1
00:00:07,707 --> 00:00:09,442
惑星ゼオンを通過

2
00:00:09,709 --> 00:00:14,080
ゼオン星の隣にある
惑星エコスに接近しろ

3
00:00:14,180 --> 00:00:14,714
了解

4
00:00:15,015 --> 00:00:18,351
艦隊の周波数で
ジョン･ギルを呼び出せ

5
00:00:18,451 --> 00:00:19,452
了解

6
00:00:19,619 --> 00:00:24,290
司令部の呼び出しに
半年も応じてない

7
00:00:24,357 --> 00:00:28,595
その理由が分からんから
調査するんだろ

8
00:00:29,195 --> 00:00:33,199
ギルの書いた地球史は
研究しました

9
00:00:33,266 --> 00:00:36,503
アカデミーで私の教官だった

10
00:00:36,669 --> 00:00:42,776
歴史を原因と動機から
考察していて感服しました

11
00:00:43,076 --> 00:00:46,379
艦隊の周波数に
応答ありません

12
00:00:46,579 --> 00:00:48,715
エコス星より宇宙船が接近

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,085
エコス星から？

14
00:00:52,385 --> 00:00:55,255
しかしゼオンの船でしょう

15
00:00:55,355 --> 00:00:58,491
彼らなら
宇宙船を持っています

16
00:00:59,659 --> 00:01:02,629
目標を確認
小型ロケットです

17
00:01:03,296 --> 00:01:05,498
衝突コースにあります

18
00:01:08,635 --> 00:01:13,606
ゼオン星やエコス星に
自動追跡装置は ないはずです

19
00:01:13,673 --> 00:01:15,208
応答は？

20
00:01:15,308 --> 00:01:16,109
ありません

21
00:01:16,176 --> 00:01:20,280
弾頭を装備した
無人の探査ロケットです

22
00:01:24,851 --> 00:01:25,785
フェイザーを準備

23
00:01:27,787 --> 00:01:28,788
準備完了

24
00:01:29,522 --> 00:01:30,790
距離は？

25
00:01:31,391 --> 00:01:34,494
距離 2000キロで接近中

26
00:01:36,396 --> 00:01:37,263
発射

27
00:01:44,471 --> 00:01:47,507
驚異ですね　熱核弾頭です

28
00:01:47,574 --> 00:01:52,345
彼らが核弾頭を持つのは
数十年先だと思ってた

29
00:01:52,445 --> 00:01:53,646
援助を受けたな

30
00:02:06,392 --> 00:02:09,294
宇宙は最後のフロンティア

31
00:02:15,401 --> 00:02:23,576
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

32
00:02:23,743 --> 00:02:27,180
新しい生命と文明を求めて

33
00:02:27,714 --> 00:02:30,683
人類未踏の地に
航海した物語である

34
00:03:03,383 --> 00:03:07,220
“エコス・ナチスの恐怖”

