1
00:00:06,673 --> 00:00:11,277
前方の惑星から
強い反応が出ています

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,048
信号ではありません

3
00:00:15,115 --> 00:00:18,451
しかし全チャンネルに
影響が出ています

4
00:00:21,454 --> 00:00:22,389
どうだ

5
00:00:23,123 --> 00:00:27,227
我々の気を
引こうとしていますね

6
00:00:27,427 --> 00:00:29,562
そして成功したわけだ

7
00:00:30,563 --> 00:00:34,401
なぜ我々を呼び寄せるんだ

8
00:00:35,335 --> 00:00:36,336
一体 誰が？

9
00:00:36,636 --> 00:00:37,737
分かりません

10
00:00:39,272 --> 00:00:42,242
ここは未知の区域ですからね

11
00:00:42,409 --> 00:00:46,780
過去に探査済みの区域から
数百光年 離れています

12
00:00:47,180 --> 00:00:49,516
惑星の映像が画面に

13
00:00:53,787 --> 00:00:55,188
Ｍクラスの惑星です

14
00:00:55,655 --> 00:00:56,723
地球と同様だな

15
00:00:57,157 --> 00:01:00,393
ただし地球より はるかに古く

16
00:01:00,560 --> 00:01:05,131
50万年前の地殻変動で
大気が失われています

17
00:01:05,397 --> 00:01:10,270
以来 不毛の星のようで
生命体の反応もありません

18
00:01:10,637 --> 00:01:15,075
疑問はすべて解明される
カーク船長

19
00:01:18,478 --> 00:01:20,246
通信が入ったか？

20
00:01:20,847 --> 00:01:21,548
いいえ

21
00:01:21,614 --> 00:01:23,616
私はサーゴンだ

22
00:01:23,683 --> 00:01:28,655
私の思考エネルギーが
船をここへ誘導したのだ

23
00:01:28,822 --> 00:01:32,559
これでやっと君たちと話せる

24
00:01:32,826 --> 00:01:34,360
何者だ

25
00:01:34,594 --> 00:01:38,198
まずは周回軌道に乗るのだ

26
00:01:38,298 --> 00:01:40,200
それは依頼か 命令か

27
00:01:40,366 --> 00:01:41,835
選択は自由だ

28
00:01:42,168 --> 00:01:46,206
私は心が読める
言葉は必要ない

29
00:01:46,873 --> 00:01:51,744
惑星は死滅している
生命体は存在してないはずだ

30
00:01:52,145 --> 00:01:55,849
私も惑星同様に死んでいる

31
00:01:58,184 --> 00:02:00,587
驚いたかね

32
00:02:00,687 --> 00:02:05,792
残された私の一部を
もし見殺しにすれば

33
00:02:05,892 --> 00:02:08,561
我が子孫である君たち―

34
00:02:08,627 --> 00:02:13,266
すなわち人類も
死なねばならない

35
00:02:27,547 --> 00:02:30,416
宇宙は最後のフロンティア

36
00:02:36,523 --> 00:02:44,797
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

37
00:02:45,165 --> 00:02:48,368
新しい生命と文明を求めて

38
00:02:48,902 --> 00:02:51,804
人類未踏の地に
航海した物語である

39
00:03:24,671 --> 00:03:28,641
“地底160キロのエネルギー”

