1
00:00:02,235 --> 00:00:05,205
航星日誌　宇宙暦3211.7

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,141
ガンマ２号星の
周回軌道に接近

3
00:00:08,208 --> 00:00:13,346
無人の星だが
自動通信機と測定基地がある

4
00:00:14,280 --> 00:00:16,416
チェコフとウフーラは―

5
00:00:16,516 --> 00:00:21,054
私と一緒に
施設の定期点検に向かう

6
00:00:21,254 --> 00:00:22,555
周回軌道です

7
00:00:22,622 --> 00:00:23,423
よし

8
00:00:25,625 --> 00:00:27,293
留守を頼む

9
00:00:27,360 --> 00:00:28,395
了解

10
00:00:28,461 --> 00:00:29,396
行くぞ

11
00:00:39,039 --> 00:00:39,773
転送しろ

12
00:00:40,040 --> 00:00:41,041
了解

13
00:00:50,784 --> 00:00:53,186
船長　何事ですか

14
00:00:54,287 --> 00:00:58,058
転送装置の不調だろう

15
00:00:58,258 --> 00:01:00,126
荒っぽいな

16
00:01:01,795 --> 00:01:06,066
ガンマ２号星じゃない
空の色が違う

17
00:01:06,166 --> 00:01:08,501
奇妙な着陸台ですね

18
00:01:08,601 --> 00:01:10,203
太陽が３つある

19
00:01:12,472 --> 00:01:13,373
ブリッジ

20
00:01:14,274 --> 00:01:15,075
スポックだ

21
00:01:15,175 --> 00:01:18,845
船長とウフーラ
それにチェコフが―

22
00:01:19,412 --> 00:01:20,613
消えました

23
00:01:21,114 --> 00:01:25,218
転送台に立ったら
突然 消えたんです

24
00:01:25,752 --> 00:01:31,224
通常の転送とは思えない
消え方をしたということか？

25
00:01:31,491 --> 00:01:35,094
もちろんです
でなきゃ報告しませんよ

26
00:01:35,195 --> 00:01:36,396
操作の確認は？

27
00:01:36,763 --> 00:01:41,768
すべて確認しましたが
それらしい問題はありません

28
00:01:42,368 --> 00:01:43,503
消えたんです

29
00:01:43,636 --> 00:01:44,504
パワーの変動は？

30
00:01:44,637 --> 00:01:45,805
ありません

31
00:01:46,172 --> 00:01:49,142
転送装置は
正常に作動してます

32
00:01:49,409 --> 00:01:51,444
装置を再点検しろ

33
00:01:51,644 --> 00:01:54,514
私は惑星の表面を探査する

34
00:01:54,714 --> 00:01:57,650
一体 ここは
どこなんでしょう？

35
00:01:59,652 --> 00:02:01,254
私にも分からん

36
00:02:01,721 --> 00:02:05,291
カークより
エンタープライズ

37
00:02:08,728 --> 00:02:09,529
ダメだ

38
00:02:12,132 --> 00:02:12,765
これもです

39
00:02:13,133 --> 00:02:15,301
船長　見て下さい

40
00:02:16,536 --> 00:02:18,238
フェイザーをマヒに

41
00:02:33,887 --> 00:02:34,654
撃て

42
00:02:37,357 --> 00:02:38,158
素手で戦え

43
00:03:27,240 --> 00:03:29,909
宇宙は最後のフロンティア

44
00:03:36,216 --> 00:03:44,490
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

45
00:03:44,624 --> 00:03:47,894
新しい生命と文明を求めて

46
00:03:48,595 --> 00:03:51,497
人類未踏の地に
航海した物語である

47
00:04:24,430 --> 00:04:28,368
“宇宙指令! 首輪じめ”

