1
00:00:02,502 --> 00:00:06,005
航星日誌　宇宙暦4307.1

2
00:00:06,072 --> 00:00:10,110
休暇を取るため
第６宇宙基地へ向かっている

3
00:00:10,377 --> 00:00:15,115
乗員は皆 有能だが
疲れがたまっているな

4
00:00:15,215 --> 00:00:18,218
私も早く休養したいよ

5
00:00:18,585 --> 00:00:22,155
どこかの美しい惑星でね

6
00:00:22,489 --> 00:00:25,658
船長
第６宇宙基地から連絡です

7
00:00:25,725 --> 00:00:30,563
通信が干渉を受けています
イントレピッド号がどうとか…

8
00:00:31,431 --> 00:00:34,501
妙ですね
磁気嵐は見当たりませんが

9
00:00:34,768 --> 00:00:36,302
他のチャンネルを

10
00:00:37,570 --> 00:00:39,406
バルカンの船だな

11
00:00:39,472 --> 00:00:40,173
ああ

12
00:00:40,240 --> 00:00:42,809
こちらエンタープライズ

13
00:00:43,109 --> 00:00:46,579
第６宇宙基地　応答願います

14
00:00:46,679 --> 00:00:47,680
スポック

15
00:00:49,315 --> 00:00:50,750
どこか痛むのか

16
00:00:51,351 --> 00:00:52,419
船長

17
00:00:53,553 --> 00:00:57,490
イントレピッド号は
たった今 全滅しました

18
00:01:00,360 --> 00:01:03,063
乗員 400名のバルカン人は―

19
00:01:04,297 --> 00:01:05,165
全員 死亡

20
00:01:06,666 --> 00:01:08,501
スポック　医療室へ

21
00:01:08,668 --> 00:01:12,072
自分の体のことは分かります

22
00:01:12,205 --> 00:01:13,306
行くんだ

23
00:01:15,308 --> 00:01:15,842
船長

24
00:01:16,509 --> 00:01:18,078
これは命令だ

25
00:01:19,846 --> 00:01:20,814
はい

26
00:01:33,259 --> 00:01:37,630
第６宇宙基地との交信が
可能になりました

27
00:01:39,866 --> 00:01:40,867
カークです

28
00:01:41,134 --> 00:01:44,137
セクター39Ｊに急行してくれ

29
00:01:46,239 --> 00:01:51,111
我々は任務を終え
休暇を取るところです

30
00:01:51,177 --> 00:01:53,213
他の船に要請を

31
00:01:53,346 --> 00:01:55,882
他にはいないのだ
救援を頼む

32
00:01:58,384 --> 00:02:01,287
ガンマ７Ａ太陽系と
交信不能のため―

33
00:02:01,387 --> 00:02:07,127
調査に行ったイントレピッドも
連絡が途絶えた

34
00:02:08,862 --> 00:02:10,530
了解しました

35
00:02:14,334 --> 00:02:18,271
カイル　ワープ５で
ガンマ７Ａに向かえ

36
00:02:18,905 --> 00:02:23,610
船長　長距離スキャンで
探査しましたが

37
00:02:23,776 --> 00:02:26,546
ガンマ７Ａ太陽系は全滅です

38
00:02:26,746 --> 00:02:27,580
全滅？

39
00:02:31,618 --> 00:02:33,686
第４等級の太陽と―

40
00:02:34,821 --> 00:02:37,557
数十億の人口があった
太陽系だぞ

41
00:02:38,424 --> 00:02:40,326
壊滅しています

42
00:02:53,239 --> 00:02:55,875
宇宙は最後のフロンティア

43
00:03:02,181 --> 00:03:10,456
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

44
00:03:10,590 --> 00:03:13,793
新しい生命と文明を求めて

45
00:03:14,561 --> 00:03:17,463
人類未踏の地に
航海した物語である

46
00:03:51,264 --> 00:03:54,901
“単細胞物体との衝突”

47
00:03:59,405 --> 00:04:04,377
ドクター　大丈夫です
痛みはもう消えました

48
00:04:05,845 --> 00:04:08,348
測定器でも そう出てる

49
00:04:08,681 --> 00:04:11,718
バルカン人の体は
まったく不可解だ

50
00:04:13,720 --> 00:04:18,658
どうしてイントレピッド号が
壊滅したと思うんだ

51
00:04:19,425 --> 00:04:20,459
感じました

52
00:04:20,593 --> 00:04:23,529
物理的な接触もないのに？

53
00:04:23,630 --> 00:04:26,299
私は半分だけ
バルカン人ですが

54
00:04:26,399 --> 00:04:31,504
同胞たちの断末魔の苦しみは
離れていても伝わります

55
00:04:31,671 --> 00:04:34,941
宇宙船の大破までは
感じるまい

56
00:04:35,041 --> 00:04:38,478
同胞に起きたことは
分かります

57
00:04:38,745 --> 00:04:42,949
しかし原因は
判明していないようです

58
00:04:43,016 --> 00:04:46,519
分かっていれば
それも伝わりますから

59
00:04:46,686 --> 00:04:48,921
でも400人が全員死亡？

60
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
地球人らしいですね

61
00:04:51,824 --> 00:04:56,629
100万人より１人の死の方が
理解しやすいようだ

62
00:04:57,430 --> 00:05:00,633
バルカン人の心は難解と言うが

63
00:05:01,534 --> 00:05:05,071
あなた方の心が
狭いのではありませんか

64
00:05:09,409 --> 00:05:11,444
“汝 隣人の死を悼め”

