何だ
まだかかるか？
あと30分だな 面白い有機化合物を見つけた
情報通りだ
ここは薬草の宝庫だよ
問題でも？
いや 住民の気配もない
大きな足跡です 猿のようですね
ムガートだ
足跡は数日前のものだし 近くにはいないだろう
ここは楽園ですね
私の初の上陸任務が この惑星だった
Ｍクラスで 地球にそっくりですね
だが地球と違い この星には 狩りに使う弓矢しかない
人々の間に争いはなく
いたって平和で のどかな星だ
岩に隠れろ
弓矢だけでは？
ばかな 銃を作れるほど 技術は進んでいないはずだ
見て下さい
私の友人がいる
上陸任務で知り合った タイリーだ
船長 フェイザーの使用は 厳禁です
村人だ
上陸班の緊急転送に備えろ
スポック 君のフェイザーは？
ダメです 私なら歩けます
転送だ
医療班を待機させろ
宇宙は最後のフロンティア
これはエンタープライズ号が 新世界を探索し
新しい生命と文明を求めて
人類未踏の地に 航海した物語である
何事です
“カヌーソ・ノナの魔力”
火打ち石銃で撃たれた
“カヌーソ・ノナの魔力”
バイタライザーを
圧力パケット
心臓が地球人の肝臓の位置で 助かった
でも重傷です
コラナリン
助かるか？
全デッキに非常警報 総員 戦闘配置につけ
どうした
クリンゴン船を探知しました
すぐ行く
スコッティ
どうだ？
まだ何とも
クリンゴン船は 惑星の向こうです
そのため こちらには 気づいていません
警戒警報に変更
全船 警戒態勢に
相手に探知されるな
やってみます
司令部に報告を？
状況を確認してからだ
今のうちに軌道を離れねば
医療室
マッコイだ 何かあったら知らせる
協定違反だな
我々と同様 科学調査に 来ただけかもしれません
クリンゴンが調査？
不干渉協定の惑星ですから 確認できません
この星では13年前に 鉄が使われ始めたばかりだ
火打ち石銃の開発には どれくらいかかる？
地球では1200年ほど
しかし原始的な銃ですから 発達した可能性も否めません
それは分かるが…
地球に比べ 技術の進歩が速いだけかも
進化の速度はそれぞれです
クリンゴンが 与えたにしては…
原始的だ
議論するつもりはない
すまない
スポックが心配だし 惑星のことも気にかかる
私は医療室にいる
あとはバルカン人特有の 生体反応に頼るしかありません
そうだな 装置を止めろ
今は生死の境にいる
ムベンガは私より バルカン人の生体に詳しい
では君も惑星に
でもスポックが…
彼に任せろ
クリンゴンの目的が 協定に沿った調査なのかどうか
見極めてくれ
違ったら？
その時は
スポックに代わって助言を
光栄だが…
スポックは心配だ
だがクリンゴンが 協定を破ったなら
星間戦争になる
ブリッジ
スコットです
マッコイと上陸する
住民の衣類を用意してくれ
クリンゴン船をかわすため 軌道を離れるので
通信圏外に出ます
分かった 前もって合流予定を決めよう
以上だ
航星日誌 宇宙暦4211.4
クリンゴン船に 所在を知られぬよう
司令部には連絡せずに 独断で行動することにした
規約に反するが 住民と接触を試みる
タイリーのキャンプは 400メートルほど先だ
本当にいいのか？
艦隊の命令で この星には干渉しないと…
自然な発展ならな
13年前 私が携わった調査も そう報告してる
読んだよ
“住民は多くの面で優れ―”
“静かに見守れば 豊かで 平和な社会を作り上げる”
だからこそ放ってはおけない
どうする
行くしかない
船に連絡を…
毒牙にやられた
マッコイだ 応答しろ
エンタープライズ 緊急事態だ
軌道を離れたようだな
応急手当てをするが 血清がなくては数時間の命だ
タイリーたちなら…
治療できる
タイリーという男を 知らないか？
ムガートにやられた タイリーの友達だ
このままでは死ぬ
洞窟に運べ タイリーを呼んでくる
医療日誌 宇宙暦4211.8
カークの言う通り
彼らはよそ者にも 非常に友好的だった
タイリーは部族のリーダーで
解毒法を知るという妻と共に まもなく戻るらしい
それまでは―
ショック状態のカークを 私が守らねば
とんだ楽園だ
あれと同じ武器を 手に入れるのよ
村人を殺して―
家や財産を すべて奪ってやる
それはダメだ ノナ
彼らとも いつか和解できる
いつか？ 奴らは あなたの仲間を殺したのよ
私はカヌーソの生まれ この国では数少ない女よ
妻にした者は 絶大な力を手にする