48
00:04:33,006 --> 00:04:36,876
航星日誌　宇宙暦3211.8

49
00:04:36,976 --> 00:04:41,347
ガンマ２号星に
上陸するはずだったが

50
00:04:41,547 --> 00:04:44,450
転送が正常に行われなかった

51
00:04:44,684 --> 00:04:48,421
我々は敵意に満ちた惑星に
降り立ち―

52
00:04:48,521 --> 00:04:53,660
銀河の各地から集まった
生物たちに囲まれた

53
00:04:55,328 --> 00:04:57,563
見事だ　カーク船長

54
00:05:03,569 --> 00:05:07,573
予想通りの力と闘争心を
見せてくれた

55
00:05:07,940 --> 00:05:09,642
うれしいぞ

56
00:05:10,743 --> 00:05:11,778
ケガは？

57
00:05:12,578 --> 00:05:14,380
ありません

58
00:05:14,480 --> 00:05:15,848
ケガするのは―

59
00:05:16,582 --> 00:05:17,317
こいつらだ

60
00:05:17,717 --> 00:05:20,887
頼もしいな　チェコフ

61
00:05:22,555 --> 00:05:24,524
君もだ　ウフーラ

62
00:05:25,058 --> 00:05:28,561
君の勇気は船長に負けない

63
00:05:28,728 --> 00:05:31,864
３人とも非常に価値がある

64
00:05:32,732 --> 00:05:34,100
わしはガルト

65
00:05:34,467 --> 00:05:37,970
トリスケリオン星で
スロールを統制しておる

66
00:05:39,605 --> 00:05:42,108
諸君を歓迎しに来た

67
00:05:47,346 --> 00:05:48,748
さあ 船長

68
00:05:49,782 --> 00:05:52,085
訓練の準備ができた

69
00:05:52,351 --> 00:05:53,653
なぜ我々を？

70
00:05:53,886 --> 00:05:58,958
支配者たちが諸君を所望し
ここへ送ったのだ

71
00:05:59,025 --> 00:06:00,993
君たちの支配者は…

72
00:06:01,060 --> 00:06:02,528
言葉を正せ

73
00:06:02,895 --> 00:06:06,365
我々の支配者ではない
支配者の我々なのだ

74
00:06:08,134 --> 00:06:09,402
どうする気だ

75
00:06:09,769 --> 00:06:11,904
君たちを訓練する

76
00:06:12,772 --> 00:06:15,074
スロールとしてな

77
00:06:15,575 --> 00:06:16,476
スロール？

78
00:06:18,778 --> 00:06:20,012
人違いだ

79
00:06:21,748 --> 00:06:26,486
我々は連邦の
宇宙艦隊士官だぞ

80
00:06:26,652 --> 00:06:28,755
人違いではない

81
00:06:29,589 --> 00:06:35,428
肩書きなど意味がない
君たちはスロールなのだ

82
00:06:37,530 --> 00:06:39,932
これより訓練を始める

83
00:06:43,002 --> 00:06:44,036
来い

84
00:06:44,637 --> 00:06:47,073
準備はできている

85
00:06:49,776 --> 00:06:51,477
誰が行くものか

86
00:06:52,945 --> 00:06:56,582
君は何者だ
ここはどこなんだ

87
00:06:57,950 --> 00:06:59,085
何をする気だ

88
00:06:59,519 --> 00:07:02,488
わしはスロール長のガルトだ

89
00:07:02,955 --> 00:07:05,591
ここは惑星トリスケリオン

90
00:07:05,958 --> 00:07:09,695
諸君は訓練され
一生 ここで暮らすのだ

91
00:07:26,813 --> 00:07:27,980
ミスター･スポック

92
00:07:28,481 --> 00:07:32,718
転送装置は
正常に作動しています

93
00:07:32,852 --> 00:07:38,057
船長たちが消えたのは
装置のせいではありません

94
00:07:38,491 --> 00:07:40,059
その意見に賛成だ

95
00:07:40,526 --> 00:07:44,464
ガンマ２号星に
生命は認められなかった

96
00:07:45,565 --> 00:07:50,736
ではカークたちは原子の状態で
宇宙を漂っているのか？

97
00:07:51,037 --> 00:07:54,040
それなら探知できるはずです

98
00:07:54,140 --> 00:07:55,741
３人はどこに？

99
00:07:56,242 --> 00:07:57,710
答えられない

100
00:07:57,777 --> 00:08:01,948
磁気嵐もイオンの干渉も
装置の故障もありません

101
00:08:03,583 --> 00:08:07,553
だが このまま
放ってはおけん

102
00:08:09,222 --> 00:08:10,022
一体どこだ

103
00:08:10,256 --> 00:08:14,627
センサーで
探査を続けましょう

104
00:08:14,760 --> 00:08:17,163
原因究明の希望を失わずに

105
00:08:18,498 --> 00:08:19,165
希望？

106
00:08:20,666 --> 00:08:23,636
それは地球人の弱点だろ？

107
00:08:23,903 --> 00:08:25,004
その通りです

108
00:08:25,271 --> 00:08:30,276
常に行動を共にしているので
悪影響を受けたようです

109
00:08:35,081 --> 00:08:37,517
諸君の部屋だ

110
00:08:38,284 --> 00:08:40,285
ドアを開けろ

111
00:09:21,294 --> 00:09:23,229
愚かなマネをしたな

112
00:09:23,963 --> 00:09:30,136
首輪をはめている限り
脱走は不可能なのだ

113
00:09:31,237 --> 00:09:33,139
部屋に戻れ

114
00:10:06,138 --> 00:10:09,141
この太陽系にはいません

115
00:10:09,609 --> 00:10:14,747
人間は原子の状態で
１時間も生きていられるのか？

116
00:10:15,648 --> 00:10:21,020
未開拓の分野ですが
興味深い研究になりますね

117
00:10:21,287 --> 00:10:22,622
興味深い？

118
00:10:23,055 --> 00:10:25,891
仲間が消えたんだぞ

119
00:10:26,058 --> 00:10:26,759
そうです

120
00:10:26,859 --> 00:10:27,994
望みは薄い

121
00:10:28,060 --> 00:10:30,763
いいえ　生存の確率は400…

122
00:10:30,830 --> 00:10:35,668
そんな分析は要らん
捜索に専念しろ

123
00:10:35,768 --> 00:10:39,171
感情的な提案であっても
歓迎しますよ

124
