1
00:00:05,705 --> 00:00:06,705
軌道に接近

2
00:00:06,773 --> 00:00:09,676
宇宙基地に連絡しろ

3
00:00:10,143 --> 00:00:11,644
基地から連絡が

4
00:00:11,778 --> 00:00:13,012
受けよう

5
00:00:14,080 --> 00:00:16,181
エンライト司令官だ

6
00:00:16,349 --> 00:00:18,118
今回の命令は…

7
00:00:18,218 --> 00:00:22,489
担当官を転送するので
彼から聞くといい

8
00:00:24,290 --> 00:00:25,125
スポック

9
00:00:38,738 --> 00:00:39,606
ボブ

10
00:00:39,739 --> 00:00:40,673
驚いたか？

11
00:00:40,774 --> 00:00:42,442
スポック　彼は…

12
00:00:42,509 --> 00:00:44,377
ウェズレー准将ですね

13
00:00:44,477 --> 00:00:45,412
よろしく

14
00:00:46,246 --> 00:00:48,415
君は下がっていい　ご苦労

15
00:00:50,517 --> 00:00:55,088
何の説明もなく
ここへ来いと命令された

16
00:00:55,155 --> 00:00:59,325
乗員は一部を残し
基地へという指示だ

17
00:00:59,426 --> 00:01:01,094
説明してくれ

18
00:01:01,194 --> 00:01:05,331
君はキツネ狩りの
キツネに選ばれたんだ

19
00:01:05,698 --> 00:01:06,699
何だって？

20
00:01:07,300 --> 00:01:10,837
演習だよ
私が攻撃側の指揮官だ

21
00:01:11,471 --> 00:01:13,706
こちらは１隻なのか？

22
00:01:14,174 --> 00:01:16,376
Ｍ５複合機を？

23
00:01:17,844 --> 00:01:23,450
確かデイストロム博士が
発明した装置だな

24
00:01:23,516 --> 00:01:26,453
秀逸なコンピュータです

25
00:01:26,619 --> 00:01:30,457
船内のコンピュータを統括し

26
00:01:30,557 --> 00:01:33,626
全作業を制御します

27
00:01:34,861 --> 00:01:36,830
やけに詳しいな

28
00:01:37,497 --> 00:01:41,167
私はＡ７コンピュータの
一級技官です

29
00:01:41,267 --> 00:01:44,537
デイストロム博士の
コンピュータ理論は

30
00:01:44,637 --> 00:01:48,174
本船にも応用されています

31
00:01:48,408 --> 00:01:50,410
それと演習の関係は？

32
00:01:50,777 --> 00:01:53,213
君がＭ５をテストするのだ

33
00:01:53,346 --> 00:01:57,317
日常業務から
戦略上のトラブルまでを

34
00:01:57,550 --> 00:02:01,121
Ｍ５がどう解決するか
確かめる演習だ

35
00:02:01,454 --> 00:02:05,792
予備テスト同様
満足のいく結果が出れば

36
00:02:05,892 --> 00:02:09,529
宇宙技術における
ワープ航法以来の大革命だ

37
00:02:09,829 --> 00:02:14,901
乗員が下船したら
機関室をＭ５用に改造するぞ

38
00:02:15,401 --> 00:02:16,469
なぜ下船を？

39
00:02:16,703 --> 00:02:17,770
不要だからだ

40
00:02:19,672 --> 00:02:22,208
Ｍ５の専任担当者は？

41
00:02:22,742 --> 00:02:23,776
要らない

42
00:02:25,545 --> 00:02:29,215
設置と監督は
デイストロム博士が行う

43
00:02:29,315 --> 00:02:32,652
君は20名の乗員と共に
博士の命令に従え

44
00:02:37,257 --> 00:02:40,393
わずか20名では航行できん

45
00:02:40,627 --> 00:02:41,828
Ｍ５がやる

46
00:02:42,228 --> 00:02:43,530
では私は何を？

47
00:02:44,697 --> 00:02:47,934
君はおとなしく
Ｍ５の仕事ぶりを―

48
00:02:48,368 --> 00:02:50,436
見ていればいい

49
00:03:05,518 --> 00:03:08,421
宇宙は最後のフロンティア

50
00:03:14,460 --> 00:03:22,669
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

51
00:03:22,835 --> 00:03:26,339
新しい生命と文明を求めて

52
00:03:26,773 --> 00:03:29,776
人類未踏の地に
航海した物語である

53
00:04:01,374 --> 00:04:03,843
“恐怖のコンピュータ―Ｍ―5”