妻にしたのは お前が呪文をかけたからだ
私からは離れられない
これを覚えてる？
川のそばで眠った夜…
あの時はどうかしてた
だけど それが快感でしょ？
やめろ ノナ
獣のような気分になる
あなたは私のかわいい獣
強くて たくましい 獣になるのよ
すまん
何なの？
ムガートにかまれて 死にそうな よそ者がいる
よそ者？
２人いて 瀕死の方が タイリーの古い友達だと
分かったわ
この人を連れてきて
よそ者はどこ？
カークはどこだ
洞窟か
タイリー 彼を助けてほしい？
もちろんだ 彼とは若い頃に知り合った
どんな人間か分からないと 治せないわ
全部 話して
彼とは無言の誓いを立てた 兄弟同然だ
では妻である私にとっても 兄弟よ 私も誓うわ
話して！
死なせたいの？
数値の低さは心配ない バルカン人の特質だ
体力 血液 抗体などすべてを 損傷した器官に送るんだ
一種の自己催眠だよ
意識があるの？
ある意味ね 我々の声も聞こえてる
だが今は治癒することに 集中しているんだ
君の手の感触も分かるよ
ナースはこうして 患者を勇気づけるのよ
タイリーだ
彼の妻よ
カークだ
妻が治す
それは？
マーコの根よ
植物が動くのか
その使い方を知る者には 応えるの
我が魂よ
マーコの根に込められし 我が魂よ
汝の中に
入りたまえ
奥深く
我らはひとつ
その苦しみを
すべて我に
我に汝の魂を
我らはひとつ
戻れ 時を遡るのだ
戻れ
ボーンズ
妙な夢を見た
気分は？
とても疲れた
助かったよ
少し眠らせてくれ
君は命の恩人だ
どうなってる？
その根を通して血が通い合い
魂がひとつになったのよ
彼は私のもの
休ませる
“私のもの”とは？
一度 魂がひとつになると 男は女の言いなりになる
単なる言い伝えだが
ジム
ボーンズ
どうしたんだ
タイリー 久しぶりだな
ジェームズ 会えてうれしいよ
私は何を… ムガートにかまれて
思い出した
君を見つけるよう頼んだんだ カヌーソなら治療できると
カヌーソは 一種のまじない師だ
薬草を使った治療法に詳しい
私はカヌーソよ
私が治した
妻のノナだ
そうだったのか
おめでとう
村人の武器について 聞かせてくれ
策を立てねば
そうよ 戦術を考えて
お前が去った後のことを 話そう
これからのこともね
来い
俺たちだけで話す
数値に乱れが
予想通りだ
ムベンガです 今はナースを付き添わせ―
その時が来たら私も戻ります
意識が戻りかけたら 呼んでくれ
彼に何か頼まれたら 必ず言う通りにしろ
何でもですか？
そう言ってるだろ
１年前に現れた武器で
俺たちの仲間が 大勢 殺された
武器は村人が作ったのか？
偵察に行って この目で見た
村によそ者は？
よそ者？
いなかった
夜明け前に村へ案内してくれ
構わんが 夜はムガートが うろついてる
危険だ
この武器だが…
私も見たわよ
もっと多くの技術をくれれば タイリーは国の頂点に立てる
もっと多くの？ 彼女は何を知ってる
全部 聞いたわ
でも彼を責めないで あなたの命を救う代償よ
我々が来たのは…
空に輝く光からで―
あなたたちは火を噴く棒より 強力な武器を持ってる
誰にも言うな
言わないわ その代わり―
教えて
カヌーソのしきたりでは
女が男の命を助けたら 男は感謝するのよ
感謝はしてる
素晴らしい しきたりだが 無理強いは困る
大昔には 我々の武器も 弓矢だけだった
だが武器の発達は 人類の英知よりも速く
殺し合いが起きた
その教訓から 我々は規約を作った
他の星で同じ事を起こさない
文明は自然に 進歩せねばならない
進歩しなかったら？
思い通りでなくても 進歩はする
我々には分かっている
他の星の文明には 干渉しないのが賢明なことを
では村人に殺されろと？
兄弟が戦うのに 力を貸さないつもり？
やめろ
俺は戦わない
戦わなければ殺されるのよ 死にたいの？
彼に力を与える武器があるのに 見殺しにするなんて―
友にする相手を間違えたわね
私も夫にする男を 間違えたわ
ノナには分からなくとも
俺はお前の友情を信じてる
村へ急ごう
何を悩む？
クリンゴンの仕業なら こちらも何か手を打たねば
それが問題だ 干渉せざるを得ないかもしれん
見張りだ 待とう
もし戦いになったら どうする
殺し合いは愚かで無益だと 彼もそう思っている
タイリー
今だ 行くぞ
銃と弾薬を
遅いぞ アペラ
今朝 奪い取った毛皮と 女の分配で もめてな
女は１人しかいない