65
00:05:11,778 --> 00:05:14,047
我々に そう望むか

66
00:05:14,547 --> 00:05:18,918
そうなら地球の歴史は
もっと平和だったでしょう

67
00:05:30,029 --> 00:05:35,635
イントレピッド号とも
太陽系内の星とも交信できない

68
00:05:36,002 --> 00:05:37,103
新情報は？

69
00:05:37,403 --> 00:05:40,873
干渉が激しくて
交信できません

70
00:05:40,973 --> 00:05:43,609
ディフレクターが
起動しました

71
00:05:44,077 --> 00:05:45,645
ワープ３に減速

72
00:05:45,745 --> 00:05:46,813
了解

73
00:05:49,615 --> 00:05:52,518
前方にエネルギーの乱流です

74
00:05:52,785 --> 00:05:54,020
分析は不能

75
00:05:54,954 --> 00:05:57,457
こんな数値は初めてです

76
00:06:00,760 --> 00:06:01,828
スキャンしろ

77
00:06:07,867 --> 00:06:09,402
拡大しろ

78
00:06:09,502 --> 00:06:11,537
拡大レベル３です

79
00:06:14,574 --> 00:06:17,009
一体 何なんです？

80
00:06:17,110 --> 00:06:18,644
もうすぐ見える

81
00:06:19,112 --> 00:06:20,113
あれだ

82
00:06:34,994 --> 00:06:36,763
あれは何だ

83
00:06:36,929 --> 00:06:40,867
恒星間の塵の雲か
何かでしょう

84
00:06:40,933 --> 00:06:42,535
そうは見えんな

85
00:06:42,668 --> 00:06:46,038
塵なら星が見えるはずだ

86
00:06:46,873 --> 00:06:49,509
まるで宇宙に開いた穴だな

87
00:06:50,476 --> 00:06:51,677
分析は？

88
00:06:52,612 --> 00:06:56,783
センサーからコンピュータに
データを送信中です

89
00:06:56,983 --> 00:07:01,687
暗黒ゾーンの正体が何であれ
あの方向は明らかに―

90
00:07:01,754 --> 00:07:05,057
イントレピッド号と
ガンマ７Ａ太陽系です

91
00:07:11,798 --> 00:07:14,567
現在コースを維持
ワープ１に減速

92
00:07:15,067 --> 00:07:16,502
了解 ワープ１

93
00:07:16,636 --> 00:07:20,940
チェコフ　探査機を送って
データを収集しろ

94
00:07:21,040 --> 00:07:26,212
了解　データは
ライブラリー･コンピュータへ

95
00:07:26,479 --> 00:07:27,213
探査機 発射

96
00:07:27,713 --> 00:07:28,915
発射します

97
00:07:40,827 --> 00:07:41,727
何だ

98
00:07:41,861 --> 00:07:45,731
探査機からです
信号はありません

99
00:07:47,467 --> 00:07:48,534
どう思う

100
00:07:48,601 --> 00:07:50,703
データ不足で何とも…

101
00:07:54,674 --> 00:07:55,708
ウフーラ

102
00:07:56,642 --> 00:08:00,880
めまいがしただけです
もう大丈夫

103
00:08:01,180 --> 00:08:03,216
マッコイより船長

104
00:08:03,483 --> 00:08:04,517
どうした

105
00:08:04,617 --> 00:08:08,488
全デッキから報告
乗員の半数が失神してる

106
00:08:09,755 --> 00:08:13,526
ウフーラも倒れる寸前で
持ち直した

107
00:08:13,626 --> 00:08:16,095
医療室は急患でいっぱいだ

108
00:08:16,195 --> 00:08:17,163
何事だ

109
00:08:17,630 --> 00:08:19,999
身体的には問題ないが

110
00:08:20,099 --> 00:08:23,636
突然 精神状態が
不安定になったようだ

111
00:08:23,703 --> 00:08:24,904
治療可能か？

112
00:08:24,971 --> 00:08:27,039
刺激剤を投与してみる

113
00:08:27,707 --> 00:08:29,041
何とか対処する

114
00:08:29,175 --> 00:08:30,643
頼むぞ

115
00:08:45,525 --> 00:08:47,093
現在コース維持だ

116
00:08:47,727 --> 00:08:48,661
了解

117
00:08:50,196 --> 00:08:52,899
スポック　何か分かったか

118
00:08:53,032 --> 00:08:55,668
いまだデータ不足です

119
00:08:57,069 --> 00:09:00,706
データ不足で分析不能か
聞き飽きたよ

120
00:09:00,806 --> 00:09:04,644
“データが不十分”は
十分な回答じゃない

121
00:09:04,744 --> 00:09:07,246
データ収集が君の仕事だ

122
00:09:07,813 --> 00:09:12,084
承知していますが
コンピュータもお手上げで

123
00:09:12,151 --> 00:09:16,622
前例のない現象に
対応しかねているのです

124
00:09:16,722 --> 00:09:18,224
疲労も限界だ

125
00:09:22,762 --> 00:09:27,700
何なのか分からないなら
逆の論理で攻めてみよう

126
00:09:27,800 --> 00:09:29,735
可能性がないものは何だ

127
00:09:29,936 --> 00:09:35,341
液体でも気体でも固体でもない
だが視界を遮ります

128
00:09:35,708 --> 00:09:37,009
他には？

129
00:09:37,109 --> 00:09:40,646
コールサックのような
暗黒星雲でもない

130
00:09:40,813 --> 00:09:46,018
ディフレクターの反応を見ると
エネルギーとも思われますが

131
00:09:46,118 --> 00:09:48,187
確証はありません

132
00:09:49,155 --> 00:09:51,624
ひょっとすると―

133
00:09:53,225 --> 00:09:58,064
太陽系とイントレピッド号を
破壊したのは あれか？

134
00:09:58,731 --> 00:09:59,932
十分あり得ます

135
00:10:08,674 --> 00:10:09,308
ウフーラ

136
00:10:11,010 --> 00:10:13,245
艦隊へ知らせてくれ

137
00:10:15,381 --> 00:10:20,753
“我々はあの暗黒エリアに
さらに近づいて調査する”と

138
00:10:20,886 --> 00:10:22,054
了解しました

139
00:10:24,757 --> 00:10:25,625
船長

140
00:10:29,862 --> 00:10:31,897
暗黒ゾーンまでの距離は？

141
00:10:32,198 --> 00:10:34,300
10万キロです

142
00:10:35,368 --> 00:10:37,403
ゆっくり近づけ

143
00:10:42,942 --> 00:10:45,277
艦隊へ送信完了です

144
00:10:51,283 --> 00:10:52,652
あと何分だ

145
00:10:53,185 --> 00:10:57,056
突入まで１分７秒です

146
00:11:01,327 --> 00:11:02,328
非常態勢

147
00:11:03,929 --> 00:11:05,231
ディフレクター 最大出力

148