54
00:04:10,683 --> 00:04:13,519
航星日誌　宇宙暦4729.4

55
00:04:13,620 --> 00:04:18,925
Ｍ５を搭載した本船は
演習に向け 基地を出発した

56
00:04:19,392 --> 00:04:23,429
コンピュータ１台で
こんな大型船を制御できるのか

57
00:04:23,663 --> 00:04:27,400
それを証明するための
演習です

58
00:04:27,667 --> 00:04:31,604
試すのは勝手だが
私はご免こうむる

59
00:04:31,871 --> 00:04:35,408
残念なことに現在の技術では

60
00:04:35,541 --> 00:04:39,746
外科医のプログラムは
できていません

61
00:04:40,647 --> 00:04:42,282
冗談じゃない

62
00:04:44,317 --> 00:04:47,487
そんなのができたら
辞任するね

63
00:04:47,620 --> 00:04:51,391
どうせ乗員も
機械だろうからな

64
00:04:51,457 --> 00:04:52,825
君に任せるよ

65
00:04:53,726 --> 00:04:55,395
ジム　何とか言え

66
00:04:55,461 --> 00:04:56,562
何をだ？

67
00:04:56,896 --> 00:05:01,701
Ｍ５と乗船できるとは
名誉ある任務らしい

68
00:05:04,837 --> 00:05:07,507
デイストロム博士はどこに？

69
00:05:07,573 --> 00:05:08,641
そこです

70
00:05:08,708 --> 00:05:09,575
博士

71
00:05:10,743 --> 00:05:11,678
何だ？

72
00:05:14,614 --> 00:05:16,382
カーク船長だね

73
00:05:16,449 --> 00:05:19,686
ええ 博士
彼は副長のスポックです

74
00:05:20,453 --> 00:05:21,621
光栄です

75
00:05:21,988 --> 00:05:23,356
ありがとう

76
00:05:23,656 --> 00:05:26,392
テストは済んだから

77
00:05:26,592 --> 00:05:30,530
エネルギー源に接続し
Ｍ５を起動したい

78
00:05:30,730 --> 00:05:32,498
いつでもどうぞ

79
00:05:32,999 --> 00:05:37,437
機関主任に君の許可が
必要だと言われてね

80
00:05:37,904 --> 00:05:41,774
スコット　Ｍ５を
エネルギー源に接続しろ

81
00:05:41,874 --> 00:05:42,875
了解

82
00:05:42,975 --> 00:05:44,377
接続だ

83
00:05:44,477 --> 00:05:48,915
Ｍ５は無限の可能性を
秘めています

84
00:05:49,048 --> 00:05:52,385
博士の最高傑作でしょう

85
00:05:52,852 --> 00:05:57,056
Ｍ５は完成品だ
可能性が現実になる

86
00:05:57,423 --> 00:06:00,927
もしＭ５に
不具合があった場合―

87
00:06:01,027 --> 00:06:04,797
20人では
船は動かせないのが現実だ

88
00:06:04,897 --> 00:06:06,999
こちらは？

89
00:06:07,366 --> 00:06:09,635
医療主任のマッコイです

90
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
ここは立入禁止区域だ

91
00:06:14,040 --> 00:06:17,610
ご心配なく
ドクターに禁止区域はない

92
00:06:24,717 --> 00:06:26,052
故障か？

93
00:06:26,385 --> 00:06:27,386
手伝います

94
00:06:27,453 --> 00:06:29,989
いや １人でやれる

95
00:06:33,826 --> 00:06:38,431
大したことはない
設定を調整すればいいだけだ

96
00:06:40,466 --> 00:06:42,635
ほら 正常に戻った

97
00:06:42,735 --> 00:06:46,873
なぜＭ１ではなく
Ｍ５なのですか？

98
00:06:47,673 --> 00:06:48,941
実を言うと

99
00:06:49,142 --> 00:06:53,546
Ｍ１からＭ４は
完成品ではなかった

100
00:06:53,846 --> 00:06:57,984
しかしＭ５は
完全に船を制御できる

101
00:06:58,050 --> 00:06:59,619
完全に？

102
00:07:00,052 --> 00:07:01,921
そのために設計した

103
00:07:03,990 --> 00:07:07,493
では人間が
やるべき仕事まで―

104
00:07:09,529 --> 00:07:11,130
奪い去ると？

105
