1
00:00:14,748 --> 00:00:17,150
惑星オメガ４号星へ接近中

2
00:00:18,418 --> 00:00:22,088
軌道上に他の宇宙船がいます

3
00:00:27,394 --> 00:00:28,628
警報発令

4
00:00:34,034 --> 00:00:35,335
配置につきました

5
00:00:35,435 --> 00:00:37,804
長距離センサーで探査しろ

6
00:00:38,738 --> 00:00:40,740
ＵＳＳエクゼター号です

7
00:00:41,041 --> 00:00:42,475
交信できるか？

8
00:00:44,144 --> 00:00:49,315
エクゼター号は半年前に
この区域を巡回した船だ

9
00:00:49,649 --> 00:00:51,484
被害報告はなかったが

10
00:00:52,585 --> 00:00:54,721
応答がありません

11
00:00:54,821 --> 00:00:58,058
船体に損傷は見られません

12
00:01:00,226 --> 00:01:02,128
拡大レベルを３に

13
00:01:07,467 --> 00:01:09,803
現在位置を維持だ

14
00:01:10,103 --> 00:01:10,737
ウフーラ

15
00:01:10,804 --> 00:01:14,240
スポックとマッコイ
ギャロウェイを―

16
00:01:14,340 --> 00:01:17,077
転送室に出頭させてくれ

17
00:01:24,117 --> 00:01:26,252
座標はエクゼターの機関室

18
00:01:26,352 --> 00:01:27,754
フェイザーを“マヒ”に

19
00:01:33,159 --> 00:01:34,127
転送

20
00:01:53,847 --> 00:01:54,848
船長

21
00:02:03,490 --> 00:02:04,791
制服だけか

22
00:02:05,692 --> 00:02:07,660
まるで抜け殻ですね

23
00:02:07,727 --> 00:02:08,794
そうだな

24
00:02:10,295 --> 00:02:11,364
いったい…

25
00:02:12,632 --> 00:02:13,600
何が？

26
00:02:26,279 --> 00:02:29,182
宇宙は最後のフロンティア

27
00:02:35,255 --> 00:02:43,429
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

28
00:02:43,596 --> 00:02:46,833
新しい生命と文明を求めて

29
00:02:47,567 --> 00:02:50,537
人類未踏の地に
航海した物語である

30
00:03:23,803 --> 00:03:27,607
“細菌戦争の果て”