40
00:03:32,512 --> 00:03:35,715
航星日誌　宇宙暦4768.3

41
00:03:35,915 --> 00:03:41,754
エンタープライズは
謎の惑星の周回軌道に入った

42
00:03:42,255 --> 00:03:45,925
50万年前に
死滅したはずの惑星だ

43
00:03:46,326 --> 00:03:50,330
しかし思考エネルギーの
声が聞こえ

44
00:03:50,396 --> 00:03:54,567
数千世紀を生き延びた者の
存在が明らかになった

45
00:03:54,901 --> 00:03:59,339
我々の使命は
未知の宇宙の探索である

46
00:03:59,405 --> 00:04:04,377
危険は承知の上で
接触を試みようと思う

47
00:04:04,677 --> 00:04:05,812
日誌記入 終了

48
00:04:06,412 --> 00:04:08,514
艦隊に届くのは？

49
00:04:09,382 --> 00:04:11,384
３週間以上かかります

50
00:04:11,718 --> 00:04:12,652
船長

51
00:04:15,421 --> 00:04:16,322
どうした？

52
00:04:16,389 --> 00:04:20,360
惑星の地底に
エネルギーの反応があります

53
00:04:20,426 --> 00:04:23,029
私を発見したようだな

54
00:04:24,864 --> 00:04:27,834
生命体は探知できません

55
00:04:28,001 --> 00:04:31,738
転送先を
こちらの座標に合わせた

56
00:04:32,272 --> 00:04:35,908
我々を忘却の世界から
救ってくれ

57
00:04:35,975 --> 00:04:39,879
やはり地底から
聞こえてきます

58
00:04:40,546 --> 00:04:45,285
少なくとも
地下160キロの地点です

59
00:04:45,551 --> 00:04:50,356
ここまで転送できる力を
転送装置に与えよう

60
00:04:50,456 --> 00:04:51,858
恐れるな

61
00:04:53,693 --> 00:04:55,361
地下の空洞は―

62
00:04:55,862 --> 00:05:01,467
酸素と窒素の大気からなり
人間の生存に適しています

63
00:05:02,568 --> 00:05:05,838
ドクターを転送室へ
呼んでくれ

64
00:05:05,972 --> 00:05:09,509
10分後に通常装備で上陸する

65
00:05:10,410 --> 00:05:11,344
スポック

66
00:05:11,778 --> 00:05:16,582
興味ある研究対象です
私も行かせて下さい

67
00:05:16,816 --> 00:05:21,054
科学士官を
連れて行きたいところだが

68
00:05:21,387 --> 00:05:24,857
２人とも船を離れるわけには
いかない

69
00:05:28,861 --> 00:05:30,330
パワーが停止

70
00:05:33,533 --> 00:05:34,701
しかしだ

71
00:05:35,435 --> 00:05:38,604
サーゴンは
君に来てほしがってる

72
00:05:40,873 --> 00:05:41,941
興味深い

73
00:05:42,341 --> 00:05:44,077
パワーが戻りました

74
00:05:44,811 --> 00:05:45,878
そうか

75
00:05:48,715 --> 00:05:51,417
君も上陸してくれるか？

76
00:05:51,718 --> 00:05:52,785
もちろんです

77
00:05:52,885 --> 00:05:54,687
後を頼む

78
00:06:02,762 --> 00:06:04,897
何の説明もなく いきなり…

79
00:06:04,964 --> 00:06:06,032
落ち着け

80
00:06:06,132 --> 00:06:09,802
私にもまだ
何も分からんのだ

81
00:06:09,936 --> 00:06:11,504
気が進みません

82
00:06:11,571 --> 00:06:16,776
得体の知れない相手が
決めた転送先ですよ

83
00:06:16,976 --> 00:06:19,912
岩の中で
実体化するかもしれません

84
00:06:21,147 --> 00:06:22,949
岩の中だと？

85
00:06:23,516 --> 00:06:24,150
心配なく

86
00:06:24,417 --> 00:06:27,920
座標を確認したら
岩の間にある空間でした

87
00:06:28,454 --> 00:06:32,825
正体は分からんが
相手がその気になれば

88
00:06:32,925 --> 00:06:36,562
この船など
木っ端みじんだろう

89
00:06:36,796 --> 00:06:38,064
正体不明ですか

90
00:06:48,674 --> 00:06:49,575
君は？

91
00:06:50,409 --> 00:06:52,612
宇宙生物学者のアンです

92
00:06:54,413 --> 00:06:57,950
上陸班に加わるよう
命令を受けました

93
00:06:58,417 --> 00:06:59,118
誰に？

94
00:07:01,554 --> 00:07:03,656
それが分からなくて

95
00:07:06,092 --> 00:07:11,164
ウソじゃありません
ここへ来るよう言われました

96
00:07:11,431 --> 00:07:12,732
事実でしょう

97
00:07:12,865 --> 00:07:15,768
私の場合と同じですよ

98
00:07:18,004 --> 00:07:19,038
そうか

99
00:07:21,974 --> 00:07:26,145
それより
どのくらい深く潜るんだ？

100
00:07:26,479 --> 00:07:30,016
およそ180.8キロほど
地下に降ります

101
00:07:30,683 --> 00:07:31,851
何だと？

102
00:07:33,986 --> 00:07:35,488
冗談だろ

103
00:07:37,590 --> 00:07:39,592
本当だ　行こう

104
00:07:42,628 --> 00:07:46,098
位置につきたまえ
私が操作する

105
00:07:47,967 --> 00:07:51,871
ドクター　君は残りたいか？

106
00:07:52,538 --> 00:07:53,539
いや

107
00:07:54,140 --> 00:07:59,645
何か役に立てるはずだ
相手の正体も拝みたい

108
00:08:16,896 --> 00:08:18,931
保安部員がいません

109
00:08:21,067 --> 00:08:21,834
カークだ

110
00:08:21,901 --> 00:08:23,236
聞こえますか？

111
00:08:24,070 --> 00:08:28,841
よく聞こえるよ
これもサーゴンの配慮だろう

112
00:08:28,908 --> 00:08:30,109
保安部員は？

113
00:08:30,543 --> 00:08:33,546
転送されずに残りました

114
00:08:33,712 --> 00:08:34,914
嫌な予感が

115
00:08:35,014 --> 00:08:38,784
今のところ問題ない
警戒態勢で待機しろ

116
00:08:39,184 --> 00:08:40,886
大気を分析しました

117
00:08:40,953 --> 00:08:45,725
地球より酸素が多いですが
他は問題ありません

118
00:08:45,791 --> 00:08:49,128
この空洞は
50万年前に造られたようです

119