00:10:39,238 --> 00:10:41,140
捜す場所についてなら

125
00:10:45,011 --> 00:10:49,715
普段は意見など求めないのに
こんな時に私に聞くのか

126
00:10:54,787 --> 00:10:59,191
エンタープライズが
捜索してくれますよね

127
00:10:59,358 --> 00:11:04,397
でも どこを捜すの？
私たちさえ居場所が分からない

128
00:11:04,664 --> 00:11:10,102
太陽が３つある星系だが
船からは遠く離れているだろう

129
00:11:11,337 --> 00:11:13,305
同じ次元だとしても…

130
00:11:22,214 --> 00:11:25,885
お前を担当するラーズだ

131
00:11:26,052 --> 00:11:26,952
何の用だ

132
00:11:27,353 --> 00:11:29,155
お前には関係ない

133
00:11:29,889 --> 00:11:32,158
別の担当がつく

134
00:11:35,361 --> 00:11:37,029
時間がない

135
00:11:40,766 --> 00:11:42,101
何するのよ

136
00:11:43,869 --> 00:11:44,870
来ないで

137
00:11:45,037 --> 00:11:47,173
私がお前の相手だ

138
00:11:47,907 --> 00:11:48,974
大丈夫か？

139
00:11:51,911 --> 00:11:52,411
ウフーラ

140
00:11:53,813 --> 00:11:56,082
ウフーラ　無事か

141
00:11:57,750 --> 00:11:58,851
返事をしろ

142
00:12:00,386 --> 00:12:01,353
ウフーラ！

143
00:12:01,987 --> 00:12:03,823
彼女に手を出すな

144
00:12:11,030 --> 00:12:12,198
大丈夫か

145
00:12:14,333 --> 00:12:17,236
担当を拒むことは許されん

146
00:12:25,945 --> 00:12:27,513
下がりなさい

147
00:12:31,784 --> 00:12:34,487
滋養物よ　食べなさい

148
00:12:51,270 --> 00:12:57,309
航星日誌　宇宙暦3259.2
私 スポックが指揮を執る

149
00:12:58,177 --> 00:13:04,216
船長を含む３名の姿が消え
すでに２時間がたつ

150
00:13:04,517 --> 00:13:09,121
データ不足のため
コンピュータでの捜索は不能

151
00:13:09,855 --> 00:13:13,259
水素雲に
変動エネルギーの反応です

152
00:13:16,795 --> 00:13:20,799
わずかですが
通常より強い数値です

153
00:13:22,368 --> 00:13:23,335
面白い

154
00:13:23,903 --> 00:13:26,539
イオン痕跡のようだ

155
00:13:27,139 --> 00:13:28,807
どういうことだ？

156
00:13:28,908 --> 00:13:31,944
それを調べているところです

157
00:13:32,444 --> 00:13:34,146
そして答えは…

158
00:13:37,016 --> 00:13:39,285
説明がつきません

159
00:13:39,451 --> 00:13:43,489
転送装置とも
関係はなさそうです

160
00:13:45,424 --> 00:13:47,059
コース変更

161
00:13:47,159 --> 00:13:47,927
了解

162
00:13:48,894 --> 00:13:54,533
カークたちを残して
何を捜しに行くつもりだ

163
00:13:54,600 --> 00:13:57,570
水素雲に異状が
あったくらいで

164
00:13:57,836 --> 00:14:01,340
私が捜しに行くのは
船長たちです

165
00:14:01,440 --> 00:14:05,044
これが唯一の
手掛かりなんです

166
00:14:05,344 --> 00:14:08,881
コース入力
方位310　マーク241

167
00:14:08,948 --> 00:14:11,150
発進　速度はワープ２

168
00:14:30,936 --> 00:14:33,973
君が僕の担当なの？

169
00:14:35,474 --> 00:14:40,312
私はただの世話係よ
滋養物を持ってきたわ

170
00:14:42,014 --> 00:14:44,950
ステキな名前ね　チークー

171
00:14:46,185 --> 00:14:47,219
チェコフだ

172
00:14:48,354 --> 00:14:50,422
チークフ

173
00:14:50,890 --> 00:14:52,658
いい名前だわ

174
00:14:53,392 --> 00:14:55,961
私はタムーンよ

175
00:14:57,062 --> 00:14:59,965
どうぞよろしく

176
00:15:01,033 --> 00:15:02,001
お嬢さん

177
00:15:04,904 --> 00:15:07,139
あなたは いい体ね

178
00:15:07,239 --> 00:15:09,508
気に入ったわ

179
00:15:11,577 --> 00:15:14,046
私が仕込んであげる

180
00:15:14,346 --> 00:15:17,149
支配者に選ばれるようにね

181
00:15:17,549 --> 00:15:21,253
それはご親切にどうも
だけど…

182
00:15:21,420 --> 00:15:27,993
もし気に入られたら
私の相手に選ばれるかもよ

183
00:15:33,465 --> 00:15:37,236
腹が減ってたようだ
何だか知らんがうまい

184
00:15:37,536 --> 00:15:40,005
“滋養物”と呼んでる

185
00:15:40,406 --> 00:15:42,074
味気ないな

186
00:15:42,675 --> 00:15:44,076
この首輪は？

187
00:15:44,243 --> 00:15:46,145
支配者の印よ

188
00:15:46,278 --> 00:15:49,148
色を見れば
誰のスロールか分かる

189
00:15:49,214 --> 00:15:51,216
買われると色がつく

190
00:15:51,283 --> 00:15:52,217
買われる？

191
00:15:52,985 --> 00:15:54,286
どういう意味だ？

192
00:15:55,587 --> 00:16:01,393
あなたに一番の高値をつけた
支配者の色がつくの

193
00:16:02,227 --> 00:16:04,263
地球にもあったな

194
00:16:05,564 --> 00:16:06,398
奴隷だ

195
00:16:09,535 --> 00:16:12,972
この服従の首輪は―

196
00:16:15,307 --> 00:16:19,044
ガルトだけが
制御できるのか？

197
00:16:20,412 --> 00:16:22,214
警告と罰のために

198
00:16:22,715 --> 00:16:23,749
どうやって？

199
00:16:24,049 --> 00:16:25,451
口外は禁止よ

200
00:16:25,751 --> 00:16:29,021