31
00:03:42,522 --> 00:03:45,992
エンタープライズ号の
カーク船長だ

32
00:03:48,761 --> 00:03:53,900
乗員がいたら
機関室に応答してくれ

33
00:03:54,667 --> 00:03:56,469
誰かいるか

34
00:03:58,805 --> 00:04:00,406
スポックです

35
00:04:00,540 --> 00:04:05,311
ギャロウェイと見回った限り
誰もいません

36
00:04:05,612 --> 00:04:07,347
制服のみです

37
00:04:07,513 --> 00:04:08,915
シャトルは？

38
00:04:09,349 --> 00:04:10,950
ギャロウェイです

39
00:04:11,517 --> 00:04:15,855
シャトルは全部あります
脱出者はいないもよう

40
00:04:16,822 --> 00:04:18,891
ブリッジに集合してくれ

41
00:04:22,028 --> 00:04:23,263
航星日誌

42
00:04:23,363 --> 00:04:26,466
エクゼター号の
トレイシー船長は

43
00:04:26,532 --> 00:04:29,369
艦隊でも有数の
ベテラン船長だ

44
00:04:29,836 --> 00:04:34,674
彼と400名以上の乗員に
何が起きたというのか

45
00:04:39,912 --> 00:04:41,914
自動操縦のままです

46
00:04:43,616 --> 00:04:44,851
興味深い

47
00:04:46,786 --> 00:04:50,657
最後の記録テープを
再生してくれ

48
00:04:51,457 --> 00:04:53,960
何か分かるかもしれない

49
00:05:07,006 --> 00:05:08,007
ジム

50
00:05:08,808 --> 00:05:10,777
今のところ検出されたのは

51
00:05:10,843 --> 00:05:14,614
カリウム 35パーセント
炭素 18パーセント

52
00:05:14,881 --> 00:05:18,651
リン １パーセント
カルシウム 1.5パーセントだ

53
00:05:19,018 --> 00:05:21,888
乗員は皆 船内にいる

54
00:05:22,088 --> 00:05:22,955
何だって？

55
00:05:24,557 --> 00:05:27,727
人体の96パーセントを
占める水分を―

56
00:05:27,827 --> 00:05:30,430
取り除いたのが この結晶だ

57
00:05:30,530 --> 00:05:34,000
この化学物質は
水を抜いた人間だよ

58
00:05:37,537 --> 00:05:40,673
何かが彼らを結晶化したんだ

59
00:05:43,109 --> 00:05:45,011
医師の日誌を発見

60
00:05:52,752 --> 00:05:55,588
最後の記録を
画面に出します

61
00:06:06,632 --> 00:06:08,501
ここへ来た者

62
00:06:11,137 --> 00:06:15,074
君たちは死ぬ
船へ戻ってはいかん

63
00:06:16,676 --> 00:06:20,680
助かりたければ
すぐに惑星へ降りろ

64
00:06:20,913 --> 00:06:23,116
トレイシー船長が…

65
00:06:32,859 --> 00:06:35,428
至急 惑星に降りよう

66
00:07:27,914 --> 00:07:29,515
オノを置け

67
00:07:32,218 --> 00:07:33,653
トレイシー船長だ

68
00:07:35,988 --> 00:07:36,989
やあ

69
00:07:37,723 --> 00:07:41,794
誰かが捜しに来ると
思っていたよ

70
00:07:42,028 --> 00:07:43,763
止められてよかった

71
00:07:47,934 --> 00:07:50,470
奴らを牢へ入れろ

72
00:07:50,837 --> 00:07:52,205
火薬を持ってる

73
00:07:52,505 --> 00:07:53,906
早く連れて行け

74
00:08:03,149 --> 00:08:07,487
ヤンという部族だ
意思の疎通は全くできない

75
00:08:08,120 --> 00:08:11,724
村の外に大勢いて
非常に攻撃的だ

76
00:08:11,958 --> 00:08:14,727
妙ですね
村人はフェイザーを知ってる

77
00:08:18,564 --> 00:08:22,668
君だけがここで生きている
何があった？

78
00:08:22,935 --> 00:08:26,873
無害を確認して
上陸班と降りてきた

79
00:08:27,540 --> 00:08:32,912
村人のコム人は友好的だが
最初は我々に驚いたよ

80
00:08:33,546 --> 00:08:36,582
あのヤン族と似てるからな

81
00:08:36,849 --> 00:08:38,918
私は上陸班を船に帰らせ

82
00:08:39,150 --> 00:08:43,688
自分だけここに残り
調査の準備をした

83
00:08:44,155 --> 00:08:47,059
すると まもなく
船から連絡が入り

84
00:08:47,894 --> 00:08:51,297
