1
00:00:11,444 --> 00:00:12,178
何だ

2
00:00:12,278 --> 00:00:13,446
まだかかるか？

3
00:00:13,780 --> 00:00:18,451
あと30分だな
面白い有機化合物を見つけた

4
00:00:18,551 --> 00:00:19,719
情報通りだ

5
00:00:20,053 --> 00:00:24,157
ここは薬草の宝庫だよ

6
00:00:24,457 --> 00:00:25,392
問題でも？

7
00:00:25,458 --> 00:00:28,028
いや　住民の気配もない

8
00:00:32,665 --> 00:00:35,702
大きな足跡です
猿のようですね

9
00:00:35,769 --> 00:00:37,804
ムガートだ

10
00:00:38,204 --> 00:00:43,109
足跡は数日前のものだし
近くにはいないだろう

11
00:00:43,343 --> 00:00:45,311
ここは楽園ですね

12
00:00:45,445 --> 00:00:49,349
私の初の上陸任務が
この惑星だった

13
00:00:49,616 --> 00:00:52,685
Ｍクラスで
地球にそっくりですね

14
00:00:53,486 --> 00:00:58,491
だが地球と違い この星には
狩りに使う弓矢しかない

15
00:00:59,459 --> 00:01:02,095
人々の間に争いはなく

16
00:01:02,729 --> 00:01:06,299
いたって平和で
のどかな星だ

17
00:01:06,366 --> 00:01:08,568
岩に隠れろ

18
00:01:23,283 --> 00:01:24,484
弓矢だけでは？

19
00:01:24,551 --> 00:01:30,423
ばかな　銃を作れるほど
技術は進んでいないはずだ

20
00:01:30,590 --> 00:01:31,825
見て下さい

21
00:01:46,172 --> 00:01:48,608
私の友人がいる

22
00:01:49,642 --> 00:01:52,812
上陸任務で知り合った
タイリーだ

23
00:01:59,786 --> 00:02:03,289
船長　フェイザーの使用は
厳禁です

24
00:02:18,771 --> 00:02:19,739
村人だ

25
00:02:43,496 --> 00:02:46,232
上陸班の緊急転送に備えろ

26
00:02:57,777 --> 00:03:00,380
スポック　君のフェイザーは？

27
00:03:06,886 --> 00:03:08,955
ダメです　私なら歩けます

28
00:03:15,895 --> 00:03:17,363
転送だ

29
00:03:17,964 --> 00:03:20,233
医療班を待機させろ

30
00:03:42,789 --> 00:03:45,625
宇宙は最後のフロンティア

31
00:03:51,698 --> 00:03:59,939
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

32
00:04:00,340 --> 00:04:03,543
新しい生命と文明を求めて

33
00:04:04,277 --> 00:04:07,013
人類未踏の地に
航海した物語である

34
00:04:45,652 --> 00:04:46,886
何事です

35
00:04:47,620 --> 00:04:48,454
“カヌーソ・ノナの魔力”

36
00:04:48,454 --> 00:04:50,723
“カヌーソ・ノナの魔力”

37
00:04:48,454 --> 00:04:50,723
火打ち石銃で撃たれた

38
00:04:50,723 --> 00:04:50,790
“カヌーソ・ノナの魔力”

39
00:04:50,790 --> 00:04:51,591
“カヌーソ・ノナの魔力”

