1
00:00:02,302 --> 00:00:07,207
探知した通り
トリタニウムです

2
00:00:09,175 --> 00:00:12,512
ダイヤの20倍は硬い

3
00:00:12,779 --> 00:00:15,782
正確に言うと 21.4倍です

4
00:00:17,484 --> 00:00:19,452
鉱脈を確認した

5
00:00:20,420 --> 00:00:24,324
調査船の派遣を
艦隊に要請しろ

6
00:00:24,424 --> 00:00:28,028
了解　きっと飛んできますよ

7
00:00:28,461 --> 00:00:32,465
フェイザーで
標本を削り取りましょう

8
00:00:42,742 --> 00:00:43,743
レスリー

9
00:00:54,721 --> 00:00:55,755
この匂い

10
00:00:58,425 --> 00:01:00,226
まるで蜜のような…

11
00:01:02,362 --> 00:01:03,630
何年も前に―

12
00:01:04,364 --> 00:01:08,701
他の惑星で出会った相手も

13
00:01:09,836 --> 00:01:11,438
同じ匂いがした

14
00:01:11,838 --> 00:01:15,241
この辺りは春を迎えています

15
00:01:15,442 --> 00:01:17,210
花粉の匂いでは？

16
00:01:17,277 --> 00:01:17,777
リッツォ

17
00:01:20,180 --> 00:01:26,119
大気中のダイキロニウムを
探知してくれ

18
00:01:27,153 --> 00:01:29,222
フェイザーを構えろ

19
00:01:29,722 --> 00:01:33,426
ガス状の雲を見たら
すぐに撃て

20
00:01:34,260 --> 00:01:35,462
非常態勢だ

21
00:01:36,396 --> 00:01:37,330
行け

22
00:01:42,802 --> 00:01:44,604
転送の準備は？

23
00:01:44,838 --> 00:01:46,639
いや　緊急事態だ

24
00:01:46,706 --> 00:01:51,778
ヨークタウン号との合流まで
８時間もありませんよ

25
00:01:51,845 --> 00:01:54,414
了解　待機していてくれ

26
00:01:54,714 --> 00:01:59,752
ダイキロニウムは
自然界には存在しない物質です

27
00:02:02,689 --> 00:02:03,690
消えた

28
00:02:07,293 --> 00:02:08,595
気のせいかな

29
00:02:09,562 --> 00:02:12,665
同じ匂いをかいだことが
あるんだが…

30
00:02:14,801 --> 00:02:15,768
11年前だ

31
00:02:21,608 --> 00:02:24,277
一瞬だけ反応があった

32
00:02:32,719 --> 00:02:35,355
まるで探知されるのを恐れて―

33
00:02:37,323 --> 00:02:41,294
別の物質に
姿を変えているようだ

34
00:02:49,702 --> 00:02:53,306
だが物質が変化するなんて
あり得ない

35
00:03:07,253 --> 00:03:07,754
船長

36
00:03:08,488 --> 00:03:09,188
カークだ

37
00:03:09,389 --> 00:03:10,223
船長

38
00:03:10,557 --> 00:03:11,858
変な雲が…

39
00:03:14,394 --> 00:03:16,229
雲が…

40
00:03:17,597 --> 00:03:18,765
攻撃しろ

41
00:03:21,367 --> 00:03:22,302
助けて

42
00:03:30,243 --> 00:03:30,743
スポック

43
00:03:32,378 --> 00:03:33,379
死んでる

44
00:03:34,814 --> 00:03:38,351
赤血球を奪われたんだ

45
00:03:50,263 --> 00:03:52,699
リッツォはまだ生きてます

46
00:03:54,300 --> 00:03:57,804
エンタープライズ
緊急転送だ

47
00:03:58,771 --> 00:04:00,473
何者なんです？

48
00:04:02,775 --> 00:04:05,912
我々の常識を超える―

49
00:04:08,414 --> 00:04:09,449
存在だ

50
00:04:25,465 --> 00:04:28,401
宇宙は最後のフロンティア

51
00:04:34,440 --> 00:04:42,715
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

52
00:04:42,849 --> 00:04:46,286
新しい生命と文明を求めて

53
00:04:46,786 --> 00:04:49,789
人類未踏の地に
航海した物語である

54
00:05:22,522 --> 00:05:25,958
“復讐！ガス怪獣”