00:11:05,731 --> 00:11:07,066
フェイザー 用意

149
00:11:08,200 --> 00:11:11,270
ディフレクター
最大出力です

150
00:11:17,209 --> 00:11:19,879
通信の音ではありません

151
00:11:20,346 --> 00:11:21,080
スポック

152
00:11:21,414 --> 00:11:23,182
分析中です

153
00:11:31,791 --> 00:11:32,825
船長

154
00:11:33,459 --> 00:11:36,695
星が消えました

155
00:11:45,104 --> 00:11:46,105
計器は？

156
00:11:47,339 --> 00:11:50,176
いずれも
正常に作動しています

157
00:11:50,309 --> 00:11:52,878
では なぜ星が消えたんだ

158
00:11:55,281 --> 00:11:56,715
分かりません

159
00:11:57,716 --> 00:11:58,417
マッコイ

160
00:11:58,717 --> 00:11:59,785
私だ

161
00:12:00,119 --> 00:12:01,420
状況は好転したか

162
00:12:01,720 --> 00:12:03,756
悪化だ　患者は通路までいる

163
00:12:04,290 --> 00:12:07,393
ブリッジの乗員も診てくれ

164
00:12:08,394 --> 00:12:10,963
今 倒れられては困る

165
00:12:11,030 --> 00:12:12,731
すぐに行く

166
00:12:14,934 --> 00:12:18,971
機関室　スコッティ
パワーが落ちてるぞ

167
00:12:19,171 --> 00:12:21,774
貯蔵エネルギーが
５パーセント消失

168
00:12:22,241 --> 00:12:23,976
ディフレクターも低下

169
00:12:24,043 --> 00:12:25,744
消失分を補えるか

170
00:12:26,011 --> 00:12:28,948
これ以上
原因不明の消失がなければ

171
00:12:29,148 --> 00:12:32,518
私は原因をぜひ知りたい
報告しろ

172
00:12:38,457 --> 00:12:39,458
それは？

173
00:12:39,758 --> 00:12:40,926
刺激剤さ

174
00:12:43,996 --> 00:12:46,165
どんな状況だ

175
00:12:46,465 --> 00:12:49,034
乗員の３分の２に影響が出た

176
00:12:54,206 --> 00:12:57,977
原因や過程は
分からないのか？

177
00:12:59,044 --> 00:13:03,349
報告した以上のことは
私にも分からんよ

178
00:13:11,457 --> 00:13:12,491
ナース

179
00:13:14,994 --> 00:13:16,795
ただ事じゃないな

180
00:13:17,496 --> 00:13:20,166
対策を考えなければ

181
00:13:21,333 --> 00:13:24,904
このままでは
船の機能が停止する

182
00:13:30,809 --> 00:13:35,214
スポック　パワーを失う前に
あの音を解明してくれ

183
00:13:35,347 --> 00:13:38,951
限界層への進入に伴う
摩擦音かと

184
00:13:39,185 --> 00:13:40,219
つまり？

185
00:13:40,953 --> 00:13:41,921
不明です

186
00:13:42,087 --> 00:13:44,156
何と何の層の間だ

187
00:13:44,290 --> 00:13:47,026
先ほどの場所と
現在の場所です

188
00:13:48,227 --> 00:13:49,828
ふざけてるのか

189
00:13:50,996 --> 00:13:52,364
とんでもない

190
00:13:54,867 --> 00:13:57,436
見当はつかないのか

191
00:13:57,570 --> 00:14:02,241
一種のエネルギー･ゾーンに
入ったことは確かです

192
00:14:02,441 --> 00:14:05,477
我々とは相いれない力が働き

193
00:14:05,611 --> 00:14:09,915
中心へ進むほどに
我々は弱っていきます

194
00:14:10,849 --> 00:14:11,550
対策は？

195
00:14:11,884 --> 00:14:13,052
１つある

196
00:14:15,888 --> 00:14:17,223
脱出だ

197
00:14:20,292 --> 00:14:21,527
一刻も早く

198
00:14:39,979 --> 00:14:41,146
こちらは船長だ

199
00:14:41,881 --> 00:14:45,217
困難な任務は
今回が初めてではない

200
00:14:45,584 --> 00:14:49,021
我々の任務は退却ではなく

201
00:14:49,121 --> 00:14:51,156
宇宙の調査だ

202
00:14:52,124 --> 00:14:54,994
皆 衰弱していることと思う

203
00:14:55,227 --> 00:14:58,397
任務に安全の保証などないが

204
00:14:58,597 --> 00:15:04,103
我々には立派な船と乗員がいる
任務遂行に努めてくれ

205
00:15:10,643 --> 00:15:12,211
マッコイより船長

206
00:15:12,544 --> 00:15:14,079
カークだ

207
00:15:14,580 --> 00:15:18,183
生命インジケーターを見たが
エネルギーが…

208
00:15:18,450 --> 00:15:19,451
どうした

209
00:15:19,618 --> 00:15:23,055
我々は もうじき死ぬぞ

210
00:15:23,455 --> 00:15:25,591
全員 死ぬ

211
00:15:33,933 --> 00:15:37,202
航星日誌　宇宙暦4308.8

212
00:15:37,269 --> 00:15:40,172
暗黒ゾーンに突入して
10分が経過

213
00:15:40,339 --> 00:15:46,078
エネルギーの流出を恐れ
我々はエンジンを停止した

214
00:15:49,548 --> 00:15:51,116
今のは？

215
00:15:51,183 --> 00:15:56,021
再測定をしていたら
突然 逆噴射したんです

216
00:15:56,121 --> 00:15:57,122
逆噴射？

217
00:15:57,556 --> 00:16:00,259
今のは前進の揺れだぞ

218
00:16:00,526 --> 00:16:03,996
さあ　今の私に分かるのは―

219
00:16:05,564 --> 00:16:11,003
パワーが12パーセント低下し
さらに減少中ということです

220
00:16:11,570 --> 00:16:13,272
ブリッジより船長

221
00:16:15,240 --> 00:16:15,975
カークだ

222
00:16:16,208 --> 00:16:20,512
暗黒ゾーンの中心部へ
引き寄せられています

223
00:16:20,746 --> 00:16:21,981
何の力で？

224
00:16:22,047 --> 00:16:25,551
不明です
逆噴射した方がいいでしょう

225
00:16:27,753 --> 00:16:30,089
もう逆噴射してるようだ

226
00:16:30,622 --> 00:16:35,294
それでは
正噴射した方がいいですね

227
00:16:38,564 --> 00:16:39,465
ドクター

228
00:16:40,599 --> 00:16:43,035
また衰弱し始めました

229
00:16:43,135 --> 00:16:44,336
刺激剤を

230
00:16:45,037 --> 00:16:47,039
これじゃ もたない

231
00:16:52,444 --> 00:16:54,179
正噴射させるべきか？

232