40
00:04:50,790 --> 00:04:51,591
バイタライザーを

41
00:04:51,591 --> 00:04:52,492
バイタライザーを

42
00:05:00,466 --> 00:05:01,668
圧力パケット

43
00:05:03,002 --> 00:05:05,938
心臓が地球人の肝臓の位置で
助かった

44
00:05:06,039 --> 00:05:07,473
でも重傷です

45
00:05:07,740 --> 00:05:08,808
コラナリン

46
00:05:10,777 --> 00:05:11,744
助かるか？

47
00:05:11,844 --> 00:05:16,349
全デッキに非常警報
総員 戦闘配置につけ

48
00:05:16,416 --> 00:05:16,916
どうした

49
00:05:17,016 --> 00:05:20,320
クリンゴン船を探知しました

50
00:05:20,386 --> 00:05:21,421
すぐ行く

51
00:05:21,721 --> 00:05:22,622
スコッティ

52
00:05:25,792 --> 00:05:26,659
どうだ？

53
00:05:26,893 --> 00:05:28,494
まだ何とも

54
00:05:32,699 --> 00:05:36,069
クリンゴン船は
惑星の向こうです

55
00:05:36,369 --> 00:05:40,506
そのため こちらには
気づいていません

56
00:05:40,606 --> 00:05:42,041
警戒警報に変更

57
00:05:42,909 --> 00:05:45,545
全船 警戒態勢に

58
00:05:45,645 --> 00:05:47,914
相手に探知されるな

59
00:05:48,014 --> 00:05:49,482
やってみます

60
00:05:49,682 --> 00:05:51,384
司令部に報告を？

61
00:05:51,451 --> 00:05:54,120
状況を確認してからだ

62
00:05:54,387 --> 00:05:57,724
今のうちに軌道を離れねば

63
00:05:57,890 --> 00:05:58,891
医療室

64
00:05:58,958 --> 00:06:03,396
マッコイだ
何かあったら知らせる

65
00:06:07,433 --> 00:06:09,802
協定違反だな

66
00:06:10,002 --> 00:06:13,906
我々と同様 科学調査に
来ただけかもしれません

67
00:06:13,973 --> 00:06:15,675
クリンゴンが調査？

68
00:06:15,808 --> 00:06:19,746
不干渉協定の惑星ですから
確認できません

69
00:06:20,046 --> 00:06:25,985
この星では13年前に
鉄が使われ始めたばかりだ

70
00:06:26,986 --> 00:06:32,959
火打ち石銃の開発には
どれくらいかかる？

71
00:06:33,025 --> 00:06:35,094
地球では1200年ほど

72
00:06:35,695 --> 00:06:40,700
しかし原始的な銃ですから
発達した可能性も否めません

73
00:06:40,800 --> 00:06:42,068
それは分かるが…

74
00:06:42,135 --> 00:06:45,872
地球に比べ
技術の進歩が速いだけかも

75
00:06:45,972 --> 00:06:48,741
進化の速度はそれぞれです

76
00:06:48,841 --> 00:06:51,844
クリンゴンが
与えたにしては…

77
00:06:51,978 --> 00:06:52,812
原始的だ

78
00:06:53,579 --> 00:06:56,082
議論するつもりはない

79
00:07:00,453 --> 00:07:01,487
すまない

80
00:07:03,623 --> 00:07:08,060
スポックが心配だし
惑星のことも気にかかる

81
00:07:09,028 --> 00:07:11,130
私は医療室にいる

82
00:07:22,775 --> 00:07:29,015
あとはバルカン人特有の
生体反応に頼るしかありません

83
00:07:30,183 --> 00:07:33,019
そうだな　装置を止めろ

84
00:07:41,527 --> 00:07:44,096
今は生死の境にいる

85
00:07:53,639 --> 00:07:58,177
ムベンガは私より
バルカン人の生体に詳しい

86
00:08:01,013 --> 00:08:02,949
では君も惑星に

87
00:08:04,550 --> 00:08:05,918
でもスポックが…

88
00:08:06,018 --> 00:08:07,587
彼に任せろ

89
00:08:08,788 --> 00:08:15,228
クリンゴンの目的が
協定に沿った調査なのかどうか

90
00:08:16,262 --> 00:08:17,597
見極めてくれ

91
00:08:18,264 --> 00:08:19,265
違ったら？

92
00:08:19,932 --> 00:08:21,000
その時は

93
00:08:22,235 --> 00:08:24,637
スポックに代わって助言を

94
00:08:24,804 --> 00:08:26,138
光栄だが…

95
00:08:26,205 --> 00:08:28,274
スポックは心配だ

96
00:08:29,675 --> 00:08:34,080
だがクリンゴンが
協定を破ったなら

97
00:08:36,182 --> 00:08:37,950
星間戦争になる

98
00:08:39,719 --> 00:08:40,285
ブリッジ

99
00:08:40,553 --> 00:08:42,154
スコットです

100
00:08:42,855 --> 00:08:45,625
マッコイと上陸する

101
00:08:45,691 --> 00:08:48,027
住民の衣類を用意してくれ

102
00:08:48,227 --> 00:08:51,964
クリンゴン船をかわすため
軌道を離れるので

103
00:08:52,031 --> 00:08:53,699
通信圏外に出ます

104
00:08:54,033 --> 00:08:57,970
分かった
前もって合流予定を決めよう

105
00:09:00,139 --> 00:09:00,973
以上だ

106
00:09:01,908 --> 00:09:04,610
航星日誌　宇宙暦4211.4

107
00:09:04,710 --> 00:09:08,681
クリンゴン船に
所在を知られぬよう

108
00:09:08,748 --> 00:09:14,086
司令部には連絡せずに
独断で行動することにした

109
00:09:14,186 --> 00:09:18,824
規約に反するが
住民と接触を試みる

110
00:09:18,891 --> 00:09:23,729
タイリーのキャンプは
400メートルほど先だ

111
00:09:28,968 --> 00:09:30,770
本当にいいのか？

112
00:09:31,237 --> 00:09:34,740
艦隊の命令で
この星には干渉しないと…

113
00:09:34,840 --> 00:09:36,976
自然な発展ならな

114
00:09:37,043 --> 00:09:40,880
13年前 私が携わった調査も
そう報告してる

115
00:09:40,980 --> 00:09:42,048
読んだよ

116
00:09:43,249 --> 00:09:45,785
“住民は多くの面で優れ―”