55
00:05:31,998 --> 00:05:35,001
航星日誌　宇宙暦3619.2

56
00:05:35,101 --> 00:05:41,474
乗員２名が謎の死を遂げ
上陸班はただちに船に戻った

57
00:05:41,874 --> 00:05:43,342
検視報告です

58
00:05:43,409 --> 00:05:44,510
リッツォは？

59
00:05:44,610 --> 00:05:45,845
意識不明です

60
00:05:46,446 --> 00:05:47,647
輸血の効果は？

61
00:05:47,747 --> 00:05:52,685
血球数は正常よりも
まだ60パーセント低い数値です

62
00:05:54,721 --> 00:05:55,488
ブリッジ

63
00:05:55,621 --> 00:05:57,757
軌道を離脱しますか？

64
00:05:57,957 --> 00:05:58,791
現状維持だ

65
00:05:58,958 --> 00:06:04,030
ヨークタウン号との合流まで
７時間を切りました

66
00:06:04,130 --> 00:06:06,833
遅れるかもしれないと伝えろ

67
00:06:07,366 --> 00:06:09,969
一刻を争う任務なんだぞ

68
00:06:10,436 --> 00:06:13,106
あのワクチンは分解しやすい

69
00:06:13,372 --> 00:06:14,640
スポックです

70
00:06:14,741 --> 00:06:20,747
セータ７号星の人々が
医薬品の到着を待っています

71
00:06:21,581 --> 00:06:22,515
諸君

72
00:06:23,483 --> 00:06:27,820
乗員の死を解明するまで
周回軌道にとどまる

73
00:06:27,920 --> 00:06:33,392
セータ７号星で犠牲者が出たら
私が責任を取る

74
00:06:35,061 --> 00:06:36,496
検視結果は？

75
00:06:36,929 --> 00:06:40,833
赤血球がまったく
残っていなかった

76
00:06:40,933 --> 00:06:42,702
アザや傷跡は？

77
00:06:42,869 --> 00:06:43,803
なかった

78
00:06:44,537 --> 00:06:46,506
医学的に あり得ないよ

79
00:06:48,808 --> 00:06:53,980
記録テープを見たまえ
過去に同様の事件があった

80
00:06:54,814 --> 00:06:58,951
11年前 ファラガット号で
犠牲者が出た

81
00:06:59,519 --> 00:07:02,021
今回と同様
あり得ない死に方だ

82
00:07:06,859 --> 00:07:09,996
なるほど
さっそく見てみよう

83
00:07:10,830 --> 00:07:11,831
その前に

84
00:07:12,698 --> 00:07:16,502
短時間でも
リッツォの意識を戻せないか

85
00:07:18,871 --> 00:07:19,639
だが…

86
00:07:19,739 --> 00:07:20,706
悪化するか？

87
00:07:21,007 --> 00:07:24,644
今の状態では
大して変わらんさ

88
00:07:26,179 --> 00:07:27,213
では頼む

89
00:07:38,891 --> 00:07:40,660
輸血は済みました

90
00:07:40,893 --> 00:07:43,996
脈と呼吸は
まだ正常値以下です

91
00:07:44,831 --> 00:07:46,699
コルドラジンを

92
00:07:50,169 --> 00:07:51,003
はい

93
00:08:03,716 --> 00:08:04,650
リッツォ

94
00:08:05,618 --> 00:08:07,520
船長だ　聞こえるか？

95
00:08:09,088 --> 00:08:10,890
何があった？

96
00:08:13,526 --> 00:08:14,560
俺は…

97
00:08:15,828 --> 00:08:19,499
寒くてたまらない

98
00:08:20,566 --> 00:08:24,670
君は何かに襲われたんだ

99
00:08:25,538 --> 00:08:30,576
その時 何か匂いが
しなかったか？

100
00:08:33,546 --> 00:08:34,580
リッツォ

101
00:08:36,515 --> 00:08:37,549
リッツォ

102
00:08:37,750 --> 00:08:42,020
甘ったるい匂いが
しなかったか

103
00:08:42,554 --> 00:08:44,657
ああ そうだ

104
00:08:44,957 --> 00:08:46,225
匂いが…

105
00:08:46,559 --> 00:08:48,761
変な匂いがした

106
00:08:48,961 --> 00:08:54,300
まるで蜜に どっぷり漬かって
むせかえるような

107
00:08:54,867 --> 00:09:00,706
何か知能を持った存在を
感じなかったか？

108
00:09:01,807 --> 00:09:06,746
奴は俺たちから
力を奪おうとしてた

109
00:09:07,847 --> 00:09:10,783
奴がそこに…

110
00:09:10,983 --> 00:09:13,219
そこに… いた

111
00:09:16,856 --> 00:09:20,059
ここまでだ
もう薬は打てんぞ

112
00:09:21,561 --> 00:09:23,129
今ので十分だ

113
00:09:23,896 --> 00:09:30,169
意識が混濁してるから
今の証言は あてにはならない

114
00:09:30,269 --> 00:09:34,240
君は記録テープを分析して
早く結果を報告しろ

115
00:09:37,743 --> 00:09:40,646
あんな船長は初めて見ました

116
00:09:43,049 --> 00:09:46,919
何かあるな
医療記録を見てくる

117
00:09:48,287 --> 00:09:51,290
船長　艦隊から
亜空間通信です

118
00:09:51,357 --> 00:09:54,894
後回しだ
保安部員を出頭させろ

119
00:09:54,994 --> 00:09:55,628
了解

120
00:09:55,728 --> 00:09:56,629
スポック

121
00:09:56,696 --> 00:10:00,333
惑星に生命体は
確認できません

122
00:10:00,733 --> 00:10:04,036
まったく異質の物質で
構成されていて

123
00:10:04,170 --> 00:10:07,673
センサーが生命体だと
認知できないとしたら？

124
00:10:09,108 --> 00:10:11,310
ダイキロニウムですか

125
00:10:11,644 --> 00:10:17,283
ダイキロニウムでできた
ガス状の生物とも考えられる

126
00:10:17,650 --> 00:10:23,022
惑星表面および大気中にも
反応はありませんでした

127
00:10:23,189 --> 00:10:25,224
偽装していたら？

128
00:10:26,826 --> 00:10:30,763
知能があり 我々の探知から
逃れてるとしたら？

129
00:10:31,764 --> 00:10:37,303
そのためには分子構造を
変えねばなりません

