1
00:00:09,342 --> 00:00:12,579
まもなく
宇宙ステーションＫ７です

2
00:00:13,513 --> 00:00:17,484
今回の任務は
いい勉強になるぞ

3
00:00:18,251 --> 00:00:22,255
クリンゴンの
基地までの距離は？

4
00:00:23,256 --> 00:00:25,792
１パーセク
においもしてきそうです

5
00:00:26,059 --> 00:00:29,796
真空の宇宙では
においは伝わらない

6
00:00:31,131 --> 00:00:32,698
ささいな冗談です

7
00:00:32,799 --> 00:00:34,467
非常にささいだ

8
00:00:35,235 --> 00:00:38,271
スポック
この区域の歴史の説明を

9
00:00:38,338 --> 00:00:41,541
連邦とクリンゴンの
争いが絶えず

10
00:00:41,674 --> 00:00:46,679
23年前に起きた戦いは
未解決のままです

11
00:00:47,147 --> 00:00:48,615
戦闘区域の状況は？

12
00:00:48,715 --> 00:00:53,686
未開発で両陣営とも
その領有権を主張していますが

13
00:00:54,054 --> 00:00:55,288
連邦が優位です

14
00:00:55,488 --> 00:00:59,692
あの区域の星図は ロシアの
天文学者イワン･バルコフが…

15
00:00:59,759 --> 00:01:01,061
ジョン･バークだ

16
00:01:01,361 --> 00:01:02,162
バーク？

17
00:01:03,396 --> 00:01:05,498
違いますよ　あれは確か…

18
00:01:05,698 --> 00:01:10,437
古代イギリス
王立学会の天文学主任だ

19
00:01:11,104 --> 00:01:14,107
王立学会なんて…
そうですか

20
00:01:14,307 --> 00:01:17,077
あてにならない知識だな

21
00:01:17,544 --> 00:01:18,845
論争の要点は？

22
00:01:19,312 --> 00:01:21,247
オルガニア平和条約では―

23
00:01:21,347 --> 00:01:25,318
効率よく開発できる方が
領有権を認められます

24
00:01:25,452 --> 00:01:30,623
クリンゴンは攻撃的だが
非常に有能でもある

25
00:01:31,224 --> 00:01:34,260
ピョートル大帝は
同様の難関に…

26
00:01:34,327 --> 00:01:35,295
船長

27
00:01:36,496 --> 00:01:37,197
カークだ

28
00:01:37,263 --> 00:01:42,702
Ｋ７基地から
救難信号を受信しました

29
00:01:42,769 --> 00:01:43,736
全速前進

30
00:01:44,270 --> 00:01:46,306
第１級救難信号です

31
00:01:46,372 --> 00:01:50,110
非常警報　
総員 戦闘配置につけ

32
00:01:58,751 --> 00:02:01,721
宇宙は最後のフロンティア

33
00:02:07,760 --> 00:02:16,202
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

34
00:02:16,369 --> 00:02:19,506
新しい生命と文明を求めて

35
00:02:20,306 --> 00:02:23,276
人類未踏の地に
航海した物語である

36
00:03:01,247 --> 00:03:05,218
“新種クアドトリティケール”