117
00:09:45,885 --> 00:09:51,290
“静かに見守れば 豊かで
平和な社会を作り上げる”

118
00:09:51,357 --> 00:09:55,027
だからこそ放ってはおけない

119
00:09:58,898 --> 00:10:00,032
どうする

120
00:10:00,900 --> 00:10:02,168
行くしかない

121
00:10:45,678 --> 00:10:46,946
船に連絡を…

122
00:10:48,347 --> 00:10:51,884
毒牙にやられた

123
00:10:55,221 --> 00:10:57,289
マッコイだ　応答しろ

124
00:10:58,090 --> 00:11:00,826
エンタープライズ
緊急事態だ

125
00:11:02,161 --> 00:11:04,697
軌道を離れたようだな

126
00:11:09,902 --> 00:11:15,107
応急手当てをするが
血清がなくては数時間の命だ

127
00:11:17,810 --> 00:11:21,080
タイリーたちなら…

128
00:11:23,416 --> 00:11:24,850
治療できる

129
00:11:35,461 --> 00:11:39,799
タイリーという男を
知らないか？

130
00:11:43,302 --> 00:11:47,740
ムガートにやられた
タイリーの友達だ

131
00:11:51,877 --> 00:11:54,447
このままでは死ぬ

132
00:12:07,760 --> 00:12:11,764
洞窟に運べ
タイリーを呼んでくる

133
00:12:20,773 --> 00:12:24,210
医療日誌　宇宙暦4211.8

134
00:12:24,810 --> 00:12:26,812
カークの言う通り

135
00:12:27,012 --> 00:12:31,784
彼らはよそ者にも
非常に友好的だった

136
00:12:31,917 --> 00:12:34,453
タイリーは部族のリーダーで

137
00:12:34,753 --> 00:12:39,792
解毒法を知るという妻と共に
まもなく戻るらしい

138
00:12:40,092 --> 00:12:41,227
それまでは―

139
00:12:41,327 --> 00:12:46,098
ショック状態のカークを
私が守らねば

140
00:12:50,336 --> 00:12:52,404
とんだ楽園だ

141
00:13:17,062 --> 00:13:20,266
あれと同じ武器を
手に入れるのよ

142
00:13:22,234 --> 00:13:24,403
村人を殺して―

143
00:13:27,239 --> 00:13:30,943
家や財産を
すべて奪ってやる

144
00:13:31,010 --> 00:13:33,212
それはダメだ　ノナ

145
00:13:34,813 --> 00:13:37,983
彼らとも いつか和解できる

146
00:13:38,384 --> 00:13:43,422
いつか？ 奴らは
あなたの仲間を殺したのよ

147
00:13:46,992 --> 00:13:52,264
私はカヌーソの生まれ
この国では数少ない女よ

148
00:13:52,464 --> 00:13:57,036
妻にした者は
絶大な力を手にする

149
00:13:58,270 --> 00:14:01,907
妻にしたのは
お前が呪文をかけたからだ

150
00:14:05,477 --> 00:14:08,547
私からは離れられない

151
00:14:09,848 --> 00:14:11,417
これを覚えてる？

152
00:14:17,957 --> 00:14:20,025
川のそばで眠った夜…

153
00:14:23,162 --> 00:14:25,931
あの時はどうかしてた

154
00:14:26,298 --> 00:14:30,035
だけど それが快感でしょ？

155
00:14:31,570 --> 00:14:34,039
やめろ　ノナ

156
00:14:40,312 --> 00:14:43,449
獣のような気分になる

157
00:14:45,150 --> 00:14:47,887
あなたは私のかわいい獣

158
00:14:47,953 --> 00:14:52,057
強くて たくましい
獣になるのよ

159
00:14:55,561 --> 00:14:56,495
すまん

160
00:14:58,063 --> 00:14:58,597
何なの？

161
00:14:58,964 --> 00:15:04,470
ムガートにかまれて
死にそうな よそ者がいる

162
00:15:05,437 --> 00:15:06,472
よそ者？

163
00:15:07,072 --> 00:15:11,010
２人いて 瀕死の方が
タイリーの古い友達だと

164
00:15:11,977 --> 00:15:13,045
分かったわ

165
00:15:15,080 --> 00:15:17,049
この人を連れてきて

166
00:15:50,516 --> 00:15:52,251
よそ者はどこ？