00:16:55,047 --> 00:16:58,250
どうでしょう
理屈に合いません

233
00:16:58,450 --> 00:17:02,688
失敗したとしても
スポックの責任ではない

234
00:17:03,322 --> 00:17:04,323
正噴射だ

235
00:17:05,424 --> 00:17:06,358
やれ

236
00:17:15,300 --> 00:17:18,037
速度が落ちました

237
00:17:18,771 --> 00:17:21,740
だが まだ前に
引き寄せられてます

238
00:17:22,241 --> 00:17:25,511
計器を監視して
常に引力の反対に噴射を

239
00:17:26,811 --> 00:17:29,548
落ち着いたようです

240
00:17:30,349 --> 00:17:32,451
値は極めて低いがな

241
00:17:33,452 --> 00:17:37,623
今のところは
皆 まだ生きている

242
00:17:44,096 --> 00:17:49,134
このゾーンを進めば進むほど
生命力は弱まってく

243
00:17:49,234 --> 00:17:51,203
だが原因が分からん

244
00:17:55,808 --> 00:17:59,111
大丈夫だ　刺激剤のせいさ

245
00:17:59,745 --> 00:18:00,646
機関室

246
00:18:00,846 --> 00:18:04,383
すべてが逆に作用するようです

247
00:18:04,483 --> 00:18:09,521
エネルギーの流出は続いていて
現在 通常の60パーセント

248
00:18:09,621 --> 00:18:11,390
前に引かれています

249
00:18:11,557 --> 00:18:12,391
スポック

250
00:18:12,491 --> 00:18:15,260
このゾーン内の“何か”が

251
00:18:15,360 --> 00:18:19,598
あらゆるエネルギーを
吸収しているようです

252
00:18:19,832 --> 00:18:22,401
恐らく それと同じものが

253
00:18:22,468 --> 00:18:27,239
この太陽系とイントレピッドの
エネルギーを吸収した

254
00:18:27,406 --> 00:18:28,874
ゾーン自体でなく？

255
00:18:29,341 --> 00:18:34,546
はい　この空間にあるのは
負のエネルギーです

256
00:18:34,746 --> 00:18:39,151
パワーの流出の原因では
ないでしょう

257
00:18:39,351 --> 00:18:44,389
暗黒ゾーンは その“何か”の
保護シールドかもしれん

258
00:18:44,523 --> 00:18:45,424
“何か”とは？

259
00:18:45,491 --> 00:18:49,161
いずれ突き止めるが
まずは脱出だ

260
00:18:49,695 --> 00:18:54,199
スコッティ
ありったけのパワーを集めろ

261
00:18:54,299 --> 00:18:57,836
１つの大きな力で
このゾーンから出る

262
00:18:58,303 --> 00:19:01,874
了解　ただ防御シールドには
少しパワーを残して…

263
00:19:02,174 --> 00:19:06,612
脱出できなければ
防御シールドは意味がない

264
00:19:06,845 --> 00:19:10,716
死ぬのが
ほんの少し延びるだけだ

265
00:19:12,451 --> 00:19:15,387
全パワーを脱出に使うんだ

266
00:19:16,889 --> 00:19:20,759
では持ち場に戻り
調査を続けてくれ

267
00:19:30,536 --> 00:19:35,274
イントレピッド号も
脱出を試みたが 全滅しました

268
00:19:35,741 --> 00:19:37,843
我々は諦めん

269
00:19:38,177 --> 00:19:42,881
分かっているのは この状況が
非論理的であることだけだ

270
00:19:43,749 --> 00:19:48,353
あの船の乗員は 自分が何に
殺されるのか分からなかった

271
00:19:48,620 --> 00:19:52,791
自分が殺されるなど
考えもしなかった

272
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
なぜだ

273
00:19:54,359 --> 00:19:57,796
バルカン人は長年
征服されておらず

274
00:19:57,896 --> 00:20:02,267
征服されるという
概念を持たないのです

275
00:20:02,634 --> 00:20:05,771
船が壊滅する瞬間に
私は感じました

276
00:20:05,837 --> 00:20:06,772
何を？

277
00:20:07,873 --> 00:20:09,308
“死”です

278
00:20:10,409 --> 00:20:12,878
その時 彼らは何を感じた？

279
00:20:15,380 --> 00:20:16,481
驚きです

280
00:20:37,970 --> 00:20:39,805
よし　できたぞ

281
00:20:42,274 --> 00:20:43,508
機関室より船長

282
00:20:44,443 --> 00:20:45,677
カークだ

283
00:20:45,811 --> 00:20:47,412
準備完了です

284
00:20:48,680 --> 00:20:50,649
脱出できそうか？

285
00:20:50,716 --> 00:20:52,351
そう願います

286
00:20:52,517 --> 00:20:53,552
待機を

287
00:20:55,821 --> 00:20:57,656
カーク船長だ

288
00:20:58,423 --> 00:21:03,028
我々はゾーンの中心部に
引き寄せられている

289
00:21:04,529 --> 00:21:05,464
これから―

290
00:21:05,831 --> 00:21:09,568
船の全パワーを使って
一気に前進し

291
00:21:09,635 --> 00:21:12,838
ゾーンからの脱出を試みる

292
00:21:15,307 --> 00:21:16,575
総員 待機しろ

293
00:21:20,279 --> 00:21:22,547
スコッティ　始めよう

294
00:21:48,874 --> 00:21:49,608
どうだ

295
00:21:49,708 --> 00:21:54,680
ダメです　現在位置を
維持するだけで精一杯です

296
00:21:54,746 --> 00:21:56,081
パワーは低下中か

297
00:21:56,948 --> 00:21:58,850
どれくらい もつ？

298
00:21:59,518 --> 00:22:03,322
使用分と流出分で
あと２時間です

299
00:22:03,488 --> 00:22:04,790
維持していろ

300
00:22:07,059 --> 00:22:10,329
何とか現在位置を
維持しているが

301
00:22:10,395 --> 00:22:13,332
引力の正体は分かりそうか？

302
00:22:13,999 --> 00:22:19,604
まだですが 向こうが
我々を見つけたようです

303
00:22:39,624 --> 00:22:42,360
探査機の用意だ　チェコフ

304
00:22:42,461 --> 00:22:45,464
了解　発射用意

305
00:22:46,398 --> 00:22:51,036
これがエネルギーを
吸収していることは明確です

306
00:22:51,403 --> 00:22:52,571
探査機 発射

307
00:22:52,671 --> 00:22:53,672
発射しました

308
00:22:53,805 --> 00:22:58,677
7.3秒で目標に到達します

309
00:22:59,745 --> 00:23:01,813
６秒 ５秒

310
00:23:02,147 --> 00:23:05,984
４ ３ ２ １…

311
00:23:09,121 --> 00:23:10,822