“上陸班は未知の病気に
感染している”と

85
00:08:54,667 --> 00:08:57,270
乗員は皆 死んでしまったよ

86
00:08:57,637 --> 00:08:58,738
知ってる

87
00:08:59,105 --> 00:09:02,642
私もその病気に感染している
そして―

88
00:09:04,644 --> 00:09:05,845
君たちもだ

89
00:09:06,812 --> 00:09:09,782
この惑星でなら生きられる

90
00:09:10,283 --> 00:09:12,251
何かは分からないが―

91
00:09:12,318 --> 00:09:15,988
その病気に対する
免疫物質があるようだ

92
00:09:16,055 --> 00:09:19,125
日誌を見たから
よかったものの…

93
00:09:19,191 --> 00:09:23,629
船に戻っていたら
君たちも全滅していた

94
00:09:23,930 --> 00:09:28,935
生きていたければ
この惑星を出ないことだ

95
00:09:35,341 --> 00:09:37,610
航星日誌　補足

96
00:09:37,777 --> 00:09:41,047
エンタープライズ号は
惑星の軌道上に移動

97
00:09:41,113 --> 00:09:44,650
生涯 この惑星を
出られない可能性に加え

98
00:09:44,850 --> 00:09:47,687
私はさらなる問題に直面した

99
00:09:48,087 --> 00:09:53,159
トレイシーが惑星の内情に
干渉しているという疑念だ

100
00:09:53,326 --> 00:09:57,196
船長にとって
“艦隊の誓い”は絶対である

101
00:09:57,263 --> 00:10:03,803
自らや乗員の命に代えても
規約を守らねばならない

102
00:10:05,338 --> 00:10:07,974
我々の組織の分析結果を
ラボに送れ

103
00:10:08,040 --> 00:10:10,843
Ｙ３ Ｘ0.004だ

104
00:10:11,644 --> 00:10:13,846
血液分析ユニットが欲しい

105
00:10:14,013 --> 00:10:15,815
すぐに転送します

106
00:10:16,115 --> 00:10:17,249
以上です

107
00:10:18,718 --> 00:10:22,154
私たちは間違いなく
感染しているよ　ジム

108
00:10:23,122 --> 00:10:27,259
免疫物質がなければ
もう死んでるはずだ

109
00:10:27,326 --> 00:10:29,929
物質を解明できないか

110
00:10:30,129 --> 00:10:35,835
分析対象が多すぎる
空気中の胞子や花粉や化学物質

111
00:10:36,335 --> 00:10:39,739
何年かかるか分からない

112
00:10:41,240 --> 00:10:42,908
１つだけ手がかりが

113
00:10:43,776 --> 00:10:49,081
1990年代に地球で行われた
細菌戦争の実験結果に―

114
00:10:49,148 --> 00:10:50,883
類似の物質がある

115
00:10:53,419 --> 00:10:57,023
昔はバカげた実験が
行われたものだ

116
00:10:59,892 --> 00:11:01,160
ヤンの仕業です

117
00:11:12,071 --> 00:11:12,872
大丈夫か

118
00:11:12,938 --> 00:11:17,810
村を出て100メートルの所で
５人に奇襲されましたが

119
00:11:17,910 --> 00:11:19,912
交戦は免れました

120
00:11:21,380 --> 00:11:26,752
ヤン族と話し合えないか？
和平交渉でもして…

121
00:11:26,819 --> 00:11:27,887
無理です

122
00:11:28,754 --> 00:11:31,891
話が通じる相手じゃ
ありません

123
00:11:31,957 --> 00:11:35,327
トレイシー船長も
言っていましたが

124
00:11:35,461 --> 00:11:41,067
ヤン族は死を全く恐れず
とにかく凶暴です

125
00:11:41,300 --> 00:11:46,238
彼らは攻撃のために
集結しているようです

126
00:11:46,439 --> 00:11:49,108
何千人もが潜んでいました

127
00:11:49,275 --> 00:11:54,246
そして トレイシー船長は
重要な問題を隠しています

128
00:11:56,015 --> 00:11:57,216
パワー･パックか

129
00:11:57,450 --> 00:12:00,953
彼のフェイザーのもので
空になっています

130
00:12:01,220 --> 00:12:04,423
ヤンの死体の山の中に
ありました

131
00:12:06,092 --> 00:12:07,126
愚かな

132
00:12:07,293 --> 00:12:12,064
先週も村が襲われ
彼はフェイザーで撃退したと

133
00:12:12,231 --> 00:12:14,467
村人たちが証言しました

134
00:12:14,967 --> 00:12:16,102
何だと？

135