167
00:16:26,418 --> 00:16:28,220
カークはどこだ

168
00:16:29,321 --> 00:16:30,255
洞窟か

169
00:16:30,356 --> 00:16:33,759
タイリー
彼を助けてほしい？

170
00:16:34,727 --> 00:16:40,232
もちろんだ
彼とは若い頃に知り合った

171
00:16:40,632 --> 00:16:45,270
どんな人間か分からないと
治せないわ

172
00:16:46,238 --> 00:16:48,240
全部 話して

173
00:16:52,544 --> 00:16:57,016
彼とは無言の誓いを立てた
兄弟同然だ

174
00:16:58,050 --> 00:17:02,688
では妻である私にとっても
兄弟よ　私も誓うわ

175
00:17:05,590 --> 00:17:06,558
話して！

176
00:17:09,560 --> 00:17:11,163
死なせたいの？

177
00:17:36,755 --> 00:17:41,160
数値の低さは心配ない
バルカン人の特質だ

178
00:17:41,527 --> 00:17:46,498
体力 血液 抗体などすべてを
損傷した器官に送るんだ

179
00:17:47,066 --> 00:17:49,301
一種の自己催眠だよ

180
00:17:50,235 --> 00:17:51,303
意識があるの？

181
00:17:51,370 --> 00:17:55,074
ある意味ね
我々の声も聞こえてる

182
00:17:55,441 --> 00:17:59,278
だが今は治癒することに
集中しているんだ

183
00:18:00,546 --> 00:18:03,248
君の手の感触も分かるよ

184
00:18:08,787 --> 00:18:12,724
ナースはこうして
患者を勇気づけるのよ

185
00:18:15,861 --> 00:18:17,262
タイリーだ

186
00:18:18,130 --> 00:18:19,765
彼の妻よ

187
00:18:20,699 --> 00:18:21,800
カークだ

188
00:18:23,469 --> 00:18:24,803
妻が治す

189
00:18:33,245 --> 00:18:33,745
それは？

190
00:18:34,613 --> 00:18:36,181
マーコの根よ

191
00:18:36,482 --> 00:18:38,784
植物が動くのか

192
00:18:38,851 --> 00:18:43,589
その使い方を知る者には
応えるの

193
00:19:31,470 --> 00:19:34,206
我が魂よ

194
00:19:36,308 --> 00:19:40,612
マーコの根に込められし
我が魂よ

195
00:19:41,847 --> 00:19:44,616
汝の中に

196
00:19:46,185 --> 00:19:47,853
入りたまえ

197
00:19:51,256 --> 00:19:52,958
奥深く

198
00:19:55,427 --> 00:19:57,196
我らはひとつ

199
00:19:58,363 --> 00:20:00,399
その苦しみを

200
00:20:01,500 --> 00:20:03,268
すべて我に

201
00:20:10,442 --> 00:20:12,978
我に汝の魂を

202
00:20:14,746 --> 00:20:16,448
我らはひとつ

203
00:20:23,455 --> 00:20:28,260
戻れ　時を遡るのだ

204
00:20:29,761 --> 00:20:31,396
戻れ

205
00:20:32,798 --> 00:20:34,666
戻れ

206
00:20:55,921 --> 00:20:56,955
ボーンズ

207
00:20:59,825 --> 00:21:01,793
妙な夢を見た

208
00:21:02,561 --> 00:21:03,729
気分は？

209
00:21:05,697 --> 00:21:07,866
とても疲れた

210
00:21:10,435 --> 00:21:11,937
助かったよ

211
00:21:16,608 --> 00:21:20,746
少し眠らせてくれ

212
00:21:35,460 --> 00:21:37,596
君は命の恩人だ

213
00:21:46,738 --> 00:21:48,407
どうなってる？

214
00:21:48,740 --> 00:21:52,477
その根を通して血が通い合い

215
00:21:52,844 --> 00:21:55,714
魂がひとつになったのよ

216
00:21:56,815 --> 00:21:58,550
彼は私のもの

217
00:22:02,020 --> 00:22:03,755
休ませる

218
00:22:07,759 --> 00:22:09,361
“私のもの”とは？

219
00:22:10,829 --> 00:22:16,635
一度 魂がひとつになると
男は女の言いなりになる

220