37
00:03:07,387 --> 00:03:10,523
航星日誌　宇宙暦4523.3

38
00:03:10,690 --> 00:03:14,327
Ｋ７基地から
救難信号を受信した

39
00:03:14,527 --> 00:03:18,464
危機的な状況を
迎えているようだ

40
00:03:18,598 --> 00:03:23,469
クリンゴンによる攻撃が
考えられる

41
00:03:23,703 --> 00:03:25,738
フェイザー 準備完了

42
00:03:33,580 --> 00:03:36,516
付近に敵はいません

43
00:03:37,617 --> 00:03:38,985
基地だけです

44
00:03:40,453 --> 00:03:45,592
緊急事態とは思えない
平和そのものだな

45
00:03:51,598 --> 00:03:54,467
基地を呼び出してくれ

46
00:03:54,567 --> 00:03:55,468
了解

47
00:03:56,269 --> 00:03:57,604
通信できます

48
00:03:58,371 --> 00:04:02,342
カーク船長よりＫ７基地へ
何があった？

49
00:04:02,408 --> 00:04:05,612
カーク船長
こちらは所長のルリーだ

50
00:04:06,246 --> 00:04:08,348
お騒がせしたな

51
00:04:08,414 --> 00:04:13,486
第１級救難信号を受信した
緊急事態の説明を

52
00:04:13,553 --> 00:04:18,257
こちらへ来てくれ
説明してみる

53
00:04:19,024 --> 00:04:21,361
説明してみる？

54
00:04:22,495 --> 00:04:24,897
納得できる内容でしょうね

55
00:04:24,998 --> 00:04:25,965
通信以上

56
00:04:26,366 --> 00:04:27,467
スポック　同行しろ

57
00:04:27,533 --> 00:04:30,870
警戒態勢は維持
転送の準備をさせろ

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,972
転送室　準備せよ

59
00:04:46,786 --> 00:04:51,457
なぜ救難信号を
発信したのですか？

60
00:04:51,524 --> 00:04:53,626
私が命令したんだ

61
00:04:55,495 --> 00:05:00,833
シャーマン惑星開発の指揮官
ミスター･バリスだ

62
00:05:01,301 --> 00:05:04,404
我々を呼びつけるほど
偉いのかな

63
00:05:04,470 --> 00:05:09,876
連邦の次官で
農業政策の最高責任者ですよ

64
00:05:10,910 --> 00:05:12,845
職権があります

65
00:05:13,813 --> 00:05:15,848
助手のダービンだ

66
00:05:16,082 --> 00:05:17,850
副長のスポックです

67
00:05:19,552 --> 00:05:25,091
貯蔵室の警備に
保安部員を貸してもらいたい

68
00:05:25,391 --> 00:05:26,926
貯蔵室の警備に？

69
00:05:26,993 --> 00:05:29,896
クアドロトリティケールの
貯蔵室です

70
00:05:29,996 --> 00:05:33,966
クアドロトリティケールとは
何です？

71
00:05:37,437 --> 00:05:38,771
麦じゃないか

72
00:05:38,971 --> 00:05:41,941
ただの麦ではない

73
00:05:42,475 --> 00:05:46,446
君たちが知らないのも
無理はないが

74
00:05:46,612 --> 00:05:48,081
クアドロトリティケールは…

75
00:05:48,347 --> 00:05:50,650
収穫量が非常に多く

76
00:05:51,017 --> 00:05:55,388
小麦とライ麦の交配種で
多年生の穀物です

77
00:05:55,788 --> 00:06:00,993
その先祖は遠く
20世紀のカナダで…

78
00:06:01,060 --> 00:06:02,729
その辺でいい

79
00:06:02,929 --> 00:06:09,001
シャーマン惑星で生長する
唯一の地球穀物なのだ

80
00:06:09,402 --> 00:06:12,071
安全に運搬したい

81
00:06:13,072 --> 00:06:16,909
クリンゴンが
妨害工作を企んでいる

82
00:06:17,009 --> 00:06:20,780
たかが麦に
第１級救難信号を？

83
00:06:20,880 --> 00:06:22,682
たかが麦だと？

84
00:06:23,416 --> 00:06:25,017
君の立場も分かるが…

85
00:06:25,151 --> 00:06:30,757
緊急事態でもないのに
我々を呼んだ責任は重大ですよ

86
00:06:31,023 --> 00:06:31,958
つまり？

87
00:06:32,024 --> 00:06:35,027
救難信号の乱用は厳罰です

88
00:06:35,161 --> 00:06:39,799
穀物を守るのは
我々の務めなのだ

89
00:06:40,433 --> 00:06:43,402
保安部員を
数名 派遣してくれ

90
00:06:43,903 --> 00:06:46,472
この付近は船が多くて

91
00:06:46,539 --> 00:06:49,075
論理的な措置だと思います

92
00:06:49,175 --> 00:06:52,845
シャーマン惑星問題は
重要ですから

93
00:07:01,788 --> 00:07:02,622
エンタープライズ

94
00:07:02,688 --> 00:07:03,856
どうぞ

95
00:07:03,923 --> 00:07:05,992
警戒態勢を解除

96
00:07:07,026 --> 00:07:11,431
保安部員を２人だけ
所長のもとに出頭させろ

97
00:07:11,731 --> 00:07:14,767
シフト外の乗員は休暇を許す

98
00:07:14,834 --> 00:07:15,668
分かりました

99
00:07:15,768 --> 00:07:16,669
以上だ

100
00:07:17,603 --> 00:07:21,607
重要な警備に
わずか２人の警備とは…

101
00:07:21,841 --> 00:07:22,675
艦隊司令部は…

102
00:07:22,775 --> 00:07:28,681
連邦代表の命令や人格を
疑問視したことはありません

103
00:07:29,749 --> 00:07:30,716
これまでは

104
00:07:39,559 --> 00:07:44,130
貯蔵室の警備に
我々を呼びつけるとは

105
00:07:45,198 --> 00:07:46,933
麦の貯蔵室だぞ

106
00:07:46,999 --> 00:07:51,704
ですがクリンゴンが知れば
面白くはないでしょう

107
00:07:52,104 --> 00:07:52,905
だろうな

108
00:07:57,210 --> 00:07:59,979
気晴らしに来たか

109
00:08:00,079 --> 00:08:01,948
買い物をしに

110
00:08:02,014 --> 00:08:04,250
僕は荷物持ちです

111
00:08:06,586 --> 00:08:08,588
ごめんよ

112
00:08:09,989 --> 00:08:11,924
これを知ってるか？

113
00:08:12,258 --> 00:08:18,264
クアドロトリティケールですね
実物を見るのは初めてです

114
00:08:18,531 --> 00:08:20,500
知らないのは私だけか

115
00:08:20,800 --> 00:08:23,503
ロシアの発明なんです

116
00:08:26,906 --> 00:08:29,942
何度 言ったら
分かるんだね

117
00:08:30,009 --> 00:08:33,179
スピカの光石など要らん

118
00:08:33,578 --> 00:08:37,616
もう一生 売り続けられるほど
たまったからね

119
00:08:37,683 --> 00:08:40,919
残念だな
とびきり上等なのに

120
00:08:41,020 --> 00:08:42,755
いい物がある

121
00:08:45,057 --> 00:08:47,293
きっと気に入るぞ

122
00:08:48,294 --> 00:08:50,963
アンタリアの魔法の水だ

123
00:08:51,931 --> 00:08:54,133
光石を洗えとでも？