00:12:17,103 --> 00:12:23,175
彼は船と乗員を失った上に
村の平和を脅かしているのか

136
00:12:23,242 --> 00:12:26,812
これは明らかに規約違反です

137
00:12:26,979 --> 00:12:30,349
行動せねば
船長も同罪になります

138
00:12:32,518 --> 00:12:37,857
この惑星を出られないなら
逮捕しても意味ないな

139
00:12:37,923 --> 00:12:41,093
確かに
形式的な罰を与えるより

140
00:12:41,393 --> 00:12:44,363
フェイザーの没収が先決です

141
00:12:45,531 --> 00:12:46,866
全く愚かだ

142
00:12:49,235 --> 00:12:51,270
宇宙艦隊に報告だ

143
00:12:59,044 --> 00:13:00,946
連絡は私がする

144
00:13:40,953 --> 00:13:42,254
エンタープライズ

145
00:13:43,022 --> 00:13:45,124
こちらウフーラです

146
00:13:45,324 --> 00:13:46,992
トレイシー船長だ

147
00:13:47,059 --> 00:13:50,095
カーク船長に
ご無事を伺いました

148
00:13:50,229 --> 00:13:52,364
悪い知らせだ

149
00:13:52,498 --> 00:13:56,402
船長たちの病気は
進行していた

150
00:13:56,835 --> 00:14:00,406
意識不明だ
私も手は尽くすが…

151
00:14:00,472 --> 00:14:03,909
臨時で指揮を執っている
スールーです

152
00:14:03,976 --> 00:14:06,579
医療班を転送します

153
00:14:06,845 --> 00:14:11,450
人命を危険にさらさずとも
じき免疫ができて…

154
00:14:17,056 --> 00:14:20,125
またやったら殺せ

155
00:14:25,231 --> 00:14:28,901
メッセージを
繰り返して下さい

156
00:14:29,101 --> 00:14:32,438
船長が高熱で
うなされているのだ

157
00:14:34,373 --> 00:14:36,041
分かりました

158
00:14:36,108 --> 00:14:40,512
意識が戻ったら
船は心配ないとお伝え下さい

159
00:14:40,946 --> 00:14:45,918
何か変化があったら
また連絡する　以上だ

160
00:15:04,069 --> 00:15:05,371
ムダな抵抗だ

161
00:15:10,910 --> 00:15:11,911
出てろ

162
00:15:15,681 --> 00:15:20,119
トレイシー船長
艦隊の規約を忘れたか

163
00:15:20,185 --> 00:15:23,155
逮捕を覚悟しないとな

164
00:15:23,255 --> 00:15:27,626
だが その場に立ち会える
最上級士官の質問に

165
00:15:27,693 --> 00:15:33,699
納得のいく回答をした場合は
その限りでないはずだ

166
00:15:34,700 --> 00:15:40,406
説明が足らん　上級士官として
きちんと手順を踏まないとな

167
00:15:41,106 --> 00:15:43,709
さあ 次の段階に進もう

168
00:15:44,076 --> 00:15:46,946
では聞く　なぜだ？

169
00:15:47,246 --> 00:15:49,715
率直な質問だな

170
00:15:52,518 --> 00:15:53,585
答えよう

171
00:15:54,620 --> 00:16:00,960
この惑星に住む者たちは
いかなる病気とも無縁だ

172
00:16:02,594 --> 00:16:05,998
病気がなかったら
人間の寿命は？

173
00:16:06,165 --> 00:16:07,032
ウー

174
00:16:08,534 --> 00:16:10,436
君は何歳だ

175
00:16:11,103 --> 00:16:15,040
レッドバードを
42回 見たから…

176
00:16:15,107 --> 00:16:20,579
11年ごとに飛来する鳥を
42回 見たということだ

177
00:16:20,713 --> 00:16:24,750
計算してみろ
ウーは462歳なんだよ

178
00:16:30,222 --> 00:16:33,325
彼の父親は
1000歳を超えている

179
00:16:35,361 --> 00:16:36,462
どう思う

180
00:16:37,629 --> 00:16:39,498
マッコイが確認する

181
00:16:39,765 --> 00:16:43,736
それはいい
科学的な分析が必要だ

182
00:16:44,403 --> 00:16:50,275
分かるか？ 彼らの持つ
免疫物質を解明できれば

183
00:16:50,442 --> 00:16:55,047
万人の願いである
不老長寿が実現し得るんだ

184
00:16:55,614 --> 00:16:57,316
金儲けのためか

185
00:16:59,184 --> 00:17:00,119
行け

186
00:17:04,790 --> 00:17:09,127
マッコイには