00:08:49,562 --> 00:08:53,633
そして同じ時期に
惑星の地表が死滅しています

120
00:08:53,699 --> 00:08:55,201
壁の成分は？

121
00:08:55,635 --> 00:09:02,008
非常に強くて硬い
未知の物質でできています

122
00:09:02,608 --> 00:09:04,944
計測できません

123
00:09:05,811 --> 00:09:08,848
換気されてるようだ

124
00:09:09,181 --> 00:09:12,652
我々のためか
自分に必要なのか

125
00:09:28,834 --> 00:09:29,702
よく来た

126
00:09:31,904 --> 00:09:33,239
私がサーゴンだ

127
00:09:38,711 --> 00:09:42,014
あなたを
分析したいのですが

128
00:09:42,114 --> 00:09:44,884
トリコーダーを使っていいぞ

129
00:09:45,084 --> 00:09:49,021
エネルギーの反応しか
出ないはずだ

130
00:09:49,255 --> 00:09:53,292
この球体には 私の思考の
本質が納められている

131
00:09:55,361 --> 00:09:58,331
形のない
純粋なエネルギーです

132
00:09:58,731 --> 00:09:59,865
あり得ない

133
00:10:00,366 --> 00:10:02,768
君の体はどうした？

134
00:10:02,868 --> 00:10:08,007
かつては子孫の君たちに
よく似た体を持っていた

135
00:10:08,107 --> 00:10:11,844
なぜ我々を子孫と呼ぶ？

136
00:10:11,944 --> 00:10:15,748
我々の子孫かもしれんのだ

137
00:10:15,948 --> 00:10:20,019
6000世紀前 我々は
銀河系の植民化を進めていた

138
00:10:20,119 --> 00:10:24,724
君たちのように
宇宙を探索していたのだ

139
00:10:24,957 --> 00:10:28,127
そして我々も
故郷から離れた惑星に―

140
00:10:28,194 --> 00:10:30,763
種を残してきた

141
00:10:30,896 --> 00:10:35,267
アダムとイブは
我々の同胞かもしれない

142
00:10:36,302 --> 00:10:39,205
私たちの研究では

143
00:10:39,772 --> 00:10:43,643
地球上の生命は
独自に進化したものです

144
00:10:43,743 --> 00:10:48,014
バルカンの歴史でも
証明されています

145
00:10:48,080 --> 00:10:51,384
いずれの場合も
はるか昔の話だ

146
00:10:51,651 --> 00:10:56,822
自ら招いた悲劇により
記録は消えてしまった

147
00:10:56,922 --> 00:10:57,790
戦争か

148
00:10:57,923 --> 00:11:03,963
そのために使われた
エネルギーは想像を絶する

149
00:11:04,130 --> 00:11:08,334
では君たちの知性も
大したことはないな

150
00:11:08,434 --> 00:11:12,705
原子力時代に 我々も
その種の危機に直面したが

151
00:11:12,805 --> 00:11:16,776
自滅しないだけの
知恵があった

152
00:11:16,842 --> 00:11:20,880
原子力時代の危機なら
我々も回避した

153
00:11:20,946 --> 00:11:23,349
だが すべての種族に―

154
00:11:23,416 --> 00:11:27,686
いずれ最終危機は訪れるのだ

155
00:11:29,889 --> 00:11:31,190
どういうことだ

156
00:11:31,390 --> 00:11:35,294
我々の思考は
あまりに高度になり

157
00:11:35,728 --> 00:11:39,231
ついには自らを神だと
考えたのだ

158
00:11:43,102 --> 00:11:46,772
我々に何をさせたいんだ？

159
00:11:57,083 --> 00:11:58,918
動かないで

160
00:12:03,722 --> 00:12:04,857
私は

161
00:12:05,424 --> 00:12:07,860
サーゴンだ

162
00:12:10,863 --> 00:12:13,999
カークに何をした

163
00:12:15,034 --> 00:12:16,735
彼は―

164
00:12:16,836 --> 00:12:19,238
無事でいる

165
00:12:19,872 --> 00:12:24,777
私の力を見せるために
体を借りただけだ

166
00:12:26,011 --> 00:12:27,012
ふざけるな

167
00:12:28,848 --> 00:12:31,417
カークを元に戻せ

168
00:12:31,517 --> 00:12:36,055
あなたがフェイザーを
向けているのは―

169
00:12:36,355 --> 00:12:37,857
船長の体ですよ

170
00:12:53,339 --> 00:12:56,108
再び 胸で空気を吸い

171
00:12:58,277 --> 00:13:00,546
肉眼で眺め

172
00:13:02,281 --> 00:13:05,451
心臓が鼓動し

173
00:13:05,518 --> 00:13:09,388
血液が肉体をめぐる

174
00:13:12,858 --> 00:13:15,060
50万年を経て

175
00:13:17,396 --> 00:13:20,099
生き返った

176
00:13:24,069 --> 00:13:27,573
船長は素晴らしい体を
持っているな

177
00:13:28,874 --> 00:13:34,813
これだけの状態を
よく維持できたものだ

178
00:13:37,283 --> 00:13:41,954
船長は元に戻れるのですか？

179
00:13:43,222 --> 00:13:44,490
恐れるな

180
00:13:45,057 --> 00:13:47,359
船長は無事だ

181
00:13:47,459 --> 00:13:51,096
彼の思考が生むエネルギーは
不十分なため

182
00:13:51,197 --> 00:13:54,833
私と違って
話すことができないだけだ

183
00:13:54,900 --> 00:13:55,901
博士

184
00:13:56,168 --> 00:13:58,070
同じ反応です

185
00:13:58,137 --> 00:14:00,372
体がもたんぞ

186
00:14:00,472 --> 00:14:03,075
脈拍が倍増し
体温は40度もある

187
00:14:03,142 --> 00:14:06,145
このままでは死んでしまう

188
00:14:06,245 --> 00:14:07,980
何をすればいい？

189
00:14:10,382 --> 00:14:14,520
隣の部屋に
私と同じ球体がある

190
00:14:15,588 --> 00:14:18,991
その中の２つは生きている

191
00:14:19,959 --> 00:14:23,562
アン博士と
ミスター･スポックも―

192
00:14:24,864 --> 00:14:27,266
体を提供してくれ

193
00:14:28,601 --> 00:14:33,606
船長を含め
３名の体が必要なのだ

194
00:14:37,543 --> 00:14:40,145
生き返るために

195
00:14:53,893 --> 00:14:58,163
我々にとっても
50万年の歳月は長すぎた

196
00:14:59,098 --> 00:15:03,102