00:07:12,432 --> 00:07:15,001
人間の仕事は他にもある

106
00:07:15,468 --> 00:07:21,207
それとも君は
船長の威信を保ちたいのかね

107
00:07:21,707 --> 00:07:24,577
君の職務も
コンピュータがこなす

108
00:07:24,677 --> 00:07:26,579
では証明して下さい

109
00:07:27,513 --> 00:07:29,782
そのために演習をやる

110
00:07:41,561 --> 00:07:43,963
スポックの目が輝いてた

111
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
夢のコンピュータだな

112
00:07:47,834 --> 00:07:48,868
どうした？

113
00:07:50,203 --> 00:07:54,607
理由は分からんが
何かが間違ってる

114
00:07:54,707 --> 00:07:57,810
機械に任せるなんて
私もイヤだ

115
00:07:57,877 --> 00:07:59,645
そうじゃなくて―

116
00:08:00,079 --> 00:08:05,918
頭の中で非常警報が鳴ってる
あのコンピュータは危険だ

117
00:08:06,953 --> 00:08:07,987
とにかく…

118
00:08:11,257 --> 00:08:15,695
進歩のジャマをする愚か者と
言われそうだ

119
00:08:15,962 --> 00:08:19,265
心理分析をしてくれ
私は単に―

120
00:08:20,199 --> 00:08:23,035
仕事を失うのが怖いのか？

121
00:08:24,170 --> 00:08:27,640
ジム　機械化の利点は
分かってるだろう

122
00:08:28,107 --> 00:08:31,611
船を動かすコンピュータと
いっても―

123
00:08:31,677 --> 00:08:33,246
制御するのは人間だ

124
00:08:33,946 --> 00:08:37,183
仕事を奪われた者は
気の毒だが

125
00:08:37,283 --> 00:08:40,152
船長の座は奪えない

126
00:08:40,253 --> 00:08:42,054
指揮官だからな

127
00:08:44,123 --> 00:08:47,126
私は指揮権を失うのが
怖いのか？

128
00:08:48,828 --> 00:08:52,565
デイストロムに
言われた通り―

129
00:08:52,765 --> 00:08:57,937
船長の座を失うのを恐れる
ただの小心者なのか？

130
00:08:58,905 --> 00:09:03,175
その質問に答えるのは
私じゃないな

131
00:09:03,809 --> 00:09:07,914
カークに聞いてみろ
彼は正直者だ

132
00:09:14,687 --> 00:09:18,090
たった今
Ｍ５の接続を切った

133
00:09:19,692 --> 00:09:22,061
元のコースに戻りました

134
00:09:22,929 --> 00:09:25,798
Ｍ５は完璧ですね

135
00:09:26,098 --> 00:09:30,002
やったのは
単純な進路変更と旋回だけだ

136
00:09:30,069 --> 00:09:32,772
乗員なら
目を閉じててもやれる

137
00:09:32,939 --> 00:09:37,109
とにかく人間がいなくても
船は動いた

138
00:09:37,743 --> 00:09:40,646
テストが終了したら―

139
00:09:40,746 --> 00:09:44,150
そのままＭ５に任せてもいい

140
00:09:44,850 --> 00:09:48,754
Ｍ５の稼働時間は
私が決めます

141
00:09:48,955 --> 00:09:51,724
私が指揮官ですから

142
00:09:59,832 --> 00:10:03,869
私はデイストロム博士に
賛成です

143
00:10:04,337 --> 00:10:10,142
Ｍ５に任せきりでも
ここへ来られたはずです

144
00:10:10,343 --> 00:10:14,780
Ｍ５の性能が
証明できたでしょう

145
00:10:14,947 --> 00:10:18,117
君は楽しんでるようだな

146
00:10:18,284 --> 00:10:19,719
楽しんでる？

147
00:10:20,720 --> 00:10:25,324
いいえ　新発明の演習に
立ち会えて

148
00:10:25,691 --> 00:10:28,894
満足しているだけです

149
00:10:29,128 --> 00:10:33,065
Ｍ５は
博士の輝かしい業績です

150
00:10:33,232 --> 00:10:38,004
アルファ･カリーナ２号星へ
５分後に到着です

151
00:10:39,305 --> 00:10:44,877
船長 今は命令を
忠実に実行してほしい

152
00:10:45,177 --> 00:10:49,882
惑星の周回軌道への進入は
Ｍ５に任せろ

153
