残留物と思われます

275
00:20:34,800 --> 00:20:36,668
よくやった

276
00:20:37,469 --> 00:20:40,305
ドクターに知らせよう

277
00:20:43,575 --> 00:20:45,777
艦隊に連絡してくれ

278
00:20:46,011 --> 00:20:49,014
ロミュランが近い
第２暗号を使え

279
00:20:49,781 --> 00:20:53,885
第２暗号はロミュランに
解読されていますが…

280
00:20:53,952 --> 00:20:55,921
では第３暗号だ

281
00:20:56,288 --> 00:20:57,022
分かりました

282
00:20:57,289 --> 00:21:02,794
“老化現象の原因は
彗星が接近したためである”

283
00:21:02,861 --> 00:21:04,696
“彗星の位置は…”

284
00:21:06,932 --> 00:21:09,334
象限448です

285
00:21:09,701 --> 00:21:10,902
“象限…”

286
00:21:12,938 --> 00:21:15,274
“総力を挙げて―”

287
00:21:15,340 --> 00:21:19,278
“謎の放射線を
中和する方法を探る”

288
00:21:19,344 --> 00:21:23,282
“この彗星は危険だ
連絡は以上”

289
00:21:23,849 --> 00:21:25,617
至急 送れ

290
00:21:26,551 --> 00:21:27,919
スールー

291
00:21:28,854 --> 00:21:31,723
近地点を２万キロにしろ

292
00:21:31,990 --> 00:21:34,559
さらに２万キロですか？

293
00:21:41,867 --> 00:21:47,506
私が命令するたびに
質問する気か？

294
00:21:47,939 --> 00:21:49,675
命令通りにやれ

295
00:21:49,875 --> 00:21:52,377
スールー　現在の位置は？

296
00:21:52,544 --> 00:21:54,513
２万キロです

297
00:22:09,661 --> 00:22:10,462
維持しろ

298
00:22:10,629 --> 00:22:11,697
維持します

299
00:22:14,099 --> 00:22:18,704
放射線が原因だと
なぜ気づかなかった？

300
00:22:18,770 --> 00:22:23,342
思考回路が
以前ほど働かないからです

301
00:22:24,743 --> 00:22:25,877
分析してくれ

302
00:22:25,944 --> 00:22:29,047
ブリッジにいる　頼むぞ

303
00:22:30,549 --> 00:22:32,918
私はドクターに相談が

304
00:22:38,390 --> 00:22:42,360
船内が寒くて耐えられません

305
00:22:42,427 --> 00:22:46,998
私室を52度に設定して
やり過ごしていますが…

306
00:22:47,999 --> 00:22:52,137
私は往診などしないぞ

307
00:22:53,872 --> 00:22:57,776
寒さを感じないように
 して下さい

308
00:22:58,110 --> 00:23:02,013
私は手品師じゃない
老いぼれ医者だ

309
00:23:03,849 --> 00:23:06,952
失礼　そうでしたね

310
00:23:12,491 --> 00:23:13,759
ドクター

311
00:23:13,825 --> 00:23:18,029
この放射線には通常の治療は
効果がありません

312
00:23:18,096 --> 00:23:21,466
ではスタート地点に
逆戻りだな

313
00:23:21,533 --> 00:23:26,705
最初からやり直して
治療法を探るんだ

314
00:23:26,972 --> 00:23:30,075
スポック　話がある

315
00:23:30,175 --> 00:23:31,076
何です？

316
00:23:31,176 --> 00:23:34,646
船はちゃんと
機能するものだ

317
00:23:34,713 --> 00:23:38,717
主任クラスが
多少 病気になってもな

318
00:23:39,451 --> 00:23:43,588
だが船長となれば話は別だ

319
00:23:43,655 --> 00:23:44,823
そうですね

320
00:23:44,890 --> 00:23:46,558
誤解しないでくれ

321
00:23:46,625 --> 00:23:50,996
私はカーク船長を
尊敬している

322