35
00:03:11,858 --> 00:03:15,228
ロケットの探知範囲から出ろ

36
00:03:15,495 --> 00:03:16,796
興味深い

37
00:03:16,863 --> 00:03:22,235
核など持たぬはずの惑星から
攻撃されるとは

38
00:03:22,335 --> 00:03:23,937
軌道に乗りました

39
00:03:24,203 --> 00:03:24,871
よろしい

40
00:03:25,271 --> 00:03:28,241
ギルから応答はありません

41
00:03:28,875 --> 00:03:33,346
死んだんだろう
エコス星で何か起きてるんだ

42
00:03:33,479 --> 00:03:38,451
エコス星は発展途上で
住民は好戦的なようです

43
00:03:38,518 --> 00:03:43,456
隣のゼオン星は エコスよりは
技術力があり平和主義です

44
00:03:43,856 --> 00:03:48,528
ギルの消息不明の裏には
何か大きな問題があるな

45
00:03:48,895 --> 00:03:53,700
スポックと私は上陸を
ボーンズには頼みがある

46
00:03:53,766 --> 00:03:58,004
万一の事態に備え
トランスポンダーを携帯する

47
00:03:58,504 --> 00:03:59,939
皮下に埋め込め

48
00:04:08,681 --> 00:04:11,851
３時間ごとに電波を発信する

49
00:04:11,918 --> 00:04:15,788
もし それがなければ
座標を割り出し

50
00:04:15,955 --> 00:04:19,659
どういう状態であれ
我々を転送しろ

51
00:04:19,759 --> 00:04:21,861
了解　そうします

52
00:04:21,961 --> 00:04:22,695
準備は？

53
00:04:22,795 --> 00:04:23,930
いつでも

54
00:04:28,701 --> 00:04:29,502
転送

55
00:04:41,381 --> 00:04:45,485
エコス星の建築物は
地球と似ていますね

56
00:04:46,319 --> 00:04:47,353
興味深い

57
00:04:56,696 --> 00:04:59,499
隠れろ　奴らが来るぞ

58
00:05:00,566 --> 00:05:01,567
早く！

59
00:05:05,938 --> 00:05:07,540
ゼオンのブタめ

60
00:05:10,076 --> 00:05:11,577
立つのだ

61
00:05:19,752 --> 00:05:22,322
船長　干渉は許されません

62
00:05:22,455 --> 00:05:24,390
手を頭の上に

63
00:05:24,724 --> 00:05:25,758
もっと高く

64
00:05:26,526 --> 00:05:29,462
そのまま上げて 何も触るな

65
00:05:29,796 --> 00:05:33,599
ゼオンにエコスを
汚されてたまるか

66
00:05:40,673 --> 00:05:41,774
信じられん

67
00:05:42,775 --> 00:05:44,677
あの軍服を見たか？

68
00:05:44,744 --> 00:05:49,015
地球に存在した
ナチス･ドイツの軍服です

69
00:05:49,449 --> 00:05:51,651
エコスの皆さん

70
00:05:52,752 --> 00:05:54,353
聞いて下さい

71
00:05:54,620 --> 00:05:56,989
総統司令部の発表です

72
00:05:57,056 --> 00:06:01,527
ゼオン人を駆逐せよとの
命令が下りました

73
00:06:01,627 --> 00:06:06,999
すでにエコス軍が
掃討作戦を開始しています

74
00:06:07,366 --> 00:06:10,937
信じられん
地球以外の惑星で―

75
00:06:11,104 --> 00:06:16,142
なぜ ナチス･ドイツが
再現されてるんだ？

76
00:06:16,409 --> 00:06:18,978
何もかも そっくりじゃないか

77
00:06:19,045 --> 00:06:22,048
不可能ですが
現実に起きています

78
00:06:24,884 --> 00:06:29,055
ゼオンの宇宙船が
攻撃してきましたが

79
00:06:29,155 --> 00:06:31,791
我が軍が撃破しました

80
00:06:32,058 --> 00:06:37,396
撃破された乗員にしては
君は かなり元気そうだ

81
00:06:37,997 --> 00:06:41,868
ジーク　ハイル！

82
00:06:42,468 --> 00:06:48,508
愛国者の集会で
英雄ダラスに鉄十字勲章が

83
00:06:48,574 --> 00:06:50,409
授与されました

84
00:06:52,612 --> 00:06:56,015
最終目標に向け
まい進するのみ

85
00:06:56,816 --> 00:06:58,151
ゼオンに死を

86
00:06:58,684 --> 00:07:02,555
エコスと総統よ　永遠に

87
00:07:06,526 --> 00:07:08,728
ジョン･ギルが総統？

88
00:07:08,828 --> 00:07:09,695
驚異です

89
00:07:10,163 --> 00:07:12,098
ゼオン人だな

90
00:07:20,573 --> 00:07:23,843
貴様はゼオンに
雇われた怪物か？

91
00:07:23,910 --> 00:07:25,511
確かに怪物だ

92
00:07:25,945 --> 00:07:26,846
見ろ

93
00:07:30,049 --> 00:07:31,517
軍服を奪え

94
00:07:31,651 --> 00:07:33,853
ナチスに変装を？

95
00:07:33,953 --> 00:07:37,457
総統のギルに接近するのに
論理的だろ

96
00:07:37,623 --> 00:07:39,592
確かに納得です

97
00:07:54,640 --> 00:07:57,143
ヘルメットが好都合だ

98
00:07:59,145 --> 00:08:02,682
少尉　そいつは何者だ？

99
00:08:05,751 --> 00:08:06,652
ゼオン人か？

100
00:08:06,752 --> 00:08:09,622
我々とは違うので逮捕した

101
00:08:09,822 --> 00:08:12,658
敵に対して妥当な処置では？

102
00:08:12,758 --> 00:08:14,927
ゼオンを排除するのだ

103
00:08:15,528 --> 00:08:19,765
任せておけ
しっかり尋問してやる

104
00:08:24,904 --> 00:08:26,038
船長も軍服を

105
00:08:26,138 --> 00:08:29,509
これはゲシュタポの軍服だな

106
00:08:29,709 --> 00:08:32,912
正解です
それでナチスに見えますよ

107
00:08:43,990 --> 00:08:45,124
少尉

108
00:08:46,659 --> 00:08:48,561
敬礼の仕方を忘れたか

109
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
命令書は？

110
00:08:52,732 --> 00:08:55,668
上着に入ってる命令書だ

111
00:08:56,102 --> 00:09:00,139
ゼオン人を逮捕した際に
頭を殴られ

112
00:09:00,239 --> 00:09:02,575
めまいがするそうです

113
00:09:03,609 --> 00:09:06,646
ですが少尉は大活躍でした

114
00:09:08,548 --> 00:09:09,582
よくやった

115
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
総統　万歳！

116
00:09:13,085 --> 00:09:14,954
記念すべき日ですね

117
00:09:16,088 --> 00:09:17,156
少尉

118
00:09:18,324 --> 00:09:22,929
医者に診てもらえ
顔色がよくないぞ

119
00:09:22,995 --> 00:09:25,631
あとで診てもらいます

120
00:09:25,698 --> 00:09:26,766
少尉

121
00:09:32,638 --> 00:09:33,973
ヘルメットを脱げ

122
00:09:35,575 --> 00:09:37,143
至急 総統に

123
00:09:37,243 --> 00:09:40,012
早くヘルメットを脱げ

124
00:10:13,245 --> 00:10:14,113
やめ！

125
00:10:21,654 --> 00:10:23,155
白状するか

126
00:10:30,963 --> 00:10:35,701
誰が総統の暗殺を命じた？
吐けば楽になるぞ

127
00:10:35,768 --> 00:10:38,104
口を挟むスキもない

128
00:10:38,170 --> 00:10:40,406
へらず口を叩くな

129
00:10:44,410 --> 00:10:49,115
その異星人の話から
始めたらどうだ

130
00:10:49,181 --> 00:10:52,685
総統になら何もかも話す

131
00:10:53,085 --> 00:10:56,155
力ずくで口を割らせるまでだ

132
00:10:56,656 --> 00:10:57,189
少佐

133
00:10:58,324 --> 00:10:59,358
エニッグ議長

134
00:11:02,828 --> 00:11:07,767
議長閣下　光栄です
スパイを拷問中でして…

135
00:11:07,833 --> 00:11:09,835
報告は聞いた

136
00:11:19,011 --> 00:11:20,880
ゼオン人ではないな

137
00:11:22,081 --> 00:11:23,282
違います

138
00:11:24,717 --> 00:11:26,085
どこから来た？

139
00:11:27,286 --> 00:11:29,355