00:22:18,670 --> 00:22:20,572
単なる言い伝えだが

221
00:23:07,986 --> 00:23:08,987
ジム

222
00:23:16,995 --> 00:23:18,163
ボーンズ

223
00:23:19,965 --> 00:23:20,999
どうしたんだ

224
00:23:28,874 --> 00:23:32,144
タイリー　久しぶりだな

225
00:23:32,611 --> 00:23:36,882
ジェームズ
会えてうれしいよ

226
00:23:38,150 --> 00:23:42,020
私は何を…
ムガートにかまれて

227
00:23:43,955 --> 00:23:44,990
思い出した

228
00:23:48,160 --> 00:23:54,866
君を見つけるよう頼んだんだ
カヌーソなら治療できると

229
00:23:56,868 --> 00:24:01,840
カヌーソは
一種のまじない師だ

230
00:24:06,778 --> 00:24:11,583
薬草を使った治療法に詳しい

231
00:24:12,617 --> 00:24:14,519
私はカヌーソよ

232
00:24:17,856 --> 00:24:19,491
私が治した

233
00:24:22,527 --> 00:24:24,029
妻のノナだ

234
00:24:25,897 --> 00:24:27,532
そうだったのか

235
00:24:30,202 --> 00:24:31,603
おめでとう

236
00:24:33,939 --> 00:24:37,809
村人の武器について
聞かせてくれ

237
00:24:37,876 --> 00:24:39,611
策を立てねば

238
00:24:39,678 --> 00:24:42,681
そうよ　戦術を考えて

239
00:24:44,182 --> 00:24:47,586
お前が去った後のことを
話そう

240
00:24:47,686 --> 00:24:49,621
これからのこともね

241
00:24:51,790 --> 00:24:52,657
来い

242
00:25:01,199 --> 00:25:02,767
俺たちだけで話す

243
00:25:12,944 --> 00:25:14,579
数値に乱れが

244
00:25:14,646 --> 00:25:15,981
予想通りだ

245
00:25:17,949 --> 00:25:22,087
ムベンガです
今はナースを付き添わせ―

246
00:25:22,721 --> 00:25:25,724
その時が来たら私も戻ります

247
00:25:27,592 --> 00:25:31,263
意識が戻りかけたら
呼んでくれ

248
00:25:33,298 --> 00:25:38,169
彼に何か頼まれたら
必ず言う通りにしろ

249
00:25:39,070 --> 00:25:40,605
何でもですか？

250
00:25:40,739 --> 00:25:43,541
そう言ってるだろ

251
00:25:49,881 --> 00:25:52,684
１年前に現れた武器で

252
00:25:53,251 --> 00:25:56,688
俺たちの仲間が
大勢 殺された

253
00:25:56,888 --> 00:25:59,724
武器は村人が作ったのか？

254
00:25:59,925 --> 00:26:02,827
偵察に行って この目で見た

255
00:26:02,961 --> 00:26:05,297
村によそ者は？

256
00:26:05,764 --> 00:26:06,798
よそ者？

257
00:26:08,700 --> 00:26:09,334
いなかった

258
00:26:10,802 --> 00:26:13,939
夜明け前に村へ案内してくれ

259
00:26:14,172 --> 00:26:18,643
構わんが 夜はムガートが
うろついてる

260
00:26:20,245 --> 00:26:21,346
危険だ

261
00:26:21,913 --> 00:26:22,948
この武器だが…

262
00:26:23,048 --> 00:26:24,649
私も見たわよ

263
00:26:26,051 --> 00:26:32,590
もっと多くの技術をくれれば
タイリーは国の頂点に立てる

264
00:26:37,829 --> 00:26:42,801
もっと多くの？
彼女は何を知ってる

265
00:26:46,137 --> 00:26:48,340
全部 聞いたわ

266
00:26:49,140 --> 00:26:53,878
でも彼を責めないで
あなたの命を救う代償よ

267
00:26:54,012 --> 00:26:55,847
我々が来たのは…

268
00:26:58,083 --> 00:27:00,251
空に輝く光からで―

269
00:27:00,919 --> 00:27:06,858
あなたたちは火を噴く棒より
強力な武器を持ってる

270
00:27:06,958 --> 00:27:09,027
誰にも言うな

271
00:27:09,227 --> 00:27:12,831