00:23:51,496 --> 00:23:55,801
だが あえて君に頼みがある

323
00:23:55,967 --> 00:23:57,102
何ですか

324
00:23:57,469 --> 00:23:59,938
君がこの船を指揮してくれ

325
00:24:02,440 --> 00:24:03,708
理由は？

326
00:24:03,775 --> 00:24:08,947
船長は老化のため
任務に耐えられない

327
00:24:09,014 --> 00:24:12,551
私も船長と同じ状態です

328
00:24:12,884 --> 00:24:17,956
だがバルカン人の方が
寿命が長い

329
00:24:18,023 --> 00:24:23,228
半分は地球人ですので
身体的にも精神的にも

330
00:24:23,495 --> 00:24:25,030
衰えています

331
00:24:25,797 --> 00:24:28,233
指揮は執れません

332
00:24:28,500 --> 00:24:32,704
君でさえ無理ならば
なおさら―

333
00:24:32,804 --> 00:24:35,240
船長には務まらない

334
00:24:37,843 --> 00:24:40,478
任務に戻ります

335
00:24:40,779 --> 00:24:45,951
こんなことは言いたくないが
これも規約なんだ

336
00:24:46,518 --> 00:24:49,855
私は艦隊士官だ
規約は無視できない

337
00:24:50,856 --> 00:24:56,561
船長の適性審査会は
副長が招集する決まりだ

338
00:24:58,597 --> 00:25:01,933
私にはできません

339
00:25:02,033 --> 00:25:04,703
選択の余地はない

340
00:25:05,070 --> 00:25:11,109
船長の判断力が疑われたら
審査会を開くことになってる

341
00:25:11,543 --> 00:25:14,546
君も承知してるはずだ

342
00:25:18,950 --> 00:25:23,855
審査会は1400時に招集します

343
00:25:32,530 --> 00:25:34,266
痛くないからな

344
00:25:34,532 --> 00:25:36,735
さっきも聞きました

345
00:25:37,135 --> 00:25:38,270
痛かったか？

346
00:25:51,983 --> 00:25:53,251
死んでる

347
00:25:54,586 --> 00:26:01,059
彼女は老化の進行が速かったが
いずれ我々もこうなる

348
00:26:01,793 --> 00:26:03,194
余命は？

349
00:26:05,230 --> 00:26:09,601
もって数日
数時間かもしれない

350
00:26:20,679 --> 00:26:26,051
ストッカー中佐の要請により
審査会を開きます

351
00:26:26,117 --> 00:26:29,821
こんな審査会は無意味だ

352
00:26:31,589 --> 00:26:33,224
私から ひと言

353
00:26:34,826 --> 00:26:37,195
審査会を要請したのは

354
00:26:37,262 --> 00:26:41,666
余計な犠牲者を
出したくないからです

355
00:26:41,733 --> 00:26:46,771
第10基地へ行くよう
船長に訴えましたが

356
00:26:46,905 --> 00:26:49,207
そのたびに却下された

357
00:26:50,008 --> 00:26:53,178
この審査会の責任は私が持つ

358
00:26:53,244 --> 00:26:55,046
とんでもない

359
00:26:55,280 --> 00:27:01,953
この船の副長は私です
責任は私が持ちます

360
00:27:05,190 --> 00:27:07,993
船長　何か意見は？

361
00:27:08,827 --> 00:27:10,895
言わせてもらおう

362
00:27:14,366 --> 00:27:18,737
私は船長だ
指揮を執る能力もある

363
00:27:20,105 --> 00:27:22,374
審査会は解散だ

364
00:27:24,776 --> 00:27:28,680
規約ですから
それは無理です

365
00:27:28,747 --> 00:27:34,386
これより証人を喚問しますが
船長にも質問が許されます

366
00:27:35,320 --> 00:27:36,888
ありがたいね

367
00:27:39,824 --> 00:27:43,261
船長の下で働いて
何年になる？

368
00:27:43,395 --> 00:27:44,295
２年です

369