研究に専念してもらう

187
00:17:09,294 --> 00:17:13,332
船には 回復までに
時間がかかると言え

188
00:17:14,333 --> 00:17:19,805
用意ができたら 艦隊に
連絡して迎えに来てもらう

189
00:17:20,271 --> 00:17:21,373
なるほど

190
00:17:21,473 --> 00:17:27,311
我々がヤンに殺され
計画を阻まれようものなら

191
00:17:27,780 --> 00:17:31,216
人類は多大な損失を被る

192
00:17:31,750 --> 00:17:36,422
“艦隊の誓い”にも勝る
重大な使命を感じるだろう？

193
00:17:36,488 --> 00:17:39,158
確かに興味深い提案だな

194
00:18:02,448 --> 00:18:03,415
守衛！

195
00:18:12,424 --> 00:18:16,361
ドクターはラボへ
とんがり耳は残せ

196
00:18:17,262 --> 00:18:21,433
ウー　全員に出動命令だ
ヤン族を待ち伏せする

197
00:18:22,334 --> 00:18:24,336
火薬を増やそう

198
00:18:28,841 --> 00:18:30,342
よく見ろ

199
00:18:38,350 --> 00:18:43,222
姿だけ我々に似た野獣だ
“艦隊の誓い”を守るべき星か？

200
00:18:43,722 --> 00:18:49,261
どんな惑星であっても
我々には干渉する権利はない

201
00:18:49,895 --> 00:18:52,664
論理では分からないようだな

202
00:18:52,831 --> 00:18:53,866
入れろ

203
00:21:02,394 --> 00:21:03,662
疲れないのかな？

204
00:21:03,762 --> 00:21:05,797
疲れ知らずのようですね

205
00:21:06,331 --> 00:21:10,402
休めるチャンスはあるのに
そうしません

206
00:21:10,502 --> 00:21:11,703
そうか

207
00:21:42,934 --> 00:21:44,503
なぜ私を殺す？

208
00:21:44,569 --> 00:21:46,371
論理攻めは有効です

209
00:21:54,346 --> 00:21:57,683
彼らの行動は
実に非論理的です

210
00:21:57,816 --> 00:22:01,953
そんなことは
指摘されなくても分かる

211
00:22:30,549 --> 00:22:31,983
その技が欲しいよ

212
00:22:32,551 --> 00:22:34,119
伝授できたら…

213
00:22:56,541 --> 00:22:58,477
ありがとう

214
00:23:00,946 --> 00:23:02,547
ご苦労さま

215
00:23:25,771 --> 00:23:30,909
船長　鉄格子が動きます
そちらも外れるのでは？

216
00:23:30,976 --> 00:23:34,012
彼らがいて
鉄格子に近づけないよ

217
00:23:36,848 --> 00:23:38,784
話し続けてくれ

218
00:23:39,818 --> 00:23:43,622
この惑星には
高度な文明があったとか

219
00:23:43,922 --> 00:23:50,562
それが破壊されたとすれば
核か細菌による戦争でしょう

220
00:23:50,662 --> 00:23:52,531
面白い説だ

221
00:23:54,966 --> 00:24:00,205
２つの文明が
破壊されるほどの出来事か

222
00:24:02,073 --> 00:24:04,910
我々は自由を
取り戻せそうかな

223
00:24:06,611 --> 00:24:07,479
自由？

224
00:24:17,556 --> 00:24:18,557
自由

225
00:24:20,225 --> 00:24:21,459
聞きました

226
00:24:21,793 --> 00:24:26,131
ヤンの神聖な言葉だ
口にするな

227
00:24:34,206 --> 00:24:37,976
我々にとっても
神聖な言葉だ

228
00:24:41,213 --> 00:24:43,181
お前はコムの仲間だ

229
00:24:45,016 --> 00:24:48,653
君たちと同じに
とらわれの身なのに？

230
00:25:22,754 --> 00:25:24,756
なぜ今まで話さなかった

231
00:25:25,624 --> 00:25:30,962
コムとは話さない
殺すだけだ

232
00:25:41,740 --> 00:25:43,842
スポック　出られるぞ

233
00:25:46,645 --> 00:25:47,646
船長？

234
00:26:01,927 --> 00:26:02,794
船長

235
00:26:07,265 --> 00:26:10,235
船長　返事をして下さい

236
00:26:47,672 --> 00:26:48,707
スポック

237
00:26:52,610 --> 00:26:53,979
どのくらいだ

238
00:26:54,245 --> 00:26:56,815
７時間と８分です

239
00:26:59,250 --> 00:27:00,685
７時間と―

240