探査機のデータは？

312
00:23:10,922 --> 00:23:13,058
副長へ送られます

313
00:23:13,525 --> 00:23:18,663
データを読み取っています
長さ 約１万8000キロ

314
00:23:19,131 --> 00:23:24,002
幅は場所によって異なり
3000～5000キロ

315
00:23:24,569 --> 00:23:30,408
外側の層には
宇宙の漂積物や廃棄物

316
00:23:30,976 --> 00:23:35,080
内部は細胞質から
なっています

317
00:23:36,047 --> 00:23:41,953
ゼラチン状の層から
半流動体の部分まで様々です

318
00:23:43,688 --> 00:23:44,823
そして

319
00:23:46,725 --> 00:23:47,692
生きています

320
00:23:53,865 --> 00:23:55,967
拡大レベルを４に

321
00:23:56,134 --> 00:23:58,069
了解しました

322
00:24:03,942 --> 00:24:06,745
我々を引き寄せている
あの生物が―

323
00:24:07,145 --> 00:24:10,015
イントレピッド号を
全滅させたんです

324
00:24:26,198 --> 00:24:27,632
それはアメーバだ

325
00:24:27,866 --> 00:24:30,068
生物学の基本は覚えてるさ

326
00:24:30,202 --> 00:24:34,539
つまり あれは
巨大な単細胞生物か

327
00:24:34,673 --> 00:24:40,679
非常に単純な生命形態だ
アメーバより単純かもしれん

328
00:24:41,613 --> 00:24:46,551
だが有機生命体の特徴となる
機能は果たしている

329
00:24:46,785 --> 00:24:52,490
繁殖も呼吸もする
それに何かを食べるようだ

330
00:24:52,724 --> 00:24:54,893
他のエネルギーを食べます

331
00:24:55,727 --> 00:24:59,898
あれは我々の宇宙を侵す
ウイルスなのです

332
00:25:01,766 --> 00:25:06,037
イントレピッド号は
あいつに全滅させられたが

333
00:25:06,805 --> 00:25:08,106
我々は生きてる

334
00:25:08,506 --> 00:25:13,278
彼らは あの生物の空腹時に
捕まったのでしょう

335
00:25:13,845 --> 00:25:18,283
だが我々が全滅するのも
時間の問題です

336
00:25:18,750 --> 00:25:21,186
この暗黒ゾーンは何だ

337
00:25:21,253 --> 00:25:25,724
あの生物が
自衛のために作ったのか？

338
00:25:26,024 --> 00:25:29,794
接近して観察しないと
分からないな

339
00:25:29,995 --> 00:25:34,299
接近すれば
さらにエネルギーを奪われる

340
00:25:35,200 --> 00:25:37,535
ではシャトルしかない

341
00:25:39,037 --> 00:25:41,072
防御シールドで…

342
00:25:41,172 --> 00:25:43,174
乗員は行かせない

343
00:25:43,541 --> 00:25:47,712
探査機でデータを集め
破壊法を考える

344
00:25:47,812 --> 00:25:52,050
しかし すでに
発射した無人探査機では

345
00:25:52,150 --> 00:25:55,954
十分なデータは
得られませんでした

346
00:25:56,054 --> 00:25:59,958
エネルギーを
ムダ遣いするだけです

347
00:26:00,091 --> 00:26:03,228
人なら 弱点を見分けられる

348
00:26:03,595 --> 00:26:06,965
死ぬかもしれない
命令できんよ

349
00:26:07,032 --> 00:26:11,303
志願者がいるじゃないか
私が行くよ

350
00:26:11,569 --> 00:26:12,871
自殺行為だ

351
00:26:12,971 --> 00:26:18,310
あの生物は外部からの接触に
反応するようです

352
00:26:18,576 --> 00:26:20,979
探査機にも反応しました

353
00:26:21,079 --> 00:26:25,850
弱点を見つけて
ゆっくり侵入すればいい

354
00:26:26,017 --> 00:26:29,854
殉教の精神ですか
あなたは不適任だ

355
00:26:33,725 --> 00:26:38,063
目の前の研究材料を
詳細に調べようと…

356
00:26:38,163 --> 00:26:40,999
バルカン人も
そうして死にました

357
00:26:41,132 --> 00:26:43,001
自らのミスでな

358
00:26:43,101 --> 00:26:45,003
私がより適任です

359
00:26:46,805 --> 00:26:48,873
志願者を募ってはいない

360
00:26:49,174 --> 00:26:50,275
君が行く気か

361
00:26:50,709 --> 00:26:52,811
操縦の腕は確かだ

362
00:26:53,111 --> 00:26:58,750
船長はここの指揮官ですし
科学者ではありません

363
00:26:59,617 --> 00:27:04,389
あの生物の化学作用は
前例がないものだ

364
00:27:04,756 --> 00:27:06,024
１日あれば…

365
00:27:06,157 --> 00:27:12,764
エネルギーは残りわずかだ
あと１時間35分で底をつく

366
00:27:13,665 --> 00:27:14,299
船長

367
00:27:14,366 --> 00:27:16,901
いや　私が決める

368
00:27:22,807 --> 00:27:27,345
航星日誌　私的記録
宇宙暦4309.2

369
00:27:28,079 --> 00:27:33,418
イントレピッド号とガンマ７Ａ
太陽系を破壊したのは―

370
00:27:34,219 --> 00:27:40,158
巨大な単細胞生物で それは
あらゆる生命を破壊しうる

371
00:27:40,225 --> 00:27:43,361
スポックとマッコイが―

372
00:27:44,229 --> 00:27:50,301
あの生物を破壊すべく
単独での探査を申し出ている

373
00:27:54,205 --> 00:27:58,243
マッコイは
医学および生物学の権威

374
00:27:59,878 --> 00:28:05,817
スポックの肉体と精神なら
任務の重圧に耐えるだろう

375
00:28:08,820 --> 00:28:12,457
両者とも任務を担えるが

376
00:28:14,192 --> 00:28:19,798
どちらの友人に
死の宣告をしろというのか

377
00:28:29,140 --> 00:28:30,475
船長だ

378
00:28:32,377 --> 00:28:37,248
スポックとマッコイは
私の部屋に来てくれ

379
00:28:37,949 --> 00:28:39,851
機関室より船長

380
00:28:40,852 --> 00:28:41,786
どうした

381
00:28:41,953 --> 00:28:47,459
パワーの流出が続いています
50パーセント落ちました

382
00:28:47,892 --> 00:28:53,164
このままでは あと
１時間15分しかもちません

383
00:28:53,398 --> 00:28:56,968
分かった
シャトルを用意しろ

384
00:28:57,068 --> 00:28:58,069
船長…

385
00:28:59,938 --> 00:29:03,208
細かい指示はドクターが出す

386
00:29:07,278 --> 00:29:08,880
スポック　すまない

387
00:29:11,082 --> 00:29:13,218
早速 準備するよ

388
00:29:13,284 --> 00:29:14,385