00:27:44,362 --> 00:27:48,333
船長の指揮に
不安を抱いたことは？

370
00:27:48,433 --> 00:27:49,300
ありません

371
00:27:49,934 --> 00:27:53,772
周回軌道の維持を
命じられたか

372
00:27:53,838 --> 00:27:54,706
はい

373
00:27:54,939 --> 00:27:58,209
その命令は繰り返されたか

374
00:27:59,911 --> 00:28:00,678
はい

375
00:28:02,447 --> 00:28:04,249
他の命令も？

376
00:28:04,883 --> 00:28:07,419
同様に繰り返されたか

377
00:28:07,685 --> 00:28:08,987
繰り返してない

378
00:28:12,757 --> 00:28:16,161
命令には絶対服従だ
繰り返す必要はない

379
00:28:24,436 --> 00:28:28,373
スールー　質問に答えなさい

380
00:28:32,043 --> 00:28:35,146
船長は命令を繰り返しました

381
00:28:35,346 --> 00:28:36,781
質問は以上だ

382
00:28:45,724 --> 00:28:46,858
アトキンス

383
00:28:49,394 --> 00:28:53,198
燃費報告書を渡した時

384
00:28:53,431 --> 00:28:58,136
船長は書類に目を通し
署名したか？

385
00:28:58,837 --> 00:29:01,106
船長は考え事を…

386
00:29:01,172 --> 00:29:05,043
質問に対する答えだけでいい

387
00:29:07,178 --> 00:29:08,313
船長は―

388
00:29:10,215 --> 00:29:12,450
忘れた様子でした

389
00:29:13,752 --> 00:29:14,486
様子？

390
00:29:15,487 --> 00:29:17,155
忘れてました

391
00:29:19,791 --> 00:29:21,426
質問は以上だ

392
00:29:30,101 --> 00:29:31,236
ウフーラ

393
00:29:35,106 --> 00:29:40,445
これはロミュランが第２暗号を
解読したという報告書だ

394
00:29:41,479 --> 00:29:43,548
君の署名だな

395
00:29:44,549 --> 00:29:45,450
そうです

396
00:29:45,850 --> 00:29:48,953
その下にある署名は？

397
00:29:49,854 --> 00:29:51,122
船長のものです

398
00:29:53,124 --> 00:29:59,030
船長に頼まれ 彗星について
本部へ報告したか？

399
00:29:59,430 --> 00:30:00,465
はい

400
00:30:00,932 --> 00:30:02,333
第２暗号で？

401
00:30:03,067 --> 00:30:05,503
第３暗号を使いました

402
00:30:06,971 --> 00:30:11,276
君が第２暗号は無効だと
教えたからだね

403
00:30:12,977 --> 00:30:13,978
はい

404
00:30:14,312 --> 00:30:15,580
以上だ

405
00:30:19,450 --> 00:30:20,585
マッコイ

406
00:30:23,888 --> 00:30:25,190
ドクター

407
00:30:26,324 --> 00:30:28,827
失礼　何かね

408
00:30:29,460 --> 00:30:34,866
船長の精密検査を
行いましたね？

409
00:30:35,300 --> 00:30:36,401
やったよ

410
00:30:37,202 --> 00:30:38,503
医療バンク

411
00:30:39,103 --> 00:30:45,510
標準値と比較して
被験者の身体年齢を算定せよ

412
00:30:45,577 --> 00:30:48,213
身体年齢を算定中

413
00:30:48,279 --> 00:30:53,051
被験者の身体年齢は
60～72歳

414
00:30:53,117 --> 00:30:54,886
急速に老化中

415
00:30:54,953 --> 00:30:59,190
何だと？ 私は34歳だ

416
00:30:59,290 --> 00:31:01,226
食い違いますね

417
00:31:02,994 --> 00:31:04,095
ドクター

418
00:31:05,096 --> 00:31:11,502
船長の現在の身体状況を
どう診断されますか？

