1
00:00:14,514 --> 00:00:17,417
生命反応はありません

2
00:00:17,717 --> 00:00:20,020
では誰が救難信号を？

3
00:00:20,520 --> 00:00:23,356
遭難した宇宙船も
ないようだ

4
00:00:25,525 --> 00:00:29,195
金属性物質の反応が
表れました

5
00:00:30,497 --> 00:00:35,402
宇宙空間で船が大破し
シャトルで脱出したのでは？

6
00:00:35,502 --> 00:00:36,636
乗員は？

7
00:00:36,770 --> 00:00:39,739
明確な反応が表れました

8
00:00:40,106 --> 00:00:43,376
人間らしき者が２名
方位300　マーク７です

9
00:00:43,810 --> 00:00:45,145
確かに

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,771
エンタープライズ号の
カーク船長だ

11
00:01:11,838 --> 00:01:13,773
救難信号を受信した

12
00:01:14,307 --> 00:01:16,743
迅速な行動に感謝する

13
00:01:18,344 --> 00:01:21,281
諸君の船を渡してもらおう

14
00:01:26,586 --> 00:01:28,288
悪い冗談だな

15
00:01:41,201 --> 00:01:46,706
ケルバ星のロージャンだ
今から私が指揮を執る

16
00:01:50,443 --> 00:01:54,714
抵抗を試みたり
逃げようとしたら

17
00:01:55,515 --> 00:01:57,283
厳しく罰する

18
00:01:58,852 --> 00:02:02,322
やがて我々と君たちは

19
00:02:03,189 --> 00:02:05,191
この銀河を去る

20
00:02:06,192 --> 00:02:07,460
君たち人類は

21
00:02:08,127 --> 00:02:12,432
完全に抹殺されて
消え去るしかない

22
00:02:23,743 --> 00:02:26,646
宇宙は最後のフロンティア

23
00:02:32,652 --> 00:02:41,227
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

24
00:02:41,294 --> 00:02:44,497
新しい生命と文明を求めて

25
00:02:45,231 --> 00:02:48,234
人類未踏の地に
航海した物語である

26
00:03:21,534 --> 00:03:25,338
“宇宙300年の旅”