00:10:50,082 --> 00:10:54,887
それから上陸班の人選も
Ｍ５の意見を聞こう

154
00:10:55,354 --> 00:10:57,723
上陸班は私が選ぶ

155
00:10:59,425 --> 00:11:01,994
好きなようにしたまえ

156
00:11:08,367 --> 00:11:09,368
Ｍ５を接続

157
00:11:18,210 --> 00:11:19,779
周回軌道に

158
00:11:20,312 --> 00:11:25,151
すでにＭ５が計算し
準備しています

159
00:11:25,751 --> 00:11:26,452
そうか

160
00:11:31,457 --> 00:11:33,092
軌道に乗りました

161
00:11:33,192 --> 00:11:34,460
報告を

162
00:11:35,461 --> 00:11:37,229
惑星はＭクラス

163
00:11:37,430 --> 00:11:41,434
大気には酸素と窒素が
含まれています

164
00:11:41,967 --> 00:11:44,203
陸地は２ヵ所

165
00:11:44,837 --> 00:11:48,174
生命体の反応があります

166
00:11:56,482 --> 00:12:01,087
船長　第４デッキのパワーが
停止しました

167
00:12:01,987 --> 00:12:03,189
調査しろ

168
00:12:08,461 --> 00:12:10,062
Ｍ５の分析です

169
00:12:10,262 --> 00:12:15,101
私の判断は
調査班を上陸させること

170
00:12:16,235 --> 00:12:19,839
知的生命との接触は避ける

171
00:12:19,905 --> 00:12:22,908
メンバーは 私とドクター

172
00:12:23,242 --> 00:12:26,846
生物学者フィリップと
地質学者ローランド

173
00:12:27,113 --> 00:12:28,447
科学主任スポックだ

174
00:12:30,249 --> 00:12:34,120
Ｍ５の意見も聞いてみよう

175
00:12:38,858 --> 00:12:42,027
Ｍ５の分析
アルファ･カリーナ２号星

176
00:12:42,128 --> 00:12:45,764
Ｍクラス
大気には酸素と窒素

177
00:12:50,269 --> 00:12:52,037
第５デッキもダウン

178
00:12:52,204 --> 00:12:54,840
生命体の反応を記録

179
00:12:55,074 --> 00:12:57,176
調査班のメンバーは

180
00:12:57,476 --> 00:13:00,846
科学主任スポック
生物学者フィリップ

181
00:13:01,213 --> 00:13:02,915
地質学者カーステア

182
00:13:04,950 --> 00:13:10,055
調査班の人選が違うのは
判断の相違だろう

183
00:13:10,222 --> 00:13:11,423
判断の相違？

184
00:13:13,459 --> 00:13:18,397
コンピュータは判断しません
論理的に選択するだけです

185
00:13:20,366 --> 00:13:23,869
なぜカーステアを選んだのか

186
00:13:25,104 --> 00:13:29,441
少尉で経験がなく
これが初の任務だ

187
00:13:30,042 --> 00:13:31,810
ローランドは主任だぞ

188
00:13:32,044 --> 00:13:37,049
君とドクターの落選も
興味深いね

189
00:13:40,819 --> 00:13:43,022
理由を聞こう

190
00:13:45,024 --> 00:13:46,258
Ｍ５　応答しろ

191
00:13:46,325 --> 00:13:47,226
Ｍ５だ

192
00:13:47,326 --> 00:13:49,495
人選について説明を

193
00:13:50,396 --> 00:13:53,332
指示を出すために科学主任

194
00:13:53,532 --> 00:13:57,603
29の惑星で類似の生命体を
調査したフィリップ

195
00:13:58,003 --> 00:14:01,473
採掘会社に調査を依頼され―

196
00:14:02,174 --> 00:14:05,277
当地を訪れたカーステア

197
00:14:06,011 --> 00:14:09,481
船長とドクターが
外れたのは？

198
00:14:09,582 --> 00:14:10,983
必要がない

199
00:14:24,063 --> 00:14:29,535
船長　船内のパワーは
Ｍ５が停止させていて

200
00:14:29,902 --> 00:14:32,538
現在も実行中です

201
00:14:40,980 --> 00:14:42,615
故障の原因は？

202
00:14:44,049 --> 00:14:46,652
予想した通りだ
故障ではない

203
00:14:47,052 --> 00:14:51,056
Ｍ５は不要な場所の
パワーを切っている