419
00:31:13,371 --> 00:31:16,274
船長の体には

420
00:31:18,109 --> 00:31:24,148
老化現象によく似た
身体的な衰えが見られる

421
00:31:24,249 --> 00:31:28,419
精神面の衰えも
進んでいるようですが

422
00:31:31,356 --> 00:31:34,225
そうだな
でも人間が円くなった

423
00:31:34,292 --> 00:31:35,193
ドクター

424
00:31:35,560 --> 00:31:40,531
コンピュータが出した
船長の身体年齢に

425
00:31:41,432 --> 00:31:42,967
同意しますか

426
00:31:43,568 --> 00:31:47,372
機械など当てにできるか！

427
00:31:50,174 --> 00:31:52,543
同意しますか？

428
00:32:00,218 --> 00:32:01,252
ああ

429
00:32:02,253 --> 00:32:04,522
妥当な算定だ

430
00:32:08,126 --> 00:32:10,395
残念だがね　ジム

431
00:32:32,583 --> 00:32:34,552
質問は以上です

432
00:32:35,453 --> 00:32:39,223
中佐から
何か付け加えることは？

433
00:32:40,124 --> 00:32:42,560
いや　私からは何もない

434
00:32:45,697 --> 00:32:48,166
証人はいますか？

435
00:32:50,568 --> 00:32:54,005
弁護ぐらい自分でできる

436
00:32:55,273 --> 00:32:56,641
船長　私が…

437
00:32:56,708 --> 00:32:59,410
いいんだ　必要ない

438
00:33:01,279 --> 00:33:02,513
分かってるぞ

439
00:33:03,481 --> 00:33:08,686
なぜこんな審査会が
開かれたのか

440
00:33:09,387 --> 00:33:11,723
２号星にとどまったからだ

441
00:33:14,559 --> 00:33:16,527
４号星です

442
00:33:17,061 --> 00:33:18,563
そうだった

443
00:33:18,663 --> 00:33:22,734
船長は自分が出した
命令さえ―

444
00:33:23,101 --> 00:33:27,105
忘れてしまうような
状態ですよ

445
00:33:27,438 --> 00:33:31,342
 ドクターの診断結果を
見ましたが

446
00:33:31,409 --> 00:33:37,181
身体的にも精神的にも
限界がきているようです

447
00:33:37,248 --> 00:33:39,350
混乱しただけだ

448
00:33:39,650 --> 00:33:43,421
上級士官が
揃って病気になったうえ―

449
00:33:43,488 --> 00:33:49,761
こんなバカげた審査会を開けば
誰だって混乱する

450
00:33:52,230 --> 00:33:57,335
船長の解任など
どんな権利があって…

451
00:33:58,336 --> 00:33:59,504
どんな…

452
00:34:04,609 --> 00:34:05,643
スポック

453
00:34:08,079 --> 00:34:09,679
見損なったぞ

454
00:34:15,719 --> 00:34:17,487
質問してくれ

455
00:34:18,255 --> 00:34:21,092
何もかも覚えてるぞ

456
00:34:21,626 --> 00:34:23,261
早く聞けよ

457
00:34:27,465 --> 00:34:30,201
ここは
ガンマ･ハイドラ２号星だ

458
00:34:38,176 --> 00:34:39,342
どうでもいい

459
00:34:41,279 --> 00:34:46,516
とっとと質問を終わらせて
仕事に戻るんだ

460
00:34:48,652 --> 00:34:49,786
早く聞けよ

461
00:34:49,853 --> 00:34:51,621
質問は以上です

462
00:34:51,688 --> 00:34:52,857
遠慮するな

463
00:34:54,492 --> 00:34:55,393
聞けよ

464
00:35:00,598 --> 00:35:02,200
質問は終了です

465
00:35:03,534 --> 00:35:06,504
評決を出すので
退室して下さい

466
00:35:09,107 --> 00:35:12,243
勝手にしろ
私はブリッジに戻る

467
00:35:14,178 --> 00:35:17,381