27
00:03:36,516 --> 00:03:42,355
我々は 諸君の神経と筋肉を
マヒさせられる

28
00:03:42,889 --> 00:03:44,824
意のままに操れるのだ

29
00:03:45,725 --> 00:03:47,360
では解除する

30
00:03:48,761 --> 00:03:49,462
船長

31
00:03:49,562 --> 00:03:50,430
大丈夫だ

32
00:03:50,496 --> 00:03:52,599
面白い　神経フィールドか

33
00:03:52,699 --> 00:03:55,635
中央プロジェクターから
発してる

34
00:03:55,802 --> 00:03:56,636
望みは？

35
00:03:56,836 --> 00:04:01,674
長旅に耐えられる
君たちの宇宙船だ

36
00:04:01,741 --> 00:04:02,642
目的地は？

37
00:04:02,875 --> 00:04:06,279
君たちの銀河に近い
アンドロメダ銀河だ

38
00:04:06,512 --> 00:04:08,481
アンドロメダ？ なぜだ

39
00:04:09,315 --> 00:04:10,350
我々の故郷だ

40
00:04:11,851 --> 00:04:12,852
なぜここへ？

41
00:04:13,353 --> 00:04:18,825
１万年以内に我が銀河は
高レベルの放射能に汚染される

42
00:04:20,360 --> 00:04:23,896
そのためケルバ帝国は
調査船を送り―

43
00:04:24,364 --> 00:04:27,600
我が種族が
征服できる銀河系を探した

44
00:04:28,501 --> 00:04:31,271
悪いがこの銀河系は
“征服済み”だ

45
00:04:31,771 --> 00:04:36,943
自分たちの船は
難攻不落だと思っているな

46
00:04:37,777 --> 00:04:40,947
だが征服は
すでに始まっている

47
00:04:42,815 --> 00:04:44,684
惑星から何か物体が

48
00:04:45,518 --> 00:04:46,786
シールドを強化

49
00:04:56,863 --> 00:04:59,465
メイン･パワーが停止

50
00:04:59,532 --> 00:05:00,566
非常警報！

51
00:05:01,000 --> 00:05:04,771
非常警報
総員 戦闘配置につけ

52
00:05:12,545 --> 00:05:13,413
機関室

53
00:05:13,513 --> 00:05:15,415
生命維持部門　応答せよ

54
00:05:32,432 --> 00:05:34,100
ドレア　トマール

55
00:05:34,434 --> 00:05:35,902
生命維持装置　確保

56
00:05:36,035 --> 00:05:37,470
機関室　確保

57
00:05:37,670 --> 00:05:38,871
こちらハナールです

58
00:05:39,005 --> 00:05:39,839
報告しろ

59
00:05:39,906 --> 00:05:43,443
船を占拠
すべてを掌握しました

60
00:05:43,576 --> 00:05:44,977
計画を進めろ

61
00:05:52,418 --> 00:05:53,720
なぜ私の船を？

62
00:05:53,853 --> 00:05:57,857
アンドロメダまでは
最高ワープでも数千年かかる

63
00:05:57,990 --> 00:06:01,394
我々なら
船のエンジンを改良して

64
00:06:01,494 --> 00:06:04,931
人類の科学を超えた
スピードを出せる

65
00:06:05,732 --> 00:06:10,470
君たちの時間にして
300年もかからずに行ける

66
00:06:11,504 --> 00:06:16,075
素晴らしい　銀河系間の旅が
たった300年とは

67
00:06:16,576 --> 00:06:19,412
人類の文明を
はるかに超えている

68
00:06:20,046 --> 00:06:22,915
皆さんは300年も旅を？

69
00:06:24,751 --> 00:06:27,453
何代にもわたる旅よ

70
00:06:28,020 --> 00:06:33,025
私たちは宇宙船で生まれ
帰郷の途中で死ぬの

71
00:06:33,159 --> 00:06:36,629
我々の計画は子孫が達成する

72
00:06:36,696 --> 00:06:37,697
君の船は？

73
00:06:37,864 --> 00:06:40,633
銀河系の端にあるバリアを？

74
00:06:40,767 --> 00:06:42,101
知ってる

75
00:06:42,502 --> 00:06:44,937
何とか通り抜けたものの―

76
00:06:45,138 --> 00:06:50,042
船が破損したために
救命艇で脱出した

77
00:06:50,643 --> 00:06:51,844
そして今―

78
00:06:52,879 --> 00:06:56,649
我々は故郷に帰るための
宇宙船を手に入れた

79
00:06:56,716 --> 00:06:59,852
自分の銀河系へ
通信を送ればいい

80
00:07:00,052 --> 00:07:02,688
バリアで通信が遮られる

81
00:07:03,055 --> 00:07:06,893
だからといって
力ずくはないだろう

82
00:07:06,959 --> 00:07:09,128
連邦に頼むんだ

83
00:07:09,195 --> 00:07:14,167
探査結果に基づき
無人で植民化に適した惑星を

84
00:07:14,434 --> 00:07:15,802
登録してある

85
00:07:16,035 --> 00:07:20,139
植民化はしない
我々は征服し支配する

86
00:07:21,941 --> 00:07:23,543
他に選択肢はない

87
00:07:23,776 --> 00:07:26,579
この銀河を横取りする気か

88
00:07:26,679 --> 00:07:29,048
連邦は侵略を阻止してきた

89
00:07:29,115 --> 00:07:30,116
船長

90
00:07:30,750 --> 00:07:34,454
我々は連邦さえ
簡単に操ることができる

91
00:07:37,890 --> 00:07:40,993
それが弱者の運命なのだ

92
00:07:43,963 --> 00:07:46,132
すべて計画通りです

93
00:07:47,233 --> 00:07:49,969
ケリンダ
彼らを拘束しておけ

94
00:07:50,570 --> 00:07:52,238
君たちは人質だ

95
00:07:52,605 --> 00:07:57,743
それが分かれば
乗員たちも協力するだろう

96
00:07:58,945 --> 00:07:59,879
向こうへ歩け

97
00:08:10,857 --> 00:08:14,060
船の改良作業は
順調のようです

98
00:08:16,195 --> 00:08:17,930
宇宙に出られる

99
00:08:19,165 --> 00:08:24,136
これ以上 こんな惑星にいたら
正気を失う

100
00:08:24,203 --> 00:08:27,874
厳しい環境で
制御できませんからね

101
00:08:28,641 --> 00:08:31,277
でも興味深い点もある

102
00:08:31,577 --> 00:08:32,745
落ち着かんよ

103
00:08:34,280 --> 00:08:39,284
我々が入っている“人間”は