違う

389
00:29:15,120 --> 00:29:20,024
スポック　すまないが
君を適任と判断した

390
00:29:29,968 --> 00:29:31,803
気を落とさずに

391
00:29:31,903 --> 00:29:37,442
専門的な知識よりも
先天的能力が勝ることもある

392
00:29:37,842 --> 00:29:43,515
行ってからが問題だよ
生物の基礎構造を分析し

393
00:29:43,915 --> 00:29:47,485
酵素レコーダーを
読み取らねばならない

394
00:29:47,786 --> 00:29:50,088
装置の扱いは心得ています

395
00:29:50,922 --> 00:29:53,324
時間がないんですよ

396
00:29:53,792 --> 00:29:56,361
あくまで私を排除する気か

397
00:29:57,061 --> 00:30:02,433
そんな気はありません
私の能力ゆえの任務です

398
00:30:03,468 --> 00:30:08,473
バルカン人の能力など
理解したくもない

399
00:30:08,873 --> 00:30:12,944
では地球人の迷信に従って
幸運を祈って下さい

400
00:30:44,008 --> 00:30:45,109
幸運を スポック

401
00:30:50,048 --> 00:30:52,116
発進準備ができました

402
00:30:53,218 --> 00:30:54,853
シャトル 発進

403
00:30:55,086 --> 00:30:56,421
発進しました

404
00:31:11,336 --> 00:31:15,139
ウフーラ　データは
直接 コンピュータで受けてくれ

405
00:31:17,475 --> 00:31:19,077
こちらスポック

406
00:31:21,279 --> 00:31:22,146
カークだ

407
00:31:22,280 --> 00:31:25,116
エネルギーの減少が急速です

408
00:31:26,150 --> 00:31:27,085
チェコフ

409
00:31:28,620 --> 00:31:31,389
補助パワーを
防御シールドに回します

410
00:31:34,092 --> 00:31:37,228
可能な限り通信を続けます

411
00:31:37,462 --> 00:31:41,900
船長　戻ってくるパワーが
なくなります

412
00:31:43,167 --> 00:31:44,002
スポック

413
00:31:44,068 --> 00:31:45,103
聞こえます

414
00:31:45,637 --> 00:31:49,641
予測はしていました
データは必要です

415
00:31:49,908 --> 00:31:51,943
突入までの時間は？

416
00:31:52,443 --> 00:31:57,015
減速しているので
あと18.3秒です

417
00:31:57,382 --> 00:32:02,020
突入の際は そちらにも
衝撃があるでしょう

418
00:32:04,656 --> 00:32:05,924
突入まで―

419
00:32:06,224 --> 00:32:08,493
６秒です

420
00:32:18,236 --> 00:32:19,203
スポック

421
00:32:24,042 --> 00:32:25,076
応答せよ

422
00:32:25,143 --> 00:32:28,079
大丈夫です　船長

423
00:32:29,380 --> 00:32:31,482
ミスター･スコット

424
00:32:32,483 --> 00:32:36,621
３パーセントの補助パワーは
シールドの安定に使い

425
00:32:36,955 --> 00:32:40,325
消費しました
調査を続けます

426
00:32:43,695 --> 00:32:45,229
ドクター･マッコイ

427
00:32:48,066 --> 00:32:49,367
私だから やれた

428
00:32:49,634 --> 00:32:50,969
どうかな

429
00:32:53,304 --> 00:32:55,440
ゆっくりと前進中

430
00:32:56,207 --> 00:32:59,711
核らしきものに
コースを合わせます

431
00:33:11,990 --> 00:33:17,261
副長が生命維持装置の
レベルを最小にしてます

432
00:33:18,596 --> 00:33:22,367
防御シールドのパワーは
残しておけ

433
00:33:24,002 --> 00:33:27,739
シールドは
あと47分しかもちません

434
00:33:32,143 --> 00:33:35,646
今 染色体の構造が
確認できました

435
00:33:35,780 --> 00:33:39,283
十分なエネルギーを
得たようです

436
00:33:39,684 --> 00:33:42,420
繁殖を始めています

437
00:33:45,089 --> 00:33:46,724
２つになるのか？

438
00:33:48,259 --> 00:33:51,129
操縦が利かなくなりました

439
00:33:52,463 --> 00:33:53,664
大丈夫か

440
00:33:54,399 --> 00:33:56,401
スポック　応答しろ

441
00:33:57,402 --> 00:33:59,737
通信も途切れがちです

442
00:34:00,571 --> 00:34:05,209
染色体の内部構造を
送信します

443
00:34:08,513 --> 00:34:10,715
スポック　聞こえるか

444
00:34:12,583 --> 00:34:13,751
途絶えました

445
00:34:27,732 --> 00:34:28,733
生きてる

446
00:34:30,435 --> 00:34:33,071
体当たりで知らせてる

447
00:34:36,239 --> 00:34:39,342
テレメーターが動いています

448
00:34:39,444 --> 00:34:41,379
チェコフ　解読しろ

449
00:34:47,585 --> 00:34:49,353
スポックの情報では

450
00:34:49,487 --> 00:34:54,225
染色体は40以上あって
繁殖の準備をしている

451
00:34:54,324 --> 00:34:59,230
２匹になったら
付近のエネルギー源は全滅だ

452
00:35:00,565 --> 00:35:05,269
このままでは
さらに増えるだろう

453
00:35:06,504 --> 00:35:12,210
銀河系が この生物に
食い尽くされてしまうぞ

454
00:35:12,310 --> 00:35:17,548
染色体の構造から
破壊する手だてを考えよう

455
00:35:17,682 --> 00:35:23,554
船長　引力が強まっています
エネルギーも吸い取られてる

456
00:35:24,255 --> 00:35:25,389
残り時間は？

457
00:35:25,756 --> 00:35:27,191
１時間程度です

458
00:35:27,391 --> 00:35:32,663
補助パワーを用意しろ
防御シールドの安定が最優先だ

459
00:35:40,238 --> 00:35:43,341
ミスター･スポックから
連絡です

460
00:35:43,875 --> 00:35:47,812
かすかですが
何とか聞き取れます

461
00:35:48,179 --> 00:35:49,213
つなげ

462
00:35:49,280 --> 00:35:50,515
音声を出します

463
00:35:50,615 --> 00:35:51,682
船長

464
00:35:53,417 --> 00:35:56,621
生命維持装置の
パワーが減少中

465
00:35:57,622 --> 00:36:00,491
シールドも もちません

466
00:36:02,393 --> 00:36:03,861
私の計算では

467
00:36:04,595 --> 00:36:07,798
この生物はエネルギーを

468
00:36:09,167 --> 00:36:12,837
すべて外側の被膜に

469