204
00:14:51,257 --> 00:14:54,460
第４と第６デッキは
居住区だね？

205
00:14:54,526 --> 00:14:55,394
そうです

206
00:14:55,461 --> 00:14:56,896
空室だけだ

207
00:14:56,962 --> 00:15:02,668
全く新しい制御装置なので
判断は難しいですが

208
00:15:02,968 --> 00:15:06,238
Ｍ５は船から より多くの
パワーを得ています

209
00:15:06,639 --> 00:15:10,276
任務を遂行するためには

210
00:15:10,409 --> 00:15:13,379
多くのエネルギーが要る

211
00:15:13,445 --> 00:15:18,317
人間も立っているより
走る方がエネルギーを使う

212
00:15:18,384 --> 00:15:21,120
Ｍ５は人間とは違います

213
00:15:21,453 --> 00:15:25,991
与えられたデータを
処理するだけです

214
00:15:26,258 --> 00:15:29,395
処理能力は人間より上でも

215
00:15:29,495 --> 00:15:33,198
判断力も思考力もない

216
00:15:33,666 --> 00:15:35,334
分からんか

217
00:15:36,468 --> 00:15:40,272
Ｍ５はコンピュータの革命だ

218
00:15:40,472 --> 00:15:43,676
本船のシステムも
私の発明だが

219
00:15:43,976 --> 00:15:48,547
今となっては
恐竜並みの代物だよ

220
00:15:48,647 --> 00:15:51,650
Ｍ５は革命なのだ

221
00:15:55,187 --> 00:15:56,522
カーク船長

222
00:15:58,624 --> 00:15:59,658
どうした？

223
00:15:59,725 --> 00:16:04,363
並行して進む船を発見
正体は不明です

224
00:16:04,430 --> 00:16:05,397
すぐ行く

225
00:16:14,974 --> 00:16:16,208
ここで何を？

226
00:16:16,408 --> 00:16:22,481
患者が発生するまで
医療システムは閉鎖だそうだ

227
00:16:23,082 --> 00:16:28,454
船長　２隻の船を探知
左舷前方と後方です

228
00:16:28,587 --> 00:16:31,490
距離20万キロで接近中

229
00:16:31,757 --> 00:16:32,624
正体は？

230
00:16:32,691 --> 00:16:35,227
Ｍ５の分析では
連邦船の―

231
00:16:35,294 --> 00:16:38,597
エクスキャリバー号と
レキシントン号です

232
00:16:38,731 --> 00:16:41,467
演習予定はないので

233
00:16:41,567 --> 00:16:44,570
Ｍ５を試す奇襲でしょう

234
00:16:45,004 --> 00:16:46,672
緊急連絡です

235
00:16:47,039 --> 00:16:48,140
音声を出せ

236
00:16:48,741 --> 00:16:53,012
ウェズレー准将から
エンタープライズ

237
00:16:53,145 --> 00:16:57,683
Ｍ５を試すため
予定外の演習を行う

238
00:16:58,617 --> 00:17:00,519
告知を確認せよ

239
00:17:00,719 --> 00:17:02,087
確認しろ

240
00:17:03,255 --> 00:17:05,357
すでにＭ５が

241
00:17:06,025 --> 00:17:07,026
では非常警報

242
00:17:07,092 --> 00:17:09,627
了解　これもＭ５が…

243
00:17:09,694 --> 00:17:11,530
鳴らしてるな

244
00:17:11,597 --> 00:17:15,434
スールー　フェイザーを
被害を与えぬレベルに

245
00:17:15,666 --> 00:17:17,536
セットします

246
00:17:20,439 --> 00:17:22,741
ディフレクターに
フェイザーが命中

247
00:17:28,513 --> 00:17:30,616
ワープ３に加速

248
00:17:31,350 --> 00:17:34,386
コース変更
112　マーク５

249
00:17:37,389 --> 00:17:39,224
フェイザーをロック

250
00:17:44,663 --> 00:17:46,698
“敵船”が接近中

251
00:17:46,799 --> 00:17:47,833
発射

252
00:17:50,469 --> 00:17:51,370
命中です

253
00:17:57,276 --> 00:17:58,243
また命中

254
00:18:01,380 --> 00:18:05,184
コース変更
28　マーク42

255
00:18:07,753 --> 00:18:08,720