感覚を持ちすぎる

104
00:08:40,553 --> 00:08:43,022
感じて 聞いて 匂いをかいで…

105
00:08:44,690 --> 00:08:48,294
人間はこんな“器”で
よく生きていられるな

106
00:08:48,628 --> 00:08:52,265
船は人間用ですから
同じ姿でないと

107
00:08:54,267 --> 00:08:58,104
だが 少なくとも
この広さからは離れられる

108
00:08:59,238 --> 00:09:01,307
どうも なじめない

109
00:09:02,675 --> 00:09:04,844
宇宙空間に慣れてるからな

110
00:09:05,678 --> 00:09:10,883
だがすぐに 壁に囲まれた
快適な場所で暮らせる

111
00:09:12,919 --> 00:09:17,823
ダイバニウムに似てるが
ずっと密度が高い物質で

112
00:09:17,924 --> 00:09:21,227
フェイザーでも
破壊できません

113
00:09:21,761 --> 00:09:24,130
何か他の方法を考えよう

114
00:09:24,196 --> 00:09:27,199
彼らはどんな生物でしょう？

115
00:09:27,300 --> 00:09:28,568
いい質問だ

116
00:09:28,668 --> 00:09:30,336
人間に近いな

117
00:09:30,636 --> 00:09:32,939
いえ それ以上です

118
00:09:33,072 --> 00:09:36,175
完璧な人間といえますね

119
00:09:36,676 --> 00:09:41,314
人間として教科書通りの
構造というのは―

120
00:09:41,814 --> 00:09:42,615
不思議です

121
00:09:42,682 --> 00:09:48,087
人間と寸分違わぬ生物が
宇宙にいる可能性は？

122
00:09:48,187 --> 00:09:49,855
ゼロに近い

123
00:09:49,956 --> 00:09:51,123
船長

124
00:09:55,828 --> 00:09:59,131
どんなに強くても
敵は少人数だし…

125
00:09:59,231 --> 00:10:01,133
神経フィールドがある

126
00:10:02,668 --> 00:10:07,073
“中央プロジェクターから
発してる”と言ってたな

127
00:10:08,608 --> 00:10:11,944
それを停止させれば
望みはある

128
00:10:12,345 --> 00:10:16,816
ですが プロジェクターの
形さえ分かりません

129
00:10:16,983 --> 00:10:20,152
ベルトに装置が付いてたな

130
00:10:20,386 --> 00:10:23,089
あれを分析できれば

131
00:10:23,255 --> 00:10:26,726
奴らを引き裂いてでも
手に入れます

132
00:10:26,792 --> 00:10:29,095
命令するまで待て

133
00:10:29,161 --> 00:10:30,096
了解

134
00:10:33,699 --> 00:10:38,704
バルカンの精神探査で
エミニア星の監視を操ったな

135
00:10:38,771 --> 00:10:41,941
我々が脱走したと
思わせました

136
00:10:42,141 --> 00:10:43,809
あの手を使えるか？

137
00:10:44,644 --> 00:10:45,845
試しましょう

138
00:11:43,936 --> 00:11:44,737
大丈夫か？

139
00:11:44,837 --> 00:11:47,773
私は大丈夫です
逃げましょう

140
00:12:06,425 --> 00:12:08,194
償ってもらおう

141
00:12:09,929 --> 00:12:10,729
ハナール

142
00:12:15,367 --> 00:12:17,269
そいつを前へ

143
00:12:20,473 --> 00:12:22,842
ケリンダ　女を

144
00:12:29,381 --> 00:12:30,282
船長

145
00:12:31,917 --> 00:12:32,518
早くしろ

146
00:12:41,927 --> 00:12:44,930
規律の重要性は知ってるな

147
00:12:45,498 --> 00:12:49,535
専門家の３名は必要だが
その２名は要らん

148
00:12:53,906 --> 00:12:55,274
私を罰しろ

149
00:12:55,441 --> 00:12:57,409
我々は似てるな

150
00:12:58,277 --> 00:13:02,114
自分の命より
部下の安全を優先する

151
00:13:02,414 --> 00:13:05,451
自分のミスで
他人が苦しむのはつらい

152
00:13:06,285 --> 00:13:09,021
君の罰は
２人が死ぬのを見ることだ

153
00:13:09,555 --> 00:13:10,556
動くな

154
00:13:12,925 --> 00:13:14,059
刑を執行しろ

155
00:13:37,516 --> 00:13:38,484
持ってこい

156
00:13:49,428 --> 00:13:52,064
彼らを凝縮したものだ

157
00:13:52,831 --> 00:13:58,337
肉体や脳や
個性とやらも入っている

158
00:13:58,938 --> 00:14:02,107
固形物に形を変えただけだ

159
00:14:04,143 --> 00:14:05,578
壊れやすい

160
00:14:18,057 --> 00:14:19,425
この人間は死んだ

161
00:14:25,531 --> 00:14:26,565
こいつは―

162
00:14:29,969 --> 00:14:31,337
復元できる

163
00:14:32,605 --> 00:14:33,405
ハナール

164
00:14:58,130 --> 00:15:01,400
航星日誌　宇宙暦4657.5

165
00:15:02,134 --> 00:15:04,103
エンタープライズでは

166
00:15:04,203 --> 00:15:09,008
ロージャンの命令で
船の改良作業が進んでいた

167
00:15:09,208 --> 00:15:13,078
部下のトンプソンを
粉々にされた光景が―

168
00:15:13,479 --> 00:15:15,347
頭から離れない

169
00:15:15,414 --> 00:15:17,516
スポック　大丈夫か？

170
00:15:18,183 --> 00:15:19,652
大丈夫です

171
00:15:20,252 --> 00:15:23,355
精神探査の後
具合が悪そうだった

172
00:15:23,455 --> 00:15:29,128
さっきは未知の力で
はね飛ばされました

173
00:15:29,228 --> 00:15:30,262
未知の力？

174
00:15:32,064 --> 00:15:37,069
奇妙で風変わりな
イメージが次々と―

175
00:15:37,970 --> 00:15:40,239
思考の中で炸裂しました

176
00:15:41,073 --> 00:15:43,309
色や形や

177
00:15:44,009 --> 00:15:46,712
数式が飛び交った

178
00:15:47,079 --> 00:15:52,251
その中で あるイメージを
鮮明に覚えています

179
00:15:54,219 --> 00:16:00,626
100本ほどの触手を持つ
巨大な生物の姿です