総統に会って話す

140
00:11:29,889 --> 00:11:31,223
総統に？

141
00:11:31,290 --> 00:11:32,792
そうだ

142
00:11:32,925 --> 00:11:35,461
ブタめ
こちらは議長閣下だぞ

143
00:11:35,728 --> 00:11:37,163
少佐　よせ

144
00:11:43,102 --> 00:11:46,972
珍しい武器を持っていたな

145
00:11:49,775 --> 00:11:54,947
親衛隊の研究室でさえ
機能を解明できずにいる

146
00:11:55,014 --> 00:11:59,018
議長閣下　あと数分あれば
必ず白状させ…

147
00:11:59,118 --> 00:12:01,854
今まで何分 待たせた？

148
00:12:02,955 --> 00:12:04,857
親衛隊の欠点は

149
00:12:04,957 --> 00:12:10,296
拷問だけで白状させようと
思っているところだ

150
00:12:10,729 --> 00:12:14,266
人は痛みに慣れるから
拷問の効果は薄れる

151
00:12:14,400 --> 00:12:15,835
はい　閣下

152
00:12:16,735 --> 00:12:22,241
監禁して苦痛を感じさせろ
あとで尋問する

153
00:12:22,308 --> 00:12:26,011
“拷問後に処刑”が
総統の命令です

154
00:12:26,145 --> 00:12:27,413
直ちに処刑を

155
00:12:27,513 --> 00:12:30,416
成果がないのに処刑か

156
00:12:31,317 --> 00:12:32,418
１時間 待て

157
00:12:32,518 --> 00:12:34,153
命令では…

158
00:12:34,220 --> 00:12:39,158
これは私の命令だ
従わないつもりかね

159
00:12:39,825 --> 00:12:41,026
従います

160
00:12:43,896 --> 00:12:48,300
ブタどもめ
時計を見てるからな

161
00:12:48,367 --> 00:12:53,439
時間が来たら
残酷な方法で殺してやる

162
00:12:56,008 --> 00:12:57,042
ぶち込め！

163
00:13:03,983 --> 00:13:10,823
ギルは優しくて紳士だった
なのに なぜナチスなど…

164
00:13:12,491 --> 00:13:14,093
信じられん

165
00:13:22,935 --> 00:13:24,036
なぜ捕まった？

166
00:13:25,471 --> 00:13:29,041
２人とも
ゼオン人じゃないのに―

167
00:13:29,875 --> 00:13:31,544
なぜ敵視される？

168
00:13:32,011 --> 00:13:34,046
なぜゼオンは憎まれる？

169
00:13:36,015 --> 00:13:37,049
なぜ？

170
00:13:38,083 --> 00:13:41,220
国家の統一に必要だからさ

171
00:13:42,922 --> 00:13:48,093
共通の敵を作るために
僕たちを悪魔に仕立ててる

172
00:13:48,260 --> 00:13:49,895
君たちに敵意は？

173
00:13:52,298 --> 00:13:57,836
ゼオンは何十年も前に
戦争を完全に放棄し

174
00:13:58,137 --> 00:14:00,839
エコスを援助するために来た

175
00:14:02,274 --> 00:14:04,243
計算が甘かったのか

176
00:14:05,477 --> 00:14:07,112
最初から敵視を？

177
00:14:07,546 --> 00:14:12,985
数年前 ナチスが台頭して
状況が一転した

178
00:14:13,586 --> 00:14:16,522
ギルが来た時期と合いますね

179
00:14:18,891 --> 00:14:23,062
掃討作戦が済んだら
ゼオン星を滅ぼす気だ

180
00:14:23,896 --> 00:14:28,934
平和主義のゼオン人は
抵抗できない

181
00:14:32,238 --> 00:14:35,407
今日は街で同胞が虐殺された

182
00:14:41,981 --> 00:14:43,649
このビルに詳しいか？

183
00:14:44,483 --> 00:14:45,317
なぜ？

184
00:14:45,417 --> 00:14:48,053
研究室へ行けたら

185
00:14:48,153 --> 00:14:51,323
武器を取り返し
ナチスを止められる

186
00:14:51,423 --> 00:14:53,993
なぜ ゼオンを助ける？

187
00:14:55,561 --> 00:14:57,997
通信機が必要だな

188
00:14:58,430 --> 00:15:03,435
ドアはロックされていて
見張りもいます

189
00:15:03,535 --> 00:15:06,572
論理的には
見通しは暗いですね

190
00:15:13,379 --> 00:15:14,313
トランスポンダーだ

191
00:15:18,417 --> 00:15:22,121
暗い見通しに光が差すぞ

192
00:15:22,354 --> 00:15:27,192
ルビンディウム結晶を
使うわけですね

193
00:15:52,518 --> 00:15:54,186
自殺する気か？

194
00:16:11,103 --> 00:16:13,372
この辺にあるはずだ

195
00:16:14,173 --> 00:16:15,240
そこです

196
00:16:18,243 --> 00:16:19,378
計算したか？

197
00:16:19,445 --> 00:16:25,384
結晶同士の距離を
保たねばなりません

198
00:16:25,985 --> 00:16:29,088
27.2ミリの距離です

199
00:16:30,489 --> 00:16:34,994
27.2ミリというと
このぐらいですね

200
00:16:36,395 --> 00:16:39,598
あくまで推定ですが

201
00:16:40,199 --> 00:16:42,334
ラジオでも作るのか？

202
00:16:43,202 --> 00:16:44,636
いや 違う

203
00:16:45,070 --> 00:16:46,505
ライトが弱いな

204
00:16:46,572 --> 00:16:50,275
近づくには踏み台が必要です

205
00:16:50,342 --> 00:16:52,444
私が謹んで務めよう

206
00:16:53,779 --> 00:16:58,450
これでルビンディウムに
必要なエネルギーは

207
00:16:58,550 --> 00:17:02,554
十分 得られます

208
00:17:03,188 --> 00:17:06,157
物理学史を振り返ると

209
00:17:06,224 --> 00:17:08,560
大昔のレーザーは

210
00:17:08,660 --> 00:17:13,732
粗悪な結晶を使って
励起したそうです

211
00:17:14,333 --> 00:17:18,704
拷問で背中を痛めてるから
急いでくれ

212
00:17:19,271 --> 00:17:20,571
分かりました

213
00:17:21,607 --> 00:17:24,576
不安定なので
なかなか狙いが…

214
00:17:26,744 --> 00:17:30,449
あさっての方向でもいい

215
00:17:31,250 --> 00:17:34,653
そんな方向はありませんが

216
00:17:36,188 --> 00:17:39,058
とにかく早くしてくれ

217
00:17:59,178 --> 00:18:00,212
やったな

218
00:18:09,855 --> 00:18:10,722
見事だ

219
00:18:10,789 --> 00:18:12,491
スポック　下りろ

220
00:18:15,160 --> 00:18:18,097
見張りを呼び寄せる

221
00:18:18,831 --> 00:18:22,201
助けてくれ　何でも話す

222
00:18:22,568 --> 00:18:24,636
これ以上 我慢できん

223
00:18:25,771 --> 00:18:27,439
白状するぞ

224
00:18:28,807 --> 00:18:31,643
しゃべるから出してくれ

225
00:18:31,877 --> 00:18:32,811
痛くて

226
00:18:39,251 --> 00:18:40,886
戦うなら僕も一緒に

227
00:18:41,520 --> 00:18:43,789
我々に戦う意図はありません

228
00:18:43,889 --> 00:18:46,125
研究室が分かるのか？

229
00:18:49,528 --> 00:18:53,465
連れていこう
我々のガイドになる

230
00:19:06,411 --> 00:19:07,679
研究室は？

231
00:19:08,147 --> 00:19:09,414
突き当たりだ

232
00:19:26,365 --> 00:19:28,267
ゼオンのブタめ

233
00:19:32,337 --> 00:19:35,274
このバカ者　マヌケめ

234
00:19:36,375 --> 00:19:41,246
研究室で実験の道具にする
当然の報いだ

235
00:19:51,590 --> 00:19:52,858
歩け

236
00:19:55,194 --> 00:19:56,228
見張ってろ

237
00:20:06,738 --> 00:20:09,908
通信機が分解されてる
直せるか？

238
00:20:10,209 --> 00:20:10,676
たぶん

239
00:20:10,742 --> 00:20:11,910
何者だ？

240
00:20:13,512 --> 00:20:14,746
フェイザーは？

241
00:20:15,347 --> 00:20:15,847
ないですね

242
00:20:15,914 --> 00:20:17,482
どこから来た？

243
00:20:31,964 --> 00:20:35,867
“異星人の銃は
司令部に送られた”