一番多く敵を殺した者に 褒美として与えろ
クリンゴン流にな
新しい銃だ
撃鉄を改良して 点火薬をこぼれにくくした
不発も減る
今度 来る時は ライフルを持ってこよう
より遠くを撃てる銃だ
ジム 溶鉱炉用の石炭と 火薬に使う硫黄だ
中を調べよう
炉がある
証拠品１ クロム鋼の錐先(きりさき)
炭素を含まない上質な鉄だ 村人が作った物じゃない
証拠品２
手製に見せかけた銃身
クリンゴンだ
記録に残せ
了解
生きたクリンゴン人が いれば…
村の者は殺人を 嫌がると思ったが
物々交換より 殺す方が手っ取り早い
狩りと同じで楽しいし
獲物もデカい
今にすべてが手に入るぞ
この星は我が帝国の一部となり お前は首領となる
侵入者だ！
逃げろ
ナース
意識が薄れる 殴ってくれ
できないわ
痛みで意識を回復させねば 手遅れになる
強くだ
もっと殴り続けてくれ
何てことするんだ
放して！ ミスター･スポックのためよ
もう十分です ありがとう
彼女を放して下さい
どうなってる
私が頼んで殴らせた バルカン流の治療法だ
今見たように 最後の最後に 意識を回復するのが大変なんだ
大丈夫ですか？
もう完全に回復した
そのようね
これが火皿で これが撃鉄だ
撃鉄が火皿を打ちつけると 火薬に火がつき 弾が出る
狙いを定めろ
息を止めて ゆっくり引き金を引く
いいぞ 上出来だ
ジム 話がある
洞窟で話そう
ユタン 君の番だ
何を考えてる
村人が得た恐ろしい知恵を 山の住人にまで広める気か？
双方に同じ知識と武器を 持たせねば
正気を失ったようだな
やはりタイリーの妻の 言いなりになってる
迷信だ
あの女の望む通りだろ
彼女の望みは より強力な武器だ
この星の正常な発展は 銃によって阻まれた
クリンゴン人が山と村の 勢力の均衡を崩したんだ
本来の状況を取り戻すには 同じ力を持たせるしかない
終わりのない戦いで 星を滅ぼすつもりか？
何年も殺し合いが続くぞ
もういい！
女に操られてるとでも 何とでも言え
だが他に 何か良識的な打開策があるか？
打開策はないが 銃を供給するのは間違ってる
20世紀のアジアでの局地戦を 知ってるか？
クリンゴンと我々のような ２大勢力が介入を続けた
お陰で何年も惨劇が続いたさ
だが 一方だけが
同盟国から強力な兵器を 供与されていたら―
平和な未来はあったか？ 答えは “ノー”だ
唯一の解決策は この星を元の状態に戻すことだ
勢力の均衡だよ
敵の武器が進歩したら？
こちらにも同等の武器を持たせ 勢力の均衡を保つ
狡猾(こうかつ)で卑劣なやり方だが
両者を存続させる 唯一の方法だ
タイリーが “勢力の均衡”を 納得すると思うのか？
いや 恐らく拒むだろう
だが何とか 分かってもらうしかない
こんなに困難な任務は 初めてだよ
ジム 君を苦しめることが もう１つある
たぶんタイリーは戦わずに 最初に死ぬだろう
戦争はいい生き方じゃないが 絶滅よりマシだ
ノナに頼もう
村人と同じ武器を 供給すると言えば
恐らく彼女は タイリーを説得する
位置は？
合流のため軌道に入ります
クリンゴンは？
惑星から 誰かを転送したようです
合流準備を
いいかな？
私が望んだから来たのよ
自分の意思だ
無意識に操られてるの
タイリーも最初はそうだった
この葉のにおいを かいでみて
いい香りよ
話がある
もう一度よ 心が落ち着くでしょ？
そうよ
気分は？
幸せな気持ちになるでしょ？
めまいが…
君はきれいだ
美しい
キスして
カーク船長は？
武器はどうした？
向こうだ
捨ててきた
放置するのは危険だ 場所は？
もう要らん
誰に殴られた
ノナだ
勝利をもたらす武器よ
タイリーの女だ
カヌーソだぞ
いい獲物だ
アペラなら新しい武器を 使いこなせるはず
もう一度 私に触れたら この小さな箱で殺すわ
大丈夫だ
フェイザーが
ノナだ
この武器は火を噴く棒より ずっと強いのよ
ノナ！
山の奴らだ この女はオトリか
死んだよ
この武器を―
もっとくれ
ノナを殺した奴らが ２人逃げた
捕まえろ
奴らを殺す
あったぞ
これもいずれは皆の手に…
望み通りか？
望みはしないが そうなる時は来る
カークだ
スポックです ご無事ですか？
生きてたのか
非論理的な質問です 私の声が聞こえるでしょう
心配して損した 機械が死ぬわけない
火打ち石銃を 100丁作りたい
よく分かりませんでした 100の何です？
100の…
ヘビだ
楽園に放す
疲れたよ
転送してくれ