00:36:13,938 --> 00:36:18,776
ため込んでいると思われます

470
00:36:19,310 --> 00:36:25,183
内部への刺激には
ほとんど反応しません

471
00:36:26,551 --> 00:36:28,886
内部を攻撃すれば

472
00:36:31,489 --> 00:36:34,192
生物を破壊できます

473
00:36:34,825 --> 00:36:39,463
ドクター･マッコイ
運が尽きそうです

474
00:36:47,538 --> 00:36:51,442
航星日誌　宇宙暦4309.4

475
00:36:51,509 --> 00:36:57,248
内部からの攻撃で 生物を
殺せる可能性が出てきた

476
00:36:57,315 --> 00:36:59,951
スポックは
破壊法を発見したが

477
00:37:00,251 --> 00:37:03,955
その情報を送る前に
通信が途絶えてしまった

478
00:37:04,355 --> 00:37:05,423
気分は？

479
00:37:06,324 --> 00:37:08,826
君こそ どうした

480
00:37:08,993 --> 00:37:12,396
スポックのことを考えていた

481
00:37:12,830 --> 00:37:18,369
彼が生きていることを
願うとは 自分でも驚きだ

482
00:37:19,370 --> 00:37:22,406
彼も危険は覚悟の上だった

483
00:37:27,678 --> 00:37:29,847
あの生物は何だ

484
00:37:30,815 --> 00:37:34,318
少なくとも知能はないようだ

485
00:37:35,553 --> 00:37:41,926
病気だよ　銀河系という体を
むしばむウイルスさ

486
00:37:46,764 --> 00:37:47,999
そうだ

487
00:37:49,533 --> 00:37:51,335
人間の細胞数は？

488
00:37:51,702 --> 00:37:52,570
数百万

489
00:37:52,670 --> 00:37:55,473
一方 このウイルスは

490
00:37:56,007 --> 00:37:59,010
巨大だが 細胞は１つだ

491
00:38:00,478 --> 00:38:02,713
数百万に増殖すれば

492
00:38:04,448 --> 00:38:06,784
我々がウイルスになる

493
00:38:07,852 --> 00:38:09,720
ちょっと違うな

494
00:38:11,522 --> 00:38:16,527
銀河系では 我々が
病原菌と戦う抗体だよ

495
00:38:16,994 --> 00:38:20,865
皮肉なことだが
それが我々の運命だ

496
00:38:21,899 --> 00:38:23,668
抗体か

497
00:38:24,802 --> 00:38:27,438
抗体だな

498
00:38:28,873 --> 00:38:29,774
ブリッジ

499
00:38:30,441 --> 00:38:31,575
スコットです

500
00:38:31,642 --> 00:38:32,877
残りのパワーは？

501
00:38:33,044 --> 00:38:37,915
43パーセントに低下
依然 引き寄せられています

502
00:38:38,382 --> 00:38:44,355
このまま抵抗を続ければ
もう45分ともちません

503
00:38:44,455 --> 00:38:46,857
通常パワー以外を―

504
00:38:46,924 --> 00:38:50,895
全部 シールドに
回したらどうなる

505
00:38:51,329 --> 00:38:56,100
エンジン･スラストを切ったら
吸い込まれます

506
00:38:56,500 --> 00:39:00,037
その通り
命令したらパワーを回せ

507
00:39:02,640 --> 00:39:03,641
以上だ

508
00:39:08,813 --> 00:39:09,947
何だ

509
00:39:10,715 --> 00:39:13,651
医者として言うよ

510
00:39:13,884 --> 00:39:18,956
刺激剤と心労で体が参ってる
少し横になれ

511
00:39:19,690 --> 00:39:21,392
そんな時間はない

512
00:39:23,027 --> 00:39:26,364
今は一刻を争う　行こう

513
00:39:33,571 --> 00:39:34,972
皆 聞いてくれ

514
00:39:35,539 --> 00:39:40,644
これより我々は
未知の生物へ強行突入する

515
00:39:41,412 --> 00:39:45,950
修理班は損傷に備えろ
総員 配置につけ

516
00:39:53,858 --> 00:39:54,725
始めよう

517
00:39:54,959 --> 00:39:58,963
通常パワーを残し
全パワーをシールドに回す

518
00:39:59,964 --> 00:40:03,000
エンジン･スラストの
パワーをゼロに

519
00:40:12,710 --> 00:40:14,545
突入まで５秒

520
00:40:41,939 --> 00:40:43,574
突入成功です

521
00:40:44,208 --> 00:40:46,744
皆 分かっているよ

522
00:40:49,146 --> 00:40:55,052
修理班から報告で 損傷は
最小限にとどまったようです

523
00:40:55,152 --> 00:40:56,220
いいぞ

524
00:40:56,587 --> 00:41:00,024
パワーは
あと26パーセントです

525
00:41:01,826 --> 00:41:03,093
推進パワーは？

526
00:41:03,160 --> 00:41:08,132
残していますが
脱出まで もつかどうか…

527
00:41:08,199 --> 00:41:09,767
何とかする

528
00:41:10,134 --> 00:41:14,905
フェイザーのパワーもない
どうするんです

529
00:41:15,005 --> 00:41:19,176
中にいては攻撃したって
道連れになる

530
00:41:19,243 --> 00:41:22,012
パワーを食われるだけさ

531
00:41:22,179 --> 00:41:25,850
では 一体どうすると
いうんです

532
00:41:26,517 --> 00:41:29,987
スポックは
方法を伝えようとした

533
00:41:30,187 --> 00:41:32,189
攻撃力が足りません

534
00:41:32,690 --> 00:41:33,891
反作用だ

535
00:41:35,025 --> 00:41:39,763
こいつの負のエネルギーと
逆の力で対抗する

536
00:41:40,531 --> 00:41:41,799
反物質を使う

537
00:41:42,166 --> 00:41:45,169
それなら吸収されません

538
00:41:45,503 --> 00:41:50,140
探査機の用意だ
マグネティック･ボトルが要る

539
00:41:50,207 --> 00:41:51,275
ただちに

540
00:41:51,542 --> 00:41:55,513
探査機には
時限起爆装置をセットしろ

541
00:41:55,846 --> 00:41:58,949
核への到達まで何分だ？

542
00:41:59,016 --> 00:41:59,917
７分です

543
00:42:00,084 --> 00:42:01,552
近づくのか

544
00:42:02,086 --> 00:42:05,890
直接 核に爆薬をセットし
引き返す

545
00:42:06,190 --> 00:42:07,958
探査機を送れば…

546
00:42:08,092 --> 00:42:14,031
細胞質内の流れに 探査機が
巻き込まれるかもしれない

547
00:42:14,965 --> 00:42:19,303
確実にセットしなければ

548
00:42:20,905 --> 00:42:22,773
失敗は許されない

549
00:42:24,074 --> 00:42:25,109
ボーンズ

550