180
00:16:00,693 --> 00:16:05,698
それぞれの触手は
違う機能を持っています

181
00:16:08,233 --> 00:16:11,136
それがケルバ人の本当の姿か？

182
00:16:11,403 --> 00:16:12,571
明らかに

183
00:16:13,105 --> 00:16:16,742
なぜ彼らは
わざわざ人間の姿に？

184
00:16:17,076 --> 00:16:18,711
船のためさ

185
00:16:19,411 --> 00:16:22,614
エンタープライズに乗るには

186
00:16:23,549 --> 00:16:28,153
100本の触手を持つ
巨大な生物では不便だろう

187
00:16:29,722 --> 00:16:35,094
あの神経フィールドさえ
封じれば 奴らに勝てるんだが

188
00:16:35,594 --> 00:16:39,531
ヘタに動けば
我々の神経網を妨害される

189
00:16:39,732 --> 00:16:40,632
妨害だよ

190
00:16:41,133 --> 00:16:43,635
ドクターの神経分析機を
逆転させ

191
00:16:43,736 --> 00:16:48,440
反作用フィールドを作り
プロジェクターを妨害できないか

192
00:16:48,607 --> 00:16:51,443
期待はできませんね

193
00:16:51,710 --> 00:16:57,082
医療機器に大きなパワーは
出せませんから

194
00:16:57,149 --> 00:16:58,317
可能性は？

195
00:16:58,417 --> 00:16:59,118
わずかです

196
00:16:59,218 --> 00:17:02,554
それに賭けよう
君とドクターは船へ戻れ

197
00:17:02,621 --> 00:17:03,522
どうやって？

198
00:17:04,056 --> 00:17:05,156
そうだな…

199
00:17:09,328 --> 00:17:14,465
ミスター･スポック
君は体調不良だ

200
00:17:15,099 --> 00:17:17,102
きわめて健康ですが

201
00:17:17,236 --> 00:17:20,506
いや　ドクター･マッコイが
診察した結果―

202
00:17:20,705 --> 00:17:24,476
船で治療しないと
死ぬと判明した

203
00:17:25,044 --> 00:17:28,247
いい考えだが
どう見ても健康そうだ

204
00:17:28,313 --> 00:17:32,618
バルカン人は
昏睡状態になれるだろ

205
00:17:32,684 --> 00:17:35,587
完全にリラックスした状態だ

206
00:17:35,788 --> 00:17:39,658
船長たちが言う“休暇”より
効果的です

207
00:17:40,426 --> 00:17:44,263
医療室で目覚めるよう
昏睡状態になれるか

208
00:17:44,696 --> 00:17:46,598
数秒あれば

209
00:17:47,232 --> 00:17:48,233
やってくれ

210
00:18:07,619 --> 00:18:10,722
ジム　脈が遅くなってる

211
00:18:11,356 --> 00:18:13,492
消えてしまいそうだ

212
00:18:14,626 --> 00:18:17,563
ハナール　来てくれ

213
00:18:21,133 --> 00:18:22,601
何か用か？

214
00:18:23,402 --> 00:18:26,705
スポックが病気だ
死にかけてる

215
00:18:30,242 --> 00:18:33,512
突然だな
さっきまで元気だったのに

216
00:18:33,779 --> 00:18:36,115
バルカン人は特殊でね

217
00:18:36,281 --> 00:18:39,485
船の医療室で手当てしないと

218
00:18:41,887 --> 00:18:43,322
入り口から離れろ

219
00:18:54,466 --> 00:18:55,834
船へ転送する

220
00:18:57,236 --> 00:18:58,637
全力で治療を

221
00:19:06,612 --> 00:19:07,713
何事です？

222
00:19:07,779 --> 00:19:10,215
ストカリンを用意しろ

223
00:19:10,349 --> 00:19:11,450
あんなもの…

224
00:19:11,517 --> 00:19:13,719
命令通りにしたまえ

225
00:19:24,796 --> 00:19:27,399
生死の境だ　もう１本

226
00:19:27,566 --> 00:19:28,300
でも…

227
00:19:28,367 --> 00:19:30,702
命令に従えばいい

228
00:19:44,216 --> 00:19:47,953
これでいい
あとは休養させよう

229
00:19:50,389 --> 00:19:54,826
レディリア･カサバ熱が
ぶり返したようだ

230
00:19:55,827 --> 00:19:59,531
10年前にかかって以来
時々再発するが

231
00:19:59,631 --> 00:20:04,303
早急に手当てをすれば
２時間ほどで治る

232
00:20:04,469 --> 00:20:08,540
ロージャンに報告する
ここにいろ

233
00:20:15,847 --> 00:20:16,848
私に何の用だ？

234
00:20:17,249 --> 00:20:20,652
船に乗り込み 指揮を執る

235
00:20:20,819 --> 00:20:22,921
そうはさせない

236
00:20:23,255 --> 00:20:23,722
従え

237
00:20:23,822 --> 00:20:25,958
また部下を殺すとでも？

238
00:20:27,426 --> 00:20:33,398
我々の任務の重要性が
君には分からないのか

239
00:20:33,565 --> 00:20:37,970
ケルバ人には
非常に厳しい社交儀礼がある

240
00:20:38,837 --> 00:20:43,642
征服された者も我々同様に
それを守らねばならない

241
00:20:44,376 --> 00:20:45,577
君たちのことだ

242
00:20:47,446 --> 00:20:51,850
君にも任務があるだろうが
私のジャマは許さん

243
00:20:53,452 --> 00:20:54,820
きれいね

244
00:20:55,454 --> 00:20:57,889
カーク船長　これは？

245
00:21:00,359 --> 00:21:02,995
花だよ　名前は分からんが

246
00:21:04,596 --> 00:21:07,599
記録によれば
ケルバ星にもあるわ

247
00:21:08,333 --> 00:21:12,004
早く成長する結晶らしい

248
00:21:12,938 --> 00:21:15,440
何だか壊れやすそう

249
00:21:16,541 --> 00:21:18,710
ケルバ星ではサシエよ

250
00:21:18,777 --> 00:21:20,612
“どんな名前でも”

251
00:21:20,679 --> 00:21:21,647
何のこと？

252
00:21:23,949 --> 00:21:27,653
シェイクスピアが書いた
戯曲の一節だ

253
00:21:28,920 --> 00:21:31,757
“バラは どんな名前で
呼ばれようと―”

254
00:21:34,459 --> 00:21:36,295
“甘い香りがする”