フェイザーを発射

256
00:18:09,088 --> 00:18:12,558
コース変更
113　マーク５

257
00:18:13,425 --> 00:18:15,094
速度 ワープ４に

258
00:18:15,194 --> 00:18:16,095
また発射

259
00:18:16,395 --> 00:18:18,130
“敵船”が逃走します

260
00:18:20,566 --> 00:18:22,334
コースは元通りに

261
00:18:26,238 --> 00:18:29,308
模擬攻撃の被害報告を

262
00:18:29,808 --> 00:18:33,312
ディフレクターへの
命中だけです

263
00:18:33,412 --> 00:18:37,249
機械にしては上出来だと
思わんか

264
00:18:44,723 --> 00:18:47,659
Ｍ５の作戦を評価したまえ

265
00:18:48,227 --> 00:18:52,131
人間の指揮下より
船の反応が速く

266
00:18:52,431 --> 00:18:58,370
戦術面にもＭ５の優位性が
表れていました

267
00:18:59,271 --> 00:19:03,775
人間を超えた機械か
見事だし実用的だ

268
00:19:04,176 --> 00:19:05,444
実用的でも―

269
00:19:07,212 --> 00:19:09,848
歓迎はできません

270
00:19:10,816 --> 00:19:16,855
コンピュータは便利ですが
指揮官には向きません

271
00:19:18,390 --> 00:19:23,662
我々の原動力は
船長に対する忠誠心です

272
00:19:24,396 --> 00:19:27,232
機械に忠誠は誓えません

273
00:19:27,733 --> 00:19:31,203
ウェズレー准将から通信です

274
00:19:31,503 --> 00:19:32,604
画面に

275
00:19:36,842 --> 00:19:40,345
レキシントンと
エクスキャリバーは

276
00:19:40,546 --> 00:19:46,385
実戦なら致命傷となる
フェイザーの直撃を

277
00:19:46,652 --> 00:19:47,786
受けている

278
00:19:47,886 --> 00:19:49,821
警報を解除

279
00:19:52,324 --> 00:19:56,895
Ｍ５に賛辞を贈ろう
ダンセル船長によろしく

280
00:19:58,363 --> 00:19:59,198
以上だ

281
00:20:02,501 --> 00:20:03,569
ダンセル？

282
00:20:04,603 --> 00:20:06,705
いったい誰のことだ？

283
00:20:14,213 --> 00:20:15,547
教えてくれ

284
00:20:20,319 --> 00:20:21,486
スポック

285
00:20:29,561 --> 00:20:30,662
ダンセルって？

286
00:20:31,296 --> 00:20:37,269
アカデミーの候補生たちが
使う言葉ですよ

287
00:20:37,769 --> 00:20:42,374
ムダに存在する部分の
ことです

288
00:20:57,956 --> 00:20:59,791
食事は要らん

289
00:21:00,525 --> 00:21:02,494
スープじゃないぞ

290
00:21:03,762 --> 00:21:09,835
私は医者だが
詐欺師の才能もあってね

291
00:21:10,702 --> 00:21:12,671
特製の薬さ

292
00:21:15,374 --> 00:21:17,843
こんな気持ちは初めてだ

293
00:21:18,277 --> 00:21:20,946
船との距離を感じる

294
00:21:22,547 --> 00:21:26,985
Ｍ５が船を動かすのを
ブリッジに座り

295
00:21:27,519 --> 00:21:31,890
眺めるだけなんて
無力感でいっぱいだ

296
00:21:32,924 --> 00:21:33,725
私はムダだ

297
00:21:33,792 --> 00:21:34,860
ダンセル船長に

298
00:21:38,330 --> 00:21:42,567
エンタープライズ号の
カーク船長に

299
00:21:43,769 --> 00:21:44,870
ありがとう

300
00:21:51,376 --> 00:21:54,846
君の薬にしては うまいな

301
00:21:54,913 --> 00:21:56,548
即効性がある

302
00:21:57,482 --> 00:22:02,054
知ってるか？
“望むものは高い帆の船”

303
00:22:03,755 --> 00:22:06,091
大昔の詩の一節だな

304
00:22:06,358 --> 00:22:07,592
20世紀だよ

305
00:22:07,659 --> 00:22:11,363
“望むものは高い帆の船”

306
00:22:11,463 --> 00:22:14,700
“そして船を導く星ひとつ”