君が私に
滋養物をくれるのか？

201
00:16:29,755 --> 00:16:30,656
そうよ

202
00:16:31,290 --> 00:16:34,326
私があなたを調教する

203
00:16:35,327 --> 00:16:36,495
調教か

204
00:16:37,663 --> 00:16:41,333
君のような教官は初めてだ

205
00:16:41,467 --> 00:16:42,468
どういう意味？

206
00:16:43,235 --> 00:16:46,171
君はとても美しい

207
00:16:47,473 --> 00:16:49,141
“美しい”って？

208
00:16:49,441 --> 00:16:51,143
言われたことない？

209
00:16:52,511 --> 00:16:54,513
そうだな　つまり…

210
00:16:56,281 --> 00:16:57,349
“美しい”は…

211
00:17:00,519 --> 00:17:01,754
君のことだ

212
00:17:06,525 --> 00:17:09,361
シャーナ　どこで生まれた？

213
00:17:11,329 --> 00:17:12,364
生まれた？

214
00:17:13,598 --> 00:17:15,434
ずっとここにいたわ

215
00:17:16,035 --> 00:17:19,137
両親はどこから来たんだ？

216
00:17:19,238 --> 00:17:21,640
母は試合で死んだ

217
00:17:21,740 --> 00:17:22,441
試合？

218
00:17:22,674 --> 00:17:24,175
じきに分かるわ

219
00:17:26,478 --> 00:17:31,350
ラーズやチェコフの世話係は
どこから来た？

220
00:17:31,517 --> 00:17:32,317
それは…

221
00:17:36,655 --> 00:17:38,123
運動の時間よ

222
00:17:39,525 --> 00:17:42,561
訓練用具よ　つけなさい

223
00:17:50,636 --> 00:17:54,673
バカげてる
まったくの見当違いだ

224
00:17:54,773 --> 00:17:57,409
この先は何もない区域です

225
00:17:57,810 --> 00:18:02,381
イオン痕跡は
Ｍ24アルファ星に続いている

226
00:18:02,815 --> 00:18:06,285
20光年以上も先の星ですよ

227
00:18:06,452 --> 00:18:08,487
11.630光年だ

228
00:18:09,154 --> 00:18:12,524
カークたちが
そんな遠くに転送されたと…

229
00:18:14,460 --> 00:18:16,795
ついにバルカン人の乱心か

230
00:18:16,862 --> 00:18:22,234
私は手掛かりを追って
論理的なコースを取っています

231
00:18:25,671 --> 00:18:26,705
やめろ

232
00:18:31,210 --> 00:18:34,580
このスロールは
命令に従うのが遅かった

233
00:18:35,114 --> 00:18:38,717
罰として
訓練の標的に使用する

234
00:18:39,518 --> 00:18:44,490
こいつを標的として
攻撃するように

235
00:18:44,656 --> 00:18:46,458
ウフーラからだ

236
00:18:50,362 --> 00:18:51,463
イヤよ

237
00:18:52,464 --> 00:18:56,568
命令に逆らうことは
許されない

238
00:18:56,902 --> 00:19:00,139
許すも許さないも
関係ないわ

239
00:19:00,205 --> 00:19:01,473
我々も同じだ

240
00:19:01,607 --> 00:19:05,711
これは訓練の一部だ
支配者の命令である

241
00:19:05,878 --> 00:19:07,412
支配者が何だ

242
00:19:07,479 --> 00:19:08,347
ふざけるな

243
00:19:19,191 --> 00:19:25,297
新入りだから大目に見てきたが
教訓を与える必要がある

244
00:19:25,430 --> 00:19:26,431
ラーズ

245
00:19:28,800 --> 00:19:29,835
クルーグ

246
00:19:31,637 --> 00:19:34,173
彼が刑を執行する

247
00:19:36,708 --> 00:19:39,444
ウフーラ　リングに立て

248
00:19:43,815 --> 00:19:44,783
手を縛れ

249
00:19:44,883 --> 00:19:45,851
よせ

250
00:19:46,885 --> 00:19:47,853
やめろ

251
00:19:49,221 --> 00:19:52,791
責任者は私だ
支配者に会いたい

252
00:19:53,225 --> 00:19:54,593
それは許されない

253
00:19:55,627 --> 00:20:02,267
部下の責任を負うと言うなら
お前が代わりに罰を受けろ

254
00:20:04,403 --> 00:20:06,672
首輪より苦しくないぞ

255
00:20:08,273 --> 00:20:09,541
手を組め

256
00:20:14,479 --> 00:20:18,283
船長　お前は標的となる

257
00:20:20,586 --> 00:20:26,959
お前を失うのは惜しいが
見せしめにせねばならん

258
00:20:47,980 --> 00:20:51,583
航星日誌　補足
宇宙暦不明

259
00:20:51,683 --> 00:20:57,489
我々は惑星トリスケリオンで
とらわれの身となっている

260
00:20:57,823 --> 00:21:01,593
その位置も支配者も不明だが

261
00:21:01,727 --> 00:21:05,297
危険な星であることは確かだ

262
00:21:27,519 --> 00:21:28,553
待て

263
00:21:32,491 --> 00:21:36,395
休憩時間だ　15トライセック

264
00:21:53,879 --> 00:21:55,814
ムチの動きが速い

265
00:21:56,882 --> 00:21:59,618
力が出るわ　飲んで

266
00:22:04,723 --> 00:22:08,060
あいつは左目が悪いの
左から攻めて

267
00:22:10,495 --> 00:22:12,664
よし　位置につけ

268
00:23:21,867 --> 00:23:23,001
待て

269
00:23:30,675 --> 00:23:32,811
お声ですか　支配者１

270
00:23:32,878 --> 00:23:36,414
新入りに
300カトルーの値をつける

271
00:23:36,681 --> 00:23:39,651
支配者２は350だ

272
00:23:39,751 --> 00:23:41,486
支配者３は400

273
00:23:41,586 --> 00:23:43,455
1000カトルー

274
00:23:43,588 --> 00:23:45,624
1050カトルー

275
00:23:45,690 --> 00:23:46,825
2000

276
00:23:55,500 --> 00:24:00,605
2000カトルー以上の
お声はありませんか？

277