言わないわ　その代わり―

272
00:27:13,898 --> 00:27:14,833
教えて

273
00:27:16,968 --> 00:27:20,105
カヌーソのしきたりでは

274
00:27:20,372 --> 00:27:25,343
女が男の命を助けたら
男は感謝するのよ

275
00:27:32,183 --> 00:27:34,085
感謝はしてる

276
00:27:34,219 --> 00:27:38,690
素晴らしい しきたりだが
無理強いは困る

277
00:27:40,725 --> 00:27:44,262
大昔には 我々の武器も
弓矢だけだった

278
00:27:46,031 --> 00:27:49,934
だが武器の発達は
人類の英知よりも速く

279
00:27:50,001 --> 00:27:51,736
殺し合いが起きた

280
00:27:51,936 --> 00:27:55,140
その教訓から
我々は規約を作った

281
00:27:57,275 --> 00:28:00,111
他の星で同じ事を起こさない

282
00:28:01,746 --> 00:28:05,784
文明は自然に
進歩せねばならない

283
00:28:05,950 --> 00:28:07,385
進歩しなかったら？

284
00:28:09,187 --> 00:28:12,090
思い通りでなくても
進歩はする

285
00:28:12,257 --> 00:28:15,393
我々には分かっている

286
00:28:15,994 --> 00:28:20,832
他の星の文明には
干渉しないのが賢明なことを

287
00:28:21,166 --> 00:28:24,202
では村人に殺されろと？

288
00:28:25,737 --> 00:28:30,041
兄弟が戦うのに
力を貸さないつもり？

289
00:28:30,141 --> 00:28:31,042
やめろ

290
00:28:32,777 --> 00:28:34,446
俺は戦わない

291
00:28:34,846 --> 00:28:39,784
戦わなければ殺されるのよ
死にたいの？

292
00:28:42,387 --> 00:28:47,425
彼に力を与える武器があるのに
見殺しにするなんて―

293
00:28:49,194 --> 00:28:51,496
友にする相手を間違えたわね

294
00:28:54,065 --> 00:28:56,468
私も夫にする男を
間違えたわ

295
00:29:02,941 --> 00:29:05,477
ノナには分からなくとも

296
00:29:07,345 --> 00:29:09,881
俺はお前の友情を信じてる

297
00:29:11,382 --> 00:29:13,184
村へ急ごう

298
00:29:22,293 --> 00:29:23,828
何を悩む？

299
00:29:25,096 --> 00:29:30,368
クリンゴンの仕業なら
こちらも何か手を打たねば

300
00:29:30,468 --> 00:29:34,272
それが問題だ
干渉せざるを得ないかもしれん

301
00:29:45,383 --> 00:29:47,118
見張りだ　待とう

302
00:29:47,852 --> 00:29:51,389
もし戦いになったら
どうする

303
00:29:52,056 --> 00:29:57,996
殺し合いは愚かで無益だと
彼もそう思っている

304
00:29:59,964 --> 00:30:00,532
タイリー

305
00:30:05,336 --> 00:30:07,172
今だ　行くぞ

306
00:30:29,160 --> 00:30:30,862
銃と弾薬を

307
00:30:43,174 --> 00:30:45,109
遅いぞ　アペラ

308
00:30:47,178 --> 00:30:52,584
今朝 奪い取った毛皮と
女の分配で もめてな

309
00:30:53,585 --> 00:30:56,020
女は１人しかいない

310
00:30:57,488 --> 00:31:02,460
一番多く敵を殺した者に
褒美として与えろ

311
00:31:03,228 --> 00:31:05,029
クリンゴン流にな

312
00:31:07,932 --> 00:31:09,434
新しい銃だ

313
00:31:11,102 --> 00:31:16,941
撃鉄を改良して
点火薬をこぼれにくくした

314
00:31:17,876 --> 00:31:19,177
不発も減る

315
00:31:20,511 --> 00:31:25,350
今度 来る時は
ライフルを持ってこよう

316
00:31:28,987 --> 00:31:31,189
より遠くを撃てる銃だ

317
00:31:37,929 --> 00:31:43,234
ジム　溶鉱炉用の石炭と
火薬に使う硫黄だ

318
00:31:44,335 --> 00:31:45,536
中を調べよう

319
00:31:57,015 --> 00:31:58,249
炉がある

320
00:32:07,926 --> 00:32:11,930
証拠品１ クロム鋼の錐先(きりさき)