審査会など時間のムダだ

468
00:35:35,333 --> 00:35:38,469
部屋にいる
結果を知らせてくれ

469
00:35:53,184 --> 00:35:56,654
上級士官はみんな
大変な状態なので

470
00:35:57,722 --> 00:36:02,160
本船の指揮は
私が執らせてもらう

471
00:36:02,226 --> 00:36:04,762
宇宙船の指揮は未経験では？

472
00:36:04,929 --> 00:36:09,367
他は未熟な下級士官ばかりだ

473
00:36:09,433 --> 00:36:10,635
ロミュランが…

474
00:36:10,701 --> 00:36:12,904
一刻を争うんだ

475
00:36:14,872 --> 00:36:15,907
スールー

476
00:36:17,608 --> 00:36:20,745
第10宇宙基地へ向かえ
ワープ５だ

477
00:36:20,811 --> 00:36:22,413
非武装地帯ですよ

478
00:36:22,480 --> 00:36:23,848
命令だ

479
00:36:25,850 --> 00:36:28,386
全員 持ち場に戻れ

480
00:36:38,963 --> 00:36:39,964
スポックか

481
00:36:41,766 --> 00:36:42,833
はい

482
00:36:45,970 --> 00:36:48,973
やはり解任されたか

483
00:36:50,942 --> 00:36:51,909
残念ですが

484
00:36:51,976 --> 00:36:55,346
大した検事ぶりだったぞ

485
00:36:55,780 --> 00:36:56,781
規約ですので…

486
00:36:56,847 --> 00:37:00,451
指揮権が欲しかったんだろ

487
00:37:00,518 --> 00:37:01,752
弁解するな

488
00:37:01,819 --> 00:37:03,955
私は指揮を執りません

489
00:37:12,430 --> 00:37:15,433
なぜ君が指揮を執らん

490
00:37:16,267 --> 00:37:18,336
船長と同じ理由です

491
00:37:18,402 --> 00:37:19,704
では誰が？

492
00:37:20,605 --> 00:37:21,706
ストッカー中佐です

493
00:37:21,772 --> 00:37:27,245
ストッカー中佐は
実地の経験がないはずだ

494
00:37:27,411 --> 00:37:30,948
階級を考えれば
中佐が妥当でした

495
00:37:31,015 --> 00:37:35,920
階級など関係ない
奴に実地での指揮など無理だ

496
00:37:36,887 --> 00:37:37,955
君が代われ

497
00:37:38,022 --> 00:37:39,357
無理です

498
00:37:42,526 --> 00:37:44,362
船長命令だ

499
00:37:45,029 --> 00:37:46,264
できません

500
00:37:46,430 --> 00:37:50,568
現在の指揮官は
ストッカー中佐です

501
00:37:50,635 --> 00:37:52,570
裏切り者め

502
00:37:54,005 --> 00:37:58,276
私を背後から
刺すようなマネを…

503
00:38:00,011 --> 00:38:01,045
スポック

504
00:38:07,051 --> 00:38:08,019
出て行け

505
00:38:09,954 --> 00:38:11,722
顔も見たくない

506
00:38:33,010 --> 00:38:34,011
ジャネット

507
00:38:36,380 --> 00:38:39,450
ジム　残念だったわね

508
00:38:42,720 --> 00:38:44,388
情けないよ

509
00:38:45,856 --> 00:38:49,427
みんな私をバカにしてる

510
00:38:49,894 --> 00:38:51,562
そうじゃないわ

511
00:38:51,629 --> 00:38:55,566
私は老人じゃない

512
00:38:59,770 --> 00:39:05,543
少しばかり体が痛んでも
船を指揮することはできる

513
00:39:05,676 --> 00:39:07,545
頭は冴えてるんだ

514
00:39:09,714 --> 00:39:13,951
放射線の影響ぐらいで
解任するなんて

515
00:39:19,090 --> 00:39:23,094
確かに白髪は増えたが
だから何だ

516
00:39:24,028 --> 00:39:27,598
ジャネット　私を見るんだ