124
00:08:54,567 --> 00:08:56,269
かなわねえな

125
00:08:56,669 --> 00:09:00,706
じゃ 宇宙の果てから
運んできた―

126
00:09:01,040 --> 00:09:02,174
これは？

127
00:09:02,275 --> 00:09:03,709
要らないよ

128
00:09:04,076 --> 00:09:06,879
それは何？ 生きてるの？

129
00:09:08,014 --> 00:09:09,215
触らせて

130
00:09:11,317 --> 00:09:13,719
とってもかわいい

131
00:09:14,620 --> 00:09:15,588
何ですの？

132
00:09:15,988 --> 00:09:18,157
知らないんですか？

133
00:09:18,758 --> 00:09:20,192
トリブルですよ

134
00:09:21,561 --> 00:09:22,128
トリブル？

135
00:09:22,595 --> 00:09:24,931
宇宙一かわいい動物だ

136
00:09:25,731 --> 00:09:28,234
あなたには負けるが

137
00:09:30,236 --> 00:09:31,771
のどを鳴らしてる

138
00:09:32,905 --> 00:09:34,574
聞いてみて

139
00:09:34,774 --> 00:09:37,176
あなたが好きらしい

140
00:09:38,110 --> 00:09:39,211
売ってますの？

141
00:09:39,845 --> 00:09:42,882
それを交渉中です

142
00:09:43,349 --> 00:09:46,852
１匹10クレジットでどうだ

143
00:09:46,953 --> 00:09:52,124
このステキなお嬢さんが
気に入ったようだし

144
00:09:52,224 --> 00:09:54,060
１クレジットだ

145
00:09:54,193 --> 00:09:56,095
かんだりしない？

146
00:09:56,162 --> 00:10:02,068
危険な動物を惑星間で
持ち運ぶのは規約違反だ

147
00:10:02,268 --> 00:10:05,304
トリブルには歯がない

148
00:10:05,905 --> 00:10:08,641
仕方ない　２クレジットだ

149
00:10:08,708 --> 00:10:10,109
話にならんね

150
00:10:11,777 --> 00:10:14,947
あなたが買わないなら
私が買う

151
00:10:16,115 --> 00:10:17,283
４クレジット

152
00:10:17,783 --> 00:10:18,985
冗談かな？

153
00:10:19,051 --> 00:10:19,986
本気だよ

154
00:10:20,086 --> 00:10:21,253
ご冗談

155
00:10:23,055 --> 00:10:23,923
５

156
00:10:24,090 --> 00:10:27,259
君は正直者だからな

157
00:10:27,393 --> 00:10:30,696
ギリギリにまけて8.5

158
00:10:32,665 --> 00:10:34,967
まだ高すぎる

159
00:10:35,267 --> 00:10:37,203
６クレジットだ

160
00:10:37,269 --> 00:10:38,304
7.5

161
00:10:38,671 --> 00:10:39,639
７

162
00:10:40,640 --> 00:10:42,375
負けたよ　６だ

163
00:10:42,808 --> 00:10:43,876
現物は？

164
00:10:43,943 --> 00:10:44,977
ただいま

165
00:10:45,811 --> 00:10:47,813
いくらで売るの？

166
00:10:48,180 --> 00:10:50,349
仕入れ値は６クレジット

167
00:10:50,416 --> 00:10:55,154
妥当な利益を得るのに
10パーセント上乗せして…

168
00:10:55,221 --> 00:10:56,288
10クレジット

169
00:10:56,355 --> 00:10:57,089
泥棒

170
00:10:57,256 --> 00:10:58,691
いかがですか？

171
00:11:00,026 --> 00:11:02,361
麦を食べてる

172
00:11:02,662 --> 00:11:03,829
10クレジットで

173
00:11:03,896 --> 00:11:07,199
これは私のサンプルだ

174
00:11:07,366 --> 00:11:10,836
お嬢さんにプレゼントしよう

175
00:11:11,303 --> 00:11:12,905
そんな　悪いわ

176
00:11:13,305 --> 00:11:13,973
本当に？

177
00:11:14,106 --> 00:11:15,207
ぜひどうぞ

178
00:11:15,307 --> 00:11:17,810
私の客だぞ

179
00:11:18,911 --> 00:11:24,784
彼女が宣伝してくれたら
たちまち大勢が買いに来る

180
00:11:38,931 --> 00:11:39,865
どうした？

181
00:11:39,999 --> 00:11:44,437
司令部のパトリック提督から
通信です

182
00:11:44,703 --> 00:11:46,072
つないでくれ

183
00:11:47,940 --> 00:11:48,874
カーク船長

184
00:11:49,075 --> 00:11:49,909
カークです

185
00:11:50,209 --> 00:11:55,081
シャーマン惑星の
カギを握っているのは―

186
00:11:55,748 --> 00:11:59,285
クアドロトリティケールだ

187
00:11:59,452 --> 00:12:01,754
輸送を護衛するように

188
00:12:03,022 --> 00:12:08,027
バリス次官の要望に
応えるよう努力してくれ

189
00:12:08,928 --> 00:12:13,766
穀物の安全な輸送は
君の責任とする

190
00:12:14,266 --> 00:12:15,367
連絡は以上

191
00:12:16,202 --> 00:12:18,437
ありがたいご託宣だ

192
00:12:19,071 --> 00:12:20,806
予測はできました

193
00:12:23,275 --> 00:12:24,977
カーク船長

194
00:12:25,077 --> 00:12:26,245
どうした？

195
00:12:26,312 --> 00:12:30,316
クリンゴンの戦艦が
基地に接近中です

196
00:12:30,382 --> 00:12:32,885
非常警報　基地へ向かう

197
00:12:46,098 --> 00:12:47,399
戦艦は？

198
00:12:47,466 --> 00:12:51,103
Ｋ７基地から
100キロ地点で停泊

199
00:12:51,170 --> 00:12:52,304
所長からです

200
00:12:52,404 --> 00:12:53,272
画面に

201
00:12:53,339 --> 00:12:54,240
了解

202
00:12:56,142 --> 00:12:59,845
クリンゴンの戦艦が現れました

203
00:13:00,045 --> 00:13:02,281
攻撃の心配はない

204
00:13:02,882 --> 00:13:03,549
なぜです？

205
00:13:04,183 --> 00:13:08,220
戦艦の艦長が
ここに来ている

206
00:13:16,162 --> 00:13:17,196
警報を解除

207
00:13:17,429 --> 00:13:19,064
今 行きます

208
00:13:19,265 --> 00:13:21,033
非常警報 解除

209
00:13:28,841 --> 00:13:31,977
航星日誌　宇宙暦4524.2

210
00:13:32,278 --> 00:13:37,416
Ｋ７基地から100キロ地点に
クリンゴンの戦艦が停泊し

211
00:13:37,550 --> 00:13:42,321
艦長が現れたが
その意図は不明だ

212
00:13:42,421 --> 00:13:44,557
カーク船長じゃないか

213
00:13:44,857 --> 00:13:46,825
コロス艦長

214
00:13:46,892 --> 00:13:49,828
戦いに来たんじゃないぞ

215
00:13:49,895 --> 00:13:55,301
ルリー所長には話したが
休暇が目的で来たのだ

216
