惑星ゼオンを通過
ゼオン星の隣にある 惑星エコスに接近しろ
了解
艦隊の周波数で ジョン･ギルを呼び出せ
了解
司令部の呼び出しに 半年も応じてない
その理由が分からんから 調査するんだろ
ギルの書いた地球史は 研究しました
アカデミーで私の教官だった
歴史を原因と動機から 考察していて感服しました
艦隊の周波数に 応答ありません
エコス星より宇宙船が接近
エコス星から？
しかしゼオンの船でしょう
彼らなら 宇宙船を持っています
目標を確認 小型ロケットです
衝突コースにあります
ゼオン星やエコス星に 自動追跡装置は ないはずです
応答は？
ありません
弾頭を装備した 無人の探査ロケットです
フェイザーを準備
準備完了
距離は？
距離 2000キロで接近中
発射
驚異ですね 熱核弾頭です
彼らが核弾頭を持つのは 数十年先だと思ってた
援助を受けたな
宇宙は最後のフロンティア
これはエンタープライズ号が 新世界を探索し
新しい生命と文明を求めて
人類未踏の地に 航海した物語である
“エコス・ナチスの恐怖”
ロケットの探知範囲から出ろ
興味深い
核など持たぬはずの惑星から 攻撃されるとは
軌道に乗りました
よろしい
ギルから応答はありません
死んだんだろう エコス星で何か起きてるんだ
エコス星は発展途上で 住民は好戦的なようです
隣のゼオン星は エコスよりは 技術力があり平和主義です
ギルの消息不明の裏には 何か大きな問題があるな
スポックと私は上陸を ボーンズには頼みがある
万一の事態に備え トランスポンダーを携帯する
皮下に埋め込め
３時間ごとに電波を発信する
もし それがなければ 座標を割り出し
どういう状態であれ 我々を転送しろ
了解 そうします
準備は？
いつでも
転送
エコス星の建築物は 地球と似ていますね
興味深い
隠れろ 奴らが来るぞ
早く！
ゼオンのブタめ
立つのだ
船長 干渉は許されません
手を頭の上に
もっと高く
そのまま上げて 何も触るな
ゼオンにエコスを 汚されてたまるか
信じられん
あの軍服を見たか？
地球に存在した ナチス･ドイツの軍服です
エコスの皆さん
聞いて下さい
総統司令部の発表です
ゼオン人を駆逐せよとの 命令が下りました
すでにエコス軍が 掃討作戦を開始しています
信じられん 地球以外の惑星で―
なぜ ナチス･ドイツが 再現されてるんだ？
何もかも そっくりじゃないか
不可能ですが 現実に起きています
ゼオンの宇宙船が 攻撃してきましたが
我が軍が撃破しました
撃破された乗員にしては 君は かなり元気そうだ
ジーク ハイル！
愛国者の集会で 英雄ダラスに鉄十字勲章が
授与されました
最終目標に向け まい進するのみ
ゼオンに死を
エコスと総統よ 永遠に
ジョン･ギルが総統？
驚異です
ゼオン人だな
貴様はゼオンに 雇われた怪物か？
確かに怪物だ
見ろ
軍服を奪え
ナチスに変装を？
総統のギルに接近するのに 論理的だろ
確かに納得です
ヘルメットが好都合だ
少尉 そいつは何者だ？
ゼオン人か？
我々とは違うので逮捕した
敵に対して妥当な処置では？
ゼオンを排除するのだ
任せておけ しっかり尋問してやる
船長も軍服を
これはゲシュタポの軍服だな
正解です それでナチスに見えますよ
少尉
敬礼の仕方を忘れたか
命令書は？
上着に入ってる命令書だ
ゼオン人を逮捕した際に 頭を殴られ
めまいがするそうです
ですが少尉は大活躍でした
よくやった
総統 万歳！
記念すべき日ですね
少尉
医者に診てもらえ 顔色がよくないぞ
あとで診てもらいます
少尉
ヘルメットを脱げ
至急 総統に
早くヘルメットを脱げ
やめ！
白状するか
誰が総統の暗殺を命じた？ 吐けば楽になるぞ
口を挟むスキもない
へらず口を叩くな
その異星人の話から 始めたらどうだ
総統になら何もかも話す
力ずくで口を割らせるまでだ
少佐
エニッグ議長
議長閣下 光栄です スパイを拷問中でして…
報告は聞いた
ゼオン人ではないな
違います
どこから来た？
総統に会って話す
総統に？
そうだ
ブタめ こちらは議長閣下だぞ
少佐 よせ
珍しい武器を持っていたな
親衛隊の研究室でさえ 機能を解明できずにいる
議長閣下 あと数分あれば 必ず白状させ…