517
00:39:29,667 --> 00:39:30,701
言ってくれ

518
00:39:33,471 --> 00:39:34,572
私は老人か？

519
00:39:46,384 --> 00:39:47,451
何しに来た？

520
00:39:48,719 --> 00:39:52,089
お役に立ちたいと思いまして

521
00:39:52,390 --> 00:39:53,958
ドクターもクビか

522
00:39:55,626 --> 00:39:56,427
チェコフは？

523
00:39:56,494 --> 00:39:59,130
まだ何も分からない

524
00:39:59,397 --> 00:40:01,599
必ず何かある

525
00:40:01,732 --> 00:40:06,537
我々と一緒に上陸して
同じ場所にいたんだ

526
00:40:06,604 --> 00:40:07,938
ずっとだぞ

527
00:40:08,005 --> 00:40:11,075
ずっとでは ありません

528
00:40:11,642 --> 00:40:13,477
一度 離れました

529
00:40:13,544 --> 00:40:15,780
そうか　チェコフは―

530
00:40:17,081 --> 00:40:18,849
建物に入った

531
00:40:20,651 --> 00:40:21,752
そこで何かが

532
00:40:21,819 --> 00:40:24,588
そうです　船長

533
00:40:24,655 --> 00:40:26,824
ドクター　覚えてますか？

534
00:40:26,891 --> 00:40:32,696
チェコフは死体を見て
ひどく怖がってた

535
00:40:32,963 --> 00:40:36,634
そうか　分かったぞ

536
00:40:37,501 --> 00:40:42,640
恐怖を覚えると
鼓動や呼吸が速くなり

537
00:40:42,706 --> 00:40:47,611
冷や汗をかいて
アドレナリンが出る

538
00:40:48,546 --> 00:40:50,114
アドレナリンだ！

539
00:40:51,482 --> 00:40:55,653
昔 何かで読んだことがある

540
00:40:56,086 --> 00:41:02,827
原子力時代直後の
大昔のことだ

541
00:41:03,661 --> 00:41:07,698
放射線の病気治療に
使われたのが―

542
00:41:09,867 --> 00:41:10,968
アドレナリンだ

543
00:41:11,035 --> 00:41:15,673
放射線の病気には
ハイロナリンの方が…

544
00:41:15,739 --> 00:41:18,008
今はそうだが

545
00:41:18,642 --> 00:41:20,478
その当時は―

546
00:41:21,579 --> 00:41:25,649
アドレナリンが使われていた

547
00:41:25,716 --> 00:41:29,019
だがハイロナリンの発見で
廃れたんだ

548
00:41:29,086 --> 00:41:30,788
そうですね

549
00:41:31,021 --> 00:41:35,226
これで特効薬を
作れるかもしれない

550
00:41:35,493 --> 00:41:40,064
そうと分かれば
さっさと作るんだ

551
00:41:50,875 --> 00:41:53,544
非武装地帯に突入

552
00:41:55,145 --> 00:41:56,914
センサー最大

553
00:41:57,515 --> 00:41:58,749
よろしい

554
00:41:59,550 --> 00:42:02,653
ロミュランに連絡しろ

555
00:42:05,523 --> 00:42:07,725
早速 反応ありました

556
00:42:07,791 --> 00:42:10,060
両側から接近

557
00:42:12,129 --> 00:42:13,297
挟まれました

558
00:42:13,564 --> 00:42:15,299
機関室に指示を

559
00:42:15,566 --> 00:42:17,735
どうしますか？

560
00:42:23,607 --> 00:42:24,608
中佐！

561
00:42:33,684 --> 00:42:34,885
私が行く

562
00:42:34,952 --> 00:42:36,020
無理するな

563
00:42:36,086 --> 00:42:37,855
攻撃を受けてる

564
00:42:37,922 --> 00:42:39,823
手を貸せ

565
00:42:39,890 --> 00:42:40,758
離せ

566
00:42:40,991 --> 00:42:42,560