00:13:55,401 --> 00:13:56,402
休暇？

217
00:13:56,569 --> 00:14:01,173
俺たちは地球人ほど
優雅じゃないんだ

218
00:14:01,574 --> 00:14:05,110
俺たちの船には
装備されてない

219
00:14:06,512 --> 00:14:07,446
ムダな物は

220
00:14:07,546 --> 00:14:09,949
宇宙に出て５ヵ月

221
00:14:10,216 --> 00:14:14,086
今の俺たちに必要なのは
娯楽なんだ

222
00:14:14,286 --> 00:14:19,525
オルガニア平和条約により
追い返せんはずだ

223
00:14:21,193 --> 00:14:24,330
私は決定を下す立場じゃない

224
00:14:25,064 --> 00:14:27,466
ルリー所長が責任者だ

225
00:14:28,500 --> 00:14:30,369
船長　いいかな

226
00:14:33,239 --> 00:14:37,009
困ったよ
追い返す権利がない

227
00:14:39,011 --> 00:14:41,146
交渉してみましょう

228
00:14:41,213 --> 00:14:43,349
親愛なるコロス艦長

229
00:14:44,183 --> 00:14:48,387
一度に12名までなら
受け入れよう

230
00:14:48,520 --> 00:14:54,526
そしてトラブル回避のために
１人ずつ警備員をつける

231
00:14:56,462 --> 00:14:57,963
大げさだな

232
00:14:58,130 --> 00:15:03,235
政府は戦闘態勢に
入ってもいないのに

233
00:15:03,502 --> 00:15:08,240
俺たちも
平和的にいこうじゃないか

234
00:15:09,174 --> 00:15:11,977
お互いに歩み寄ろう

235
00:15:14,113 --> 00:15:15,247
もちろんだ

236
00:15:33,032 --> 00:15:34,466
また技術専門誌か？

237
00:15:34,533 --> 00:15:35,467
はい

238
00:15:35,534 --> 00:15:36,669
息抜きしろ

239
00:15:37,202 --> 00:15:38,470
これが息抜きです

240
00:15:46,378 --> 00:15:48,314
いつから飼ってる？

241
00:15:48,414 --> 00:15:51,617
昨日からですが
今朝 見たら―

242
00:15:52,184 --> 00:15:54,186
子供がこんなに

243
00:15:54,353 --> 00:15:56,588
ずいぶん得したな

244
00:15:58,090 --> 00:15:59,558
保育所でも開くか？

245
00:15:59,625 --> 00:16:01,126
船長

246
00:16:01,493 --> 00:16:05,297
私も驚いてるんです
こんなに増えて

247
00:16:06,732 --> 00:16:10,169
基地で手に入れたのか？

248
00:16:10,436 --> 00:16:11,437
そうです

249
00:16:11,503 --> 00:16:13,272
珍しい生物です

250
00:16:14,173 --> 00:16:18,043
この鳴き声は
人間に安らぎを与える

251
00:16:19,545 --> 00:16:21,180
幸い私は―

252
00:16:21,647 --> 00:16:24,416
その影響を受けずに
済みますが

253
00:16:32,524 --> 00:16:35,728
１匹借りて
調べてもいいかな？

254
00:16:37,029 --> 00:16:40,733
解剖なさるなら
知らせないで

255
00:16:41,500 --> 00:16:45,571
頭の毛一本 傷つけないよ
だがどこが頭かな

256
00:16:47,639 --> 00:16:50,309
俺にも１匹くれよ

257
00:16:51,744 --> 00:16:54,580
いいわ　もう大きいから

258
00:16:56,315 --> 00:16:57,216
どうぞ

259
00:17:02,354 --> 00:17:03,756
カーク船長

260
00:17:07,026 --> 00:17:08,093
何だ

261
00:17:08,327 --> 00:17:11,230
ミスター･バリスから
通信です

262
00:17:15,099 --> 00:17:16,568
つないでくれ

263
00:17:16,702 --> 00:17:19,238
どうぞ　お話し下さい

264
00:17:19,505 --> 00:17:21,106
どうしました？

265
00:17:21,272 --> 00:17:24,242
基地がクリンゴン人だらけだ

266
00:17:24,510 --> 00:17:28,513
わずか12名で満員ですか？

267
00:17:29,515 --> 00:17:33,652
クリンゴン兵が
基地を歩き回ってる

268
00:17:33,786 --> 00:17:36,255
穀物が心配なんだ

269
00:17:38,557 --> 00:17:44,196
貯蔵室にもクリンゴン兵にも
見張りをつけてあります

270
00:17:44,396 --> 00:17:49,635
司令部の指示に従い
あなたの要望を尊重した

271
00:17:52,704 --> 00:17:55,441
その点 誤解のないように

272
00:17:57,142 --> 00:17:59,678
船長　どちらへ？

273
00:18:00,279 --> 00:18:02,481
医療室だ　頭が痛い

274
00:18:06,652 --> 00:18:07,619
ジム

275
00:18:07,686 --> 00:18:09,822
頭痛薬をくれ

276
00:18:10,355 --> 00:18:12,558
原因はクリンゴンか？
バリスか？

277
00:18:12,691 --> 00:18:13,659
両方だ

278
00:18:14,293 --> 00:18:16,128
何匹もらった？

279
00:18:16,628 --> 00:18:17,329
１匹だ

280
00:18:17,429 --> 00:18:19,765
だが11匹いるぞ

281
00:18:19,832 --> 00:18:21,300
驚いたかね

282
00:18:22,568 --> 00:18:24,136
頭痛薬だ

283
00:18:24,203 --> 00:18:26,238
なぜこんなに…

284
00:18:26,305 --> 00:18:28,373
まだ分からんが

285
00:18:28,807 --> 00:18:34,713
新陳代謝の50パーセントは
繁殖に使われてる

286
00:18:36,715 --> 00:18:39,351
普通 エサが多過ぎたら？

287
00:18:40,719 --> 00:18:41,720
太るな

288
00:18:43,188 --> 00:18:46,225
トリブルは子供の山だ

289
00:18:46,425 --> 00:18:48,694
いい機会だから

290
00:18:50,429 --> 00:18:52,331
産院でも始めろ

291
00:18:56,135 --> 00:19:00,305
団体行動を心がけろ
クリンゴン人とは争うな

292
00:19:00,372 --> 00:19:01,807
よく注意します

293
00:19:03,275 --> 00:19:05,611
君は休暇を取らないのか？

294
00:19:06,345 --> 00:19:07,212
取りません

295
00:19:08,313 --> 00:19:11,917
君も行くんだ
みんなを監督しろ

296
00:19:12,217 --> 00:19:13,418
でも…

297
00:19:14,753 --> 00:19:15,754
分かりました

298
00:19:18,323 --> 00:19:20,425
楽しんでこい

299
00:19:49,788 --> 00:19:51,323
みなさん

300
00:19:51,456 --> 00:19:54,359
トリブルを飼ってみません？

301
00:19:54,426 --> 00:19:55,827
結構だよ

302
00:19:55,928 --> 00:19:58,530
他の方は？

303
00:20:04,636 --> 00:20:06,605
クリンゴンの皆さん

304
00:20:07,506 --> 00:20:09,875
トリブルはいかが？

305
00:20:10,242 --> 00:20:11,877
向こうへ行け

306
00:20:12,511 --> 00:20:13,812