00:42:32,016 --> 00:42:33,317
刺激剤の時間だ

551
00:42:33,717 --> 00:42:37,655
過剰投与だぞ　命に関わる

552
00:42:37,855 --> 00:42:40,991
あと７分 体をもたせたい

553
00:42:44,595 --> 00:42:47,164
個人日誌　スポック記入

554
00:42:47,932 --> 00:42:50,601
エンタープライズ号

555
00:42:52,803 --> 00:42:57,141
この船について
記したいと思う

556
00:42:58,809 --> 00:43:01,645
その旅の行方は分からないが

557
00:43:03,647 --> 00:43:07,217
もし 私のこの記録が残るなら

558
00:43:08,752 --> 00:43:15,059
最上の称賛と
感謝の意を示したい

559
00:43:16,327 --> 00:43:22,866
エンタープライズ号の
船長 士官 乗員たちにである

560
00:43:24,735 --> 00:43:27,037
艦隊一の宇宙船だった

561
00:43:31,041 --> 00:43:34,311
染色体に到着した

562
00:43:35,946 --> 00:43:38,916
生物の細胞核内だ

563
00:43:40,284 --> 00:43:46,724
破壊活動に失敗したり
脱出できなかった場合に備え

564
00:43:48,926 --> 00:43:51,328
ここに記録する

565
00:43:51,895 --> 00:43:58,235
次に述べる士官たちに
栄誉を与えてもらいたい

566
00:43:59,703 --> 00:44:03,807
レナード･マッコイ
モンゴメリー･スコット

567
00:44:03,874 --> 00:44:08,045
チェコフ　カイル　ウフーラ

568
00:44:09,079 --> 00:44:14,184
そして誰よりも
副長で科学士官のスポック

569
00:44:15,352 --> 00:44:17,821
任務に命を捧げた

570
00:44:21,225 --> 00:44:26,130
目標にセットしました
探査機の発射準備完了

571
00:44:28,065 --> 00:44:32,369
通常パワーを
保持できる時間は？

572
00:44:32,703 --> 00:44:34,438
あと６～７分です

573
00:44:35,406 --> 00:44:41,245
カイル　爆発時間を
７分だけ延ばしてくれ

574
00:44:44,948 --> 00:44:47,217
各システムを待機状態に

575
00:44:47,985 --> 00:44:51,688
パワーはすべて
脱出に使用する

576
00:44:52,256 --> 00:44:56,760
爆発する前に
被膜を突破せねばならない

577
00:44:57,694 --> 00:44:58,996
スコッティ　頼む

578
00:44:59,930 --> 00:45:03,467
プログラム完了
発射準備よし

579
00:45:03,867 --> 00:45:08,072
発射の加速はゼロにしろ
推進力も0.1秒カット

580
00:45:08,205 --> 00:45:09,873
了解

581
00:45:10,908 --> 00:45:12,242
探査機 発射

582
00:45:20,184 --> 00:45:22,986
内側にも反応するじゃないか

583
00:45:23,253 --> 00:45:24,721
探査機 命中

584
00:45:25,222 --> 00:45:28,792
染色体付近の
核の中に入りました

585
00:45:29,026 --> 00:45:32,763
カイル　来たコースを戻れ

586
00:45:32,896 --> 00:45:37,835
チェコフ　最短距離を取り
素早く脱出するんだ

587
00:45:38,035 --> 00:45:39,169
戻ります

588
00:45:42,473 --> 00:45:48,345
脱出までの時間は
あと6.37分です

589
00:45:49,346 --> 00:45:50,747
よし

590
00:45:51,915 --> 00:45:55,052
船外に金属物質を確認

591
00:45:55,786 --> 00:45:56,787
スポックだ

592
00:45:57,754 --> 00:46:01,058
スポックの音声チャンネルに
合わせてくれ

593
00:46:02,926 --> 00:46:03,994
どうぞ

594
00:46:04,461 --> 00:46:05,863
スポック

595
00:46:07,197 --> 00:46:09,833
スポック　応答してくれ

596
00:46:13,203 --> 00:46:14,371
牽引光線を

597
00:46:14,771 --> 00:46:18,408
時間がありません
脱出まで53秒です

598
00:46:18,542 --> 00:46:21,545
分かってる　早くやるんだ

599
00:46:23,013 --> 00:46:24,114
牽引光線だ

600
00:46:24,214 --> 00:46:28,318
船長　私の救助は結構です

601
00:46:29,820 --> 00:46:32,356
早く脱出して下さい

602
00:46:32,789 --> 00:46:35,058
黙れ　助けてやる

603
00:46:38,095 --> 00:46:41,431
感謝します　マッコイ船長

604
00:46:49,306 --> 00:46:52,142
被膜に接近中です

605
00:46:52,376 --> 00:46:53,844
爆発までは？

606
00:46:54,444 --> 00:46:56,046
あと57秒です

607
00:46:57,181 --> 00:46:59,449
シャトルを捕捉してるか？

608
00:46:59,516 --> 00:47:04,354
はい　しかし爆発の衝撃に
耐えられるかどうか…

609
00:47:06,390 --> 00:47:08,058
パワーがゼロです

610
00:47:17,401 --> 00:47:21,071
これで一巻の終わりかな

611
00:47:40,157 --> 00:47:41,959
画面に出せ

612
00:47:54,972 --> 00:47:56,440
チェコフ　どうだ

613
00:47:56,540 --> 00:47:59,209
生物を完全に破壊しました

614
00:48:00,177 --> 00:48:04,881
爆発で被膜が破裂し
我々は放り出されました

615
00:48:05,882 --> 00:48:07,184
パワーが回復中

616
00:48:07,951 --> 00:48:09,052
シャトルは？

617
00:48:09,586 --> 00:48:12,055
ついてきたようです

618
00:48:12,522 --> 00:48:14,324
エンタープライズ号

619
00:48:14,458 --> 00:48:18,929
シャトルの帰還を
許可願います

620
00:48:23,066 --> 00:48:25,335
スポック　生きてたか

621
00:48:26,937 --> 00:48:31,074
当然です　貴重なデータを
収集できました

622
00:48:31,174 --> 00:48:35,045
偉そうにするな
へたな実験をして

623
00:48:35,112 --> 00:48:36,980
まあ 後にしろ

624
00:48:40,150 --> 00:48:42,552
シャトルを収容してくれ

625
00:48:44,521 --> 00:48:46,323
帰還用意よし

626
00:48:53,397 --> 00:48:55,098
シャトルを収容

627
00:48:57,367 --> 00:48:58,635
格納庫 閉鎖

628
00:48:59,970 --> 00:49:02,039
デッキ 圧力調整

629
00:49:02,239 --> 00:49:07,644
第６宇宙基地にコースを取れ
速度はワープ５だ

630
00:49:08,345 --> 00:49:10,547
やっと休養できるな

631
00:49:10,647 --> 00:49:14,651
美しい惑星に
早く行きたいね