244
00:20:35,934 --> 00:20:37,836
ないわけだな

245
00:20:49,815 --> 00:20:52,818
平和主義者にしては荒っぽい

246
00:20:53,485 --> 00:20:57,389
この軍服さえあれば
街を出られる

247
00:20:57,923 --> 00:20:59,691
ギルに会わねば

248
00:20:59,791 --> 00:21:04,396
船長　フェイザーも
通信機もないのに

249
00:21:04,496 --> 00:21:09,401
エコス星の軍隊と戦うのは
非論理的です

250
00:21:09,668 --> 00:21:14,273
確かにそうだな
軍服を着て耳を隠せ

251
00:21:17,576 --> 00:21:20,812
余分な捕虜を捨てにいく

252
00:21:55,981 --> 00:21:56,948
何者だ？

253
00:21:57,983 --> 00:22:02,721
ダボッド　心配ない
僕の命の恩人だよ

254
00:22:02,821 --> 00:22:04,456
イサック

255
00:22:05,457 --> 00:22:08,327
兄さん　無事だったのか

256
00:22:10,829 --> 00:22:11,963
僕の兄だ

257
00:22:12,597 --> 00:22:14,866
彼らは収容所にいた

258
00:22:15,734 --> 00:22:16,735
なぜ？

259
00:22:16,802 --> 00:22:18,337
総統に会いたい

260
00:22:18,503 --> 00:22:19,071
総統に？

261
00:22:19,438 --> 00:22:23,608
直接 会えば
ナチスを止められるかもしれん

262
00:22:26,344 --> 00:22:28,013
命の恩人だ

263
00:22:32,718 --> 00:22:33,719
イサック

264
00:22:36,354 --> 00:22:38,623
ウレッタが死んだ

265
00:22:39,691 --> 00:22:41,359
銃撃されて

266
00:22:52,871 --> 00:22:55,373
僕の妻になるはずが…

267
00:22:59,911 --> 00:23:01,646
５時間は息があった

268
00:23:03,482 --> 00:23:05,383
奴らは通りすがりに

269
00:23:06,818 --> 00:23:08,386
ツバをかけた

270
00:23:10,822 --> 00:23:13,391
同胞すら救えないのに―

271
00:23:14,826 --> 00:23:18,563
見知らぬ者を助けろと
言うのか

272
00:23:25,637 --> 00:23:28,640
この２人を見捨てたら

273
00:23:30,142 --> 00:23:31,943
ナチスと同じだ

274
00:23:35,413 --> 00:23:36,414
船長

275
00:23:37,415 --> 00:23:42,154
通信機を直すのが
先決だと思います

276
00:23:44,556 --> 00:23:46,892
作業できる場所は？

277
00:23:51,429 --> 00:23:52,430
こっちへ

278
00:23:58,904 --> 00:24:02,073
２台のパーツを使って
１台作りました

279
00:24:03,542 --> 00:24:07,979
テストできないので
ぶっつけ本番です

280
00:24:08,079 --> 00:24:10,849
船が通信圏内に入るのは
１時間後だ

281
00:24:16,888 --> 00:24:18,523
壁の方を向いて

282
00:24:18,657 --> 00:24:20,759
勲章を受けた女です

283
00:24:20,859 --> 00:24:21,726
ダラスか

284
00:24:22,127 --> 00:24:24,930
黙って　ブタは手を上げて

285
00:24:26,798 --> 00:24:29,701
収容所から脱走した３人ね

286
00:24:29,801 --> 00:24:32,938
何を企んでるの？
言いなさい

287
00:24:34,840 --> 00:24:36,875
総統に急用だ

288
00:24:36,942 --> 00:24:39,945
急用？ なるほどね

289
00:24:40,111 --> 00:24:42,614
よせ　責任者は俺だ

290
00:24:44,749 --> 00:24:47,152
責任者の末路よ

291
00:24:55,160 --> 00:24:57,062
次は あなたね

292
00:25:10,575 --> 00:25:12,077
やめろ

293
00:25:12,577 --> 00:25:15,780
どこまでやれば気が済む？

294
00:25:16,581 --> 00:25:18,250
撃たないでくれ

295
00:25:18,817 --> 00:25:20,552
待て

296
00:25:22,654 --> 00:25:25,857
君らは味方だと分かった

297
00:25:25,991 --> 00:25:29,127
許してくれ
確証がほしかった

298
00:25:29,227 --> 00:25:31,263
君たちがナチスなら

299
00:25:31,529 --> 00:25:36,001
我々は仲間を
裏切ることになる

300
00:25:36,067 --> 00:25:42,140
相手はゲシュタポだ
慎重を期さないとね

301
00:25:42,741 --> 00:25:44,843
地下組織のメンバーは

302
00:25:44,943 --> 00:25:49,981
万一を考えて
リーダーが誰かも知らない

303
00:25:50,048 --> 00:25:54,886
この女はナチスだ
勲章を受けていた

304
00:25:54,953 --> 00:25:58,123
私は圧政と戦うエコス人だわ

305
00:25:59,324 --> 00:26:03,261
勲章は父を裏切った代償なの

306
00:26:06,631 --> 00:26:08,099
でも父の作戦よ

307
00:26:08,333 --> 00:26:13,038
総統と親しかった父は
党には同調できず

308
00:26:13,738 --> 00:26:18,944
反旗を翻し
メラコンに死刑を宣告された

309
00:26:19,077 --> 00:26:20,011
メラコン？

310
00:26:20,578 --> 00:26:22,948
実力者の副総統だ

311
00:26:23,315 --> 00:26:26,785
父がわざと私を非難したから

312
00:26:27,652 --> 00:26:29,788
私は党に信頼された

313
00:26:29,888 --> 00:26:31,723
なぜギルが総統に？

314
00:26:32,857 --> 00:26:33,591
誰？

315
00:26:33,658 --> 00:26:36,661
総統は私の同胞だよ

316
00:26:36,761 --> 00:26:37,896
君は何者だ？

317
00:26:44,169 --> 00:26:48,340