すみません

307
00:20:13,979 --> 00:20:17,416
いつもは
おとなしいんですが

308
00:20:17,549 --> 00:20:19,885
寄生虫など見たくない

309
00:20:20,285 --> 00:20:21,486
この子はそんな…

310
00:20:21,587 --> 00:20:23,589
向こうへ持ってけ

311
00:20:28,660 --> 00:20:30,963
そこにいたのか

312
00:20:31,230 --> 00:20:33,532
もう１匹
店に置いてみない？

313
00:20:33,599 --> 00:20:35,534
今度はこんな…

314
00:20:35,601 --> 00:20:36,702
もう１匹？

315
00:21:11,536 --> 00:21:13,505
まだそんなミルクを？

316
00:21:14,306 --> 00:21:15,474
ウオツカですよ

317
00:21:16,008 --> 00:21:20,545
そんなのソーダ水さ
男の飲み物はこれだよ

318
00:21:21,013 --> 00:21:21,880
スコッチが？

319
00:21:22,814 --> 00:21:23,548
そうだ

320
00:21:23,815 --> 00:21:26,018
ロシアのばあさんが
作ったんですよ

321
00:21:35,694 --> 00:21:40,499
地球人は物好きだな
そう思わないか？

322
00:21:44,036 --> 00:21:47,539
俺は地球人なんか大嫌いだ

323
00:21:47,706 --> 00:21:50,042
まるでウジ虫だからな

324
00:21:52,511 --> 00:21:53,912
ふざけやがって

325
00:21:54,012 --> 00:21:56,548
もっと心を大きく持て

326
00:21:57,649 --> 00:21:58,817
そうだ

327
00:21:59,918 --> 00:22:02,321
思い出したぞ

328
00:22:03,322 --> 00:22:08,694
ウジ虫とは似ても似つかない
地球人が１人いた

329
00:22:09,494 --> 00:22:10,762
カークだ

330
00:22:11,363 --> 00:22:16,535
ウジ虫は軟らかくて
グニャグニャしてるが

331
00:22:16,735 --> 00:22:20,339
カークは軟らかくない

332
00:22:21,707 --> 00:22:23,809
威張りくさって―

333
00:22:23,942 --> 00:22:29,681
傍若無人の独裁者で
自分を神だと思ってる

334
00:22:30,415 --> 00:22:32,551
ガチガチの勘違い野郎だ

335
00:22:33,051 --> 00:22:34,953
落ち着くんだ

336
00:22:35,420 --> 00:22:37,656
好きに言わせておけ

337
00:22:37,823 --> 00:22:39,458
では遠慮なく

338
00:22:40,792 --> 00:22:46,698
カークはデニビアン･
スライム･デビルと一緒さ

339
00:22:46,965 --> 00:22:49,701
あくまでも
個人的な意見だが

340
00:22:49,968 --> 00:22:52,037
よせ　命令だぞ

341
00:22:52,604 --> 00:22:54,573
船長を侮辱されたのに？

342
00:22:54,773 --> 00:22:57,743
ケンカするほどじゃない

343
00:22:58,110 --> 00:23:00,512
侮辱など軽く聞き流せ

344
00:23:02,147 --> 00:23:04,082
さあ　飲むんだ

345
00:23:06,685 --> 00:23:07,719
そうだよな

346
00:23:07,853 --> 00:23:12,124
カークには
あの船がお似合いだ

347
00:23:12,457 --> 00:23:16,461
エンタープライズは
まったくケッサクだよ

348
00:23:18,463 --> 00:23:24,736
あんなボロ船は
ゴミ箱みたいなものだからな

349
00:23:24,903 --> 00:23:29,908
だからみんな
クリンゴンに頼るんだ

350
00:23:32,878 --> 00:23:34,012
ミスター･スコット

351
00:23:35,914 --> 00:23:37,015
おい

352
00:23:37,883 --> 00:23:41,553
今のは言い過ぎじゃないか

353
00:23:41,987 --> 00:23:44,890
そうだな　悪かったよ

354
00:23:45,490 --> 00:23:50,095
エンタープライズは
ゴミ箱じゃない

355
00:23:50,595 --> 00:23:53,665
ゴミ箱に捨てる方だと
言いたかった

356
00:23:53,765 --> 00:23:55,901
つまり ゴミってことさ

357
00:26:11,703 --> 00:26:15,140
航星日誌　宇宙暦4525.6

358
00:26:15,740 --> 00:26:21,112
Ｋ７基地での休暇中に
クリンゴン人と乗員の間で

359
00:26:21,179 --> 00:26:24,115
乱闘騒ぎがあった

360
00:26:24,616 --> 00:26:27,886
そのため双方の乗員を
引き揚げさせた

361
00:26:28,053 --> 00:26:31,222
初めに手を出したのは？

362
00:26:33,825 --> 00:26:35,927
フリーマン　誰だ？

363
00:26:36,328 --> 00:26:37,595
知りません

364
00:26:38,063 --> 00:26:39,164
そうか

365
00:26:40,031 --> 00:26:40,799
チェコフ

366
00:26:43,201 --> 00:26:45,904
お前がやったんだろう

367
00:26:46,171 --> 00:26:47,005
違います

368
00:26:47,072 --> 00:26:48,139
では誰だ？

369
00:26:48,974 --> 00:26:49,808
知りません

370
00:26:50,942 --> 00:26:52,978
“知りません”か

371
00:26:54,279 --> 00:26:56,781
誰か分かるまで

372
00:26:58,316 --> 00:27:01,319
自室で謹慎するように

373
00:27:01,619 --> 00:27:02,687
解散

374
00:27:06,958 --> 00:27:08,693
スコッティ　待て

375
00:27:11,262 --> 00:27:14,632
君の監督不行き届きだ

376
00:27:14,699 --> 00:27:15,967
はい

377
00:27:16,901 --> 00:27:18,236
誰なんだ

378
00:27:23,074 --> 00:27:24,175
スコッティ

379
00:27:25,777 --> 00:27:26,911
自分です

380
00:27:26,978 --> 00:27:28,380
君がやった？

381
00:27:30,749 --> 00:27:31,783
原因は？

382
00:27:32,851 --> 00:27:33,985
侮辱されて

383
00:27:34,219 --> 00:27:35,086
殴るほど？

384
00:27:35,153 --> 00:27:36,388
そうです

385
00:27:36,988 --> 00:27:39,858
君が殴ったのか？

386
00:27:39,958 --> 00:27:40,725
そうです

387
00:27:40,959 --> 00:27:42,727
チェコフを止めて

388
00:27:42,927 --> 00:27:43,762
止めて？

389
00:27:44,796 --> 00:27:46,398
チェコフはなぜ怒った？

390
00:27:48,400 --> 00:27:49,734
クリンゴンが…

391
00:27:49,901 --> 00:27:50,702
これは記録に？

392
00:27:50,769 --> 00:27:51,870
当然 残る

393
00:27:53,138 --> 00:27:54,305
実は…

394
00:27:55,306 --> 00:27:57,208
船長のことを―

395
00:27:59,210 --> 00:28:04,449
“傍若無人の独裁者で
自分を神だと思っている”と

396
00:28:04,749 --> 00:28:05,283
それだけか？

397
00:28:05,383 --> 00:28:08,420
“デニビアン･スライム･
デビルに似ていて…”