321
00:32:12,263 --> 00:32:18,269
炭素を含まない上質な鉄だ
村人が作った物じゃない

322
00:32:21,272 --> 00:32:23,141
証拠品２

323
00:32:23,641 --> 00:32:26,978
手製に見せかけた銃身

324
00:32:27,412 --> 00:32:29,013
クリンゴンだ

325
00:32:29,113 --> 00:32:31,015
記録に残せ

326
00:32:31,649 --> 00:32:32,617
了解

327
00:32:34,252 --> 00:32:37,288
生きたクリンゴン人が
いれば…

328
00:32:43,428 --> 00:32:47,298
村の者は殺人を
嫌がると思ったが

329
00:32:47,532 --> 00:32:50,601
物々交換より
殺す方が手っ取り早い

330
00:32:51,002 --> 00:32:53,972
狩りと同じで楽しいし

331
00:32:54,505 --> 00:32:57,041
獲物もデカい

332
00:32:57,642 --> 00:33:01,145
今にすべてが手に入るぞ

333
00:33:01,679 --> 00:33:06,551
この星は我が帝国の一部となり
お前は首領となる

334
00:33:39,350 --> 00:33:41,419
侵入者だ！

335
00:33:43,087 --> 00:33:43,721
逃げろ

336
00:34:01,105 --> 00:34:01,773
ナース

337
00:34:05,576 --> 00:34:08,179
意識が薄れる　殴ってくれ

338
00:34:08,312 --> 00:34:09,414
できないわ

339
00:34:09,514 --> 00:34:13,650
痛みで意識を回復させねば
手遅れになる

340
00:34:15,186 --> 00:34:15,786
強くだ

341
00:34:19,389 --> 00:34:22,592
もっと殴り続けてくれ

342
00:34:24,661 --> 00:34:26,496
何てことするんだ

343
00:34:26,831 --> 00:34:31,402
放して！
ミスター･スポックのためよ

344
00:34:44,248 --> 00:34:48,152
もう十分です　ありがとう

345
00:34:48,453 --> 00:34:50,788
彼女を放して下さい

346
00:34:50,855 --> 00:34:52,255
どうなってる

347
00:34:52,322 --> 00:34:56,694
私が頼んで殴らせた
バルカン流の治療法だ

348
00:34:57,195 --> 00:35:03,134
今見たように 最後の最後に
意識を回復するのが大変なんだ

349
00:35:04,168 --> 00:35:06,104
大丈夫ですか？

350
00:35:06,170 --> 00:35:08,806
もう完全に回復した

351
00:35:10,708 --> 00:35:12,410
そのようね

352
00:35:16,414 --> 00:35:19,617
これが火皿で これが撃鉄だ

353
00:35:19,717 --> 00:35:25,723
撃鉄が火皿を打ちつけると
火薬に火がつき 弾が出る

354
00:35:28,659 --> 00:35:30,895
狙いを定めろ

355
00:35:35,133 --> 00:35:38,603
息を止めて
ゆっくり引き金を引く

356
00:35:43,307 --> 00:35:45,143
いいぞ　上出来だ

357
00:35:45,209 --> 00:35:47,411
ジム　話がある

358
00:35:48,279 --> 00:35:50,248
洞窟で話そう

359
00:35:50,348 --> 00:35:52,350
ユタン　君の番だ

360
00:35:58,723 --> 00:36:00,558
何を考えてる

361
00:36:00,892 --> 00:36:06,864
村人が得た恐ろしい知恵を
山の住人にまで広める気か？

362
00:36:06,931 --> 00:36:11,469
双方に同じ知識と武器を
持たせねば

363
00:36:11,536 --> 00:36:14,872
正気を失ったようだな

364
00:36:15,640 --> 00:36:19,911
やはりタイリーの妻の
言いなりになってる

365
00:36:20,211 --> 00:36:21,479
迷信だ

366
00:36:22,446 --> 00:36:24,549
あの女の望む通りだろ

367
00:36:24,649 --> 00:36:28,252
彼女の望みは
より強力な武器だ

368
00:36:28,753 --> 00:36:33,558
この星の正常な発展は
銃によって阻まれた

369
00:36:33,691 --> 00:36:39,397
クリンゴン人が山と村の
勢力の均衡を崩したんだ

370
00:36:39,564 --> 00:36:45,937
本来の状況を取り戻すには
同じ力を持たせるしかない

371
00:36:46,971 --> 00:36:51,642
終わりのない戦いで
星を滅ぼすつもりか？

372
00:36:51,709 --> 00:36:54,679
何年も殺し合いが続くぞ

373
00:36:54,812 --> 00:36:55,913
もういい！

374
00:37:03,955 --> 00:37:07,825
女に操られてるとでも
何とでも言え

375
00:37:10,461 --> 00:37:14,832
だが他に
何か良識的な打開策があるか？

376
00:37:15,967 --> 00:37:21,305
打開策はないが
銃を供給するのは間違ってる

377
00:37:21,906 --> 00:37:26,978
20世紀のアジアでの局地戦を
知ってるか？

378
00:37:27,612 --> 00:37:32,316
クリンゴンと我々のような
２大勢力が介入を続けた

379
00:37:32,450 --> 00:37:35,620
お陰で何年も惨劇が続いたさ

380
00:37:35,720 --> 00:37:36,988
だが 一方だけが

381
00:37:38,356 --> 00:37:42,593
同盟国から強力な兵器を
供与されていたら―

382
00:37:42,660 --> 00:37:45,896
平和な未来はあったか？
答えは “ノー”だ

383
00:37:46,464 --> 00:37:50,668
唯一の解決策は
この星を元の状態に戻すことだ

384
00:37:52,870 --> 00:37:54,438
勢力の均衡だよ

385
00:37:55,940 --> 00:37:58,609
敵の武器が進歩したら？

386
00:37:59,543 --> 00:38:05,349
こちらにも同等の武器を持たせ
勢力の均衡を保つ

387
00:38:06,784 --> 00:38:09,854
狡猾(こうかつ)で卑劣なやり方だが

388
00:38:09,920 --> 00:38:13,357
両者を存続させる