生き残ったのは
ヘノックと―

197
00:15:06,538 --> 00:15:08,173
タラッサだけだ

198
00:15:11,043 --> 00:15:16,548
愛しいタラッサよ
よくぞ生きていてくれた

199
00:15:20,686 --> 00:15:24,490
すまない
あまりに長かったので…

200
00:15:25,224 --> 00:15:28,193
一体 何があったんです？

201
00:15:28,394 --> 00:15:30,996
選ばれた者だけが生き残った

202
00:15:31,497 --> 00:15:37,536
私の妻であるタラッサと
敵側にいたヘノックだ

203
00:15:37,603 --> 00:15:42,074
我々３人は過ちを悟り
両陣営を存続させるため

204
00:15:42,174 --> 00:15:48,414
この部屋を作り この方法で
永遠に生きることを目指した

205
00:15:48,647 --> 00:15:49,982
興味深い

206
00:15:51,083 --> 00:15:56,689
他の惑星で進化した
我々の子孫が いつの日か―

207
00:15:56,956 --> 00:16:01,560
必ずここに来ると信じていた

208
00:16:02,227 --> 00:16:05,431
みんなここで
保管されているのですね

209
00:16:05,731 --> 00:16:08,734
でも あなたは隣の部屋で…

210
00:16:09,034 --> 00:16:15,107
この心が永遠に移り住める
幸せの地を探し 待っていた

211
00:16:15,174 --> 00:16:20,379
そして君たちを見つけ
ここに招いた

212
00:16:20,546 --> 00:16:22,715
体を奪うために？

213
00:16:23,182 --> 00:16:25,617
君たちの体を奪う？

214
00:16:25,718 --> 00:16:28,454
そんなつもりはない

215
00:16:30,356 --> 00:16:34,460
少しの間 体を借りるだけだ

216
00:16:34,593 --> 00:16:37,696
そして殺すつもりだな

217
00:16:38,230 --> 00:16:42,501
脈拍数は262
代謝速度も速まってる

218
00:16:43,769 --> 00:16:47,740
限界に達する前に
返すつもりだ

219
00:16:48,073 --> 00:16:50,743
その体で何をする気です？

220
00:16:51,777 --> 00:16:53,212
造るのだ

221
00:16:56,215 --> 00:16:58,617
人間ロボットを

222
00:16:59,184 --> 00:17:03,622
君たちの手足を借りて
ロボットを造る

223
00:17:03,756 --> 00:17:09,194
機械的に動く体を造り
その中に移り住んでから―

224
00:17:09,494 --> 00:17:11,463
体を返すと？

225
00:17:11,597 --> 00:17:16,068
技術者に
造らせればいいでしょう

226
00:17:16,769 --> 00:17:18,637
我々の技術は

227
00:17:19,137 --> 00:17:23,375
君たちが及ぶものではない

228
00:17:26,412 --> 00:17:27,613
時間だ

229
00:17:50,102 --> 00:17:51,170
ジムか？

230
00:17:56,275 --> 00:17:58,544
代謝速度が戻った

231
00:18:00,412 --> 00:18:01,480
船長

232
00:18:01,814 --> 00:18:05,250
何があったか
覚えていますか？

233
00:18:05,317 --> 00:18:09,288
サーゴンが私の体を借りて

234
00:18:09,388 --> 00:18:12,291
私は時空の中を漂っていた

235
00:18:13,292 --> 00:18:15,727
とにかく無事のようだ

236
00:18:16,562 --> 00:18:19,565
スポック　思い出したぞ

237
00:18:21,166 --> 00:18:25,771
サーゴンと入れ替わる時
我々はすれ違い―

238
00:18:27,106 --> 00:18:29,208
一瞬 ひとつになった

239
00:18:31,176 --> 00:18:32,578
今は分かる

240
00:18:33,345 --> 00:18:35,447
彼が何者で 何が望みか

241
00:18:35,681 --> 00:18:37,783
彼が恐ろしくない

242
00:18:38,584 --> 00:18:44,323
君は得体の知れない相手に
体を乗っ取られたんだぞ

243
00:18:44,423 --> 00:18:49,761
船長は誤った陶酔感に
浸っているのですわ

244
00:18:53,732 --> 00:18:54,666
サーゴン

245
00:18:54,867 --> 00:18:57,202
君の立場は分かる

246
00:18:57,603 --> 00:19:01,874
船に戻り
全員の賛成を得るのだ

247
00:19:02,174 --> 00:19:05,577
今まで待ったのだ
あと数時間くらい待てる

248
00:19:05,744 --> 00:19:07,813
もし反対したら？

249
00:19:08,347 --> 00:19:10,482
自由に去るがいい

250
00:19:10,682 --> 00:19:12,584
何ですって？

251
00:19:14,286 --> 00:19:16,188
みんな 承知したんですか？

252
00:19:16,321 --> 00:19:16,788
さあね

253
00:19:16,889 --> 00:19:19,525
簡単な精神の転移だ

254
00:19:19,625 --> 00:19:21,226
“簡単”ね

255
00:19:21,293 --> 00:19:23,228
君の了解が必要なんだ

256
00:19:23,362 --> 00:19:27,733
彼らと一緒に
ロボットを造るからね

257
00:19:27,799 --> 00:19:32,571
作業は我々とやるが
我々の中には彼らがいて…

258
00:19:32,704 --> 00:19:34,506
不当な要求だよ

259
00:19:34,673 --> 00:19:39,211
科学的には
興味ある実験ですわ

260
00:19:40,179 --> 00:19:45,617
ロボットに移れば この星を離れ
我々と一緒に航海ができます

261
00:19:45,784 --> 00:19:50,689
彼らの知識を得れば 人類は
１万年分の進歩を遂げます

262
00:19:50,789 --> 00:19:54,493
夢のような
医療技術も学べるぞ

263
00:19:54,560 --> 00:20:00,866
クルミ大のエンジンで
この船を動かす技術も

264
00:20:01,400 --> 00:20:03,202
そんなバカな

265
00:20:03,335 --> 00:20:04,903
事実ですよ

266
00:20:05,237 --> 00:20:09,708
同時に我々を簡単に殺す力も
あるはずだ

267
00:20:10,242 --> 00:20:15,414
彼らは単に船長と副長の
体が欲しいだけだよ

268
00:20:16,448 --> 00:20:17,482
違うか？

269
00:20:17,549 --> 00:20:20,552
我々が一番
適していたまでだ

270
00:20:22,254 --> 00:20:23,789
博士の意見は？

271
00:20:26,258 --> 00:20:29,294
全員の賛同が得られれば

272
00:20:30,562 --> 00:20:33,699
喜んでタラッサに