398
00:28:08,686 --> 00:28:09,154
なるほど

399
00:28:09,220 --> 00:28:09,988
それに…

400
00:28:10,088 --> 00:28:11,689
よく分かった

401
00:28:13,758 --> 00:28:17,429
だからクリンゴンを
殴ったのか？

402
00:28:18,029 --> 00:28:19,030
違います

403
00:28:21,032 --> 00:28:25,036
私はトラブルを防ぐ
立場でしたので

404
00:28:26,371 --> 00:28:27,038
そうだ

405
00:28:27,238 --> 00:28:30,809
ケンカするほどでは
ありません

406
00:28:31,242 --> 00:28:34,245
そのくらいの侮辱は
聞き流せと

407
00:28:36,147 --> 00:28:36,981
ですよね？

408
00:28:38,450 --> 00:28:40,885
ではケンカの原因は？

409
00:28:41,820 --> 00:28:47,058
奴らはエンタープライズを
ゴミ呼ばわりしたんです

410
00:28:49,227 --> 00:28:50,195
そうか

411
00:28:51,062 --> 00:28:54,933
それがクリンゴンを
殴った理由か？

412
00:28:55,834 --> 00:28:56,801
そうです

413
00:28:58,870 --> 00:29:03,007
船を侮辱されるのは
許せないが

414
00:29:03,742 --> 00:29:05,276
私のことは…

415
00:29:05,744 --> 00:29:08,480
プライドの問題です

416
00:29:12,784 --> 00:29:15,220
よく分かった　下がれ

417
00:29:17,889 --> 00:29:21,226
指示があるまで
謹慎していろ

418
00:29:21,760 --> 00:29:22,827
はい

419
00:29:24,028 --> 00:29:24,996
助かりました

420
00:29:25,497 --> 00:29:28,533
お陰で技術専門誌が
読めます

421
00:29:44,983 --> 00:29:46,151
どうした

422
00:29:46,951 --> 00:29:49,220
どうも気に入りません

423
00:29:49,287 --> 00:29:51,556
君も感覚でものを言うのか

424
00:29:51,856 --> 00:29:53,291
それは侮辱です

425
00:29:53,825 --> 00:29:58,163
この生物は
生産的な活動をしません

426
00:29:58,496 --> 00:30:00,298
食べるだけです

427
00:30:01,132 --> 00:30:03,034
存在価値がない

428
00:30:03,201 --> 00:30:06,004
なくて結構じゃないか

429
00:30:06,538 --> 00:30:10,341
ただフサフサして
快い音をたてる

430
00:30:10,408 --> 00:30:14,445
それが何か役に立つんですか

431
00:30:14,979 --> 00:30:19,551
人間は小さくて
かわいい生物が好きなんだ

432
00:30:19,851 --> 00:30:23,822
人間の性質なら
よく存じています

433
00:30:23,888 --> 00:30:26,891
イヤでも目に入りますから

434
00:30:26,991 --> 00:30:31,429
トリブルについて
１つだけ言えることがある

435
00:30:32,230 --> 00:30:33,164
何です

436
00:30:33,264 --> 00:30:34,032
私は好きだ

437
00:30:35,533 --> 00:30:37,168
君よりも

438
00:30:37,435 --> 00:30:38,236
ドクター

439
00:30:38,970 --> 00:30:41,172
トリブルにも１つ長所が

440
00:30:42,173 --> 00:30:42,907
何だ

441
00:30:42,974 --> 00:30:44,409
ムダ口をたたきません

442
00:30:46,277 --> 00:30:47,545
失礼します

443
00:31:23,481 --> 00:31:25,950
ドクター　来てくれ

444
00:31:58,650 --> 00:32:02,387
なぜトリブルが
ブリッジにいる？

445
00:32:02,553 --> 00:32:06,524
なぜか船中に
あふれてしまって

446
00:32:08,693 --> 00:32:09,594
ドクター

447
00:32:10,628 --> 00:32:12,096
何の用だね

448
00:32:14,265 --> 00:32:19,604
早く手を打たないと
船がトリブルで埋まるぞ

449
00:32:19,671 --> 00:32:20,672
説明してくれ

450
00:32:21,005 --> 00:32:27,178
生まれてきた時
すでに妊娠しているんだ

451
00:32:27,545 --> 00:32:29,113
そのようだな

452
00:32:30,048 --> 00:32:35,019
両性動物のため
自分の意思で産める

453
00:32:36,654 --> 00:32:38,523
ずいぶん産んだな

454
00:32:38,589 --> 00:32:43,027
繁殖率を調べました
ドクターの意見に賛成です

455
00:32:43,428 --> 00:32:49,334
彼らは消費するだけで
利益を与えてくれません

456
00:32:49,500 --> 00:32:53,171
いいえ　愛を与えてくれます

457
00:32:54,505 --> 00:32:58,576
トリブルはお金で買える
唯一の愛です

458
00:32:59,310 --> 00:33:03,514
しかし何事にも限度がある
愛だって同じだ

459
00:33:04,983 --> 00:33:06,284
そうですが

460
00:33:06,584 --> 00:33:10,555
船内をきれいに
掃除させるんだ

461
00:33:11,322 --> 00:33:15,727
ルリー所長に連絡しろ
これから基地へ行く

462
00:33:16,060 --> 00:33:16,728
分かりました

463
00:33:17,161 --> 00:33:20,031
これを持ち込んだ男を捜せ

464
00:33:20,098 --> 00:33:21,032
はい

465
00:33:22,734 --> 00:33:26,070
ブリッジから
トリブルを追い出せ

466
00:33:27,205 --> 00:33:28,473
分かりました

467
00:33:34,212 --> 00:33:40,084
そんなに怖い声を出さないで
私は何もしてませんよ

468
00:33:40,151 --> 00:33:41,085
そうかね

469
00:33:41,352 --> 00:33:46,290
トリブルの繁殖力は
あなたも認識していたはずだ

470
00:33:46,557 --> 00:33:51,095
天敵のいない環境では
どんな結果になるかも

471
00:33:51,529 --> 00:33:53,297
何ですと？

472
00:33:54,766 --> 00:33:57,769
トリブルを基地に持ち込み

473
00:33:58,202 --> 00:34:03,274
魔法のツボを開けて
魔法使いを自由にしたんです

474
00:34:03,374 --> 00:34:06,177
増えすぎるってこと？

475
00:34:07,245 --> 00:34:11,649
動物を増やすなという
法律はないはずだ

476
00:34:11,748 --> 00:34:15,753
トリブルは
危険な動物でもないし

477
00:34:15,820 --> 00:34:17,388
増えすぎる

478
00:34:17,522 --> 00:34:20,658
そうさ　安い買い物でしょ

479
00:34:20,824 --> 00:34:24,262
増やして儲ければいい

480
00:34:24,362 --> 00:34:25,696
では失礼

481
00:34:25,797 --> 00:34:28,632
注意書きを付けろ

482
00:34:28,699 --> 00:34:31,536
探求心が損なわれます

483
00:34:31,702 --> 00:34:34,806
船の手入れがあるので

484
00:34:39,409 --> 00:34:41,112
言って下さい

485
00:34:41,545 --> 00:34:45,416
カーク船長
警備態勢が甘すぎる

486
00:34:45,583 --> 00:34:49,853
君はこの計画を
軽く考えているようだ

487
00:34:50,288 --> 00:34:51,522
とんでもない

488
00:34:51,722 --> 00:34:56,293
計画は重視してます
あなたを軽視してるだけです

489
00:34:57,428 --> 00:35:00,364
今回の件は上層部に報告する

490
00:35:00,465 --> 00:35:06,871
クリンゴンのスパイを
基地に出入りさせたんだ

491
00:35:07,605 --> 00:35:09,607
それは誰のことです？

492