00:24:04,643 --> 00:24:08,814
新しいスロールたちは
支配者１に落札

278
00:24:08,914 --> 00:24:12,117
我々は誰のものにもならない

279
00:24:12,184 --> 00:24:16,755
奴の調教は不可能だ
それに15カトルー賭ける

280
00:24:16,822 --> 00:24:19,457
“全員 反抗する”に
20カトルー

281
00:24:19,524 --> 00:24:22,994
“自ら死を招く”に
5000カトルー

282
00:24:23,228 --> 00:24:25,764
よし　受けて立とう

283
00:24:40,946 --> 00:24:43,949
これで支配者の色がついた

284
00:24:45,083 --> 00:24:46,685
警告しておく

285
00:24:47,152 --> 00:24:52,524
一人前のスロールが
抵抗を示した場合は

286
00:24:52,724 --> 00:24:54,926
死をもって罰とする

287
00:25:01,833 --> 00:25:05,203
船長たちは
こんな遠くに来てませんよ

288
00:25:05,270 --> 00:25:09,040
姿を消した区域を
捜しましょう

289
00:25:09,140 --> 00:25:10,508
すでに捜した

290
00:25:10,575 --> 00:25:12,177
何か見落としは？

291
00:25:12,611 --> 00:25:14,679
転送装置の故障とか？

292
00:25:15,013 --> 00:25:17,883
故障は絶対ありません

293
00:25:18,016 --> 00:25:20,886
ガンマ２号星にも何もない

294
00:25:20,986 --> 00:25:25,257
これだけ時間がたっては
生きている方が不思議だ

295
00:25:25,557 --> 00:25:28,860
ではこのコースを進んでも
失う物はない

296
00:25:37,002 --> 00:25:39,871
ちょっと待ってくれ

297
00:25:40,138 --> 00:25:44,142
３キロ以上は走った
一息入れよう

298
00:25:44,276 --> 00:25:46,878
いいわ　疲れたなら

299
00:25:48,914 --> 00:25:53,251
少しの間でも 訓練場を
抜け出せるのはありがたい

300
00:25:55,053 --> 00:25:56,888
シャーナ　教えてくれ

301
00:25:57,022 --> 00:25:59,991
支配者たちはなぜ―

302
00:26:00,659 --> 00:26:05,130
人が戦って殺し合うのを
見たがるんだろう

303
00:26:07,265 --> 00:26:08,867
見たいからよ

304
00:26:10,268 --> 00:26:15,040
機械的な声だったが
コンピュータなのか

305
00:26:16,007 --> 00:26:17,309
コンピュータ？

306
00:26:21,913 --> 00:26:25,350
彼らに肉体はあるのか？

307
00:26:26,885 --> 00:26:28,620
私たちとは違う

308
00:26:31,923 --> 00:26:33,058
ここは何だ

309
00:26:34,592 --> 00:26:35,961
廃虚よ

310
00:26:37,329 --> 00:26:40,031
かなり古いな　名前は？

311
00:26:43,201 --> 00:26:44,369
シャーナ

312
00:26:47,172 --> 00:26:50,775
支配者たちが
住んでた町じゃないのか？

313
00:26:52,344 --> 00:26:54,713
その質問は許されない

314
00:26:54,813 --> 00:26:57,716
昔は肉体があったのか？

315
00:26:58,683 --> 00:27:01,086
そのことを話してはいけない

316
00:27:04,255 --> 00:27:05,690
いい土地だな

317
00:27:08,860 --> 00:27:12,897
地球という名の
私の故郷の惑星に似ている

318
00:27:15,033 --> 00:27:16,134
惑星？

319
00:27:16,735 --> 00:27:17,936
私が生まれた星だ

320
00:27:19,304 --> 00:27:20,238
シャーナ

321
00:27:21,106 --> 00:27:24,909
夜空に輝く光を
見たことはないかい？

322
00:27:27,712 --> 00:27:29,247
見たことあるわ

323
00:27:30,348 --> 00:27:32,117
それが恒星だよ

324
00:27:33,251 --> 00:27:36,121
その周りに惑星があって―

325
00:27:37,222 --> 00:27:41,426
そこには人々が住んでる
我々のようにね

326
00:27:43,428 --> 00:27:46,064
あんな小さな星に？

327
00:27:46,698 --> 00:27:51,870
地球から見れば この星の
３つの太陽も小さな明かりだ

328
00:27:54,172 --> 00:27:57,976
そして私に言わせれば
暗黒の惑星だ

329
00:27:58,777 --> 00:27:59,778
暗黒？

330
00:28:01,312 --> 00:28:05,250
明るいじゃないの
ここも部屋も

331
00:28:05,350 --> 00:28:07,819
スロールには自由がない

332
00:28:08,453 --> 00:28:12,123
そして君たちは
支配者の命令に従うだけだ

333
00:28:13,058 --> 00:28:15,160
他に何をするの？

334
00:28:18,430 --> 00:28:20,932
例えば誰かを愛したり

335
00:28:21,433 --> 00:28:23,701
愛って何？

336
00:28:24,035 --> 00:28:29,841
地球では
一番大切なことさ

337
00:28:30,108 --> 00:28:32,210
特に男と女には

338
00:28:33,411 --> 00:28:38,883
子孫を増やす時は
支配者が相手を選んでくれる

339
00:28:38,983 --> 00:28:43,388
地球では
自分で相手を選ぶんだ

340
00:28:44,989 --> 00:28:47,192
愛する人を

341
00:28:49,027 --> 00:28:50,061
地球では

342
00:28:51,262 --> 00:28:54,165
男と女は共に暮らし

343
00:28:55,066 --> 00:28:58,837
助け合い
お互いを幸せにする

344
00:29:02,040 --> 00:29:03,942
言ってはいけないの

345
00:29:06,778 --> 00:29:07,479
待て

346
00:29:09,180 --> 00:29:10,148
分かった

347
00:29:16,488 --> 00:29:21,826
支配者について話してくれ
どんな姿で どこに住んでる？

348
00:29:25,096 --> 00:29:30,034
見たことはないけど
私たちとは違うらしいわ

349
00:29:31,369 --> 00:29:32,504
住む場所は…

350
00:29:38,209 --> 00:29:39,277
やめろ

351
00:29:40,812 --> 00:29:41,980