255
00:21:45,637 --> 00:21:48,307
ケルバ星にコースを設定

256
00:21:49,675 --> 00:21:51,310
ワープ８です

257
00:21:51,510 --> 00:21:54,913
それでは遅いな
ワープ11にしろ

258
00:21:57,783 --> 00:21:59,651
ワープ11だ　チェコフ

259
00:22:03,989 --> 00:22:08,727
予定通りに航行中
約１時間後 バリアに接近

260
00:22:09,361 --> 00:22:10,095
よろしい

261
00:22:17,936 --> 00:22:20,972
スポックの様子を見てくる

262
00:22:21,073 --> 00:22:23,542
分かった　行ってよし

263
00:22:29,715 --> 00:22:30,549
どうだ？

264
00:22:30,649 --> 00:22:33,685
彼らのエネルギー源を
発見しました

265
00:22:33,752 --> 00:22:34,953
壊すか

266
00:22:35,120 --> 00:22:38,590
破壊できるパワーはあります

267
00:22:52,537 --> 00:22:53,638
これですね

268
00:22:54,406 --> 00:22:55,440
あとは…

269
00:22:55,540 --> 00:22:57,743
破壊するのは不可能だ

270
00:22:57,909 --> 00:22:58,744
なぜ？

271
00:22:59,010 --> 00:23:03,115
プロジェクターを囲んでるのは
惑星にあった物質だ

272
00:23:03,515 --> 00:23:09,488
どんな武器やエネルギーでも
破壊できないほど硬い

273
00:23:10,455 --> 00:23:11,590
無理か

274
00:23:12,457 --> 00:23:15,560
だが１つだけ方法がある

275
00:23:15,794 --> 00:23:19,865
最終決断は船長だが
準備はしておこう

276
00:23:20,799 --> 00:23:24,870
この船は物質と反物質の
反応炉から動力を得ている

277
00:23:25,170 --> 00:23:29,474
バリアは負のエネルギーだ

278
00:23:30,575 --> 00:23:34,112
なるほどね
気乗りはしませんが

279
00:23:34,179 --> 00:23:37,916
私もだが
準備だけはしよう

280
00:23:46,591 --> 00:23:48,426
カーク船長　ブリッジへ

281
00:23:57,702 --> 00:23:58,503
状況は？

282
00:23:59,104 --> 00:24:04,709
プロジェクターの囲いは
破壊できない物質です

283
00:24:09,147 --> 00:24:13,919
スコットと私は
最後の手段を準備しました

284
00:24:15,453 --> 00:24:16,188
それは？

285
00:24:16,588 --> 00:24:19,791
バリアは負のエネルギーです

286
00:24:19,891 --> 00:24:23,862
反応炉のバルブを
開いてきたので

287
00:24:23,929 --> 00:24:27,232
命令次第で
正のエネルギーを満たせます

288
00:24:28,066 --> 00:24:31,236
バリアに入った途端
船は爆発し―

289
00:24:31,536 --> 00:24:33,171
ケルバ人は おしまい

290
00:24:33,505 --> 00:24:34,639
そして我々も

291
00:24:35,207 --> 00:24:37,809
正気か？ 許可できん

292
00:24:39,911 --> 00:24:42,581
諸君　バリアに近づいた

293
00:25:22,554 --> 00:25:25,223
航星日誌　宇宙暦4658.9

294
00:25:25,657 --> 00:25:31,630
ケルバ人に乗っ取られた船は
エネルギー･バリアに接近した

295
00:25:31,730 --> 00:25:35,867
スポックとスコットは
最後の手段として

296
00:25:36,067 --> 00:25:40,038
私の合図で
船を自爆させるつもりだ

297
00:25:42,741 --> 00:25:43,575
反応は？

298
00:25:43,708 --> 00:25:48,680
密度と放射能 マイナス
エネルギーもマイナス

299
00:25:59,257 --> 00:26:03,295
すべてが負です
船がバリアと接触します

300
00:26:05,697 --> 00:26:10,201
船体温度が上昇中
2000度を超えました

301
00:26:13,271 --> 00:26:14,039
船長

302
00:26:18,777 --> 00:26:19,811
現状維持だ

303
00:26:57,882 --> 00:26:58,650
やった

304
00:26:59,985 --> 00:27:00,952
抜けました

305
00:27:03,822 --> 00:27:05,790
計器も正常に

306
00:27:07,892 --> 00:27:10,061
被害状況を報告せよ

307
00:27:10,195 --> 00:27:14,065
非常システムを起動
航行は可能です

308
00:27:14,232 --> 00:27:16,935
生命維持装置も作動中

309
00:27:17,102 --> 00:27:20,071
全デッキの状況をまとめます

310
00:27:20,772 --> 00:27:22,640
有能な部下だな

311
00:27:23,675 --> 00:27:26,211
ありがとう　君の部下もだ

312
00:27:27,178 --> 00:27:30,382
ハナール　抹殺計画を始めろ

313
00:27:34,386 --> 00:27:36,354
抹殺計画だと？

314
00:27:36,821 --> 00:27:38,823
君たちはジャマだ

315
00:27:40,158 --> 00:27:42,227
もうバリアは通過した

316
00:27:42,727 --> 00:27:46,231
全員 監視下には置けないし

317
00:27:46,898 --> 00:27:52,237
生存させておくだけの
食料も生産できない

318
00:27:52,704 --> 00:27:55,940
だから不要な者は抹殺する

319
00:27:56,007 --> 00:27:56,875
やめろ

320
00:27:57,742 --> 00:27:59,444
計画は実行中だ

321
00:28:02,180 --> 00:28:04,115
ブリッジの人員は…

322
00:28:06,384 --> 00:28:07,118
ドレア

323
00:28:15,693 --> 00:28:17,729
通信員は不要だ

324
00:28:28,807 --> 00:28:32,444
この船の操舵は
ドレアにもできる

325
00:29:25,330 --> 00:29:30,401
船を自爆させるより
この方がマシだろう

326
00:29:33,104 --> 00:29:34,873
計画に気づき

327
00:29:36,107 --> 00:29:39,878
トマールが
防止策を講じてあった

328
00:29:39,978 --> 00:29:44,015
状況を受け入れろ
その方が痛みが少ない

329