00:35:09,841 --> 00:35:11,709
今 出て行った男だ

493
00:35:12,543 --> 00:35:15,446
シラノが
クリンゴンのスパイ？

494
00:35:15,546 --> 00:35:16,581
聞こえただろ

495
00:35:16,647 --> 00:35:17,482
ええ

496
00:35:17,582 --> 00:35:19,383
耳を疑ったんです

497
00:35:22,687 --> 00:35:24,722
証拠はあるんですか？

498
00:35:25,323 --> 00:35:29,327
助手が奴の行動を
監視していたところ

499
00:35:29,460 --> 00:35:32,163
疑わしい行為が見られた

500
00:35:32,263 --> 00:35:35,500
バーでの騒ぎに居合わせ…

501
00:35:35,600 --> 00:35:37,401
他に疑わしい点は？

502
00:35:37,468 --> 00:35:39,437
彼の日誌によると―

503
00:35:39,504 --> 00:35:44,208
４ヵ月ほど前
彼はクリンゴン領域内にいた

504
00:35:44,342 --> 00:35:49,380
宇宙を渡り歩きながらの仕事は
スパイの隠れミノかも

505
00:35:51,616 --> 00:35:54,785
彼の経歴は調べました

506
00:35:54,919 --> 00:36:00,625
小惑星探検家の免許を持ち
大きな犯罪歴はありません

507
00:36:00,858 --> 00:36:03,427
過去７年間にわたり

508
00:36:03,494 --> 00:36:08,499
珍しい商品を売買して
生計を立てています

509
00:36:08,599 --> 00:36:11,369
その商品の１つが
トリブルです

510
00:36:11,636 --> 00:36:13,504
穀物が狙いなんだ

511
00:36:13,671 --> 00:36:14,639
その証拠は？

512
00:36:14,872 --> 00:36:16,807
奴が騒ぎを起こした

513
00:36:17,241 --> 00:36:20,811
あの乱闘騒ぎに
スパイは関係ありません

514
00:36:21,345 --> 00:36:23,514
あれはプライドの問題だ

515
00:36:23,848 --> 00:36:27,385
それに基地での騒ぎは
法には触れない

516
00:36:27,451 --> 00:36:30,788
失礼　私は船に戻ります

517
00:36:53,778 --> 00:36:56,447
チキンサンドとコーヒーが

518
00:36:58,282 --> 00:37:00,551
食べ物まで占領された

519
00:37:00,618 --> 00:37:01,419
驚きです

520
00:37:01,552 --> 00:37:04,822
一刻も早く船外へ追い払え

521
00:37:08,726 --> 00:37:12,964
食料加工装置にも
入り込んだようです

522
00:37:13,231 --> 00:37:13,864
どこから？

523
00:37:13,965 --> 00:37:15,833
排気口でしょう

524
00:37:16,300 --> 00:37:19,570
基地にも同様の排気口が…

525
00:37:19,870 --> 00:37:21,439
貯蔵室に通じてた

526
00:37:25,443 --> 00:37:26,544
カークだ

527
00:37:27,378 --> 00:37:32,416
所長とバリス次官に伝えろ
貯蔵室前で落ち合う

528
00:37:32,850 --> 00:37:33,718
行くぞ

529
00:37:47,431 --> 00:37:48,366
転送

530
00:38:00,478 --> 00:38:00,945
どうした？

531
00:38:01,012 --> 00:38:02,880
嫌な予感がする

532
00:38:08,052 --> 00:38:09,020
そのドアは？

533
00:38:09,353 --> 00:38:10,388
閉めたままです

534
00:38:10,488 --> 00:38:12,290
よし　開けてくれ

535
00:38:15,459 --> 00:38:16,894
開きません

536
00:38:16,994 --> 00:38:18,496
私がやる

537
00:39:07,945 --> 00:39:09,547
満腹のようです

538
00:39:09,780 --> 00:39:12,550
私の大事な穀物を

539
00:39:13,084 --> 00:39:15,519
すべて君の責任だ

540
00:39:16,087 --> 00:39:17,688
何千匹もいる

541
00:39:17,888 --> 00:39:19,056
万を超えるな

542
00:39:19,557 --> 00:39:22,893
177万1561匹になります

543
00:39:24,362 --> 00:39:27,798
12時間ごとに
10匹を産むと考えた―

544
00:39:27,865 --> 00:39:31,502
過去３日間の合計です

545
00:39:31,635 --> 00:39:34,705
たった３日でこんなに？

546
00:39:34,905 --> 00:39:39,777
貯蔵されていた穀物の量も
換算しました

547
00:39:40,611 --> 00:39:42,079
何てことだ

548
00:39:42,146 --> 00:39:46,117
君のせいで
すべて水の泡になった

549
00:39:46,417 --> 00:39:46,884
ミスター･バリス

550
00:39:46,984 --> 00:39:49,720
弁解は聞きたくない

551
00:39:49,787 --> 00:39:53,791
君は私を侮辱し
踏みつけにした

552
00:39:53,924 --> 00:39:57,495
私の要請を
拒否したじゃないか

553
00:39:57,595 --> 00:39:59,830
それがこの結果だ

554
00:39:59,897 --> 00:40:01,465
この責任は…

555
00:40:01,565 --> 00:40:04,835
頼むから黙って下さい

556
00:40:05,102 --> 00:40:07,605
ジム　分かったぞ

557
00:40:07,938 --> 00:40:11,742
エサを与えなければ
繁殖をやめる

558
00:40:14,145 --> 00:40:15,413
ありがたいね

559
00:40:15,613 --> 00:40:18,716
船長　死んでますよ

560
00:40:19,850 --> 00:40:21,152
こっちも

561
00:40:25,122 --> 00:40:29,827
生きてるのもいるが
じきに死ぬな

562
00:40:29,927 --> 00:40:32,196
穀物に何か？

563
00:40:32,763 --> 00:40:38,169
トリブルと穀物を調べて
死因を究明するんだ

564
00:40:38,736 --> 00:40:40,905
生態も分からないのに

565
00:40:43,507 --> 00:40:45,743
調べてみるよ

566
00:40:47,044 --> 00:40:49,213
調査などムダだ

567
00:40:50,047 --> 00:40:54,018
穀物を運ぶ計画が
台なしになった

568
00:40:54,518 --> 00:40:59,123
君は軍法裁判にかけられ
つるし上げられるんだ

569
00:40:59,523 --> 00:41:02,660
私も出席して笑ってやろう

570
00:41:02,827 --> 00:41:04,895
それまでは私が船長だ

571
00:41:05,629 --> 00:41:09,600
船長命令だ
シラノ･ジョーンズを捜して…

572
00:41:12,937 --> 00:41:14,138
ドアを閉めろ

573
00:41:28,085 --> 00:41:29,820
私が何をしたんです？

574
00:41:29,887 --> 00:41:33,257
興奮するな
少し質問がある

575
00:41:33,557 --> 00:41:34,758
カーク船長

576
00:41:35,960 --> 00:41:36,727
何の用だ

577
00:41:36,827 --> 00:41:39,964
クリンゴン司令部に謝罪しろ

578
00:41:40,531 --> 00:41:46,804
よくも俺に無断で
部下を処罰してくれたな

579
00:41:47,171 --> 00:41:48,105
謝罪だと？

580
00:41:48,506 --> 00:41:49,006
そうだ

581
00:41:49,139 --> 00:41:54,778
部下を罪人のように扱った
無礼にも程がある

582
00:41:54,979 --> 00:41:56,981
外交問題に発展すれば…

583
00:41:57,047 --> 00:41:58,782
それはマズい

584
00:41:58,849 --> 00:42:01,785
惑星シャーマンを取られる

585
00:42:01,852 --> 00:42:06,991
逆上した艦長の意見など
相手にされません

586
00:42:07,591 --> 00:42:08,926
どうかな

587
00:42:08,993 --> 00:42:14,164