連邦船エンタープライズ号の
カーク船長と副長のスポックだ

318
00:26:48,740 --> 00:26:53,712
ギルは文明オブザーバーとして
連邦から派遣された

319
00:26:57,649 --> 00:27:01,853
つまり あの総統は
異星人なの？

320
00:27:01,953 --> 00:27:03,021
そうだ

321
00:27:08,994 --> 00:27:11,262
立派な人だった

322
00:27:11,830 --> 00:27:16,668
次第に偶像は崩れたけど
エコス人だと思ってたわ

323
00:27:18,737 --> 00:27:20,972
征服に来たなんて…

324
00:27:21,072 --> 00:27:23,141
征服が目的ではない

325
00:27:23,241 --> 00:27:27,412
内政干渉してるのも
納得いかない話だ

326
00:27:27,912 --> 00:27:33,752
だから総統に会って
何が起きたかを確かめたい

327
00:27:33,852 --> 00:27:35,053
無理だな

328
00:27:35,220 --> 00:27:40,825
戦時下で総統に会えるのは
メラコンだけだし

329
00:27:40,992 --> 00:27:42,394
警備も厳重だ

330
00:27:42,694 --> 00:27:44,295
厳重？

331
00:27:45,730 --> 00:27:46,998
なぜだ

332
00:27:47,232 --> 00:27:52,037
総統を殺すために
命をかける者は大勢いる

333
00:27:52,237 --> 00:27:58,276
この惑星の状況は
ギルの信条にまったく反してる

334
00:27:59,144 --> 00:28:01,713
早急に彼と会わねば

335
00:28:01,913 --> 00:28:06,418
今夜 総統は
司令部で演説する予定よ

336
00:28:08,420 --> 00:28:09,788
君も行くのか

337
00:28:10,688 --> 00:28:11,756
当然よ

338
00:28:12,290 --> 00:28:15,994
祖国に忠誠を誓う者ですもの

339
00:28:16,061 --> 00:28:19,831
名誉党員として我々も同席を

340
00:28:20,198 --> 00:28:25,437
要人だけが入れるの
国民はスクリーンで見るのよ

341
00:28:25,770 --> 00:28:30,909
その演説でゼオンに
宣戦布告する気だな

342
00:28:31,009 --> 00:28:32,410
同席したい

343
00:28:32,477 --> 00:28:34,112
自殺行為だわ

344
00:28:34,179 --> 00:28:39,918
何かチャンスがあるなら
僕も船長と心中するさ

345
00:28:40,185 --> 00:28:44,189
ゼオン人が
司令部へ入れると思う？

346
00:28:46,224 --> 00:28:48,226
やるしかない

347
00:28:57,902 --> 00:28:58,470
ライト

348
00:28:59,204 --> 00:29:00,472
何してる？

349
00:29:00,939 --> 00:29:02,273
彼女にライトを

350
00:29:05,076 --> 00:29:06,377
幹部のダラスだ

351
00:29:08,513 --> 00:29:11,750
総統直属の記録班よ
笑顔を見せて

352
00:29:11,816 --> 00:29:12,517
失礼

353
00:29:20,859 --> 00:29:25,230
ギャンブルの魅力が
分かってきました

354
00:29:25,296 --> 00:29:31,269
危険を冒すことに
気分の高揚を感じます

355
00:29:31,369 --> 00:29:34,105
地球人になれるぞ

356
00:29:34,172 --> 00:29:35,273
遠慮します

357
00:29:36,174 --> 00:29:37,142
行こう

358
00:29:43,081 --> 00:29:43,982
ライトを

359
00:29:45,450 --> 00:29:46,818
ありがとう

360
00:29:48,219 --> 00:29:49,487
総統はどこ？

361
00:29:49,554 --> 00:29:52,423
スクリーンに現れるの

362
00:29:53,224 --> 00:29:54,926
放送室は

363
00:29:56,261 --> 00:29:58,797
部屋の奥にあるわ

364
00:30:00,165 --> 00:30:01,900
カーテンで隠してる

365
00:30:07,539 --> 00:30:09,474
ライトを顔に当てろ

366
00:30:10,909 --> 00:30:12,544
放送室のドアは？

367
00:30:12,977 --> 00:30:14,579
廊下の突き当たり

368
00:30:19,350 --> 00:30:21,486
放送室へ入る気？

369
00:30:21,553 --> 00:30:22,954
当然だ

370
00:30:23,521 --> 00:30:26,224
ライトは高い方が

371
00:30:27,125 --> 00:30:31,396
見張りを倒して
外から総統を撃てば？

372
00:30:31,462 --> 00:30:36,034
暗殺するのではなく
ギルを連れ出すんだ

373
00:30:36,534 --> 00:30:37,969
あっちへ

374
00:30:40,405 --> 00:30:45,443
記念すべき総統の演説を
記録しにきた

375
00:30:45,510 --> 00:30:48,112
これは重大な任務よ

376
00:30:49,514 --> 00:30:54,519
協力に感謝する
今度は移動シーンだ

377
00:30:59,357 --> 00:31:01,860
撃てばいいのに

378
00:31:02,193 --> 00:31:06,531
中にいますが
微動だにしません

379
00:31:06,598 --> 00:31:10,501
威厳を保つための
演出かもしれん

380
00:31:10,602 --> 00:31:12,337
催眠術もあり得る

381
00:31:13,004 --> 00:31:15,440
薬物かも　ドクターを呼ぼう

382
00:31:16,007 --> 00:31:19,577
人目を避けられる場所は
ないかな

383
00:31:19,644 --> 00:31:20,545
どうして？

384
00:31:20,612 --> 00:31:24,515
説明してる時間がない
どこかないか？

385
00:31:25,583 --> 00:31:26,651
倉庫は？

386
00:31:29,954 --> 00:31:31,623
通信圏外かもしれません

387
00:31:33,157 --> 00:31:34,425
作動しないかも

388
00:31:34,492 --> 00:31:36,227
前向きに

389
00:31:39,197 --> 00:31:40,598
エンタープライズ