やめろ！

352
00:29:44,082 --> 00:29:45,383
私の責任だ

353
00:29:46,451 --> 00:29:47,852
私が話させた

354
00:29:50,555 --> 00:29:54,559
やめろ　彼女を殺す気か！

355
00:30:00,265 --> 00:30:04,002
彼女は悪くない　私のせいだ

356
00:30:04,836 --> 00:30:07,172
罰するなら私を罰しろ

357
00:30:10,141 --> 00:30:11,209
頼む

358
00:30:15,046 --> 00:30:20,185
それが地球人の“情け”か
興味深いが ここでは無価値だ

359
00:30:20,451 --> 00:30:23,021
君を見ているのは楽しい

360
00:30:23,087 --> 00:30:26,591
だが服従することを
学ばねばならん

361
00:30:34,432 --> 00:30:38,169
もう大丈夫だ　泣かないで

362
00:30:38,436 --> 00:30:41,105
シャーナ　安心しろ

363
00:30:42,974 --> 00:30:47,912
なぜ “自分を罰しろ”なんて
言ったの？

364
00:30:49,080 --> 00:30:50,548
どうして？

365
00:30:52,383 --> 00:30:57,488
私の星では 困った時には
みんなで助け合うんだ

366
00:31:14,539 --> 00:31:16,941
では今のも

367
00:31:17,275 --> 00:31:21,246
助け合うことになるの？

368
00:31:23,314 --> 00:31:24,883
そうとも言える

369
00:31:27,151 --> 00:31:28,219
お願い

370
00:31:28,887 --> 00:31:30,889
もう一度 助けて

371
00:31:43,401 --> 00:31:48,673
知らなかったわ
こんな気持ちは初めて

372
00:31:50,275 --> 00:31:53,544
あなたの星では
普通のことなの？

373
00:31:54,913 --> 00:31:55,580
船長

374
00:31:56,314 --> 00:32:00,018
お前には
驚かされてばかりだ

375
00:32:01,019 --> 00:32:06,357
支配者が楽しんでおられる
だから今回は処罰しない

376
00:32:06,691 --> 00:32:09,060
部屋に戻れ

377
00:32:38,022 --> 00:32:41,359
ワープ６以上は出ないのか？

378
00:32:41,726 --> 00:32:44,729
すでに限界を超えています

379
00:32:45,997 --> 00:32:47,265
その通りだよ

380
00:32:48,099 --> 00:32:53,371
君は単なる勘を頼りに
数十光年も離れた所へ我々を…

381
00:32:53,438 --> 00:32:56,441
私は勘で行動などしません

382
00:32:56,607 --> 00:33:02,113
原因は転送装置の故障ではなく
３人はガンマ星系にいない

383
00:33:02,213 --> 00:33:05,450
そしてガンマ星系には
高密度のビームが―

384
00:33:05,516 --> 00:33:10,221
３つの太陽がある星系から
発射されている

385
00:33:10,388 --> 00:33:14,659
そのビームが自然現象だとは
考えられません

386
00:33:15,093 --> 00:33:16,594
これで納得ですか？

387
00:33:16,761 --> 00:33:18,529
納得できるもんか

388
00:33:18,663 --> 00:33:21,466
勘に理屈を
こじつけてるだけだ

389
00:33:21,532 --> 00:33:25,536
私の勘を言ってやる
３人はガンマ２号星だ

390
00:33:25,636 --> 00:33:27,338
もう一度 捜そう

391
00:33:27,405 --> 00:33:29,440
私も同感です

392
00:33:32,310 --> 00:33:33,211
なるほど

393
00:33:40,418 --> 00:33:41,419
諸君

394
00:33:42,086 --> 00:33:46,224
現在の指揮官として命令する
コースは維持だ

395
00:33:46,691 --> 00:33:50,628
反乱を起こす気なら
話は別だが

396
00:33:51,362 --> 00:33:52,597
反乱だなんて

397
00:33:52,697 --> 00:33:56,300
まったく君は
石頭のとんがり耳だな

398
00:33:59,737 --> 00:34:05,476
こっちで収穫がなければ
ガンマ２号星に戻るか？

399
00:34:05,710 --> 00:34:06,511
いいでしょう

400
00:34:06,577 --> 00:34:09,514
ワープ７は出せるか？

401
00:34:10,313 --> 00:34:14,452
もちろんです
もっと出せますよ

402
00:34:15,585 --> 00:34:18,255
速度　ワープ７だ

403
00:34:35,706 --> 00:34:37,809
気を悪くしたのか

404
00:34:38,643 --> 00:34:39,577
そうよ

405
00:34:41,579 --> 00:34:45,149
あんな気持ちは初めてで

406
00:34:46,284 --> 00:34:49,253
世話係は
誰かに代わってもらう

407
00:34:50,388 --> 00:34:52,422
私はイヤだ

408
00:34:56,761 --> 00:34:58,329
君がいい

409
00:35:20,518 --> 00:35:22,253
許してくれ

410
00:35:38,336 --> 00:35:40,204
我々のロマンスも終了

411
00:35:45,209 --> 00:35:46,177
ラーズは？

412
00:35:46,277 --> 00:35:48,846
ガルトの所へ私の報告に

413
00:35:49,147 --> 00:35:51,782
ガルトが首輪を制御してる

414
00:35:51,849 --> 00:35:57,421
フェイザーがあれば
回路を壊せるんだが

415
00:35:57,522 --> 00:35:58,456
船長

416
00:36:23,681 --> 00:36:28,486
地球人の行動は予測がつかん
見ていて飽きない

417
00:36:36,827 --> 00:36:38,196
軌道上です

418
00:36:40,398 --> 00:36:45,336
南半球に１ヵ所
生命反応が密集しています

419
00:36:45,736 --> 00:36:47,238
ヒューマノイドです

420
00:36:47,505 --> 00:36:49,740
上陸班を派遣しよう

421
00:36:49,840 --> 00:36:51,976
それは得策ではない

422
00:36:52,410 --> 00:36:55,346
もし船長たちが
生きていたら―

423
00:36:55,479 --> 00:36:59,784
かえって彼らを
危険にさらすことになる

424
00:37:00,351 --> 00:37:03,487
このまま放っておけないだろ

425
00:37:08,893 --> 00:37:09,927
面白い

426
00:37:10,661 --> 00:37:14,265