体を貸します

273
00:20:35,801 --> 00:20:41,540
科学者として またとない
チャンスですもの

274
00:20:41,673 --> 00:20:44,409
実験と観察の意義があります

275
00:20:44,977 --> 00:20:50,582
クルミ大のエンジンで
宇宙船が動かせるはずがない

276
00:20:50,782 --> 00:20:56,255
でも設計図を見る価値は
ありそうですね

277
00:20:58,457 --> 00:21:02,027
ボーンズ
君には反対する権利がある

278
00:21:04,263 --> 00:21:05,864
よく話し合わねば

279
00:21:08,967 --> 00:21:13,005
全員が納得しなければ
事は進められない

280
00:21:13,605 --> 00:21:16,875
１つ聞きたいことがある

281
00:21:17,976 --> 00:21:19,011
なぜだ

282
00:21:19,845 --> 00:21:25,751
どんな奇跡が起きるかではなく
納得できる理由が聞きたい

283
00:21:26,051 --> 00:21:27,853
危険じゃないか

284
00:21:28,020 --> 00:21:32,457
下手をすれば
人類の滅亡を招くかもしれない

285
00:21:35,427 --> 00:21:38,330
人間には翼はないが

286
00:21:39,364 --> 00:21:42,567
必要な発明をして
人間は空を飛んだ

287
00:21:44,336 --> 00:21:48,940
人類はアポロで
月へ行かない方がよかったか？

288
00:21:49,041 --> 00:21:51,643
火星探査はどうだ？

289
00:21:52,878 --> 00:21:54,813
もし そうだと言うなら

290
00:21:54,946 --> 00:21:58,950
今でも針と糸で
患者を縫いたがるのと同じだ

291
00:21:59,051 --> 00:22:02,754
そんなの大昔のやり方だろ

292
00:22:06,091 --> 00:22:09,361
指揮官として命令はできるが

293
00:22:10,562 --> 00:22:11,930
する気はない

294
00:22:14,933 --> 00:22:15,934
なぜなら

295
00:22:16,802 --> 00:22:19,404
ドクターは正しいからだ

296
00:22:20,672 --> 00:22:24,676
計り知れない危険が
潜んでいる

297
00:22:25,010 --> 00:22:30,716
何しろ我々の想像を超える
進化を遂げた存在が相手だ

298
00:22:30,816 --> 00:22:33,819
だが 考えてほしい
危険と同時に―

299
00:22:33,919 --> 00:22:38,957
人類が驚異的な知識を
得るチャンスもあるんだ

300
00:22:43,562 --> 00:22:44,763
危険

301
00:22:45,564 --> 00:22:47,866
任務に危険は付き物

302
00:22:48,967 --> 00:22:50,969
それこそが宇宙探査

303
00:22:52,137 --> 00:22:54,840
我々が航海する理由だ

304
00:23:01,847 --> 00:23:04,382
率直な意見を聞きたい

305
00:23:07,586 --> 00:23:10,722
反対の者はいるか？

306
00:23:22,801 --> 00:23:23,869
機関室

307
00:23:25,403 --> 00:23:28,573
球体を３つ
転送で収容したまえ

308
00:23:29,775 --> 00:23:34,813
エネルギーが強すぎて
脈拍数が非常に高くなる

309
00:23:34,880 --> 00:23:38,116
新陳代謝も激しくなるだろう

310
00:23:38,517 --> 00:23:41,453
モニターを注意深く
監視してくれ

311
00:23:41,520 --> 00:23:42,487
了解

312
00:23:43,789 --> 00:23:46,591
こちらの準備はできた

313
00:23:47,025 --> 00:23:48,460
始めてくれ

314
00:24:23,595 --> 00:24:24,963
転移作業は

315
00:24:26,064 --> 00:24:27,599
完了した

316
00:24:34,806 --> 00:24:37,042
代謝速度が２倍です

317
00:24:41,646 --> 00:24:42,848
やあ

318
00:24:46,017 --> 00:24:48,119
なんと美しい

319
00:24:48,854 --> 00:24:52,123
50万年の長い眠りから
覚めた価値がある

320
00:24:53,191 --> 00:24:54,059
ありがとう

321
00:24:54,125 --> 00:24:55,560
こちらこそ

322
00:25:08,206 --> 00:25:10,876
この感覚を忘れていたわ

323
00:25:14,579 --> 00:25:16,514
再び息をしてる

324
00:25:26,524 --> 00:25:27,726
サーゴン

325
00:25:38,003 --> 00:25:38,870
ここだ

326
00:25:40,872 --> 00:25:42,040
この体の中だ

327
00:26:05,163 --> 00:26:08,266
悪くない体だわ

328
00:26:09,167 --> 00:26:13,038
あなたの体と
大して違わないわね

329
00:26:14,773 --> 00:26:16,007
君もだよ

330
00:26:18,109 --> 00:26:20,312
相変わらず美しい

331
00:26:24,182 --> 00:26:25,917
長かったわ

332
00:26:27,986 --> 00:26:29,888
とっても

333
00:26:34,592 --> 00:26:35,327
ああ

334
00:26:48,640 --> 00:26:53,878
これは素晴らしい体だ
三拍子そろってる

335
00:26:53,979 --> 00:26:57,282
体力 聴力 視力
どれも人間以上だ

336
00:26:57,349 --> 00:27:00,819
地球など
すぐに征服できるのに

337
00:27:00,885 --> 00:27:03,288
バルカン人は平和を愛する

338
00:27:03,355 --> 00:27:06,091
ああ　我々と一緒だ

339
00:27:07,025 --> 00:27:07,959
ナース

340
00:27:13,298 --> 00:27:14,332
ドクター

341
00:27:20,071 --> 00:27:21,639
君も横になれ

342
00:27:21,706 --> 00:27:25,744
バルカン人の体は
すでに適応している

343
00:27:27,912 --> 00:27:31,783
サーゴン　やはり無理だ
彼らが死んでしまう

344
00:27:32,250 --> 00:27:33,952
すぐ出て行く

345
00:27:34,853 --> 00:27:38,123
代謝を下げる薬を作ってくれ

346
00:27:38,890 --> 00:27:39,791
何だと？

347
00:27:39,858 --> 00:27:41,860
私が作ろう

348
00:27:42,193 --> 00:27:45,130
ヘノック　大丈夫か？

349
00:27:45,697 --> 00:27:48,033
この体なら数時間もつ

350
00:27:48,767 --> 00:27:49,868
よかった

351
00:27:51,069 --> 00:27:52,137
私たちは―

352
00:27:53,371 --> 00:27:55,073