シャーマン惑星は
もう諦めた方がいい

588
00:42:14,832 --> 00:42:16,200
まだ分からんよ

589
00:42:16,267 --> 00:42:21,672
その前に
この事件の真相を究明したい

590
00:42:23,007 --> 00:42:27,044
トリブルを貯蔵室に入れ
殺したのは誰か

591
00:42:27,278 --> 00:42:30,814
その前に１つ要求がある

592
00:42:31,749 --> 00:42:32,550
何だ

593
00:42:32,783 --> 00:42:34,985
そいつを追い出せ

594
00:42:45,930 --> 00:42:46,630
面白い

595
00:42:46,697 --> 00:42:47,565
待て

596
00:42:48,299 --> 00:42:50,167
なぜ騒ぎ出した？

597
00:42:50,267 --> 00:42:51,268
ヘンですね

598
00:42:51,335 --> 00:42:55,306
この前もバーで
同じようなことが

599
00:42:55,606 --> 00:42:56,607
誰がいた？

600
00:42:56,674 --> 00:42:58,876
クリンゴン人ですよ

601
00:43:13,791 --> 00:43:17,094
クリンゴン人は嫌いらしい

602
00:43:25,002 --> 00:43:26,670
バルカン人は好き

603
00:43:27,838 --> 00:43:29,340
意外だったな

604
00:43:29,640 --> 00:43:32,209
人を見る目があるんです

605
00:43:32,276 --> 00:43:33,611
なるほど

606
00:43:38,682 --> 00:43:43,087
地球人なら誰でもいいらしい

607
00:43:49,159 --> 00:43:51,328
なぜ嫌がるんだろう

608
00:43:52,296 --> 00:43:53,130
ボーンズ

609
00:43:59,837 --> 00:44:01,238
心拍音が違う

610
00:44:02,906 --> 00:44:04,208
体温も…

611
00:44:05,309 --> 00:44:06,710
クリンゴン人だ

612
00:44:08,145 --> 00:44:09,346
何だと？

613
00:44:10,714 --> 00:44:13,717
司令部が何と言うかな

614
00:44:14,818 --> 00:44:16,720
あの穀物は？

615
00:44:17,921 --> 00:44:19,723
毒が入ってた

616
00:44:19,890 --> 00:44:20,958
毒だと？

617
00:44:21,358 --> 00:44:26,897
穀物を食べた有機体の
血液中で無機物になり

618
00:44:26,997 --> 00:44:30,267
食べれば食べるほど
無機物が増えた

619
00:44:30,768 --> 00:44:35,739
２～３日後には
養分を吸収できなくなる

620
00:44:36,206 --> 00:44:41,912
穀物は大量にあっても
飢え死にするというわけか

621
00:44:42,112 --> 00:44:43,414
その通りだ

622
00:44:52,856 --> 00:44:54,224
言いたいことは？

623
00:44:55,159 --> 00:44:56,193
何もない

624
00:44:56,427 --> 00:44:58,729
毒を入れたのは俺だ

625
00:44:58,829 --> 00:44:59,997
トリブルのことは？

626
00:45:00,197 --> 00:45:05,269
知るもんか
そんなもの見たくもない

627
00:45:05,402 --> 00:45:07,838
望み通りにしてやる

628
00:45:07,905 --> 00:45:08,906
連行しろ

629
00:45:13,043 --> 00:45:14,845
失礼するよ

630
00:45:18,315 --> 00:45:22,319
コロス艦長　謝罪の件だが…

631
00:45:22,386 --> 00:45:23,087
何だ

632
00:45:24,154 --> 00:45:26,957
６時間以内に出て行きたまえ

633
00:45:37,501 --> 00:45:39,870
かわいいもんだな

634
00:45:42,439 --> 00:45:44,475
私は無罪放免かな

635
00:45:44,741 --> 00:45:47,111
いや　見せたいものがある

636
00:45:49,813 --> 00:45:54,351
君は有害な生物を持ち運んだ

637
00:45:54,852 --> 00:45:58,922
ちっちゃなトリブルが
有害だなんて

638
00:46:00,257 --> 00:46:04,795
まさか 俺を
捕まえたりしないでしょ？

639
00:46:04,862 --> 00:46:08,065
植民星で20年の懲役ですね

640
00:46:10,767 --> 00:46:13,237
カーク船長　友達でしょ？

641
00:46:13,370 --> 00:46:17,374
話し合いで解決しましょうよ

642
00:46:18,308 --> 00:46:22,479
トリブルのお陰で
毒入り穀物を発見できた

643
00:46:22,846 --> 00:46:26,116
クリンゴンのスパイも
分かったんだし

644
00:46:26,350 --> 00:46:28,252
命拾いしたでしょ

645
00:46:30,087 --> 00:46:31,989
１つ提案がある

646
00:46:32,189 --> 00:46:33,090
何です？

647
00:46:34,324 --> 00:46:37,194
トリブルをすべて回収すれば

648
00:46:37,261 --> 00:46:40,931
船を返すよう掛け合ってやる

649
00:46:45,235 --> 00:46:46,503
何年もかかるよ

650
00:46:46,970 --> 00:46:49,973
正確には17.9年だ

651
00:46:50,307 --> 00:46:53,010
17.9年も？

652
00:46:53,110 --> 00:46:54,545
失業せずに済む

653
00:46:54,878 --> 00:46:56,346
冷たい人だ

654
00:46:56,580 --> 00:46:57,881
分かったよ

655
00:46:58,015 --> 00:46:58,916
やるか？

656
00:46:59,416 --> 00:47:00,484
やりますよ

657
00:47:38,055 --> 00:47:40,557
艦隊が輸送船を派遣しました

658
00:47:40,624 --> 00:47:45,629
予定より遅れたが
穀物を届けられるな

659
00:47:50,067 --> 00:47:52,436
トリブルがいない

660
00:47:52,936 --> 00:47:55,339
この船にはいません

661
00:47:55,439 --> 00:47:57,341
どこへやった？

662
00:47:57,441 --> 00:48:01,445
私ではなく
スコッティのお手柄だ

663
00:48:01,511 --> 00:48:02,579
スコッティ

664
00:48:03,614 --> 00:48:04,448
トリブルは？

665
00:48:04,915 --> 00:48:08,518
ミスター･スポックの提案に
従いまして

666
00:48:08,952 --> 00:48:09,953
だろうな

667
00:48:10,087 --> 00:48:10,587
どこだ

668
00:48:11,154 --> 00:48:15,993
私はコンピュータの分析に
従ったまでです

669
00:48:16,093 --> 00:48:20,631
手柄を譲り合うのも結構だが
どこへやった？

670
00:48:21,231 --> 00:48:22,232
スポック

671
00:48:23,900 --> 00:48:28,071
実践したのは
ミスター･スコットです

672
00:48:28,438 --> 00:48:29,506
ミスター･スコット

673
00:48:32,109 --> 00:48:34,611
トリブルはどこだ？

674
00:48:35,512 --> 00:48:37,247
転送しました

675
00:48:38,115 --> 00:48:39,216
転送した？

676
00:48:39,283 --> 00:48:40,083
はい

677
00:48:40,984 --> 00:48:42,019
どこへ？

678
00:48:50,694 --> 00:48:53,163
宇宙に捨てたのか？

679
00:48:53,563 --> 00:48:56,300
そんなの ひどすぎます

680
00:48:56,533 --> 00:48:57,267
どこだ

681
00:48:57,401 --> 00:48:58,568
新しい家です

682
00:48:58,935 --> 00:48:59,436
どこだ

683
00:49:00,137 --> 00:49:01,271
クリンゴン艦に

684
00:49:02,272 --> 00:49:03,640
クリンゴン艦？

685
00:49:03,974 --> 00:49:10,013
奴らのエンジン室に
転送してやりました