ジム　ダメよ

567
00:42:42,626 --> 00:42:44,895
行かせてくれ

568
00:42:45,229 --> 00:42:47,031
ブリッジに行く

569
00:42:49,900 --> 00:42:51,702
まだ出ないか？

570
00:42:51,835 --> 00:42:53,737
呼びかけてます

571
00:42:54,204 --> 00:42:58,042
ロミュランに
事情を説明しなくては

572
00:42:58,108 --> 00:43:01,946
話を聞く相手では
ありません

573
00:43:03,314 --> 00:43:06,917
奴らとは
何度も戦ってるんです

574
00:43:13,090 --> 00:43:16,193
あんな素人には任せられん

575
00:43:16,260 --> 00:43:17,928
注射しないと

576
00:43:18,729 --> 00:43:22,700
じっとしてろ
この体では何もできん

577
00:43:23,334 --> 00:43:24,602
何てことだ

578
00:43:25,636 --> 00:43:27,671
私の船だぞ

579
00:43:29,340 --> 00:43:30,608
私の船が…

580
00:43:34,211 --> 00:43:37,948
何とか血清だけは
作りましたが

581
00:43:38,115 --> 00:43:41,352
精製する時間がありません

582
00:43:41,619 --> 00:43:44,188
構わん　打ってくれ

583
00:43:44,254 --> 00:43:47,358
死ぬかもしれませんよ

584
00:43:47,625 --> 00:43:51,095
いいから早く注射しろ

585
00:43:51,161 --> 00:43:52,029
待て

586
00:43:53,631 --> 00:43:55,065
私からだ

587
00:43:55,332 --> 00:43:56,400
いかん

588
00:43:58,902 --> 00:44:04,341
このままでは船がもたない
私が指揮する

589
00:44:04,642 --> 00:44:05,809
危険だわ

590
00:44:05,909 --> 00:44:08,379
どうせ死ぬんだ　やれ

591
00:44:09,713 --> 00:44:12,216
ドクター･ウォレス　注射を

592
00:44:17,287 --> 00:44:18,188
急げ

593
00:44:20,057 --> 00:44:21,158
早く打て

594
00:44:33,303 --> 00:44:34,972
攻撃してきます

595
00:44:53,390 --> 00:44:55,125
どうなってる？

596
00:44:55,292 --> 00:44:57,161
老化が止まったわ

597
00:44:58,896 --> 00:45:01,198
体力も回復してる

598
00:45:01,365 --> 00:45:05,069
呼びかけても無視されます

599
00:45:05,903 --> 00:45:07,104
どうする？

600
00:45:07,704 --> 00:45:11,141
敵はシールドを破る気です

601
00:45:12,443 --> 00:45:16,013
降伏するしかないのか

602
00:45:16,413 --> 00:45:19,883
降伏すれば皆殺しです

603
00:45:30,928 --> 00:45:32,362
パワー低下

604
00:45:32,896 --> 00:45:33,964
お手上げだ

605
00:45:39,503 --> 00:45:40,838
どうしたらいい

606
00:45:42,139 --> 00:45:43,173
状況は？

607
00:45:46,076 --> 00:45:49,513
10隻のロミュラン船に
包囲されてます

608
00:45:49,780 --> 00:45:52,149
範囲は５～10万キロ

609
00:45:52,216 --> 00:45:56,253
機関室　緊急用パワーを使え

610
00:45:56,320 --> 00:45:58,388
２分で用意しろ

611
00:45:58,455 --> 00:46:01,525
ワープ･エンジンの準備だ

612
00:46:02,292 --> 00:46:06,396
艦隊司令部につなげ
第２暗号だ

613
00:46:06,830 --> 00:46:08,265
でも船長…

614
00:46:08,799 --> 00:46:10,767
第２暗号を使え

615
00:46:13,537 --> 00:46:15,305
第２暗号ですね

616
00:46:15,372 --> 00:46:19,510
“エンタープライズ号より
艦隊司令部へ”