00:27:03,688 --> 00:27:04,656
８分か

241
00:27:06,725 --> 00:27:07,726
スポック

242
00:27:08,193 --> 00:27:09,394
鍵だ

243
00:27:14,165 --> 00:27:16,267
すぐに出してやる

244
00:27:37,822 --> 00:27:39,391
おはよう　ジム

245
00:27:40,125 --> 00:27:43,962
回線をつないで
船に連絡してみます

246
00:27:44,996 --> 00:27:46,097
収穫は？

247
00:27:46,364 --> 00:27:50,902
ひどい細菌戦争が
起きたことは確実だ

248
00:27:50,969 --> 00:27:53,271
ウイルスがまだ生きてる

249
00:27:53,371 --> 00:27:57,242
そこで自然は歳月をかけ
免疫物質を生成した

250
00:27:57,342 --> 00:28:00,278
つまり自然が
補正したのですね

251
00:28:00,378 --> 00:28:04,082
だが私たちは
病気にかかってるぞ

252
00:28:04,315 --> 00:28:07,886
この免疫は
働くまでに時間がかかる

253
00:28:07,986 --> 00:28:12,390
エクゼターの上陸班も
星に長く留まれば生きてた

254
00:28:13,792 --> 00:28:16,361
私たちは治っていて
帰れるのか

255
00:28:17,028 --> 00:28:22,133
トレイシーは不老長寿の薬を
作ろうと企んでいる

256
00:28:22,300 --> 00:28:24,869
この惑星の住人は長寿だ

257
00:28:25,270 --> 00:28:31,042
戦争後を生き延びた先祖は
強い抵抗力を持った者だけで

258
00:28:31,309 --> 00:28:35,847
彼らは 血液中に
細菌に対する抗体を作った

259
00:28:36,114 --> 00:28:40,418
つまり我々も
一度 文明を破壊すれば

260
00:28:40,852 --> 00:28:44,723
子孫は長寿を
得られるかもしれない

261
00:28:46,057 --> 00:28:50,061
この免疫は
よそでは役に立たないのか

262
00:28:51,029 --> 00:28:56,768
風邪くらいには効くだろうが
長寿などお笑いだ

263
00:28:56,868 --> 00:29:00,305
規則正しい生活の方が
よっぽど効果的さ

264
00:29:02,107 --> 00:29:03,041
船長

265
00:29:03,441 --> 00:29:07,746
音声交信は無理でも
船へ信号は送れます

266
00:29:08,079 --> 00:29:10,315
ムダに血が流された…

267
00:29:10,882 --> 00:29:12,250
信号を送れ

268
00:29:16,855 --> 00:29:18,156
そうはさせん

269
00:29:21,226 --> 00:29:25,163
牢にいた野蛮人をどうした？

270
00:29:26,197 --> 00:29:30,935
逃がしたな
ヤンどもの肩を持つとは！

271
00:29:31,770 --> 00:29:33,972
ヤンに作戦がバレてた

272
00:29:34,806 --> 00:29:38,510
少数に見せかけて
我々をおびき出し

273
00:29:39,010 --> 00:29:43,281
奴らは大勢で
襲いかかってきやがった

274
00:29:43,481 --> 00:29:47,819
フェイザーを４丁とも
使い切って

275
00:29:49,220 --> 00:29:53,224
何千人を殺しても
まだ来やがった

276
00:29:53,792 --> 00:29:56,327
船で手当てをすれば助かる

277
00:29:56,394 --> 00:29:57,829
ダメだ

278
00:29:59,063 --> 00:30:01,232
病気を持ち出すな

279
00:30:01,466 --> 00:30:03,968
全員 もう治ってる

280
00:30:04,068 --> 00:30:06,404
いつでも船へ戻れるんだ

281
00:30:07,839 --> 00:30:09,207
ついに薬を？

282
00:30:10,942 --> 00:30:12,177
目を覚ませ

283
00:30:13,378 --> 00:30:16,514
不老長寿の薬など
もともとないんだ

284
00:30:18,383 --> 00:30:19,918
説明してやれ

285
00:30:20,084 --> 00:30:22,387
医学は医者に任せろ

286
00:30:22,520 --> 00:30:28,059
不老長寿の薬など幻だ
彼らは生来 長生きなんだ

287
00:30:32,297 --> 00:30:33,164
出ろ

288
00:30:35,266 --> 00:30:37,602
さもないと２人を殺すぞ

289
00:30:40,238 --> 00:30:41,606
手当てを頼む

290
00:30:51,883 --> 00:30:53,017
皆は？

291
00:30:53,918 --> 00:30:55,286
隠れてる

292
00:30:57,555 --> 00:31:00,992
死にたくなければ
船に連絡しろ