00:29:59,230 --> 00:30:00,265
これだけか？

330
00:30:01,299 --> 00:30:03,434
確認したところ

331
00:30:03,501 --> 00:30:08,373
必要と認められたのは
４人だけのようです

332
00:30:08,873 --> 00:30:12,410
なぜ船を自爆させなかった？

333
00:30:12,510 --> 00:30:13,278
できなかった

334
00:30:13,378 --> 00:30:14,512
最後の手段だぞ

335
00:30:14,813 --> 00:30:16,447
そうは思えん

336
00:30:16,514 --> 00:30:19,984
４名の医療スタッフが
固形物に…

337
00:30:20,051 --> 00:30:21,853
乗員みんながそうだよ

338
00:30:29,861 --> 00:30:33,865
人類はわざわざ
こんな物を消費して―

339
00:30:34,332 --> 00:30:37,302
生命を維持しているのか

340
00:30:37,902 --> 00:30:41,606
我々は栄養素の錠剤を
のむだけだ

341
00:30:42,073 --> 00:30:44,042
君も食べてみろ

342
00:30:44,209 --> 00:30:46,544
試してみよう　手伝え

343
00:30:48,413 --> 00:30:50,148
君の提案だ　ドクター

344
00:30:51,282 --> 00:30:53,518
セレクターを使わせる

345
00:31:23,481 --> 00:31:27,652
プロジェクターを
破壊しましょう

346
00:31:28,052 --> 00:31:31,389
何か方法があるはずです

347
00:31:31,556 --> 00:31:35,660
破壊したら
乗員を人間に戻せない

348
00:31:36,327 --> 00:31:37,929
では どうすれば？

349
00:31:38,630 --> 00:31:39,530
船長

350
00:31:42,901 --> 00:31:44,068
うまいな

351
00:31:45,336 --> 00:31:46,604
それは結構

352
00:31:55,213 --> 00:31:56,481
妙ですね

353
00:31:57,081 --> 00:31:57,615
何が？

354
00:31:59,350 --> 00:32:05,123
ケリンダの意識に触れた時
はっきり感じました

355
00:32:05,623 --> 00:32:08,960
彼らの高い知能は

356
00:32:09,193 --> 00:32:14,365
心を惑わすものを
排除して得たものでしょう

357
00:32:14,599 --> 00:32:20,338
味覚　触覚　嗅覚
感情も犠牲にしたはずです

358
00:32:21,239 --> 00:32:25,009
ではトマールが
食事を楽しむのはおかしい

359
00:32:25,109 --> 00:32:27,445
その通りです　船長

360
00:32:27,712 --> 00:32:34,252
人間の姿になったため
感覚が芽生えたのだと思います

361
00:32:41,693 --> 00:32:44,562
あの食べっぷりじゃ太るな

362
00:32:45,430 --> 00:32:50,535
彼らが感覚に対する刺激に
反応するなら こちらに有利だ

363
00:32:50,668 --> 00:32:54,305
感覚の扱い方を
知らないから―

364
00:32:55,106 --> 00:32:59,210
混乱させれば
ベルトの装置を奪えるぞ

365
00:32:59,444 --> 00:33:01,045
論理的です

366
00:33:01,179 --> 00:33:02,146
よし

367
00:33:03,314 --> 00:33:08,286
最後のチャンスだ
彼らの感覚を刺激しよう

368
00:33:08,419 --> 00:33:10,655
さっそく実行します

369
00:33:14,993 --> 00:33:18,997
食べたものは
流し込まなくちゃ

370
00:33:19,097 --> 00:33:22,266
ソーリアン･ブランデーは？

371
00:33:29,007 --> 00:33:30,708
おかしいな

372
00:33:31,309 --> 00:33:32,577
何が？

373
00:33:33,077 --> 00:33:39,217
君は貧血気味だ
錠剤で栄養を摂るからだろう

374
00:33:40,385 --> 00:33:41,452
それは？

375
00:33:41,586 --> 00:33:46,190
注射だよ
効果抜群のビタミン液さ

376
00:33:46,257 --> 00:33:48,760
１日３回 必要だ

377
00:33:52,563 --> 00:33:55,299
食事した方がいいぞ

378
00:34:10,214 --> 00:34:11,181
ないよ

379
00:34:17,054 --> 00:34:18,222
迷惑かな

380
00:34:19,657 --> 00:34:21,159
何かご用？

381
00:34:22,092 --> 00:34:24,562
君に謝りたくて

382
00:34:25,096 --> 00:34:26,764
何のこと？

383
00:34:27,364 --> 00:34:28,833
君を殴ったろ

384
00:34:29,467 --> 00:34:33,504
謝ることないわ
脱出を図るのは当然よ

385
00:34:34,105 --> 00:34:37,074
私は殴らない主義なんだ

386
00:34:37,742 --> 00:34:39,143
美しい女性は

387
00:34:39,543 --> 00:34:40,311
どうして？

388
00:34:40,844 --> 00:34:43,648
女性とは別のことをしたい

389
00:34:44,782 --> 00:34:45,716
例えば？

390
00:34:52,489 --> 00:34:53,658
ここを殴った？

391
00:34:54,158 --> 00:34:55,525
反対側よ

392
00:34:56,860 --> 00:34:57,795
失礼

393
00:35:00,364 --> 00:35:01,365
治った？

394
00:35:01,532 --> 00:35:04,602
それは治療のつもり？

395
00:35:08,673 --> 00:35:10,174
これが治療さ

396
00:35:18,249 --> 00:35:20,685
意味のある行為なの？

397
00:35:23,788 --> 00:35:28,292
今の行為で
人間が表現するのは

398
00:35:28,759 --> 00:35:29,861
優しさと愛だ

399
00:35:32,196 --> 00:35:33,731
誘惑する気ね

400
00:35:35,766 --> 00:35:37,235
勉強したのよ

401
00:35:38,769 --> 00:35:39,537
私を？

402
00:35:39,770 --> 00:35:40,872
人間を

403
00:35:41,172 --> 00:35:45,510
人間は愛の文学を
たくさん残してる

404
00:35:46,477 --> 00:35:50,481
なぜ単なる生理機能に
神秘性を加えるの？

405
00:35:53,184 --> 00:35:53,851
楽しいから