617
00:46:20,377 --> 00:46:25,883
“現在 ロミュラン船に
包囲されている”

618
00:46:25,983 --> 00:46:27,918
“脱出は不可能”

619
00:46:29,019 --> 00:46:33,257
“これより
自爆装置を起動する”

620
00:46:37,027 --> 00:46:42,533
“この爆発により
20万キロ以内に影響が及び”

621
00:46:42,799 --> 00:46:45,169
“死の海となる”

622
00:46:45,969 --> 00:46:50,908
“連邦船は今後４年
接近を避けるように”

623
00:46:51,308 --> 00:46:53,477
“１分後に爆発する”

624
00:46:53,544 --> 00:46:56,446
“以上 カーク船長より”

625
00:46:56,547 --> 00:46:57,548
スールー

626
00:46:57,915 --> 00:47:01,351
コースをセット
方位188　マーク14

627
00:47:01,418 --> 00:47:04,121
速度はワープ８だ

628
00:47:04,922 --> 00:47:05,889
待機しろ

629
00:47:06,223 --> 00:47:07,257
了解

630
00:47:11,028 --> 00:47:16,033
ロミュランが退避します
作戦通りですね

631
00:47:16,433 --> 00:47:18,569
戻る気配はないか？

632
00:47:18,835 --> 00:47:19,536
はい

633
00:47:20,037 --> 00:47:20,904
よし

634
00:47:22,506 --> 00:47:24,608
全員 準備しろ

635
00:47:27,477 --> 00:47:29,913
ワープ８で発進

636
00:47:42,893 --> 00:47:46,563
敵はやっと気づいたようです

637
00:47:46,630 --> 00:47:48,065
逃げ切ったか

638
00:47:48,131 --> 00:47:50,067
脱出成功です

639
00:47:50,133 --> 00:47:51,468
非常態勢 解除

640
00:47:51,969 --> 00:47:56,206
コース変更
方位257　マーク３

641
00:47:56,340 --> 00:47:58,075
第10宇宙基地へ

642
00:47:58,141 --> 00:48:01,011
方位257　マーク３

643
00:48:01,378 --> 00:48:07,217
船長　基地に行けば
解決できると思ったんです

644
00:48:07,284 --> 00:48:11,622
基地並みのことは
船でも十分にできる

645
00:48:13,257 --> 00:48:18,562
それは しかるべき人物が
指揮を執ってこそですね

646
00:48:22,666 --> 00:48:24,101
若返ったな

647
00:48:24,167 --> 00:48:26,003
スコッティもな

648
00:48:26,069 --> 00:48:30,073
血清が効いて痛がってるが
すぐ落ち着く

649
00:48:30,140 --> 00:48:30,941
君は？

650
00:48:31,008 --> 00:48:33,010
打ち身だらけだ

651
00:48:33,076 --> 00:48:36,013
あとはスポックだけだ

652
00:48:36,446 --> 00:48:39,483
準備はできてますよ

653
00:48:39,916 --> 00:48:44,655
バルカン人のために
強力なのを用意した

654
00:48:44,921 --> 00:48:49,192
医療室の壊れ物は
すべて避難させたよ

655
00:48:49,259 --> 00:48:51,528
ご配慮をどうも

656
00:48:51,595 --> 00:48:53,697
楽しみだろう

657
00:48:57,034 --> 00:49:01,338
老後のいい予行練習に
なったな

658
00:49:02,939 --> 00:49:05,375
ずっと先だがね

659
00:49:06,543 --> 00:49:09,146
コースを維持しろ

660
00:49:09,980 --> 00:49:11,648
維持します

661
00:49:12,482 --> 00:49:13,984
もう言ったよな