390
00:31:42,533 --> 00:31:45,603
こちらスポック　応答せよ

391
00:31:46,104 --> 00:31:48,072
ウフーラです

392
00:31:50,174 --> 00:31:51,476
ドクターを出せ

393
00:31:51,542 --> 00:31:56,514
周波数が低すぎて
よく聞こえません

394
00:31:57,415 --> 00:31:59,384
仕方がない

395
00:32:00,051 --> 00:32:04,489
ゲシュタポ軍医の服を
ドクターに着せろ

396
00:32:04,555 --> 00:32:08,426
時代は地球の1944年
大佐がいい

397
00:32:09,527 --> 00:32:10,662
建物内部を調べろ

398
00:32:26,644 --> 00:32:28,012
どうした？

399
00:32:28,112 --> 00:32:32,250
ギルが催眠術か薬の影響を
受けてる

400
00:32:32,317 --> 00:32:34,686
診察してほしい

401
00:32:36,487 --> 00:32:37,322
どうした？

402
00:32:37,422 --> 00:32:44,028
電波を傍受されたわ
建物の中を探してる

403
00:32:44,162 --> 00:32:47,432
時間がかかるとマズいのでは

404
00:32:47,498 --> 00:32:49,067
早く転送しろ

405
00:32:49,300 --> 00:32:51,736
軍服に手間取っていて

406
00:32:52,103 --> 00:32:54,172
裸でも構わん

407
00:32:56,975 --> 00:33:00,011
今まで半信半疑だったけど…

408
00:33:09,153 --> 00:33:13,124
コンピュータのミスで
サイズが小さすぎる

409
00:33:13,191 --> 00:33:19,230
つま先を伸ばし
平均した力を加えるのです

410
00:33:19,330 --> 00:33:21,466
感情的にならずに

411
00:33:25,103 --> 00:33:27,572
ドクター･マッコイだ

412
00:33:27,638 --> 00:33:30,775
こちらはダラス
国家社会党の幹部だ

413
00:33:31,376 --> 00:33:32,510
よろしく

414
00:33:36,214 --> 00:33:37,749
何のマネだ？

415
00:33:49,093 --> 00:33:50,328
エニッグ議長

416
00:33:53,164 --> 00:33:56,634
大佐は酔ってるんですよ

417
00:33:57,702 --> 00:33:59,137
そうか

418
00:33:59,771 --> 00:34:01,439
ここで休憩を

419
00:34:01,506 --> 00:34:03,775
醜態を隠すためです

420
00:34:05,276 --> 00:34:10,681
スパイが潜入しているから
注意するように

421
00:34:11,114 --> 00:34:11,681
総統　万歳

422
00:34:20,224 --> 00:34:23,194
議長が我々を忘れるとは

423
00:34:23,261 --> 00:34:27,665
君が認めようとしない
運のおかげかな

424
00:34:27,764 --> 00:34:30,134
では考え直しますか

425
00:34:30,668 --> 00:34:31,835
演説が始まる

426
00:34:33,170 --> 00:34:33,737
行こう

427
00:34:44,148 --> 00:34:47,819
エコス人の諸君
未来は多難だ

428
00:34:48,085 --> 00:34:51,755
この星は諸君の勇気と献身を
求めている

429
00:34:52,723 --> 00:34:54,592
そして忠誠も

430
00:34:59,163 --> 00:35:02,233
ゼオンの植民政策は…

431
00:35:02,567 --> 00:35:03,634
口を見ろ

432
00:35:04,669 --> 00:35:10,174
我々が力を発揮すれば
粉砕できるのだ

433
00:35:12,243 --> 00:35:15,480
演説内容が非論理的です

434
00:35:15,580 --> 00:35:17,882
テープを編集したんだな

435
00:35:19,450 --> 00:35:22,887
薬を打たれて危険な状態だ

436
00:35:25,123 --> 00:35:27,325
目的を達成できる

437
00:35:30,895 --> 00:35:32,630
直接 診たい

438
00:35:36,534 --> 00:35:39,770
国民が一体となって
目標に向かえば

439
00:35:41,606 --> 00:35:44,609
この惑星は楽園となる

440
00:35:45,343 --> 00:35:47,912
当然 犠牲も必要だ

441
00:35:51,516 --> 00:35:58,222
体の細胞の１つ１つが
調和しているのと同じだ

442
00:35:58,322 --> 00:36:01,926
諸君　協力してくれ

443
00:36:02,226 --> 00:36:07,465
総統の演説に聞き入る
英雄の姿を撮りたい

444
00:36:07,532 --> 00:36:10,801
諸君　笑って
こっちを向いて

445
00:36:10,902 --> 00:36:12,737
よし　今だ

446
00:36:30,755 --> 00:36:31,756
総統　万歳

447
00:36:34,725 --> 00:36:40,798
総統の命令が下った
命がけで任務を遂行するのだ

448
00:36:41,899 --> 00:36:43,467
ゼオンを葬れ

449
00:36:43,768 --> 00:36:46,837
ゼオンを葬れ！

450
00:36:55,880 --> 00:36:57,715
薬を打たれてる

451
00:36:57,815 --> 00:36:58,683
種類は？

452
00:36:59,317 --> 00:37:03,454
薬を特定しないと
解毒剤は打てない

453
00:37:03,554 --> 00:37:04,755
他に方法は？

454
00:37:04,822 --> 00:37:07,692
刺激剤はあるが危険だ

455
00:37:08,559 --> 00:37:09,694
試そう

456
00:37:11,395 --> 00:37:18,002
ゼオンを撲滅しないと
惑星を乗っ取られる

457
00:37:24,375 --> 00:37:26,877
全然 反応がない

458
00:37:28,346 --> 00:37:31,549
ドクター　量を増やせ

459
00:37:32,850 --> 00:37:34,952
死ぬ恐れがある

460
00:37:35,653 --> 00:37:37,555
見つかれば殺されるわ

461
00:37:37,822 --> 00:37:43,761
10分前 我が帝国軍は
歴史的使命を果たすべく

462
00:37:43,861 --> 00:37:46,664