130
00:10:37,737 --> 00:10:42,174
金が鉛に 木が象牙に
変わるようにです

131
00:10:44,076 --> 00:10:46,379
面白い意見だ

132
00:10:49,315 --> 00:10:51,117
考えもしなかった

133
00:10:52,818 --> 00:10:59,358
記録テープにある謎を解く
カギになるかもしれん

134
00:11:00,226 --> 00:11:02,728
チェコフ　探知機を頼む

135
00:11:15,041 --> 00:11:16,842
ガロビック少尉です

136
00:11:18,844 --> 00:11:20,246
新任の保安部員か？

137
00:11:22,815 --> 00:11:23,315
父上は…

138
00:11:23,449 --> 00:11:26,285
特別扱いは
受けたくありません

139
00:11:29,855 --> 00:11:31,757
この船では あり得ない

140
00:11:32,892 --> 00:11:36,395
船長　リッツォ少尉ですが

141
00:11:37,430 --> 00:11:38,330
死にました

142
00:11:44,703 --> 00:11:45,771
知り合いか？

143
00:11:47,073 --> 00:11:48,274
親友です

144
00:11:49,175 --> 00:11:50,810
アカデミーの同期で

145
00:11:51,143 --> 00:11:53,179
仇を討つ気はあるか

146
00:11:54,246 --> 00:11:55,214
もちろんです

147
00:11:55,414 --> 00:11:59,952
武装した保安部員４名と
転送室へ来い

148
00:12:00,019 --> 00:12:01,787
惑星に上陸する

149
00:12:17,303 --> 00:12:19,071
反応が変化してます

150
00:12:24,510 --> 00:12:26,779
スポックが言った通りだ

151
00:12:28,781 --> 00:12:30,816
ダイキロニウムを探知

152
00:12:32,485 --> 00:12:36,956
方位94　マーク７
仰角６度の位置で静止

153
00:12:37,056 --> 00:12:38,190
あの丘だ

154
00:12:39,225 --> 00:12:40,993
左へ回れ

155
00:12:41,060 --> 00:12:44,263
私たちは右から行く

156
00:12:45,297 --> 00:12:49,535
危険な生物だ　見つけたら
フェイザーで撃ち殺せ

157
00:12:51,137 --> 00:12:51,904
了解

158
00:12:57,009 --> 00:12:58,177
行くぞ

159
00:13:00,312 --> 00:13:01,313
こっちだ

160
00:13:32,378 --> 00:13:33,579
奴だ　来い

161
00:13:37,316 --> 00:13:38,350
ガロビック

162
00:14:14,386 --> 00:14:18,057
航星日誌　宇宙暦3619.6

163
00:14:18,390 --> 00:14:22,294
上陸班のうち
１名は重体で １名は死亡した

164
00:14:23,262 --> 00:14:27,499
私はひとつの確信を
抱くようになった

165
00:14:27,566 --> 00:14:30,536
敵は知能を持っている
そして―

166
00:14:30,970 --> 00:14:36,508
11年前にファラガット号を
襲った怪物に違いない

167
00:14:37,877 --> 00:14:43,949
だがスポックとマッコイは
私の考えに疑問を抱いている

168
00:14:45,484 --> 00:14:47,586
私がこだわりすぎなのか

169
00:14:48,354 --> 00:14:50,289
報告書を見た

170
00:14:50,389 --> 00:14:51,657
始めてくれ

171
00:14:52,157 --> 00:14:54,927
君が見た物の大きさは？

172
00:14:56,028 --> 00:15:00,299
約10～60立方メートルです

173
00:15:00,666 --> 00:15:05,070
動くと大きさも変化しました

174
00:15:05,404 --> 00:15:06,205
成分は？

175
00:15:06,906 --> 00:15:10,643
ガス状の雲のようでしたが

176
00:15:11,443 --> 00:15:14,513
密度が低い部分と
高い部分がありました

177
00:15:14,947 --> 00:15:19,018
その雲に知能があると
感じたかね

178
00:15:19,952 --> 00:15:20,519
何です？

179
00:15:20,920 --> 00:15:24,924
つまり それが生物で
思考力を持っており―

180
00:15:24,990 --> 00:15:30,029
単なる化学物質の雲ではない
という印象を受けたか？

181
00:15:30,596 --> 00:15:31,463
いいえ

182
00:15:31,630 --> 00:15:33,933
それと接触したのか？

183
00:15:34,300 --> 00:15:36,435
距離がありました

184
00:15:36,535 --> 00:15:42,408
どこからともなく現れ
しばらく動きを止めると

185
00:15:42,608 --> 00:15:45,577
部下の方へ向かったんです

186
00:15:45,644 --> 00:15:46,645
動きを止めた？

187
00:15:46,979 --> 00:15:47,413
はい

188
00:15:47,680 --> 00:15:48,948
攻撃したのか？

189
00:15:49,348 --> 00:15:50,215
しました

190
00:15:51,083 --> 00:15:52,351
敵との距離は？

191
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
約20メートルです

192
00:15:55,287 --> 00:15:59,658
動かない大きな標的を
その距離で はずしたのか

193
00:16:01,527 --> 00:16:06,098
敵が止まっていた時は
撃ちませんでした

194
00:16:07,232 --> 00:16:08,233
怖じ気づいて？

195
00:16:08,500 --> 00:16:12,504
違います
そういうわけではなくて

196
00:16:12,972 --> 00:16:14,273
では何だ

197
00:16:15,741 --> 00:16:18,143
驚いたんです　ほんの一瞬

198
00:16:20,412 --> 00:16:23,382
それで発射した時には
もう遅くて…

199
00:16:28,587 --> 00:16:29,688
他に情報は？

200
00:16:31,423 --> 00:16:32,124
ありません

201
00:16:32,424 --> 00:16:33,592
諸君 質問は？

202
00:16:38,263 --> 00:16:42,701
ほんの一瞬
ひるんでしまいました

203
00:16:43,669 --> 00:16:44,436
すみません

204
00:16:46,338 --> 00:16:51,076
当分 任務から外れて
自室で謹慎したまえ

205