293
00:31:02,260 --> 00:31:05,330
奴らは必ず村を襲ってくる

294
00:31:06,030 --> 00:31:09,334
新しいフェイザーが必要だ

295
00:31:09,634 --> 00:31:13,938
奴らが殺しに来るのを
黙って待てるか

296
00:31:14,339 --> 00:31:17,175
転送で船に帰ればいい

297
00:31:17,375 --> 00:31:22,580
フェイザーを10丁 用意しろ
パワー･パックも３個ずつだ

298
00:31:27,886 --> 00:31:28,920
分かった

299
00:31:31,256 --> 00:31:31,990
カークだ

300
00:31:32,056 --> 00:31:34,225
船長　大丈夫ですか？

301
00:31:34,392 --> 00:31:36,160
もう心配ない

302
00:31:36,227 --> 00:31:42,200
フェイザーが10丁 欲しい
パワー･パックも３個ずつだ

303
00:31:44,936 --> 00:31:46,104
聞こえたか

304
00:31:47,538 --> 00:31:49,040
繰り返せ

305
00:31:49,107 --> 00:31:50,942
どうした　応答しろ

306
00:31:53,611 --> 00:31:57,949
ご存じでしょうが
証明できないと

307
00:31:58,082 --> 00:31:59,384
送れません

308
00:32:02,287 --> 00:32:04,455
緊急の場合でも？

309
00:32:10,461 --> 00:32:15,366
応援を何人か転送します
現在の状況は？

310
00:32:15,600 --> 00:32:17,101
状況か

311
00:32:20,204 --> 00:32:24,575
一刻を争う事態ではない
連絡を待て

312
00:32:27,679 --> 00:32:32,550
優秀な部下をお持ちのようだ
さすがだよ

313
00:34:14,552 --> 00:34:15,520
体は？

314
00:34:16,554 --> 00:34:20,558
少し弱っていますが
深刻ではありません

315
00:34:20,757 --> 00:34:22,560
予断は許されない

316
00:34:23,226 --> 00:34:28,199
私の命の心配より
脱出の算段が先です

317
00:34:38,208 --> 00:34:43,815
もし我々の祖先が街を追われ
砂漠や山で暮らしたとしたら…

318
00:34:46,217 --> 00:34:48,719
ええ　分かります

319
00:34:49,387 --> 00:34:54,525
毛皮をまとい
簡素な生活に立ち戻って

320
00:34:54,792 --> 00:34:56,793
弓矢を使うでしょう

321
00:34:57,428 --> 00:35:01,432
彼らは さながら
アメリカ先住民だな

322
00:35:05,136 --> 00:35:06,204
アメリカ…

323
00:35:08,406 --> 00:35:09,640
ヤン族？

324
00:35:10,875 --> 00:35:12,143
ヤンク…

325
00:35:12,643 --> 00:35:13,678
スポック

326
00:35:14,745 --> 00:35:16,114
ヤンキーだ

327
00:35:16,681 --> 00:35:17,849
コム人は…

328
00:35:20,218 --> 00:35:21,419
コミュニスト？

329
00:35:22,453 --> 00:35:25,123
パラレルワールドですね

330
00:35:25,423 --> 00:35:32,163
彼らの場合は戦争に至り
勝者のコム人が星を支配した

331
00:35:33,431 --> 00:35:35,433
それが事実なら

332
00:35:35,900 --> 00:35:40,705
ヤン族の襲撃は 土地を
取り返すためだったのか

333
00:35:41,506 --> 00:35:43,241
空想が過ぎるぞ

334
00:36:05,696 --> 00:36:11,302
我々は土地を取り返した
もう何者にも渡さない

335
00:36:47,872 --> 00:36:50,841
協力して奴らを操ろう

336
00:36:54,278 --> 00:36:57,782
私と戦おうと思うなよ
勝ち目はない

337
00:36:58,716 --> 00:37:00,918
あるいは一緒に死ぬか

338
00:37:06,557 --> 00:37:08,826
私はクラウド･ウィリアム首長

339
00:37:09,527 --> 00:37:10,695
首長の息子

340
00:37:11,295 --> 00:37:15,967
聖なる神を守り
神の言葉を話す者だ

341
00:37:16,901 --> 00:37:21,572
私は戦士の指導者だ
多くの者が死んだ

342
00:37:23,674 --> 00:37:26,377
コム人の支配は終わった

343
00:37:26,510 --> 00:37:30,448
我々は土地を取り戻したのだ

344
00:37:46,330 --> 00:37:50,668
“神の下に作られた
民主国家の万人に”

345
00:37:50,835 --> 00:37:53,704
“正義と自由を約束する”