体を出て行く

353
00:28:10,021 --> 00:28:11,189
手伝ってくれ

354
00:28:12,757 --> 00:28:15,160
薬品室へ案内しろ

355
00:28:20,331 --> 00:28:21,366
ボーンズ

356
00:28:22,000 --> 00:28:23,034
何だ

357
00:28:23,168 --> 00:28:26,805
もう少しで
死ぬところだったぞ

358
00:28:27,038 --> 00:28:29,307
薬ができるまで待とう

359
00:28:32,143 --> 00:28:37,882
この薬は脈拍数と代謝速度を
正常に戻す

360
00:28:38,450 --> 00:28:44,355
乗り移っている間は
１時間おきに10ccを注射する

361
00:28:44,456 --> 00:28:45,724
分かりました

362
00:28:45,857 --> 00:28:49,194
この薬はタラッサ用だ

363
00:28:51,362 --> 00:28:54,499
そしてこっちは―

364
00:28:55,400 --> 00:28:56,434
私に

365
00:28:56,901 --> 00:28:57,969
はい

366
00:28:58,470 --> 00:28:59,337
これは―

367
00:29:00,071 --> 00:29:02,941
船長に注射するんだ

368
00:29:03,942 --> 00:29:06,111
サーゴンがいる間に

369
00:29:09,080 --> 00:29:11,182
薬が違います

370
00:29:11,816 --> 00:29:13,251
その通りだ

371
00:29:13,351 --> 00:29:18,857
だが注射するのは君だけだ
気づく者はいない

372
00:29:19,357 --> 00:29:22,360
それでは船長が
死んでしまいます

373
00:29:30,268 --> 00:29:31,469
今 何と？

374
00:29:35,106 --> 00:29:39,410
何か言おうと思ったのに
忘れました

375
00:29:39,844 --> 00:29:42,113
君が言いたかったのは

376
00:29:42,213 --> 00:29:46,484
私が同じ薬を
調合したということだ

377
00:29:46,951 --> 00:29:49,320
ええ　そうでした

378
00:29:50,054 --> 00:29:55,226
薬はすべて同じだと
ドクターに報告します

379
00:29:55,527 --> 00:29:56,828
よろしい

380
00:29:57,162 --> 00:30:00,865
サーゴンはジャマな存在でね

381
00:30:01,132 --> 00:30:06,271
船長ごと殺せば
ジャマ者を始末できるのだ

382
00:30:14,379 --> 00:30:18,383
医療日誌　宇宙暦4769.1

383
00:30:18,516 --> 00:30:25,490
船長 スポック アン博士が
謎の知能に体を提供した

384
00:30:26,057 --> 00:30:29,594
３人は計画通り
ロボットを製造している

385
00:30:30,929 --> 00:30:33,498
すべて予定通りで

386
00:30:34,399 --> 00:30:35,834
順調だ

387
00:30:36,868 --> 00:30:39,137
不安がる理由は何もないが

388
00:30:39,904 --> 00:30:42,841
なぜか胸騒ぎがする

389
00:30:55,153 --> 00:30:58,156
遠い昔を思い出すわ

390
00:30:59,157 --> 00:31:04,896
あなたと湖のほとりに座り
甘い花の香りを楽しんだ

391
00:31:05,463 --> 00:31:06,497
覚えている

392
00:31:08,499 --> 00:31:12,036
君はこうして
私の手を握っていた

393
00:31:18,643 --> 00:31:20,645
思い出すのはやめよう

394
00:31:21,246 --> 00:31:24,382
２日後には
自分の手を持てるさ

395
00:31:24,582 --> 00:31:27,452
性能がよくて
人間の手に見える

396
00:31:28,586 --> 00:31:32,123
ただ機械じゃ何も感じんがね

397
00:31:34,225 --> 00:31:36,594
今のうちに楽しむんだな

398
00:31:37,061 --> 00:31:40,665
体は機械でも心は生き続ける

399
00:31:41,900 --> 00:31:46,938
そして我々と同じ過ちを
繰り返さぬよう―

400
00:31:47,472 --> 00:31:50,208
人類を教え導くのだ

401
00:31:55,079 --> 00:31:56,414
どうしたの？

402
00:31:57,115 --> 00:32:01,519
注射を打てば治る
心配しなくていい

403
00:32:18,536 --> 00:32:21,606
３人の代謝速度は？

404
00:32:22,106 --> 00:32:25,543
正常です　問題ありません

405
00:32:29,380 --> 00:32:31,215
どうかしたか？

406
00:32:33,084 --> 00:32:34,485
そうなんです

407
00:32:35,353 --> 00:32:40,325
何か言うことがあったのに
忘れました

408
00:32:40,558 --> 00:32:42,193
患者のことか？

409
00:32:44,462 --> 00:32:47,398
はい　そうだと思います

410
00:32:49,133 --> 00:32:52,403
患者の状態は問題ありません

411
00:32:53,004 --> 00:32:55,473
薬のお陰ですね

412
00:32:56,407 --> 00:33:01,145
疲れてるんだよ
注射は私が代わろう

413
00:33:02,113 --> 00:33:04,549
疲れてなんていません

414
00:33:05,416 --> 00:33:06,651
ご心配なく

415
00:33:26,204 --> 00:33:27,405
ありがとう

416
00:33:28,373 --> 00:33:33,444
設計図に指示があった
メガトン･ハイドロコイルは？

417
00:33:33,711 --> 00:33:35,380
ありますよ

418
00:33:36,714 --> 00:33:38,549
名前は立派だが

419
00:33:39,350 --> 00:33:43,354
こんなアメ玉みたいなので
機械が動くんですか？

420
00:33:43,454 --> 00:33:47,325
筋肉の働きをするギアが
必要では？

421
00:33:47,492 --> 00:33:49,660
効率的じゃないわ

422
00:33:49,727 --> 00:33:52,764
これじゃ動きませんよ

423
00:33:53,731 --> 00:33:57,335
君たちの体より
ずっと強くて機敏だよ

424
00:33:57,468 --> 00:33:59,470
1000年はもつ

425
00:33:59,537 --> 00:34:04,375
君にジャマされては
いつまでも完成しないが

426
00:34:11,516 --> 00:34:13,784
1000年間の牢獄だな

427
00:34:14,786 --> 00:34:20,625
そしてその体が古くなったら
新しいのを造って また1000年

428
00:34:21,225 --> 00:34:23,761
永遠にその繰り返しだ

429
00:34:24,661 --> 00:34:28,266
それよりも いい方法がある

430
00:34:29,333 --> 00:34:30,635
この体だよ

431