今まで何分 待たせた？
親衛隊の欠点は
拷問だけで白状させようと 思っているところだ
人は痛みに慣れるから 拷問の効果は薄れる
はい 閣下
監禁して苦痛を感じさせろ あとで尋問する
“拷問後に処刑”が 総統の命令です
直ちに処刑を
成果がないのに処刑か
１時間 待て
命令では…
これは私の命令だ 従わないつもりかね
従います
ブタどもめ 時計を見てるからな
時間が来たら 残酷な方法で殺してやる
ぶち込め！
ギルは優しくて紳士だった なのに なぜナチスなど…
信じられん
なぜ捕まった？
２人とも ゼオン人じゃないのに―
なぜ敵視される？
なぜゼオンは憎まれる？
なぜ？
国家の統一に必要だからさ
共通の敵を作るために 僕たちを悪魔に仕立ててる
君たちに敵意は？
ゼオンは何十年も前に 戦争を完全に放棄し
エコスを援助するために来た
計算が甘かったのか
最初から敵視を？
数年前 ナチスが台頭して 状況が一転した
ギルが来た時期と合いますね
掃討作戦が済んだら ゼオン星を滅ぼす気だ
平和主義のゼオン人は 抵抗できない
今日は街で同胞が虐殺された
このビルに詳しいか？
なぜ？
研究室へ行けたら
武器を取り返し ナチスを止められる
なぜ ゼオンを助ける？
通信機が必要だな
ドアはロックされていて 見張りもいます
論理的には 見通しは暗いですね
トランスポンダーだ
暗い見通しに光が差すぞ
ルビンディウム結晶を 使うわけですね
自殺する気か？
この辺にあるはずだ
そこです
計算したか？
結晶同士の距離を 保たねばなりません
27.2ミリの距離です
27.2ミリというと このぐらいですね
あくまで推定ですが
ラジオでも作るのか？
いや 違う
ライトが弱いな
近づくには踏み台が必要です
私が謹んで務めよう
これでルビンディウムに 必要なエネルギーは
十分 得られます
物理学史を振り返ると
大昔のレーザーは
粗悪な結晶を使って 励起したそうです
拷問で背中を痛めてるから 急いでくれ
分かりました
不安定なので なかなか狙いが…
あさっての方向でもいい
そんな方向はありませんが
とにかく早くしてくれ
やったな
見事だ
スポック 下りろ
見張りを呼び寄せる
助けてくれ 何でも話す
これ以上 我慢できん
白状するぞ
しゃべるから出してくれ
痛くて
戦うなら僕も一緒に
我々に戦う意図はありません
研究室が分かるのか？
連れていこう 我々のガイドになる
研究室は？
突き当たりだ
ゼオンのブタめ
このバカ者 マヌケめ
研究室で実験の道具にする 当然の報いだ
歩け
見張ってろ
通信機が分解されてる 直せるか？
たぶん
何者だ？
フェイザーは？
ないですね
どこから来た？
“異星人の銃は 司令部に送られた”
ないわけだな
平和主義者にしては荒っぽい
この軍服さえあれば 街を出られる
ギルに会わねば
船長 フェイザーも 通信機もないのに
エコス星の軍隊と戦うのは 非論理的です
確かにそうだな 軍服を着て耳を隠せ
余分な捕虜を捨てにいく
何者だ？
ダボッド 心配ない 僕の命の恩人だよ
イサック
兄さん 無事だったのか
僕の兄だ
彼らは収容所にいた
なぜ？
総統に会いたい
総統に？
直接 会えば ナチスを止められるかもしれん
命の恩人だ
イサック
ウレッタが死んだ
銃撃されて
僕の妻になるはずが…
５時間は息があった
奴らは通りすがりに
ツバをかけた
同胞すら救えないのに―
見知らぬ者を助けろと 言うのか
この２人を見捨てたら
ナチスと同じだ
船長
通信機を直すのが 先決だと思います
作業できる場所は？
こっちへ
２台のパーツを使って １台作りました
テストできないので ぶっつけ本番です
船が通信圏内に入るのは １時間後だ
壁の方を向いて
勲章を受けた女です
ダラスか
黙って ブタは手を上げて
収容所から脱走した３人ね
何を企んでるの？ 言いなさい
総統に急用だ
急用？ なるほどね
よせ 責任者は俺だ
責任者の末路よ
次は あなたね
やめろ
どこまでやれば気が済む？
撃たないでくれ
待て
君らは味方だと分かった
許してくれ 確証がほしかった
君たちがナチスなら
我々は仲間を 裏切ることになる
相手はゲシュタポだ 慎重を期さないとね
地下組織のメンバーは