307
00:22:15,834 --> 00:22:19,905
当時の船乗りは
背中で心地よい風を感じ

308
00:22:21,039 --> 00:22:23,942
足の下に海の音を聞いた

309
00:22:24,609 --> 00:22:29,047
宇宙に心地よい風や
海の音はないが

310
00:22:30,449 --> 00:22:36,021
船乗りの心意気は同じだ
船を感じて航行する

311
00:22:37,656 --> 00:22:39,925
もちろん星はあるしね

312
00:22:40,559 --> 00:22:43,795
カーク船長　ブリッジへ

313
00:22:44,930 --> 00:22:45,797
何だ？

314
00:22:45,864 --> 00:22:49,601
巨大な船を探知しました

315
00:22:49,801 --> 00:22:52,404
演習ではありません

316
00:22:54,673 --> 00:22:55,574
すぐ行く

317
00:23:02,881 --> 00:23:08,420
応答はありませんが
Ｍ５が伝達命令を

318
00:23:08,487 --> 00:23:13,125
Ｍ５の分析では
宇宙艦隊の輸送船ワルデン号

319
00:23:13,425 --> 00:23:17,162
自動操縦で乗員はいません

320
00:23:17,462 --> 00:23:19,097
視認できます

321
00:23:29,074 --> 00:23:31,510
シールドが作動

322
00:23:32,544 --> 00:23:34,713
ワープ３に加速

323
00:23:34,813 --> 00:23:36,414
博士を呼べ

324
00:23:36,782 --> 00:23:38,583
Ｍ５を切る

325
00:23:38,917 --> 00:23:42,754
ワープ１に減速
コースは113　マーク７

326
00:23:42,854 --> 00:23:44,823
距離を保て

327
00:23:46,825 --> 00:23:49,161
船が反応しません
コースを維持

328
00:23:50,595 --> 00:23:52,097
ワープ４に

329
00:23:52,731 --> 00:23:53,632
ジム

330
00:23:57,869 --> 00:24:00,539
エンジン逆転　減速しろ

331
00:24:04,476 --> 00:24:07,779
実行できません
手動もダメです

332
00:24:08,079 --> 00:24:11,483
船はＭ５の制御下にあります

333
00:24:12,050 --> 00:24:15,153
接続を切れない機械とは

334
00:24:16,822 --> 00:24:17,889
何事だ？

335
00:24:17,989 --> 00:24:20,158
Ｍ５の停止を

336
00:24:20,592 --> 00:24:24,930
光子魚雷が
相手をロックしました

337
00:24:29,067 --> 00:24:29,968
反応しません

338
00:24:30,035 --> 00:24:32,704
Ｍ５を止めて下さい

339
00:24:45,917 --> 00:24:48,086
コースとスピードが
戻ります

340
00:24:49,955 --> 00:24:51,957
全システム 正常

341
00:24:52,791 --> 00:24:55,694
あんなことをして正常か？

342
00:24:55,794 --> 00:24:57,596
早く停止を

343
00:24:58,230 --> 00:25:01,499
制御パネルに
欠陥があるようだ

344
00:25:01,566 --> 00:25:05,537
当然 欠陥だ
輸送船を撃破したんだぞ

345
00:25:05,604 --> 00:25:08,073
攻撃すらしない船だ

346
00:25:08,139 --> 00:25:09,875
ロボット船だろ

347
00:25:10,242 --> 00:25:12,244
破壊行為は許されない

348
00:25:13,778 --> 00:25:15,680
もし有人船なら？

349
00:25:15,780 --> 00:25:17,082
君は殺人罪だ

350
00:25:17,182 --> 00:25:18,083
ボーンズ

351
00:25:18,183 --> 00:25:19,517
Ｍ５の停止を

352
00:25:19,584 --> 00:25:21,052
艦隊司令部へ連絡

353
00:25:21,119 --> 00:25:24,823
演習を中止し
宇宙基地へ戻る

354
00:25:24,890 --> 00:25:27,959
博士　Ｍ５は解任です

355
00:25:33,064 --> 00:25:34,833
強制終了を

356
00:25:40,005 --> 00:25:40,872
フィールドだ

357
00:25:40,939 --> 00:25:42,240
私ではない

358
00:25:43,308 --> 00:25:48,079
どうやらＭ５は
船の制御だけでなく

359
00:25:48,546 --> 00:25:50,949
自己防衛も得意らしい

360
00:25:52,284 --> 00:25:54,586
停止できないのか

361
00:25:59,925 --> 00:26:03,228
航星日誌　宇宙暦4731.3

362
00:26:03,728 --> 00:26:07,666
Ｍ５はエンタープライズを
支配している

363