00:34:34,072 --> 00:34:35,540
借り物なのよ

432
00:34:39,710 --> 00:34:44,114
この体で目覚めた時
君は感じただろう

433
00:34:44,649 --> 00:34:47,085
息をする喜びや―

434
00:34:48,351 --> 00:34:52,657
自分の目で
物を見ることができる喜びを

435
00:34:53,757 --> 00:34:58,129
生きていると
実感できたはずだ タラッサ

436
00:35:00,198 --> 00:35:03,835
人類にしてやれることを
考えれば―

437
00:35:05,603 --> 00:35:08,673
この体をもらって当然だ

438
00:35:09,240 --> 00:35:10,842
機械がいいか？

439
00:35:13,144 --> 00:35:13,878
いいえ

440
00:35:15,279 --> 00:35:16,747
こんなの嫌いよ

441
00:35:25,823 --> 00:35:27,125
医療室

442
00:35:27,625 --> 00:35:29,127
マッコイだ

443
00:35:29,861 --> 00:35:31,762
サーゴンだ　今…

444
00:35:33,131 --> 00:35:35,299
会議室にいる

445
00:35:35,566 --> 00:35:37,835
ひどい声だな　すぐ行く

446
00:35:43,241 --> 00:35:44,575
どうしたの？

447
00:35:45,209 --> 00:35:48,146
大丈夫だ　疲れたんだろう

448
00:35:49,881 --> 00:35:51,449
ヘノックの薬？

449
00:35:51,749 --> 00:35:54,652
処方を調べてみたが

450
00:35:55,353 --> 00:35:58,489
問題はなかった

451
00:36:00,324 --> 00:36:01,559
心配ない

452
00:36:05,463 --> 00:36:07,231
頑強な体だ

453
00:36:09,200 --> 00:36:12,603
ほら もう元気になった

454
00:36:15,506 --> 00:36:19,710
借り物の体も
いずれ私たちに適応するわ

455
00:36:19,877 --> 00:36:22,747
注射も必要なくなる

456
00:36:22,813 --> 00:36:27,518
何年もかかる
望み得ないことだ

457
00:36:28,619 --> 00:36:29,854
あなた

458
00:36:30,788 --> 00:36:33,558
私の手を感じて

459
00:36:33,658 --> 00:36:35,193
いけないよ

460
00:36:36,961 --> 00:36:37,929
つらくなる

461
00:36:38,229 --> 00:36:39,397
聞いて

462
00:36:40,531 --> 00:36:42,466
機械では愛し合えない

463
00:36:42,733 --> 00:36:45,803
心で交わり合える

464
00:36:46,571 --> 00:36:48,339
そうかしら

465
00:36:49,941 --> 00:36:51,976
こんなふうに？

466
00:36:53,611 --> 00:36:57,648
心は こんなふうに
触れ合えるのかしら

467
00:36:58,649 --> 00:37:01,519
ロボットに
こんなことができる？

468
00:37:14,799 --> 00:37:15,933
サーゴン

469
00:37:16,601 --> 00:37:17,635
どうしたの？

470
00:37:24,642 --> 00:37:25,610
注射だ

471
00:37:30,681 --> 00:37:31,882
彼を助けて

472
00:37:39,890 --> 00:37:40,858
死んだ

473
00:37:52,470 --> 00:37:56,340
医療日誌　宇宙暦4770.3

474
00:37:56,607 --> 00:37:58,876
死んだのは２人だろうか

475
00:37:59,443 --> 00:38:03,481
カークの肉体が死んだ時
サーゴンは球体に―

476
00:38:03,581 --> 00:38:04,915
戻れなかった

477
00:38:05,449 --> 00:38:09,320
従ってサーゴンは死んだが
カーク船長は？

478
00:38:09,854 --> 00:38:13,024
船長の心は
サーゴンと入れ替わって

479
00:38:13,324 --> 00:38:15,526
あの球体の中にあるはずだ

480
00:38:26,671 --> 00:38:29,040
器官の機能が戻りました

481
00:38:29,974 --> 00:38:34,645
数週間はもつな
全力を尽くそう

482
00:38:38,616 --> 00:38:41,052
なぜ作業してるふりを？

483
00:38:41,686 --> 00:38:44,055
その体を離れる気はないのに

484
00:38:44,989 --> 00:38:46,657
これは君の体だ

485
00:38:48,092 --> 00:38:52,663
君が入ったら
女性の特徴を付け加える

486
00:38:53,030 --> 00:38:56,934
機械でも
女性らしくなりたいだろう

487
00:39:09,480 --> 00:39:10,648
準備できたぞ

488
00:39:11,582 --> 00:39:12,416
イヤよ

489
00:39:13,517 --> 00:39:16,554
これ以上
その体にいる理由がない

490
00:39:16,821 --> 00:39:19,790
すぐ機械に入らないと

491
00:39:20,458 --> 00:39:22,626
こんな機械はイヤ

492
00:39:33,604 --> 00:39:34,605
ドクター

493
00:39:35,973 --> 00:39:36,874
何です

494
00:39:41,746 --> 00:39:44,682
船長を生き返らせたい？

495
00:39:46,584 --> 00:39:48,452
無理なはずでは？

496
00:39:56,727 --> 00:40:01,532
私たちにはサーゴンから
禁じられた力があるの

497
00:40:01,599 --> 00:40:03,567
乱用を恐れたのね

498
00:40:03,868 --> 00:40:07,938
この体をくれるなら
使ってもいい

499
00:40:08,005 --> 00:40:09,173
なるほど

500
00:40:12,042 --> 00:40:15,179
では ヘノックは
スポックの体だな

501
00:40:15,780 --> 00:40:17,882
ヘノックは関係ない

502
00:40:18,482 --> 00:40:22,153
私はただ
平和に暮らしたいだけ

503
00:40:22,853 --> 00:40:24,054
生身の女として

504
00:40:24,188 --> 00:40:25,890
なぜ私に？

505
00:40:26,891 --> 00:40:29,160
黙っててほしいの

506
00:40:29,660 --> 00:40:34,899
アン博士が
この体に戻らなかったことを

507
00:40:35,099 --> 00:40:37,701
それで船長を救えるわ

508
00:40:41,839 --> 00:40:42,940
ドクター

509
00:40:45,009 --> 00:40:47,144
お互いの希望が叶うのよ

510
00:40:49,647 --> 00:40:53,884
私たちを止めることは
誰にもできないわ

511
00:40:54,051 --> 00:40:58,656
ジムも私も他人の体を
勝手に取引などできん

512