万一を考えて リーダーが誰かも知らない
この女はナチスだ 勲章を受けていた
私は圧政と戦うエコス人だわ
勲章は父を裏切った代償なの
でも父の作戦よ
総統と親しかった父は 党には同調できず
反旗を翻し メラコンに死刑を宣告された
メラコン？
実力者の副総統だ
父がわざと私を非難したから
私は党に信頼された
なぜギルが総統に？
誰？
総統は私の同胞だよ
君は何者だ？
連邦船エンタープライズ号の カーク船長と副長のスポックだ
ギルは文明オブザーバーとして 連邦から派遣された
つまり あの総統は 異星人なの？
そうだ
立派な人だった
次第に偶像は崩れたけど エコス人だと思ってたわ
征服に来たなんて…
征服が目的ではない
内政干渉してるのも 納得いかない話だ
だから総統に会って 何が起きたかを確かめたい
無理だな
戦時下で総統に会えるのは メラコンだけだし
警備も厳重だ
厳重？
なぜだ
総統を殺すために 命をかける者は大勢いる
この惑星の状況は ギルの信条にまったく反してる
早急に彼と会わねば
今夜 総統は 司令部で演説する予定よ
君も行くのか
当然よ
祖国に忠誠を誓う者ですもの
名誉党員として我々も同席を
要人だけが入れるの 国民はスクリーンで見るのよ
その演説でゼオンに 宣戦布告する気だな
同席したい
自殺行為だわ
何かチャンスがあるなら 僕も船長と心中するさ
ゼオン人が 司令部へ入れると思う？
やるしかない
ライト
何してる？
彼女にライトを
幹部のダラスだ
総統直属の記録班よ 笑顔を見せて
失礼
ギャンブルの魅力が 分かってきました
危険を冒すことに 気分の高揚を感じます
地球人になれるぞ
遠慮します
行こう
ライトを
ありがとう
総統はどこ？
スクリーンに現れるの
放送室は
部屋の奥にあるわ
カーテンで隠してる
ライトを顔に当てろ
放送室のドアは？
廊下の突き当たり
放送室へ入る気？
当然だ
ライトは高い方が
見張りを倒して 外から総統を撃てば？
暗殺するのではなく ギルを連れ出すんだ
あっちへ
記念すべき総統の演説を 記録しにきた
これは重大な任務よ
協力に感謝する 今度は移動シーンだ
撃てばいいのに
中にいますが 微動だにしません
威厳を保つための 演出かもしれん
催眠術もあり得る
薬物かも ドクターを呼ぼう
人目を避けられる場所は ないかな
どうして？
説明してる時間がない どこかないか？
倉庫は？
通信圏外かもしれません
作動しないかも
前向きに
エンタープライズ
こちらスポック 応答せよ
ウフーラです
ドクターを出せ
周波数が低すぎて よく聞こえません
仕方がない
ゲシュタポ軍医の服を ドクターに着せろ
時代は地球の1944年 大佐がいい
建物内部を調べろ
どうした？
ギルが催眠術か薬の影響を 受けてる
診察してほしい
どうした？
電波を傍受されたわ 建物の中を探してる
時間がかかるとマズいのでは
早く転送しろ
軍服に手間取っていて
裸でも構わん
今まで半信半疑だったけど…
コンピュータのミスで サイズが小さすぎる
つま先を伸ばし 平均した力を加えるのです
感情的にならずに
ドクター･マッコイだ
こちらはダラス 国家社会党の幹部だ
よろしく
何のマネだ？
エニッグ議長
大佐は酔ってるんですよ
そうか
ここで休憩を
醜態を隠すためです
スパイが潜入しているから 注意するように
総統 万歳
議長が我々を忘れるとは
君が認めようとしない 運のおかげかな
では考え直しますか
演説が始まる
行こう
エコス人の諸君 未来は多難だ
この星は諸君の勇気と献身を 求めている
そして忠誠も
ゼオンの植民政策は…
口を見ろ
我々が力を発揮すれば 粉砕できるのだ
演説内容が非論理的です
テープを編集したんだな
薬を打たれて危険な状態だ
目的を達成できる
直接 診たい
国民が一体となって 目標に向かえば
この惑星は楽園となる
当然 犠牲も必要だ
体の細胞の１つ１つが 調和しているのと同じだ
諸君 協力してくれ
総統の演説に聞き入る 英雄の姿を撮りたい
諸君 笑って こっちを向いて
よし 今だ
総統 万歳
総統の命令が下った 命がけで任務を遂行するのだ
ゼオンを葬れ
ゼオンを葬れ！
薬を打たれてる
種類は？