掃討作戦を開始した

463
00:37:47,898 --> 00:37:52,637
１時間後には
ゼオンは全滅するだろう

464
00:37:53,371 --> 00:37:57,008
ついに始まってしまった

465
00:37:59,377 --> 00:38:00,444
刺激剤が効いた

466
00:38:02,013 --> 00:38:07,752
かすかに意識が戻り
浅い眠りと同じ状態だ

467
00:38:08,619 --> 00:38:10,855
これが精一杯だ

468
00:38:15,893 --> 00:38:18,929
スポック
精神探査をかけてみろ

469
00:38:20,031 --> 00:38:24,735
効果がなければ
刺激剤を増量しよう

470
00:38:26,604 --> 00:38:32,043
我がエコス艦隊は
惑星ゼオンに向け発進した

471
00:38:39,784 --> 00:38:42,553
運命の時が来た

472
00:38:43,988 --> 00:38:45,089
勝利　万歳

473
00:38:45,389 --> 00:38:48,326
勝利　万歳

474
00:38:51,595 --> 00:38:56,534
あなたたちなら
エコス艦隊を撃破できるはずよ

475
00:38:57,435 --> 00:38:59,870
エコス人を殺すのか？

476
00:38:59,937 --> 00:39:04,475
反体制派の仲間たちも
乗ってるぞ

477
00:39:04,608 --> 00:39:08,813
このままでは
何百万ものゼオン人が死ぬ

478
00:39:08,913 --> 00:39:11,415
どちらかを選ぶしかない

479
00:39:14,618 --> 00:39:15,953
ではゼオンを救い―

480
00:39:17,988 --> 00:39:19,557
エコスを見捨てる？

481
00:39:19,857 --> 00:39:20,825
船長

482
00:39:25,730 --> 00:39:30,568
回復したとは言えませんが
質問になら―

483
00:39:30,634 --> 00:39:32,036
答えられます

484
00:39:32,837 --> 00:39:33,904
よくやった

485
00:39:37,641 --> 00:39:39,844
ギルは利用されたのか

486
00:39:39,910 --> 00:39:44,048
実権を握っていたのは
メラコンでしょう

487
00:39:50,554 --> 00:39:51,489
ギル

488
00:39:52,623 --> 00:39:56,761
なぜ使命に背き
内政に干渉したのです？

489
00:40:01,999 --> 00:40:05,503
この惑星は混乱し

490
00:40:06,537 --> 00:40:07,738
分裂していた

491
00:40:09,974 --> 00:40:12,910
歴史から教える必要があった

492
00:40:13,010 --> 00:40:16,547
なぜ手本がナチスなのです？

493
00:40:17,948 --> 00:40:22,720
統治能力は ずば抜けていた

494
00:40:22,787 --> 00:40:24,155
それは事実です

495
00:40:24,488 --> 00:40:27,892
戦争に敗れ
困窮していた国家が

496
00:40:27,992 --> 00:40:32,029
数年で大帝国を
築いたのですから

497
00:40:32,096 --> 00:40:37,968
だがそのために
犠牲になった人も大勢いた

498
00:40:38,502 --> 00:40:42,506
ギルはナチスから
残虐性を取り去り―

499
00:40:42,606 --> 00:40:45,042
適用する気だったのです

500
00:40:45,476 --> 00:40:47,812
そうなんですか？

501
00:40:48,779 --> 00:40:49,814
そうだ

502
00:40:51,482 --> 00:40:54,618
初めは うまくいった

503
00:40:55,786 --> 00:40:56,787
だがメラコンが

504
00:40:58,789 --> 00:41:00,591
乗っ取りを企み

505
00:41:00,825 --> 00:41:01,826
私に―

506
00:41:03,027 --> 00:41:04,995
薬を与えたのだ

507
00:41:08,799 --> 00:41:09,567
ギル

508
00:41:12,803 --> 00:41:14,071
聞こえますか

509
00:41:15,539 --> 00:41:20,010
国民に真実を告げ
虐殺を防いで下さい

510
00:41:21,178 --> 00:41:22,046
ギル

511
00:41:30,688 --> 00:41:34,592
これ以上の刺激剤は…

512
00:41:34,692 --> 00:41:35,726
いいから打て

513
00:41:35,826 --> 00:41:36,927
バカ言うな

514
00:41:36,994 --> 00:41:37,828
来たぞ

515
00:41:38,896 --> 00:41:40,698
ドクター　急げ

516
00:41:43,000 --> 00:41:43,834
待て

517
00:41:44,802 --> 00:41:46,737
スポック　ヘルメットを脱げ

518
00:41:51,842 --> 00:41:54,945
またダラスは手柄を立てたぞ

519
00:41:57,047 --> 00:42:00,050
ゼオンのスパイを逮捕した

520
00:42:00,251 --> 00:42:01,252
護衛兵！

521
00:42:02,920 --> 00:42:07,191
みんなの見せしめに
してやればいい

522
00:42:09,860 --> 00:42:11,896
副総統への贈り物だ

523
00:42:14,798 --> 00:42:17,902
スパイを副総統に
会わせないと

524
00:42:23,874 --> 00:42:25,743
私が許可する

525
00:42:33,150 --> 00:42:34,552
エニッグは同志だ

526
00:42:38,556 --> 00:42:39,790
君も一緒に

527
00:42:41,258 --> 00:42:42,326
時間を稼げ

528
00:42:44,795 --> 00:42:46,063
頼むぞ

529
00:42:51,702 --> 00:42:52,870
こいつは？

530
00:42:53,137 --> 00:42:54,572
スパイです

531
00:42:54,638 --> 00:42:58,742
単なるスパイではありません

532
00:42:59,310 --> 00:43:01,111
異星人のスパイか

533
00:43:18,028 --> 00:43:21,932
ギル教授　聞こえますか？

534
00:43:23,334 --> 00:43:25,135
話して下さい

535
00:43:27,338 --> 00:43:30,074
最後のチャンスです

536
00:43:32,276 --> 00:43:33,077