唯一の方法だ

389
00:38:14,725 --> 00:38:19,930
タイリーが “勢力の均衡”を
納得すると思うのか？

390
00:38:20,831 --> 00:38:23,768
いや　恐らく拒むだろう

391
00:38:25,403 --> 00:38:30,007
だが何とか
分かってもらうしかない

392
00:38:34,512 --> 00:38:37,682
こんなに困難な任務は
初めてだよ

393
00:38:40,017 --> 00:38:44,889
ジム 君を苦しめることが
もう１つある

394
00:38:46,490 --> 00:38:49,927
たぶんタイリーは戦わずに
最初に死ぬだろう

395
00:38:54,999 --> 00:39:00,071
戦争はいい生き方じゃないが
絶滅よりマシだ

396
00:39:02,006 --> 00:39:03,974
ノナに頼もう

397
00:39:05,710 --> 00:39:10,548
村人と同じ武器を
供給すると言えば

398
00:39:11,949 --> 00:39:15,052
恐らく彼女は
タイリーを説得する

399
00:39:24,729 --> 00:39:25,830
位置は？

400
00:39:25,930 --> 00:39:28,599
合流のため軌道に入ります

401
00:39:28,966 --> 00:39:29,800
クリンゴンは？

402
00:39:29,867 --> 00:39:33,838
惑星から
誰かを転送したようです

403
00:39:34,372 --> 00:39:35,973
合流準備を

404
00:39:52,857 --> 00:39:54,492
いいかな？

405
00:39:54,992 --> 00:39:57,695
私が望んだから来たのよ

406
00:39:59,530 --> 00:40:00,631
自分の意思だ

407
00:40:01,465 --> 00:40:04,702
無意識に操られてるの

408
00:40:04,802 --> 00:40:07,872
タイリーも最初はそうだった

409
00:40:08,172 --> 00:40:11,575
この葉のにおいを
かいでみて

410
00:40:11,876 --> 00:40:13,744
いい香りよ

411
00:40:14,945 --> 00:40:15,880
話がある

412
00:40:15,980 --> 00:40:19,950
もう一度よ
心が落ち着くでしょ？

413
00:40:23,020 --> 00:40:24,188
そうよ

414
00:40:27,958 --> 00:40:29,059
気分は？

415
00:40:33,898 --> 00:40:37,635
幸せな気持ちになるでしょ？

416
00:40:55,186 --> 00:40:56,220
めまいが…

417
00:41:00,591 --> 00:41:01,926
君はきれいだ

418
00:41:09,900 --> 00:41:11,202
美しい

419
00:41:13,204 --> 00:41:14,104
キスして

420
00:42:53,671 --> 00:42:54,939
カーク船長は？

421
00:42:55,072 --> 00:42:57,575
武器はどうした？

422
00:42:58,909 --> 00:42:59,910
向こうだ

423
00:43:00,978 --> 00:43:02,346
捨ててきた

424
00:43:02,646 --> 00:43:06,317
放置するのは危険だ
場所は？

425
00:43:23,801 --> 00:43:24,935
もう要らん

426
00:43:37,982 --> 00:43:39,116
誰に殴られた

427
00:43:43,220 --> 00:43:43,954
ノナだ

428
00:44:03,907 --> 00:44:06,844
勝利をもたらす武器よ

429
00:44:11,281 --> 00:44:12,182
タイリーの女だ

430
00:44:12,249 --> 00:44:13,851
カヌーソだぞ

431
00:44:13,951 --> 00:44:15,919
いい獲物だ

432
00:44:16,353 --> 00:44:21,759
アペラなら新しい武器を
使いこなせるはず

433
00:44:33,404 --> 00:44:37,908
もう一度 私に触れたら
この小さな箱で殺すわ

434
00:44:57,761 --> 00:44:58,929
大丈夫だ

435
00:45:03,067 --> 00:45:04,101
フェイザーが

436
00:45:07,905 --> 00:45:08,705
ノナだ

437
00:45:13,043 --> 00:45:17,848
この武器は火を噴く棒より
ずっと強いのよ

438
00:45:43,807 --> 00:45:45,509
ノナ！

439
00:45:45,976 --> 00:45:49,513
山の奴らだ
この女はオトリか

440
00:47:07,024 --> 00:47:08,125
死んだよ

441
00:47:33,283 --> 00:47:35,219
この武器を―

442
00:47:35,352 --> 00:47:37,054
もっとくれ

443
00:47:39,389 --> 00:47:43,327
ノナを殺した奴らが
２人逃げた

444
00:47:44,294 --> 00:47:45,529
捕まえろ

445
00:47:50,334 --> 00:47:51,935
奴らを殺す

446
00:48:15,225 --> 00:48:16,126
あったぞ

447
00:48:21,298 --> 00:48:24,968
これもいずれは皆の手に…

448
00:48:26,336 --> 00:48:27,638
望み通りか？

449
00:48:27,904 --> 00:48:32,042
望みはしないが
そうなる時は来る

450
00:48:38,382 --> 00:48:39,216
カークだ

451
00:48:39,283 --> 00:48:42,119
スポックです
ご無事ですか？

452
00:48:42,185 --> 00:48:43,320
生きてたのか

453
00:48:43,487 --> 00:48:48,058
非論理的な質問です
私の声が聞こえるでしょう

454
00:48:48,258 --> 00:48:51,161
心配して損した
機械が死ぬわけない

455
00:48:53,163 --> 00:48:56,500
火打ち石銃を
100丁作りたい

456
00:48:59,703 --> 00:49:04,107
よく分かりませんでした
100の何です？

457
00:49:04,274 --> 00:49:05,275
100の…

458
00:49:07,010 --> 00:49:08,011
ヘビだ

459
00:49:09,946 --> 00:49:11,481
楽園に放す

460
00:49:14,618 --> 00:49:16,420
疲れたよ

461
00:49:18,455 --> 00:49:19,690
転送してくれ