00:16:51,176 --> 00:16:52,144
はい

206
00:16:59,418 --> 00:17:00,619
厳しすぎないか？

207
00:17:00,686 --> 00:17:01,687
当然だろ

208
00:17:02,721 --> 00:17:05,691
１人が死に
もう１人も瀕死だ

209
00:17:08,193 --> 00:17:10,462
船長　科学的見地から…

210
00:17:10,561 --> 00:17:13,598
では２人とも
報告書を出してくれ

211
00:17:34,053 --> 00:17:38,791
エンジンの放射性物質排出口を
整備しました

212
00:17:39,058 --> 00:17:40,726
30分で出発できます

213
00:17:40,793 --> 00:17:43,362
まだ出発はしない

214
00:17:43,462 --> 00:17:48,067
ヨークタウン号から
到着時間の問い合わせです

215
00:17:48,300 --> 00:17:49,201
そうか

216
00:17:49,501 --> 00:17:53,572
セータ７号星に運ぶ医薬品には
有効期限が…

217
00:17:53,639 --> 00:17:55,841
分かってる

218
00:17:56,141 --> 00:17:59,445
君たちは
私に盾突いてばかりだな

219
00:18:04,716 --> 00:18:07,653
すまない　言葉が過ぎた

220
00:18:07,753 --> 00:18:08,821
そうですね

221
00:18:09,755 --> 00:18:11,090
探知機は？

222
00:18:11,223 --> 00:18:12,758
反応ありません

223
00:18:12,858 --> 00:18:15,461
分子構造を変える相手だぞ

224
00:18:15,828 --> 00:18:18,697
わずかな異変も
見落としはないか

225
00:18:19,364 --> 00:18:21,633
ガス状の雲は？

226
00:18:21,867 --> 00:18:23,469
どこにもありません

227
00:18:23,535 --> 00:18:25,571
何度でもスキャンしろ

228
00:18:36,782 --> 00:18:38,817
おジャマですか

229
00:18:39,785 --> 00:18:44,123
そう言いたいところだが
いい息抜きになる

230
00:18:46,291 --> 00:18:47,659
相談があります

231
00:18:49,495 --> 00:18:50,762
酒が要るな

232
00:18:51,230 --> 00:18:53,298
理由が理解できません

233
00:18:53,832 --> 00:18:56,735
私に相談なんて冗談だろ

234
00:18:56,802 --> 00:18:58,604
冗談など言いません

235
00:18:58,837 --> 00:19:03,742
繰り返しますが
あなたの意見を伺いたいのです

236
00:19:04,376 --> 00:19:08,680
人間には非論理的な考えが
非常に多い

237
00:19:10,849 --> 00:19:12,751
例えば強迫観念

238
00:19:13,385 --> 00:19:16,822
１つの考えに対する
異常な固執

239
00:19:17,823 --> 00:19:18,857
ジムのことか？

240
00:19:19,558 --> 00:19:20,559
その通り

241
00:19:20,759 --> 00:19:23,562
ファラガット号のことは？

242
00:19:24,830 --> 00:19:30,836
他の仕事が忙しくてね
詳しいことは これからだ

243
00:19:31,336 --> 00:19:33,272
私が調べたところ―

244
00:19:33,505 --> 00:19:38,377
乗員の約半数および船長が
死んでいます

245
00:19:38,710 --> 00:19:41,346
船長の名はガロビック

246
00:19:42,748 --> 00:19:43,749
では少尉の…

247
00:19:44,583 --> 00:19:45,450
父親です

248
00:19:47,920 --> 00:19:52,391
生き残った乗員の中に
若い士官がいました

249
00:19:52,658 --> 00:19:54,226
ジェームズ･Ｔ･カークです

250
00:19:55,460 --> 00:19:59,865
詳細については
これをご覧下さい

251
00:20:08,207 --> 00:20:11,777
個人日誌　宇宙暦3620.7

252
00:20:11,977 --> 00:20:17,783
乗員と船を危険にさらす権利が
私にあるのだろうか

253
00:20:18,517 --> 00:20:22,487
直感が働かなければ
指揮官は務まらないが

254
00:20:22,821 --> 00:20:25,224
私の決断は正しいのか

255
00:20:25,324 --> 00:20:30,462
過去の悪夢が
現在の判断を歪めてはいないか

256
00:20:39,238 --> 00:20:40,405
おジャマかな

257
00:20:52,584 --> 00:20:54,519
何か見つかったか？

258
00:20:54,586 --> 00:20:57,456
依然 反応ありません

259
00:20:59,791 --> 00:21:01,526
探査を続けてくれ

260
00:21:04,296 --> 00:21:05,797
消えるはずがない

261
00:21:07,466 --> 00:21:09,901
消えたのかもしれんぞ

262
00:21:10,302 --> 00:21:12,504
怪物にも いろいろあるが

263
00:21:13,639 --> 00:21:15,841
一番 厄介なのは

264
00:21:17,676 --> 00:21:18,477
罪悪感だ

265
00:21:18,543 --> 00:21:19,411
何が言いたい

266
00:21:19,945 --> 00:21:24,583
若い士官が
未知の危険に遭遇した時には

267
00:21:24,783 --> 00:21:28,287
激しいストレスを
感じるものだ

268
00:21:28,353 --> 00:21:33,058
少尉の処分は決まった
君の管轄ではない

269
00:21:33,992 --> 00:21:34,960
そうかな

270
00:21:36,828 --> 00:21:40,999
私はファラガット号の
カークの話をしてる

271
00:21:43,068 --> 00:21:47,406
11年前に 君は
フェイザーを担当していた

272
00:21:48,573 --> 00:21:53,412
そして事件後 責任は
自分にあると言ったそうだな

273
00:21:55,714 --> 00:21:57,649
攻撃が遅れたんだ

274
00:21:57,749 --> 00:21:59,551
ひるむのは当然だ

275
00:21:59,785 --> 00:22:02,654
遅れたのは２秒程度だろう

276
00:22:02,788 --> 00:22:04,089
すぐに撃てば

277
00:22:05,324 --> 00:22:06,058
奴を殺せた

278
00:22:06,591 --> 00:22:11,596
しかし上官は
こんな記録を残してる

279
00:22:11,663 --> 00:22:15,834
“カークは優秀な士官で
勇敢に行動した”