346
00:37:58,042 --> 00:37:59,844
神の言葉を話した

347
00:38:02,480 --> 00:38:05,683
なぜ神の言葉を知ってる？

348
00:38:06,350 --> 00:38:09,520
私の祖国にも似た部族がある

349
00:38:10,454 --> 00:38:11,389
どこに？

350
00:38:11,489 --> 00:38:14,859
夜空に輝く星の１つだ

351
00:38:16,894 --> 00:38:19,530
そこから放り出されたのか

352
00:38:20,631 --> 00:38:23,434
惑星と天国は別物だ

353
00:38:23,668 --> 00:38:25,870
放り出されたんだ

354
00:38:28,973 --> 00:38:33,911
彼らは邪悪な心の持ち主だ
だまされるな

355
00:38:34,312 --> 00:38:36,947
私の言葉は真実だ

356
00:38:37,648 --> 00:38:41,585
でなければ
神が私を罰するだろう

357
00:38:43,788 --> 00:38:45,456
お前は凶暴だ

358
00:38:45,823 --> 00:38:46,924
そっちが…

359
00:38:47,024 --> 00:38:50,928
神でも邪悪な者でもない
同じ人間だ

360
00:38:51,529 --> 00:38:55,566
人間が神の言葉を話すか？
詭弁だよ

361
00:38:57,802 --> 00:38:59,103
彼を見ろ

362
00:39:01,405 --> 00:39:03,941
この顔　目と耳

363
00:39:07,812 --> 00:39:11,082
悪魔の使いの記述を見てみろ

364
00:39:35,706 --> 00:39:39,844
顔だけで
善悪を見分けられるのか？

365
00:39:39,977 --> 00:39:44,648
彼の部下は悪魔の使いだ
他にも証拠がある

366
00:39:48,686 --> 00:39:50,388
彼には心臓がない

367
00:39:53,591 --> 00:39:57,461
人間とは違う
バルカン人の内臓は…

368
00:39:57,528 --> 00:39:58,062
ここへ

369
00:40:18,883 --> 00:40:20,117
心臓がない

370
00:40:24,855 --> 00:40:26,624
誰かがウソを

371
00:40:29,026 --> 00:40:33,764
だが誰が？
善人を殺すわけにはいかない

372
00:40:34,899 --> 00:40:36,167
方法がある

373
00:40:47,445 --> 00:40:48,913
神の言葉だ

374
00:40:49,747 --> 00:40:54,518
首長とその息子だけが
話すことを許される

375
00:40:55,119 --> 00:40:57,455
悪魔は舌を焼かれる

376
00:41:02,726 --> 00:41:07,097
私から始める　続きを言え

377
00:41:22,780 --> 00:41:23,981
聞き覚えが…

378
00:41:25,049 --> 00:41:28,953
言い逃れだ
舌を焼かれるのを恐れてる

379
00:41:29,053 --> 00:41:34,525
無理にでも話させろ
さもなくば部下を殺すんだ

380
00:41:40,698 --> 00:41:41,532
待て

381
00:41:45,936 --> 00:41:47,137
どうだろう

382
00:41:48,138 --> 00:41:52,810
善は悪よりも強いと
聖典に書いてないか？

383
00:41:58,816 --> 00:42:02,987
書いてあるわ
善は必ず悪を滅ぼす

384
00:42:03,153 --> 00:42:03,888
そうだ

385
00:42:14,798 --> 00:42:17,601
どちらかが死ぬまで戦え

386
00:42:26,610 --> 00:42:30,981
しばしば悪は
卑怯な手で勝利する

387
00:42:31,882 --> 00:42:34,852
善は慎重にいかないと

388
00:43:14,625 --> 00:43:15,926
何とかしろ

389
00:43:16,026 --> 00:43:18,028
案はありますか？

390
00:43:33,043 --> 00:43:34,044
何だ

391
00:43:35,079 --> 00:43:36,981
私の案を試します

392
00:45:10,207 --> 00:45:14,011
殺せ　善が悪を滅ぼすのだ

393
00:45:32,029 --> 00:45:34,231
信号を送りましたか？

394
00:45:34,431 --> 00:45:35,432
説明は後だ

395
00:45:37,167 --> 00:45:41,772
ドクターたちを解放し
トレイシーを逮捕しろ

396
00:45:44,808 --> 00:45:47,811
さて　どうしたものかな

397
00:45:48,946 --> 00:45:52,282
あなたは神の使いだ
従います

398
00:45:52,783 --> 00:45:54,885
よせ　立ってくれ

399
00:45:59,423 --> 00:46:05,062
神の言葉の続きを
言わなかった時は疑いました

400
00:46:05,229 --> 00:46:08,832
発音が悪くて
思い出せなかったんだ

401
00:46:10,067 --> 00:46:11,301
意味を分かってない

402
00:46:17,407 --> 00:46:18,809
触るな

403
00:46:19,209 --> 00:46:23,013
これを見ていいのは
首長だけだ

404
00:46:24,948 --> 00:46:26,783
いや　違うな

405
00:46:29,353 --> 00:46:31,054
皆 よく聞け

406
00:46:34,124 --> 00:46:39,029
私の祖国では 常に
この言葉が語られている

407
00:46:39,096 --> 00:46:43,033
多くが善良で
尊敬すべき人間だが

408
00:46:43,100 --> 00:46:49,406
この言葉が 今ほど重々しく
語られることはないだろう

409
00:46:50,474 --> 00:46:52,209
聞いてくれ

410
00:46:52,509 --> 00:46:58,315
最初の言葉は特に
堂々と大きく書かれている

411
00:46:58,415 --> 00:47:01,018
誇りに満ちた言葉だ

412
00:47:01,351 --> 00:47:03,587
“我々 人民は”

413
00:47:04,354 --> 00:47:08,525
つまり 皆のために
書かれたものだ

414
00:47:08,592 --> 00:47:13,330
首長や 一部の権力者に
向けたものではない

415
00:47:14,898 --> 00:47:19,970
君たちは この言葉を
ずっと誤解していたんだ

416
00:47:20,037 --> 00:47:24,174
“我々 合衆国の人民は”

417
00:47:24,575 --> 00:47:30,113
“完全な連邦 正義の確立
国内の平穏を目指し”

418
00:47:30,180 --> 00:47:34,218
“防衛に備え
福祉を増進し”

419
00:47:34,418 --> 00:47:41,325
“我々自身と子孫に
自由の恵沢を確保するために”

420
00:47:42,326 --> 00:47:45,929
“この憲法を制定する”

421
00:47:46,029 --> 00:47:48,865
これと この後に続く文は

422
00:47:50,133 --> 00:47:54,538
ヤンだけでなく
コムのためにも書かれた

423
00:47:55,205 --> 00:47:59,376
万人に適用されなければ
意味がないんだ

424
00:48:02,946 --> 00:48:07,484
完全には
まだ理解できないが

425
00:48:09,419 --> 00:48:11,421
神の言葉ならば従う

426
00:48:13,357 --> 00:48:14,291
絶対に

427
00:48:26,236 --> 00:48:28,238
トレイシーは有罪です

428
00:48:28,305 --> 00:48:32,409
しかし我々の行動も
干渉にあたるのでは？

429
00:48:32,509 --> 00:48:37,080
彼らに戦いの意義を
話しただけだよ

430
00:48:37,214 --> 00:48:41,251
権利や自由は
単に言葉だけではない

431
00:48:41,652 --> 00:48:43,520
戦いは終わった

432
00:48:43,620 --> 00:48:48,525
彼らの新たな歴史と
自由を願って 去るとしよう