ギル！

537
00:43:38,015 --> 00:43:42,353
副総統は
民族学の権威でしたね

538
00:43:42,686 --> 00:43:44,254
この男の種族は？

539
00:43:45,956 --> 00:43:47,324
難しいな

540
00:43:48,225 --> 00:43:53,731
目つきが悪いし
耳も珍しい形をしている

541
00:43:54,098 --> 00:43:55,833
下等な人種だ

542
00:44:01,105 --> 00:44:05,809
教授　お願いですから話を

543
00:44:06,310 --> 00:44:10,047
国民に事実を告げて下さい

544
00:44:10,748 --> 00:44:14,218
教授　どうかお願いです

545
00:44:22,393 --> 00:44:27,197
額がせまいから
動物並みの知性だろう

546
00:44:28,165 --> 00:44:30,000
拷問にかけろ

547
00:44:30,100 --> 00:44:34,138
死体は博物館に飾るから
傷つけるな

548
00:44:34,238 --> 00:44:35,272
諸君

549
00:44:36,206 --> 00:44:37,408
エコス星の―

550
00:44:38,342 --> 00:44:39,309
住民に告ぐ

551
00:44:40,010 --> 00:44:42,346
総統はご病気だ

552
00:44:43,347 --> 00:44:44,882
カメラを切れ

553
00:44:46,016 --> 00:44:47,017
聞いてくれ

554
00:44:48,018 --> 00:44:50,821
総統をお一人にしよう

555
00:44:52,022 --> 00:44:57,027
我々を裏切り
悲劇を招いたのは

556
00:44:58,929 --> 00:45:03,200
自分の利益を追求する男だ

557
00:45:10,207 --> 00:45:13,077
エコス艦隊は直ちに帰投せよ

558
00:45:14,845 --> 00:45:17,381
攻撃は中止する

559
00:45:18,382 --> 00:45:20,851
全部隊 帰還せよ

560
00:45:24,822 --> 00:45:25,989
ゼオンの皆さん

561
00:45:27,357 --> 00:45:29,493
侵略を企てたのは―

562
00:45:29,793 --> 00:45:31,161
エコス人ではない

563
00:45:32,729 --> 00:45:35,165
悪に魅入られた１人の男

564
00:45:37,367 --> 00:45:38,268
メラコンだ

565
00:45:38,335 --> 00:45:41,171
彼は国民を裏切った

566
00:45:42,372 --> 00:45:46,777
苦しみに耐えた
ゼオン人に言いたい

567
00:45:47,344 --> 00:45:48,946
この償いは必ず…

568
00:45:59,056 --> 00:46:01,425
待て　殺し合いは十分だ

569
00:46:01,825 --> 00:46:05,028
今後は助け合って生きよう

570
00:46:07,164 --> 00:46:08,398
間違ってた

571
00:46:10,434 --> 00:46:15,239
内政不干渉の原則を
守るべきだった

572
00:46:17,541 --> 00:46:19,409
虐殺を止めねば

573
00:46:19,510 --> 00:46:23,113
演説が間に合いましたよ

574
00:46:25,349 --> 00:46:29,853
歴史家さえも
歴史から学び損ない

575
00:46:32,055 --> 00:46:34,124
間違いを繰り返す

576
00:46:37,094 --> 00:46:40,063
殺し合いはいかん

577
00:47:01,885 --> 00:47:03,020
ギルは？

578
00:47:04,021 --> 00:47:04,888
死んだよ

579
00:47:06,356 --> 00:47:10,327
総統の死を願ったが
今は残念だ

580
00:47:10,561 --> 00:47:11,595
彼もだろう

581
00:47:12,930 --> 00:47:14,898
お二人は恩人だ

582
00:47:15,098 --> 00:47:18,902
ありがとう
後は任せて下さい

583
00:47:19,069 --> 00:47:22,439
放送を通じて
国民に提案するわ

584
00:47:23,473 --> 00:47:28,378
エコス星とゼオン星の
両住民に向けて

585
00:47:31,315 --> 00:47:35,118
争いをやめ
死者を葬る時が来た

586
00:47:47,397 --> 00:47:49,600
スポック　もう安心だな

587
00:47:49,900 --> 00:47:55,105
エコスとゼオンが手を組めば
連邦のメンバーになれます

588
00:47:55,205 --> 00:47:56,206
エンタープライズ

589
00:47:56,306 --> 00:47:57,608
はい　船長

590
00:47:57,874 --> 00:47:58,642
転送を頼む

591
00:48:04,081 --> 00:48:06,350
人間は理解不能です

592
00:48:06,617 --> 00:48:12,256
ギルのような論理的な人が
致命的なミスを犯すとは

593
00:48:12,356 --> 00:48:14,491
ナチスの悲劇は

594
00:48:14,891 --> 00:48:19,329
幹部たちの心の闇だけが
要因ではない

595
00:48:19,930 --> 00:48:22,599
“支配の原則”も原因だ

596
00:48:24,034 --> 00:48:27,170
つまり人間は権力を握ると

597
00:48:27,237 --> 00:48:30,974
神のごとく
振る舞いたくなるわけだ

598
00:48:31,074 --> 00:48:34,111
解説をどうも
意味は分かります

599
00:48:35,445 --> 00:48:40,250
ことわざがあるね
“おごれる者は久しからず”

600
00:48:40,984 --> 00:48:42,919
権力者はバカだよ

601
00:48:42,986 --> 00:48:46,423
ではラムセスや
アレキサンダーは？

602
00:48:46,523 --> 00:48:48,125
シーザー　ナポレオン

603
00:48:48,191 --> 00:48:50,093
ヒトラー　クアンユー

604
00:48:50,260 --> 00:48:54,197
地球の歴史は
権力者が作りました

605
00:48:54,364 --> 00:48:55,465
また反論か

606
00:48:55,699 --> 00:48:57,968
ドクターの意見は…

607
00:48:58,035 --> 00:49:02,406
せっかく戦いを防いだのに
ここで始めるな

608
00:49:05,142 --> 00:49:09,513
チェコフ
軌道を離脱　ワープ２だ