280
00:22:16,435 --> 00:22:18,036
分からないのか

281
00:22:20,706 --> 00:22:22,741
200人が死んだんだ

282
00:22:23,508 --> 00:22:26,945
ガロビック船長は
大切な人だったんだな

283
00:22:29,481 --> 00:22:33,485
アカデミーを出てから
ずっと仕えてた

284
00:22:35,053 --> 00:22:36,888
立派な人だったよ

285
00:22:39,858 --> 00:22:42,761
すぐに撃っていれば
怪物を殺せた

286
00:22:44,496 --> 00:22:45,931
それは分からんぞ

287
00:22:46,565 --> 00:22:49,401
ガロビック少尉だって同じだ

288
00:22:49,534 --> 00:22:51,703
こう思えてならない

289
00:22:53,004 --> 00:22:55,407
奴には知能がある

290
00:22:56,608 --> 00:22:57,909
悪魔だ

291
00:22:59,778 --> 00:23:02,447
抹殺しなければ

292
00:23:04,683 --> 00:23:05,984
思い込みだよ

293
00:23:07,085 --> 00:23:08,053
思い込み？

294
00:23:09,888 --> 00:23:13,925
このままでは身の破滅だぞ
経歴に傷が付く

295
00:23:14,659 --> 00:23:17,162
少尉に昔の自分を重ねてる

296
00:23:17,429 --> 00:23:19,431
君は友情をたてに…

297
00:23:19,531 --> 00:23:20,532
違う

298
00:23:24,069 --> 00:23:30,809
私は医者として言ってるんだ
医療日誌に記録する用意がある

299
00:23:31,510 --> 00:23:35,814
現在の君は
心身ともに正常とは言えん

300
00:23:43,822 --> 00:23:46,625
指揮官クラスの証人が必要だ

301
00:24:02,607 --> 00:24:04,876
そういうことか

302
00:24:06,711 --> 00:24:08,814
君たちは私が―

303
00:24:09,848 --> 00:24:13,051
指揮官に不適格だと
言うんだな

304
00:24:13,185 --> 00:24:16,454
規約に基づけば
そうなります

305
00:24:16,688 --> 00:24:19,457
規約に基づいて
お答えすれば―

306
00:24:19,724 --> 00:24:25,764
最近の船長の行動は
異常としか思えません

307
00:24:26,031 --> 00:24:28,633
船長に伺いますが…

308
00:24:28,767 --> 00:24:29,901
規約は忘れろ

309
00:24:33,138 --> 00:24:34,539
質問を聞こう

310
00:24:35,807 --> 00:24:41,513
ヨークタウン号が合流地点で
分解しやすい医薬品を…

311
00:24:41,646 --> 00:24:42,747
知ってる

312
00:24:42,881 --> 00:24:47,018
薬を届ける任務を後回しにして
何をする気だ

313
00:24:47,586 --> 00:24:51,623
今回の生物は 11年前に
ファラガット号を襲った奴だ

314
00:24:51,690 --> 00:24:52,924
生物ですか？

315
00:24:53,158 --> 00:24:54,559
記録を見ろ

316
00:24:55,560 --> 00:24:58,997
11年前 奴に襲われた時
私は―

317
00:25:00,665 --> 00:25:02,100
気を失った

318
00:25:04,603 --> 00:25:08,807
その時 感じたんだ
奴の知能や思考を

319
00:25:08,907 --> 00:25:13,178
どんな方法で
知能を感じたのですか？

320
00:25:14,646 --> 00:25:16,047
話したのですか？

321
00:25:17,015 --> 00:25:22,754
意識が混濁した状態では
幻覚を見やすい

322
00:25:23,188 --> 00:25:26,258
事実か幻覚か分からんな

323
00:25:28,593 --> 00:25:31,196
それが何であっても―

324
00:25:32,764 --> 00:25:33,832
危険はないと？

325
00:25:34,032 --> 00:25:35,533
その通りだ

326
00:25:35,800 --> 00:25:40,839
それが11年前と同じ生物で
はるか彼方の宇宙から―

327
00:25:41,072 --> 00:25:44,209
旅してきたとしたら？

328
00:25:44,943 --> 00:25:46,211
危険ですね

329
00:25:46,745 --> 00:25:50,248
もしそれが知的生物で
もし同じ生物で

330
00:25:50,548 --> 00:25:53,551
もし宇宙を移動できるとしたら

331
00:25:53,752 --> 00:25:56,021
恐るべき脅威になります

332
00:25:56,721 --> 00:25:58,256
“もし”ばかりだな

333
00:25:58,857 --> 00:26:03,128
だが指揮官にとっては
“もし”という直感が重要だ

334
00:26:03,228 --> 00:26:06,998
直感は非論理的なものだが

335
00:26:07,299 --> 00:26:09,267
指揮官の特権でもある

336
00:26:10,568 --> 00:26:12,637
君を責めてるんじゃない

337
00:26:12,804 --> 00:26:17,642
君たちの懸念も質問も
妥当なものだよ

338
00:26:17,776 --> 00:26:20,345
義務を果たしただけだ

339
00:26:22,047 --> 00:26:23,982
ひとつ聞くが

340
00:26:24,215 --> 00:26:27,018
医療日誌には何と書く？

341
00:26:27,752 --> 00:26:30,922
もう少し様子を見るつもりだ

342
00:26:32,190 --> 00:26:33,091
それなら…

343
00:26:33,158 --> 00:26:34,960
ブリッジより船長へ

344
00:26:35,260 --> 00:26:36,061
カークだ

345
00:26:36,127 --> 00:26:42,000
正体不明の物体が
惑星を離れました

346
00:26:42,100 --> 00:26:45,203
非常警報　軌道を離脱する

347
00:27:07,092 --> 00:27:11,329
これ以上 ワープ８を続けたら
船体がもちません

348
00:27:11,629 --> 00:27:12,764
距離は？

349
00:27:13,631 --> 00:27:17,168
0.04光年先です
フェイザーは届きません

350
00:27:19,270 --> 00:27:22,774
追いつくには
数日かかります

351
00:27:23,641 --> 00:27:24,409
構わん

352
00:27:25,977 --> 00:27:27,912
何とか速度を上げろ

353
00:27:29,414 --> 00:27:30,648
了解

354
00:27:37,022 --> 00:27:38,656
スクリーンを最大に

355
00:27:38,923 --> 00:27:41,259
拡大レベル12

356
00:27:42,427 --> 00:27:43,828
見えました

357
00:27:44,195 --> 00:27:45,697
あれです

358
00:27:53,238 --> 00:27:54,339
スポック

359
00:27:56,674 --> 00:27:57,675
どう分析する？

360
00:27:59,144 --> 00:28:01,012
矛盾の多いデータですが

361
00:28:01,312 --> 00:28:06,785
物質とエネルギーの中間で
両者の要素があります

362
00:28:07,018 --> 00:28:10,155
重力フィールドを使い
推進力を得ています

363
00:28:10,355 --> 00:28:12,824
それでも知能がないか？

364
00:28:13,992 --> 00:28:19,097
きわめて効率的ですが
知能があるかは別問題です

365
00:28:19,364 --> 00:28:23,802
通常エンジンの
ハッチを開けます

366
00:28:23,935 --> 00:28:26,104
通常エンジンは使わない

367
00:28:32,710 --> 00:28:33,378
船長

368
00:28:33,845 --> 00:28:37,248
すぐに速度を落とさないと
爆発します

369
00:28:54,065 --> 00:28:55,300
ワープ６に減速

370
00:29:22,327 --> 00:29:25,063
夕食を持ってきたわ

371
00:29:26,164 --> 00:29:27,198
いらない

372
00:29:27,365 --> 00:29:28,833
ドクターの命令よ

373
00:29:30,902 --> 00:29:31,803
何が起きた

374
00:29:34,372 --> 00:29:37,909
現在も例の物体を
追跡してるわ

375
00:29:39,010 --> 00:29:42,280
船長は何かに
取りつかれてるみたい

376
00:29:43,047 --> 00:29:46,451
乗員は てんてこまいよ

377
00:29:47,485 --> 00:29:48,920
よかったわね

378
00:29:49,053 --> 00:29:52,390
謹慎を言い渡されてか？

379
00:29:54,125 --> 00:29:55,426
知ってるんだろ

380
00:29:56,227 --> 00:29:59,564
僕が敵を逃がしてしまった

381
00:30:01,432 --> 00:30:05,436
自己憐憫(れんびん)は後にして
スープを飲んだら？

382
00:30:05,503 --> 00:30:07,071
欲しくない

383
00:30:08,106 --> 00:30:10,375
ドクターの予想通りね

384
00:30:12,243 --> 00:30:16,881
これはドクターの
正式な処方箋よ

385
00:30:17,081 --> 00:30:18,049
“食べろ”