パワー源が探知不能だ
シールドかもしれん

427
00:37:14,732 --> 00:37:17,668
やはり無駄足だったのかもな

428
00:37:18,436 --> 00:37:20,238
私が上陸します

429
00:37:20,304 --> 00:37:23,774
連絡がなければ
上陸班を派遣して下さい

430
00:37:24,875 --> 00:37:29,247
虎穴に入るなら
医者が必要だぞ

431
00:37:29,914 --> 00:37:32,683
預言者ダニエルは
１人でしたが

432
00:37:32,984 --> 00:37:34,785
お供願いましょう

433
00:37:36,420 --> 00:37:37,888
スコット 指揮を頼む

434
00:37:37,955 --> 00:37:38,823
了解

435
00:37:46,664 --> 00:37:49,400
ミスター･スポック
上陸は不可能だ

436
00:37:49,667 --> 00:37:52,436
船の制御システムは
機能しない

437
00:37:53,404 --> 00:37:55,273
何だ　今の声は？

438
00:37:55,406 --> 00:37:56,407
スポック

439
00:37:57,041 --> 00:37:58,676
スポック

440
00:37:59,277 --> 00:37:59,944
スポック

441
00:38:00,411 --> 00:38:02,713
惑星トリスケリオンへ
ようこそ

442
00:38:02,813 --> 00:38:07,551
諸君が来ることは
予想されていたようだな

443
00:38:07,652 --> 00:38:10,288
装置が作動しません

444
00:38:10,554 --> 00:38:11,989
諸君を称賛する

445
00:38:12,290 --> 00:38:16,761
仲間を捜し出した能力は
素晴らしい

446
00:38:16,827 --> 00:38:20,798
今の声の主は
この星の支配者だ

447
00:38:20,931 --> 00:38:25,703
我々はここで
スロールを支配している

448
00:38:25,836 --> 00:38:29,573
“支配者”なら
彼らにも理解できる名前だ

449
00:38:29,707 --> 00:38:32,777
“スロール”とは奴隷のことだ

450
00:38:32,843 --> 00:38:36,047
他の惑星から
人々をさらってきて

451
00:38:36,514 --> 00:38:40,918
互いに戦わせ
誰が勝つかを賭けている

452
00:38:41,452 --> 00:38:42,353
興味深い

453
00:38:42,620 --> 00:38:47,458
しかし支配者には
姿を見せる勇気がない

454
00:38:47,725 --> 00:38:50,328
地球人は実に好奇心が強い

455
00:38:50,594 --> 00:38:53,664
いろいろな面で
楽しませてくれる

456
00:38:53,864 --> 00:38:54,899
怖いのか？

457
00:38:55,599 --> 00:38:59,870
首輪をつけている限り
恐れるに足らん

458
00:39:00,604 --> 00:39:01,872
では姿を見せろ

459
00:39:02,473 --> 00:39:03,841
よかろう

460
00:39:14,385 --> 00:39:17,955
エネルギー源だな
岩がシールドか

461
00:39:19,423 --> 00:39:22,059
我々は
地下1000メートルにいる

462
00:39:22,727 --> 00:39:23,928
精神だけの―

463
00:39:24,762 --> 00:39:26,430
存在なのか

464
00:39:27,965 --> 00:39:28,699
驚いた

465
00:39:28,899 --> 00:39:30,468
それは違うぞ

466
00:39:30,668 --> 00:39:34,038
昔は我々も
肉体を持っていたのだ

467
00:39:34,472 --> 00:39:38,776
何十億年も
知的進化を追求した結果―

468
00:39:38,909 --> 00:39:43,981
肉体的には単純だが
精神的に優れた生物になった

469
00:39:45,383 --> 00:39:49,086
他の生物たちを
奴隷にしておきながら

470
00:39:49,920 --> 00:39:55,059
一体どこが精神的に
優れているというんだ

471
00:39:55,726 --> 00:39:58,396
スロールは試合に必要だ

472
00:39:58,462 --> 00:40:01,665
肉体と肉体の戦いは
我々の挑戦なのだ

473
00:40:01,766 --> 00:40:04,502
我々に唯一の目的を与える

474
00:40:05,403 --> 00:40:09,140
知性に見合わない
非生産的な目的だ

475
00:40:09,607 --> 00:40:11,909
スロールは下等生物だ

476
00:40:11,976 --> 00:40:13,444
それは違う

477
00:40:14,712 --> 00:40:20,184
この銀河系のあらゆる生物は
進化する可能性を秘めている

478
00:40:21,619 --> 00:40:24,922
君らの知的進化も
大したことはないな

479
00:40:25,790 --> 00:40:29,727
面白い意見だ
地球人は実に挑戦的だな

480
00:40:29,960 --> 00:40:31,429
まったくだ

481
00:40:31,829 --> 00:40:35,933
スロールにできないのが
何とも惜しい

482
00:40:36,000 --> 00:40:38,636
殺さねばならんのが残念だ

483
00:40:42,006 --> 00:40:44,708
我々を殺せば
ただじゃ済まん

484
00:40:44,842 --> 00:40:50,147
船は乗っ取れても
宇宙艦隊までは乗っ取れない

485
00:40:50,448 --> 00:40:53,918
船は磁気嵐で破壊されるのだ

486
00:40:54,051 --> 00:40:57,021
宇宙基地とは通信できない

487
00:40:57,455 --> 00:40:59,990
君らの死は永遠の謎となる

488
00:41:01,859 --> 00:41:04,562
君たちは単なる人殺しだ

489
00:41:04,995 --> 00:41:07,998
“命を賭ける”の意味が
分かってない

490
00:41:11,135 --> 00:41:13,471
どういう“賭け”だ？

491
00:41:13,604 --> 00:41:18,876
地球人は宇宙でも有名な
ギャンブラーだ

492
00:41:18,943 --> 00:41:25,015
権力や名誉 女はもちろん
望むものはすべて手に入れる

493
00:41:25,683 --> 00:41:26,784
勝つことでね

494
00:41:28,252 --> 00:41:31,055
証拠に我々の探検を
お見せしよう

495
00:41:31,622 --> 00:41:34,091
君たちの戦闘能力は
認めている

496
00:41:34,191 --> 00:41:35,493
それなら―

497
00:41:36,894 --> 00:41:38,028
賭けないか

498
00:41:39,964 --> 00:41:45,035
君たちが選んだ武器で
我々と戦うんだ

499