406
00:35:54,519 --> 00:35:55,520
文学が？

407
00:35:57,221 --> 00:35:59,423
混乱させたな

408
00:35:59,690 --> 00:36:02,527
唇に触れ合うのが楽しい？

409
00:36:02,593 --> 00:36:03,427
そうだ

410
00:36:03,895 --> 00:36:05,196
変ね

411
00:36:06,697 --> 00:36:07,765
試させて

412
00:36:19,210 --> 00:36:20,912
問題でも？

413
00:36:21,879 --> 00:36:23,281
別に

414
00:36:26,450 --> 00:36:27,618
なぜ来た？

415
00:36:27,685 --> 00:36:32,924
私を殴ったことを謝るため
唇に触れに来たの

416
00:36:33,357 --> 00:36:34,492
触れる？

417
00:36:43,201 --> 00:36:45,403
人間は変な生物だ

418
00:36:58,916 --> 00:36:59,951
もっとくれ

419
00:37:02,887 --> 00:37:04,422
この酒は無い

420
00:37:04,655 --> 00:37:05,890
他には？

421
00:37:12,630 --> 00:37:15,499
確かに人間は変だ

422
00:37:16,000 --> 00:37:21,405
理解しがたい点は多々あるが
いい研究対象でもある

423
00:37:21,939 --> 00:37:24,942
だが どう考えても分からん

424
00:37:25,610 --> 00:37:28,579
謝るのに唇を触れるとは

425
00:37:29,280 --> 00:37:31,415
それはキスだな

426
00:37:31,882 --> 00:37:37,421
私の知識によれば
謝意で唇をつけるのは―

427
00:37:37,555 --> 00:37:39,957
愛情を伴う場合に限る

428
00:37:40,258 --> 00:37:42,560
ケリンダは船長を愛してない

429
00:37:46,697 --> 00:37:48,299
君の負けだ

430
00:37:49,600 --> 00:37:51,802
気になるのか？

431
00:37:51,869 --> 00:37:53,604
なぜ私が？

432
00:37:55,273 --> 00:37:58,909
君はケリンダと
同胞だし 親しい

433
00:37:59,310 --> 00:38:04,649
君の示している反応は
人間の嫉妬に当たる

434
00:38:05,983 --> 00:38:10,554
ケリンダは女性だが
ただそれだけだ

435
00:38:13,291 --> 00:38:15,059
船長は魅力を感じてる

436
00:38:15,559 --> 00:38:16,727
魅力はある

437
00:38:16,827 --> 00:38:17,728
嫉妬だな

438
00:38:17,795 --> 00:38:18,629
違う

439
00:38:18,729 --> 00:38:19,563
動揺では？

440
00:38:19,730 --> 00:38:20,598
絶対 違う

441
00:38:26,370 --> 00:38:27,471
チェック･メイト

442
00:38:33,577 --> 00:38:35,713
これは　えーと…

443
00:38:35,780 --> 00:38:38,049
ガニメデで見つけた

444
00:38:38,349 --> 00:38:39,383
何だ？

445
00:38:39,984 --> 00:38:41,585
これは…

446
00:38:44,622 --> 00:38:45,690
青くさい酒さ

447
00:38:55,933 --> 00:38:57,635
君に言うことがある

448
00:38:58,903 --> 00:39:01,839
人間に色目を使うな

449
00:39:02,006 --> 00:39:02,873
なぜ？

450
00:39:03,341 --> 00:39:04,342
それは…

451
00:39:05,843 --> 00:39:10,848
ケルバ人に
変な考えを押しつけるからだ

452
00:39:11,649 --> 00:39:13,484
他の者にも命令を？

453
00:39:13,551 --> 00:39:16,721
いや　お前はカークを避けろ

454
00:39:17,388 --> 00:39:23,461
劣った人間など敵ではないと
言ってたのは誰なの？

455
00:39:23,728 --> 00:39:25,496
好きにするわ

456
00:39:26,964 --> 00:39:29,400
私の命令を聞け

457
00:39:29,700 --> 00:39:33,904
反抗するなら
船長たちも抹殺するぞ

458
00:39:51,489 --> 00:39:52,656
あと何本だ？

459
00:39:53,090 --> 00:39:54,458
そうだな

460
00:39:54,525 --> 00:39:59,964
これで３本だから
数日続けて 一緒に考えよう

461
00:40:00,731 --> 00:40:03,868
なぜ一緒に考えるんだ

462
00:40:13,043 --> 00:40:14,145
おかわり

463
00:40:14,512 --> 00:40:20,718
最後の１本は
とっても古いスコッチ

464
00:40:23,020 --> 00:40:24,021
ウイスキーだ

465
00:40:24,088 --> 00:40:25,055
それも飲む

466
00:40:25,122 --> 00:40:26,624
分かったよ

467
00:40:35,733 --> 00:40:38,002
宝物なのに

468
00:40:40,171 --> 00:40:42,973
仕方ない　飲もう

469
00:40:47,978 --> 00:40:52,750
効果は不明だな
スコットはいないし

470
00:40:52,817 --> 00:40:54,185
トマールもだ

471
00:40:54,452 --> 00:40:57,788
ハナールは
効果が表れ始めたぞ

472
00:40:57,955 --> 00:41:01,759
興奮剤の影響で
短気になってる

473
00:41:01,826 --> 00:41:04,228
ロージャンは嫉妬しています

474
00:41:06,864 --> 00:41:08,699
船長に話が

475
00:41:11,502 --> 00:41:15,139
ドクター
私にストカリンの注射を

476
00:41:18,142 --> 00:41:19,510
注射です

477
00:41:23,581 --> 00:41:24,782
失礼するよ

478
00:41:29,553 --> 00:41:30,754
私に話が？

479
00:41:31,088 --> 00:41:32,122
そうなの

480
00:41:33,624 --> 00:41:36,961
生理機能に関する神秘性に―

481
00:41:38,896 --> 00:41:42,266
人間は興味を持ってるでしょ

482
00:41:43,501 --> 00:41:45,936
人間には大事だ

483
00:41:48,239 --> 00:41:51,609
いくつか資料を読んだの

484
00:41:52,943 --> 00:41:54,011