386
00:30:18,316 --> 00:30:23,087
もしドクターの命令に
従わない場合は―

387
00:30:23,288 --> 00:30:27,025
引っ張ってでも
医療室に連れて行き 点滴よ

388
00:30:38,503 --> 00:30:39,470
それは？

389
00:30:39,537 --> 00:30:41,539
これですか？

390
00:30:45,143 --> 00:30:47,912
“シグニアン
呼吸器疾患の記録”？

391
00:30:48,413 --> 00:30:51,382
一体 何に使ったんだ

392
00:30:52,217 --> 00:30:53,852
心理学の応用に

393
00:31:02,093 --> 00:31:04,929
生物はワープ２に減速

394
00:31:06,564 --> 00:31:07,866
減速しろ

395
00:31:10,935 --> 00:31:12,170
ゆっくり接近

396
00:31:12,904 --> 00:31:15,874
なぜ減速したんでしょう

397
00:31:17,008 --> 00:31:18,443
対決する気だ

398
00:31:19,878 --> 00:31:21,045
フェイザー準備

399
00:31:21,279 --> 00:31:22,280
了解

400
00:31:33,358 --> 00:31:35,460
〝換気フィルター〞

401
00:31:44,202 --> 00:31:49,941
総員 戦闘配置につけ
これは訓練ではない

402
00:31:54,045 --> 00:31:55,580
停止しました

403
00:31:56,948 --> 00:31:58,316
拡大レベル１

404
00:32:03,421 --> 00:32:07,325
ゆっくり接近しろ
亜光速４分の１だ

405
00:32:11,396 --> 00:32:14,265
任務に復帰させて下さい

406
00:32:14,399 --> 00:32:16,000
フェイザー射程内

407
00:32:16,134 --> 00:32:18,202
目標にフェイザーをロック

408
00:32:18,336 --> 00:32:19,203
ロック完了

409
00:32:19,270 --> 00:32:21,239
フェイザー発射

410
00:32:27,545 --> 00:32:29,047
効果ありません

411
00:32:29,213 --> 00:32:31,616
光子魚雷で集中砲撃

412
00:32:31,683 --> 00:32:33,551
砲撃準備 完了

413
00:32:34,419 --> 00:32:35,453
発射しろ

414
00:32:44,362 --> 00:32:46,998
こっちへ向かってきます

415
00:32:51,102 --> 00:32:51,970
防御シールド

416
00:32:52,036 --> 00:32:53,204
了解

417
00:32:53,604 --> 00:32:55,239
あの生物は防げません

418
00:32:55,406 --> 00:32:56,374
なぜです

419
00:32:56,541 --> 00:32:57,675
推測ですが

420
00:32:59,143 --> 00:33:03,648
重力を推進力に使うなら
シールドは突破されます

421
00:33:04,048 --> 00:33:06,117
あと５秒で接触

422
00:33:06,584 --> 00:33:09,320
ハッチと排出口を閉鎖

423
00:33:09,387 --> 00:33:12,623
通常エンジンの排出口に
問題発生

424
00:33:19,464 --> 00:33:21,632
排出口から何かが侵入

425
00:33:24,202 --> 00:33:26,504
全排出口を減圧　非常警報

426
00:33:34,312 --> 00:33:35,179
報告しろ

427
00:33:35,413 --> 00:33:37,515
船内に侵入した何かが

428
00:33:37,582 --> 00:33:43,154
乗員２名を襲撃し
換気システムに潜入しました

429
00:33:43,354 --> 00:33:44,055
容体は？

430
00:33:44,288 --> 00:33:47,692
１人は助かるかもしれんが
１人は死んだ

431
00:33:47,792 --> 00:33:50,361
怪物狩りの代償が増えたな

432
00:33:50,428 --> 00:33:51,329
言い過ぎだ

433
00:33:51,462 --> 00:33:56,100
君の頭には
奴を倒すことしかない

434
00:33:56,300 --> 00:33:58,136
船内にいるんだぞ

435
00:33:59,037 --> 00:34:03,307
生物を追うべきかを
議論するのは無意味です

436
00:34:03,508 --> 00:34:07,712
今や生物が
我々を追っているのです

437
00:34:10,348 --> 00:34:11,516
生物なのか？

438
00:34:11,716 --> 00:34:17,355
生物は攻撃に転じました
その作戦は熟考され知的です

439
00:34:21,726 --> 00:34:23,226
しかも―

440
00:34:23,761 --> 00:34:29,467
逃げ切れたのに なぜ
あえて戦おうとするんだ

441
00:34:29,667 --> 00:34:33,071
さらに分析してみないと
分かりません

442
00:34:33,471 --> 00:34:37,608
放射性廃棄物を
換気システムに放り込め

443
00:34:45,416 --> 00:34:48,252
私が間違っていた

444
00:34:52,223 --> 00:34:53,190
船長

445
00:34:54,324 --> 00:35:00,264
あの生物は瞬時に移動する
能力を持っています

446
00:35:00,531 --> 00:35:05,670
攻撃をかわされたのは
船長の責任ではありません

447
00:35:06,104 --> 00:35:10,775
11年前 生物を見た瞬間に
発射していたとしても

448
00:35:11,275 --> 00:35:14,512
相手には逃げられていました

449
00:35:14,846 --> 00:35:20,518
ガロビック船長の死は
避けられないものだったのです

450
00:35:21,519 --> 00:35:23,855
誰の責任でもありません

451
00:35:24,122 --> 00:35:28,126
過去の私について
分析するのはよせ

452
00:35:28,259 --> 00:35:30,862
今 大事なのは
この船と乗員だ

453
00:35:42,140 --> 00:35:42,840
どうぞ

454
00:35:51,149 --> 00:35:56,521
攻撃が遅れたと
自分を責めているのか

455
00:36:02,160 --> 00:36:03,661
いいかね

456
00:36:04,362 --> 00:36:10,601
“ひるむ”という反応は
人間の種族的な特徴だ

457
00:36:10,868 --> 00:36:15,306
未知の危険に遭遇した場合

458
00:36:15,506 --> 00:36:19,844
人間はいつも
一瞬 何も決断できなくなる

459
00:36:20,745 --> 00:36:21,913
“ひるむ”わけだ

460
00:36:25,716 --> 00:36:27,518
聞いてるのか？

461
00:36:29,287 --> 00:36:30,188
はい

462
00:36:31,289 --> 00:36:35,293
感傷に浸りたい気持ちは
分かるが…

463
00:36:35,359 --> 00:36:37,595
お気遣いには感謝します

464
00:36:37,662 --> 00:36:40,865
気遣いは人間特有のものだ

465
00:36:41,332 --> 00:36:42,867
今は必要ない

466
00:36:43,601 --> 00:36:48,873
君がひるんだのは
人間として当然の…

467
00:36:50,408 --> 00:36:52,476
何か匂わないか？

468
00:36:54,645 --> 00:36:55,613
換気口だ

469
00:36:55,680 --> 00:36:57,882
早く出ろ

470