00:41:45,903 --> 00:41:49,507
スロールを相手に
戦わせてくれ

500
00:41:49,907 --> 00:41:52,109
新入りに100カトルー

501
00:41:52,209 --> 00:41:54,778
スロールに400カトルー

502
00:41:54,912 --> 00:41:56,847
スロールに200

503
00:41:56,914 --> 00:42:00,751
新入りに500
全員 入り乱れて戦え

504
00:42:00,818 --> 00:42:02,920
待ってくれよ

505
00:42:03,254 --> 00:42:09,560
大事な命を賭けるのに
カトルーはないだろう

506
00:42:09,827 --> 00:42:11,762
では何を賭ける？

507
00:42:11,829 --> 00:42:16,634
我々が勝ったら
船と乗員を無事に帰すこと

508
00:42:16,700 --> 00:42:20,137
スロールたちも解放しろ

509
00:42:20,604 --> 00:42:22,740
彼らは飢え死にするぞ

510
00:42:22,907 --> 00:42:26,810
自活できるよう
君たちが教育するんだ

511
00:42:27,111 --> 00:42:30,548
スロールに自活など無理だ

512
00:42:30,681 --> 00:42:34,585
我々は銀河のあちこちで
教育してきた

513
00:42:34,985 --> 00:42:38,055
我々にできたことが
できないのか？

514
00:42:38,556 --> 00:42:39,990
我々に不可能はない

515
00:42:40,224 --> 00:42:42,192
君たちが負けたら？

516
00:42:44,261 --> 00:42:45,563
負けたら―

517
00:42:49,266 --> 00:42:50,734
この星に残る

518
00:42:50,901 --> 00:42:55,739
エンタープライズの
屈強な乗員たちと一緒にな

519
00:42:55,873 --> 00:42:59,710
スロールとなり
君たちの命令に従う

520
00:42:59,777 --> 00:43:03,347
こんなに興奮する賭けは
今まで ないはずだ

521
00:43:03,614 --> 00:43:05,583
大きく出たな

522
00:43:05,950 --> 00:43:08,586
何しろギャンブラーだからな

523
00:43:08,819 --> 00:43:11,255
１つ条件がある

524
00:43:11,989 --> 00:43:12,856
何だ

525
00:43:12,957 --> 00:43:16,927
君の精神は不屈そのものだ

526
00:43:17,161 --> 00:43:21,765
君が１人で
３人のスロールと戦え

527
00:43:23,934 --> 00:43:25,169
３対１か

528
00:43:26,036 --> 00:43:29,807
かなり危険な賭けだ

529
00:43:30,040 --> 00:43:32,142
ギャンブラーなんだろう？

530
00:43:32,710 --> 00:43:34,812
この条件は公平じゃない

531
00:43:34,878 --> 00:43:37,615
とんでもない　非常に公平だ

532
00:43:37,715 --> 00:43:40,184
拒否すれば死ぬのだからな

533
00:43:42,186 --> 00:43:44,755
それじゃ受けるしかない

534
00:43:45,322 --> 00:43:47,024
ガルトが準備する

535
00:43:52,663 --> 00:43:56,033
乗員を代表して戦うのだ

536
00:43:56,166 --> 00:43:59,903
試合の様子を
彼らにも見せてやろう

537
00:44:00,070 --> 00:44:01,071
見て下さい

538
00:44:01,305 --> 00:44:03,040
ルールを説明する

539
00:44:03,273 --> 00:44:07,244
スロールは青色
船長は黄色のエリアだ

540
00:44:07,311 --> 00:44:11,181
敵のエリアに入れば
武器を１つ取り上げる

541
00:44:11,649 --> 00:44:14,985
敵は殺さねばならない

542
00:44:15,185 --> 00:44:18,656
負傷したスロールは交代する

543
00:44:18,722 --> 00:44:19,923
いいかな

544
00:44:21,291 --> 00:44:22,660
ああ 分かった

545
00:44:22,893 --> 00:44:24,294
何が始まるんだ

546
00:44:24,995 --> 00:44:27,197
楽しくはなさそうだ

547
00:45:40,170 --> 00:45:41,138
シャーナ

548
00:45:56,487 --> 00:45:59,356
よくも だましたわね

549
00:46:36,393 --> 00:46:39,796
スロールは降伏します

550
00:46:45,035 --> 00:46:48,438
残念だが君の勝ちだ

551
00:46:48,539 --> 00:46:52,809
約束は尊重しよう
君たちを解放する

552
00:46:56,847 --> 00:46:58,448
首輪を取るのだ

553
00:47:16,433 --> 00:47:18,101
教育も頼むぞ

554
00:47:18,268 --> 00:47:20,938
約束は必ず守る

555
00:47:24,107 --> 00:47:27,444
こんな試合より楽しいはずだ

556
00:47:28,212 --> 00:47:31,114
シャーナ　許してくれ

557
00:47:32,249 --> 00:47:35,252
いつか分かってくれたら
うれしいよ

558
00:47:35,352 --> 00:47:37,988
少しは分かるわ

559
00:47:39,423 --> 00:47:40,991
行ってしまうの？

560
00:47:44,027 --> 00:47:47,297
夜空に輝く光へ戻るのね？

561
00:47:48,131 --> 00:47:48,599
そうだ

562
00:47:48,966 --> 00:47:52,869
私も一緒に行きたい
連れてって

563
00:47:53,870 --> 00:47:54,538
ダメだ

564
00:47:55,038 --> 00:47:58,008
じゃ行き方を教えて

565
00:47:59,276 --> 00:48:03,247
まずはここで支配者に
いろいろ教わるんだ

566
00:48:04,047 --> 00:48:05,082
学ぶんだよ

567
00:48:05,148 --> 00:48:09,019
星へ行くのはそれからだ

568
00:48:10,520 --> 00:48:11,555
シャーナ

569
00:48:33,510 --> 00:48:34,578
スコッティ

570
00:48:34,678 --> 00:48:35,946
はい 船長

571
00:48:38,448 --> 00:48:39,483
転送しろ

572
00:49:05,475 --> 00:49:07,177
さようなら カーク

573
00:49:09,246 --> 00:49:10,514
私は学ぶわ

574
00:49:12,182 --> 00:49:14,951
そして夜空に輝く光を眺める

575
00:49:17,487 --> 00:49:19,122
いつまでも忘れない