質問かな？

485
00:41:54,712 --> 00:41:55,546
そうよ

486
00:41:56,280 --> 00:42:00,584
理解したいから
もう一度 謝って

487
00:42:07,825 --> 00:42:09,527
話がある

488
00:42:10,027 --> 00:42:13,697
任務を分配する方法が
気にくわない

489
00:42:13,764 --> 00:42:15,032
今さら何だ

490
00:42:15,099 --> 00:42:16,901
ムカつく

491
00:42:17,234 --> 00:42:19,537
あんたの指揮も嫌いだ

492
00:42:19,637 --> 00:42:22,106
自室で謹慎しろ

493
00:42:35,119 --> 00:42:37,655
ロージャンが “会うな”と

494
00:42:37,755 --> 00:42:39,023
残念だな

495
00:42:40,791 --> 00:42:41,959
なぜ背く？

496
00:42:42,560 --> 00:42:46,830
人間を調べるのが
私の任務だもの

497
00:42:47,598 --> 00:42:49,133
調査の成果は？

498
00:42:50,067 --> 00:42:52,269
もっと実験を

499
00:42:59,343 --> 00:43:03,614
ミスター･スポック
何しに来た？

500
00:43:03,681 --> 00:43:09,353
記録装置をモニターして
調整する必要がある

501
00:43:09,687 --> 00:43:11,088
許可しよう

502
00:43:21,999 --> 00:43:23,767
カーク船長は？

503
00:43:24,234 --> 00:43:26,103
呼びますか？

504
00:43:26,270 --> 00:43:28,706
今 どこにいる？

505
00:43:28,872 --> 00:43:30,708
娯楽室に

506
00:43:32,242 --> 00:43:33,110
１人で？

507
00:43:33,177 --> 00:43:37,247
船長に話があると
ケリンダが来た

508
00:43:39,083 --> 00:43:41,185
禁止命令を出したのに

509
00:43:41,251 --> 00:43:44,388
君の命令に背いてでも

510
00:43:45,689 --> 00:43:49,226
カーク船長に
会いたいということか

511
00:44:07,878 --> 00:44:09,413
面白い

512
00:44:11,715 --> 00:44:13,817
妙な気分に…

513
00:44:14,785 --> 00:44:15,986
おかしい

514
00:44:24,428 --> 00:44:27,731
お前のお陰で作戦成功だ

515
00:44:28,799 --> 00:44:31,335
とうとう酔いつぶれた

516
00:44:46,216 --> 00:44:48,452
船長に届けよう

517
00:45:08,806 --> 00:45:11,075
ケリンダ　命令違反か

518
00:45:11,208 --> 00:45:12,843
うるさいわね

519
00:45:13,210 --> 00:45:14,845
私は司令官だ

520
00:45:14,945 --> 00:45:17,414
命令は聞けないとさ

521
00:45:18,982 --> 00:45:21,318
お前が堕落させた

522
00:45:21,385 --> 00:45:23,821
私のせいにするな

523
00:45:24,488 --> 00:45:25,956
離れろ

524
00:45:48,879 --> 00:45:50,280
武器はどうした？

525
00:46:04,862 --> 00:46:10,200
嫉妬にかられて
私を素手で殺そうとしたな

526
00:46:10,868 --> 00:46:13,270
ケルバ人のすることか

527
00:46:13,537 --> 00:46:16,540
君はもう人間になってる

528
00:46:16,807 --> 00:46:18,876
人間ではない！

529
00:46:19,476 --> 00:46:20,944
奴を刺激する

530
00:46:30,954 --> 00:46:32,222
認めろ

531
00:46:37,161 --> 00:46:40,464
この船は人間用にできてる

532
00:46:40,564 --> 00:46:43,333
300年 人間でいたら
同化するぞ

533
00:46:43,433 --> 00:46:47,905
この体は道具さ
中身はケルバ人だ

534
00:46:48,071 --> 00:46:52,209
わずかな時間でも
変化が起きてる

535
00:46:53,143 --> 00:46:57,214
ケルバ星に着く頃には
子孫は人間になり

536
00:46:57,514 --> 00:47:00,017
敵と見なされるぞ

537
00:47:00,551 --> 00:47:05,022
使命を遂行するのが
我々の義務だ

538
00:47:05,088 --> 00:47:09,159
新天地を探すのが使命だろ

539
00:47:09,459 --> 00:47:12,496
連邦に委ねれば

540
00:47:13,530 --> 00:47:17,067
移住できる星は見つかる

541
00:47:19,970 --> 00:47:24,608
我々のような侵略者を
歓迎してくれると？

542
00:47:25,609 --> 00:47:30,214
いいや
だが友人なら歓迎する

543
00:47:32,015 --> 00:47:37,454
君たちの使命は
300年前に与えられたものだ

544
00:47:37,955 --> 00:47:41,291
再出発を考えたらどうだ？

545
00:47:47,264 --> 00:47:51,301
そうだな
その方が賢明かもしれん

546
00:47:53,637 --> 00:47:57,074
ケルバ星へは
無人船を送って提案を

547
00:47:59,376 --> 00:48:05,382
この姿のままで
どこへ住めばいいのだ？

548
00:48:05,549 --> 00:48:09,152
君たちがいた惑星はどうだ？

549
00:48:13,190 --> 00:48:14,157
ケリンダ

550
00:48:16,059 --> 00:48:17,661
船長と残るか？

551
00:48:20,230 --> 00:48:25,402
私も一緒に行くわ
あなたに謝らなくちゃ

552
00:48:35,212 --> 00:48:36,446
楽しいわね

553
00:48:39,416 --> 00:48:42,052
そうだな　不思議だ

554
00:48:42,152 --> 00:48:47,524
ロージャン　人間になれば
美の価値が分かるよ

555
00:48:48,158 --> 00:48:50,927
花や女性のね

556
00:48:57,501 --> 00:48:59,469
ブリッジか

557
00:48:59,569 --> 00:49:00,971
何でしょう

558
00:49:02,005 --> 00:49:05,509
指揮権をカーク船長に戻す

559
00:49:05,575 --> 00:49:06,643
司令官？

560
00:49:09,012 --> 00:49:10,180
引き返せ

561
00:49:12,316 --> 00:49:13,450
家へ帰ろう