00:37:16,901 --> 00:37:19,270
奴が私の部屋に侵入を

471
00:37:19,570 --> 00:37:20,705
すぐ行く

472
00:37:21,339 --> 00:37:22,974
保安部員は341へ
ドクターもだ

473
00:37:23,874 --> 00:37:25,676
341の空気を排出しろ

474
00:37:40,992 --> 00:37:42,360
待て

475
00:37:42,960 --> 00:37:43,861
トリコーダー

476
00:37:43,928 --> 00:37:45,296
スポックが危ない

477
00:37:45,363 --> 00:37:47,465
船内に広げたくない

478
00:37:47,732 --> 00:37:50,534
私が換気口を壊したので…

479
00:37:50,701 --> 00:37:53,938
今 空気を排出してる
様子を見よう

480
00:37:54,572 --> 00:37:58,342
ミスター･スポックは
私の身代わりに

481
00:37:58,976 --> 00:37:59,910
大丈夫

482
00:38:00,344 --> 00:38:01,846
私は無事です

483
00:38:02,413 --> 00:38:04,649
換気口はふさぎました

484
00:38:06,384 --> 00:38:08,619
悪く取らないでほしいが―

485
00:38:09,420 --> 00:38:12,323
なぜ死ななかった？

486
00:38:13,357 --> 00:38:14,959
血が緑だからだ

487
00:38:16,427 --> 00:38:19,363
鉄分ではなく
銅を含みますので

488
00:38:19,530 --> 00:38:22,466
味見して
お気に召さなかったか

489
00:38:23,000 --> 00:38:25,803
俗な表現ですが
その通りです

490
00:38:26,604 --> 00:38:27,438
そうか

491
00:38:30,074 --> 00:38:31,442
匂いが違うな

492
00:38:32,843 --> 00:38:34,712
少し見えてきたぞ

493
00:38:35,079 --> 00:38:37,081
生物の意思が分かると？

494
00:38:37,348 --> 00:38:38,783
不思議なんだが

495
00:38:40,418 --> 00:38:45,022
相手が生きていることが
なぜか分かった

496
00:38:45,756 --> 00:38:50,561
意思の疎通は図れなくても
私には奴が―

497
00:38:51,796 --> 00:38:55,833
生物で 知能を持っていると
分かったんだ

498
00:38:56,867 --> 00:39:00,371
そして 今また何かを感じる

499
00:39:01,539 --> 00:39:03,074
カーク船長

500
00:39:06,043 --> 00:39:07,712
応答願います

501
00:39:09,714 --> 00:39:10,681
カークだ

502
00:39:10,848 --> 00:39:16,654
生物は排出口へ戻って来ます
放射性物質を嫌ったのでしょう

503
00:39:17,621 --> 00:39:19,957
排出口を開けろ

504
00:39:23,828 --> 00:39:24,829
ガロビック

505
00:39:25,863 --> 00:39:26,664
はい

506
00:39:30,968 --> 00:39:33,838
敵に襲われた時 君もいたな

507
00:39:33,904 --> 00:39:36,674
はい　謹慎中でしたが…

508
00:39:36,741 --> 00:39:38,743
適切な判断だった

509
00:39:39,610 --> 00:39:41,145
意見を聞きたい

510
00:39:42,913 --> 00:39:43,881
何でしょう

511
00:39:44,115 --> 00:39:48,586
あの生物への攻撃は
効果があったと思うか？

512
00:39:50,454 --> 00:39:51,489
いいえ

513
00:39:53,891 --> 00:39:56,694
船長は最善を尽くしましたが

514
00:39:57,628 --> 00:40:01,165
あの怪物には
通用しませんでした

515
00:40:03,768 --> 00:40:07,738
では自分の行動を
どう評価する？

516
00:40:09,840 --> 00:40:10,741
発射が遅れました

517
00:40:10,941 --> 00:40:12,877
遅れずに発射したら？

518
00:40:16,480 --> 00:40:19,016
結果は同じだ

519
00:40:20,551 --> 00:40:23,821
攻撃しても奴は倒せなかった

520
00:40:25,823 --> 00:40:26,724
そして―

521
00:40:28,893 --> 00:40:29,960
11年前もだ

522
00:40:37,034 --> 00:40:38,202
任務に戻れ

523
00:40:40,638 --> 00:40:41,639
はい

524
00:40:45,209 --> 00:40:46,510
感謝します

525
00:40:50,948 --> 00:40:52,116
報告しろ

526
00:40:52,883 --> 00:40:55,085
奴は船を去り

527
00:40:55,152 --> 00:40:59,089
まもなく
探知可能圏内を出ます

528
00:40:59,223 --> 00:41:02,226
まったく逃げ足が速い

529
00:41:02,526 --> 00:41:03,694
方位は？

530
00:41:03,761 --> 00:41:07,631
方位127　マーク９
見失いました

531
00:41:09,066 --> 00:41:13,771
最大速度で
船体がきしむまで追跡してくれ

532
00:41:15,105 --> 00:41:16,707
行き先が分かった

533
00:41:16,841 --> 00:41:20,578
我々を欺こうとしています
論理的には…

534
00:41:20,778 --> 00:41:23,214
いや　直感でいこう

535
00:41:25,115 --> 00:41:28,619
タイコス恒星系へ向かえ

536
00:41:28,853 --> 00:41:30,221
コースを入力

537
00:41:30,488 --> 00:41:31,155
全速前進

538
00:41:31,255 --> 00:41:32,490
了解

539
00:41:32,590 --> 00:41:35,593
艦隊とヨークタウン号に
連絡しろ

540
00:41:36,026 --> 00:41:37,528
通信できます

541
00:41:37,595 --> 00:41:42,266
謎の生物を追って
タイコス恒星系へ向かう

542
00:41:45,069 --> 00:41:49,673
11年前にファラガット号が
襲われた場所だ

543
00:41:49,940 --> 00:41:51,609
なぜそこへ？

544
00:41:51,742 --> 00:41:54,945
匂いが変わった理由が
分かったんだ

545
00:41:55,713 --> 00:41:58,616
直感だが
奴は故郷へ向かってる

546
00:41:59,183 --> 00:42:01,752
なぜそこが故郷だと？

547
00:42:01,886 --> 00:42:03,153
それも直感だ

548
00:42:03,854 --> 00:42:09,226
とにかくファラガット号と
戦った場所が奴の故郷だ

549
00:42:12,162 --> 00:42:17,801
艦隊に報告してくれ
謎の生物を倒しに向かう

550
00:42:17,935 --> 00:42:20,304
合流に要する時間は？

551
00:42:21,672 --> 00:42:22,773
1.7日です

552
00:42:23,107 --> 00:42:25,743
ヨークタウン号との合流は

553
00:42:27,311 --> 00:42:28,779
48時間後だ

554
00:42:37,588 --> 00:42:40,724
怪物を追って
抹殺すべきだと言うのか

555
00:42:40,791 --> 00:42:41,625
そうです

556