00:40:58,789 --> 00:41:03,127
大して親しくもない
相手でしょう

513
00:41:03,494 --> 00:41:07,531
他人の体を売ったりしない
私は医者だ

514
00:41:09,033 --> 00:41:10,201
医者？

515
00:41:10,668 --> 00:41:12,903
私たちから見れば

516
00:41:13,671 --> 00:41:18,742
いい気になってるだけの
原始的な祈祷師だわ

517
00:41:19,009 --> 00:41:22,646
ひざまずいて当然の立場よ

518
00:41:24,548 --> 00:41:27,551
私の力で簡単に殺せる

519
00:41:39,230 --> 00:41:40,097
だめよ

520
00:41:50,207 --> 00:41:55,880
サーゴンの言う通り
この体は誘惑が多すぎる

521
00:41:56,680 --> 00:41:57,715
許して

522
00:41:58,115 --> 00:42:03,721
それを聞いて安心した
君は自分を見失わなかった

523
00:42:04,588 --> 00:42:05,723
サーゴン

524
00:42:08,826 --> 00:42:10,094
どこにいるの？

525
00:42:11,262 --> 00:42:13,597
ヘノックに殺されたかと

526
00:42:13,731 --> 00:42:17,134
私には
彼さえ及ばない力がある

527
00:42:20,271 --> 00:42:21,305
そうよ

528
00:42:22,806 --> 00:42:25,543
そうだったのね

529
00:42:25,843 --> 00:42:27,278
感じるわ

530
00:42:30,814 --> 00:42:36,020
私たちの心がロボットに
乗り移れるのと同様に

531
00:42:37,087 --> 00:42:39,890
この船に乗り移ったのね

532
00:42:42,626 --> 00:42:43,727
ドクター

533
00:42:44,061 --> 00:42:45,629
夫と２人きりに

534
00:42:46,931 --> 00:42:49,967
サーゴンに考えがあるの

535
00:43:14,925 --> 00:43:16,594
医療室だ

536
00:43:19,930 --> 00:43:21,765
何があった？

537
00:43:37,147 --> 00:43:38,148
ジム

538
00:43:39,817 --> 00:43:40,985
無事なのか？

539
00:43:41,218 --> 00:43:43,053
この通り元気だ

540
00:43:50,094 --> 00:43:50,995
タラッサは？

541
00:43:51,228 --> 00:43:54,698
サーゴンと一緒にいます

542
00:43:54,965 --> 00:43:58,369
私はアンです
自分の体に戻りました

543
00:44:11,382 --> 00:44:15,719
あの球体には
スポックの心がまだ…

544
00:44:16,020 --> 00:44:17,354
仕方なかった

545
00:44:17,855 --> 00:44:22,393
スポックを
戻せないじゃないか

546
00:44:23,127 --> 00:44:26,664
君は親友を殺したんだ

547
00:44:26,830 --> 00:44:32,102
スポックに猛毒を注射しろ
すでに心は消えている

548
00:44:34,271 --> 00:44:38,275
スポックの体を殺すんだ
奴が中にいる

549
00:44:52,389 --> 00:44:54,758
痛い目に遭いたいか？

550
00:44:57,294 --> 00:44:58,429
苦しむがいい

551
00:45:01,799 --> 00:45:03,000
君もだ

552
00:45:08,772 --> 00:45:10,074
あいにくだが

553
00:45:10,874 --> 00:45:15,746
諸君の考えは
手に取るように分かるのだ

554
00:45:16,980 --> 00:45:18,182
注射器を

555
00:45:23,454 --> 00:45:25,055
注射してやれ

556
00:45:39,269 --> 00:45:40,270
愚か者め

557
00:45:40,804 --> 00:45:46,076
この体が死んでも
他の体に移るだけだ

558
00:45:49,513 --> 00:45:50,781
サーゴン

559
00:45:52,349 --> 00:45:55,319
サーゴン
ジャマしないでくれ

560
00:45:56,520 --> 00:45:59,356
私を他の体に…

561
00:46:13,837 --> 00:46:14,938
スポック

562
00:46:19,009 --> 00:46:20,310
私の親友よ

563
00:46:22,846 --> 00:46:24,381
他に方法がなかった

564
00:46:26,383 --> 00:46:30,521
君の親友を犠牲にはしない

565
00:46:41,298 --> 00:46:42,199
ジム

566
00:46:45,936 --> 00:46:47,004
無事なのか

567
00:46:47,471 --> 00:46:50,174
10人は殺せる猛毒だぞ

568
00:46:50,274 --> 00:46:53,977
違う　そう思わせただけだ

569
00:46:54,044 --> 00:46:57,314
君の心を読み
ヘノックもそう信じた

570
00:46:57,414 --> 00:46:58,448
サーゴン

571
00:46:59,149 --> 00:47:03,020
実際は気絶させただけです

572
00:47:03,153 --> 00:47:07,424
だがヘノックは体を離れ
破壊された

573
00:47:07,524 --> 00:47:11,295
球体を破壊されて
君はどこにいた？

574
00:47:11,895 --> 00:47:14,865
想像もつかない所です

575
00:47:18,302 --> 00:47:24,074
医療室に呼ばれたのは
私に乗り移るためです

576
00:47:25,142 --> 00:47:27,144
意識が共存していました

577
00:47:27,377 --> 00:47:32,316
我々は諸君の世界には
住めないようだ

578
00:47:32,482 --> 00:47:36,320
タラッサと私は
忘却の彼方に旅立つ

579
00:47:38,055 --> 00:47:41,058
何か手伝えないか

580
00:47:41,124 --> 00:47:42,426
１つある

581
00:47:42,492 --> 00:47:46,196
もう一度
体を貸してほしい

582
00:47:46,897 --> 00:47:49,132
最後のひと時を過ごす

583
00:48:14,625 --> 00:48:18,362
あなたと一緒なら
怖くないわ

584
00:48:22,366 --> 00:48:24,434
離れないと約束して

585
00:48:25,636 --> 00:48:28,372
約束する　タラッサ

586
00:48:28,939 --> 00:48:30,474
永遠に一緒よ

587
00:48:31,975 --> 00:48:35,112
いつまでも共にいよう

588
00:48:36,246 --> 00:48:37,381
永遠に

589
00:48:57,000 --> 00:48:58,502
サーゴンは―

590
00:48:59,269 --> 00:49:03,340
君の協力に
感謝しているだろう　博士

591
00:49:03,440 --> 00:49:07,678
私も協力できて
光栄でしたわ　船長

592
00:49:11,348 --> 00:49:13,083
感動的でした