薬を特定しないと 解毒剤は打てない
他に方法は？
刺激剤はあるが危険だ
試そう
ゼオンを撲滅しないと 惑星を乗っ取られる
全然 反応がない
ドクター 量を増やせ
死ぬ恐れがある
見つかれば殺されるわ
10分前 我が帝国軍は 歴史的使命を果たすべく
掃討作戦を開始した
１時間後には ゼオンは全滅するだろう
ついに始まってしまった
刺激剤が効いた
かすかに意識が戻り 浅い眠りと同じ状態だ
これが精一杯だ
スポック 精神探査をかけてみろ
効果がなければ 刺激剤を増量しよう
我がエコス艦隊は 惑星ゼオンに向け発進した
運命の時が来た
勝利 万歳
あなたたちなら エコス艦隊を撃破できるはずよ
エコス人を殺すのか？
反体制派の仲間たちも 乗ってるぞ
このままでは 何百万ものゼオン人が死ぬ
どちらかを選ぶしかない
ではゼオンを救い―
エコスを見捨てる？
船長
回復したとは言えませんが 質問になら―
答えられます
よくやった
ギルは利用されたのか
実権を握っていたのは メラコンでしょう
ギル
なぜ使命に背き 内政に干渉したのです？
この惑星は混乱し
分裂していた
歴史から教える必要があった
なぜ手本がナチスなのです？
統治能力は ずば抜けていた
それは事実です
戦争に敗れ 困窮していた国家が
数年で大帝国を 築いたのですから
だがそのために 犠牲になった人も大勢いた
ギルはナチスから 残虐性を取り去り―
適用する気だったのです
そうなんですか？
そうだ
初めは うまくいった
だがメラコンが
乗っ取りを企み
私に―
薬を与えたのだ
ギル
聞こえますか
国民に真実を告げ 虐殺を防いで下さい
ギル
これ以上の刺激剤は…
いいから打て
バカ言うな
来たぞ
ドクター 急げ
待て
スポック ヘルメットを脱げ
またダラスは手柄を立てたぞ
ゼオンのスパイを逮捕した
護衛兵！
みんなの見せしめに してやればいい
副総統への贈り物だ
スパイを副総統に 会わせないと
私が許可する
エニッグは同志だ
君も一緒に
時間を稼げ
頼むぞ
こいつは？
スパイです
単なるスパイではありません
異星人のスパイか
ギル教授 聞こえますか？
話して下さい
最後のチャンスです
ギル！
副総統は 民族学の権威でしたね
この男の種族は？
難しいな
目つきが悪いし 耳も珍しい形をしている
下等な人種だ
教授 お願いですから話を
国民に事実を告げて下さい
教授 どうかお願いです
額がせまいから 動物並みの知性だろう
拷問にかけろ
死体は博物館に飾るから 傷つけるな
諸君
エコス星の―
住民に告ぐ
総統はご病気だ
カメラを切れ
聞いてくれ
総統をお一人にしよう
我々を裏切り 悲劇を招いたのは
自分の利益を追求する男だ
エコス艦隊は直ちに帰投せよ
攻撃は中止する
全部隊 帰還せよ
ゼオンの皆さん
侵略を企てたのは―
エコス人ではない
悪に魅入られた１人の男
メラコンだ
彼は国民を裏切った
苦しみに耐えた ゼオン人に言いたい
この償いは必ず…
待て 殺し合いは十分だ
今後は助け合って生きよう
間違ってた
内政不干渉の原則を 守るべきだった
虐殺を止めねば
演説が間に合いましたよ
歴史家さえも 歴史から学び損ない
間違いを繰り返す
殺し合いはいかん
ギルは？
死んだよ
総統の死を願ったが 今は残念だ
彼もだろう
お二人は恩人だ
ありがとう 後は任せて下さい
放送を通じて 国民に提案するわ
エコス星とゼオン星の 両住民に向けて
争いをやめ 死者を葬る時が来た
スポック もう安心だな
エコスとゼオンが手を組めば 連邦のメンバーになれます
エンタープライズ
はい 船長
転送を頼む
人間は理解不能です
ギルのような論理的な人が 致命的なミスを犯すとは
ナチスの悲劇は
幹部たちの心の闇だけが 要因ではない
“支配の原則”も原因だ
つまり人間は権力を握ると
神のごとく 振る舞いたくなるわけだ
解説をどうも 意味は分かります
ことわざがあるね “おごれる者は久しからず”
権力者はバカだよ
ではラムセスや アレキサンダーは？
シーザー ナポレオン
ヒトラー クアンユー
地球の歴史は 権力者が作りました
また反論か
ドクターの意見は…
せっかく戦いを防いだのに ここで始めるな
チェコフ 軌道を離脱 ワープ２だ