00:42:41,692 --> 00:42:42,860
君は反対か？

557
00:42:43,060 --> 00:42:46,163
薬が間に合わなくなる

558
00:42:46,564 --> 00:42:47,064
ドクター

559
00:42:47,665 --> 00:42:51,035
繁殖のための里帰りなら

560
00:42:51,201 --> 00:42:56,206
あの危険な生物が
何千にも分裂するんです

561
00:42:56,607 --> 00:42:58,309
反物質を使おう

562
00:42:59,209 --> 00:43:02,646
エンジンから
30グラムほど抜き取り

563
00:43:02,713 --> 00:43:06,083
惑星上に転送しましょう

564
00:43:06,684 --> 00:43:11,689
輸血用の血液を集めて
転送室に用意させろ

565
00:43:12,823 --> 00:43:15,759
怪物のエサに使うのか？

566
00:43:15,926 --> 00:43:20,097
奴をおびき寄せるには
格好のエサだろう

567
00:43:20,264 --> 00:43:22,099
１つ問題が

568
00:43:23,667 --> 00:43:24,234
爆発か

569
00:43:24,602 --> 00:43:25,603
そうです

570
00:43:25,703 --> 00:43:29,073
反物質が爆発すれば
惑星の半分が吹き飛びます

571
00:43:29,707 --> 00:43:32,943
船が軌道上にいたら
衝撃波にやられます

572
00:43:33,243 --> 00:43:34,912
やるしかない

573
00:43:35,045 --> 00:43:38,082
転送装置も作動するかどうか

574
00:43:39,116 --> 00:43:42,987
転送事故で
消えてしまうかもしれません

575
00:43:45,122 --> 00:43:48,092
だから私が仕掛けてくる

576
00:43:48,859 --> 00:43:49,793
船長

577
00:43:50,828 --> 00:43:56,400
私の血液には
奴は興味を示しません

578
00:43:56,934 --> 00:43:58,969
論理的に私が適任です

579
00:43:59,036 --> 00:43:59,937
それはダメだ

580
00:44:01,338 --> 00:44:05,843
この計画が失敗したら
君が次の策を練ってくれ

581
00:44:06,210 --> 00:44:09,279
反物質の転送には
２名必要です

582
00:44:09,346 --> 00:44:11,115
私が行きます

583
00:44:11,348 --> 00:44:13,384
それがいい

584
00:44:23,127 --> 00:44:23,961
カークだ

585
00:44:24,028 --> 00:44:24,995
スポックです

586
00:44:25,062 --> 00:44:27,731
最大周回軌道をとれ

587
00:44:28,165 --> 00:44:29,233
了解

588
00:44:36,740 --> 00:44:37,975
30グラムの反物質が―

589
00:44:38,809 --> 00:44:44,148
コバルト爆弾１万個以上の
破壊力を持つなんて

590
00:44:44,214 --> 00:44:46,717
奴を吹っ飛ばしてやろう

591
00:44:53,257 --> 00:44:54,191
起爆装置を

592
00:44:54,291 --> 00:44:55,159
どうぞ

593
00:45:06,804 --> 00:45:07,404
カークだ

594
00:45:08,405 --> 00:45:11,742
上空３万キロで待機してます

595
00:45:12,443 --> 00:45:15,879
起爆装置をセットした
奴が現れたら連絡する

596
00:45:16,713 --> 00:45:17,414
来ました

597
00:45:35,332 --> 00:45:37,501
血液が消えました

598
00:45:37,901 --> 00:45:39,369
別のエサが必要だ

599
00:45:41,004 --> 00:45:42,473
血液ですか？

600
00:45:46,210 --> 00:45:48,378
少尉　君は船に戻れ

601
00:45:50,447 --> 00:45:52,282
爆発の準備をさせろ

602
00:45:54,151 --> 00:45:55,786
まさか自分がエサに…

603
00:45:56,787 --> 00:45:57,855
早く戻れ

604
00:46:00,257 --> 00:46:01,825
船長命令だ

605
00:46:02,793 --> 00:46:03,460
了解

606
00:46:16,039 --> 00:46:19,176
余計なマネはやめろ

607
00:46:19,476 --> 00:46:23,013
私は犠牲になる気はない

608
00:46:27,151 --> 00:46:29,486
スポック　応答しろ

609
00:46:30,154 --> 00:46:31,288
スポックです

610
00:46:33,891 --> 00:46:34,424
転送準備

611
00:46:36,426 --> 00:46:37,561
ロックしてくれ

612
00:46:38,962 --> 00:46:39,997
来たぞ

613
00:46:42,533 --> 00:46:44,902
すぐ目の前にいる

614
00:46:48,872 --> 00:46:50,440
待機しろ

615
00:46:56,813 --> 00:46:57,981
匂いがします

616
00:46:59,116 --> 00:47:00,184
強烈な

617
00:47:01,418 --> 00:47:02,452
甘い匂いが

618
00:47:05,923 --> 00:47:06,924
もう少しだ

619
00:47:11,595 --> 00:47:14,064
今だ　転送して爆破

620
00:47:27,477 --> 00:47:28,478
リセット

621
00:47:30,581 --> 00:47:31,515
転送

622
00:47:33,617 --> 00:47:35,886
衝撃波に備えろ

623
00:47:44,428 --> 00:47:45,295
何とかしろ

624
00:47:45,362 --> 00:47:46,630
今 やってます

625
00:47:49,066 --> 00:47:50,434
Ａ回線に切り替え

626
00:47:56,173 --> 00:47:58,041
来た　あと少しだ

627
00:48:00,644 --> 00:48:02,946
Ｂ回線に切り替え

628
00:48:03,447 --> 00:48:07,117
分子が宇宙に
散らばってしまうぞ

629
00:48:26,536 --> 00:48:29,673
船長　神に感謝です

630
00:48:30,207 --> 00:48:35,112
回線を切り替えた私の判断が
功を奏したんです

631
00:48:36,046 --> 00:48:38,982
とんがり耳の
バルカン人に感謝だ

632
00:48:40,284 --> 00:48:41,351
とにかく助かった

633
00:48:42,219 --> 00:48:43,620
もっともだ

634
00:48:44,021 --> 00:48:47,157
早速 薬を届けに行こう

635
00:48:48,525 --> 00:48:49,493
カークだ

636
00:48:49,559 --> 00:48:50,394
ウフーラです

637
00:48:50,594 --> 00:48:54,398
合流地点へ向かえ
最大ワープだ

638
00:48:54,531 --> 00:48:55,332
了解

639
00:48:56,366 --> 00:48:57,334
少尉

640
00:48:57,668 --> 00:48:59,403
あとで部屋に来てくれ

641
00:48:59,536 --> 00:49:01,104
父上の話がしたい

642
00:49:02,539 --> 00:49:03,473
いろいろ―

643
00:49:05,309 --> 00:49:07,044
面白い話がある

644
00:49:07,110 --> 00:49:09,313
ぜひ伺います