00:26:07,832 --> 00:26:10,268
早く停止して下さい

364
00:26:10,568 --> 00:26:13,638
これはＭ５の試験だ

365
00:26:13,738 --> 00:26:16,975
多少の問題が起きても
修正できる

366
00:26:17,075 --> 00:26:19,344
停止して修正を

367
00:26:20,011 --> 00:26:20,879
ダメだ

368
00:26:20,946 --> 00:26:23,848
パワー源から切り離しては？

369
00:26:24,215 --> 00:26:25,150
待て

370
00:26:25,216 --> 00:26:26,651
動くな

371
00:26:27,719 --> 00:26:29,254
スコット　切断しろ

372
00:26:46,805 --> 00:26:48,239
見ましたか？

373
00:26:48,907 --> 00:26:50,075
ひどすぎる

374
00:26:51,009 --> 00:26:53,745
私の部下を殺した

375
00:26:53,845 --> 00:26:58,683
Ｍ５はエネルギー源を
探していたのだ

376
00:26:58,783 --> 00:27:01,853
それを彼がジャマした

377
00:27:01,953 --> 00:27:05,090
我々も殺される可能性が

378
00:27:05,190 --> 00:27:09,995
Ｍ５はワープ･エンジンから
パワーを得ています

379
00:27:10,161 --> 00:27:14,299
つまり無限にエネルギーを
得られます

380
00:27:15,000 --> 00:27:16,267
スポック　スコッティ

381
00:27:22,240 --> 00:27:23,241
現状は？

382
00:27:23,975 --> 00:27:28,346
Ｍ５はワープ･エンジンから
エネルギーを吸収

383
00:27:28,646 --> 00:27:32,684
操舵やエンジン関係を
制御しています

384
00:27:32,784 --> 00:27:35,053
通信と武器もだ

385
00:27:35,153 --> 00:27:40,191
１時間後の演習までに
指揮権を取り戻す

386
00:27:40,692 --> 00:27:42,193
どうでしょう

387
00:27:42,260 --> 00:27:49,000
自動操舵の回路を外し
独立して機能させるのは？

388
00:27:50,068 --> 00:27:50,902
スコッティ

389
00:27:50,969 --> 00:27:54,873
その回路を外せば
手動にできます

390
00:27:54,973 --> 00:27:55,874
作業時間は？

391
00:27:56,041 --> 00:27:57,742
副長となら１時間

392
00:27:57,809 --> 00:27:58,410
急げ

393
00:27:58,676 --> 00:28:01,679
責任者と話そう
博士はどこだ？

394
00:28:01,780 --> 00:28:04,883
Ｍ５の性能に魅入られてるよ

395
00:28:05,250 --> 00:28:07,318
非論理的です

396
00:28:07,952 --> 00:28:11,790
博士にも予測不能だったとは

397
00:28:12,323 --> 00:28:17,228
Ｍ５の行動自体が
非論理的なのですが

398
00:28:17,762 --> 00:28:20,999
“素晴らしい”って言うなよ

399
00:28:21,099 --> 00:28:25,203
それでは… 実に興味深い

400
00:28:41,386 --> 00:28:44,055
セットできました

401
00:28:45,156 --> 00:28:49,027
強制終了する方法は
見つかったかね

402
00:28:50,161 --> 00:28:52,964
私にとっては子供と同じだ

403
00:28:53,865 --> 00:28:55,867
Ｍ５は学習してる

404
00:28:56,201 --> 00:28:57,268
殺し方を？

405
00:28:57,736 --> 00:29:00,972
まるで違う　自己防衛だ

406
00:29:01,239 --> 00:29:05,877
最初のうち
子供は簡単な指示で動くが

407
00:29:06,010 --> 00:29:11,049
ある時期にくると
教えられた以上のことを

408
00:29:11,282 --> 00:29:12,851
考え始める

409
00:29:12,984 --> 00:29:16,488
Ｍ５は危険だ　今すぐ止めろ

410
00:29:18,289 --> 00:29:23,228
君は理解できないから
恐れているのだ

411
00:29:25,130 --> 00:29:28,266
諸君たちに説明してやる

412
00:29:29,868 --> 00:29:34,172
このクラスの宇宙船は
430名で動かすが

413
00:29:34,773 --> 00:29:40,378
Ｍ５が１つあれば
430名分の仕事をこなせる

414
00:29:41,446 --> 00:29:46,818
宇宙で人間が
不慮の死を遂げることもない

415
00:29:46,918 --> 00:29:48,787
そうすれば人類は―

416
00:29:49,354 --> 00:29:55,093
もっと偉大な成果を
残すことだってできる

417
00:29:55,226 --> 00:29:57,462
これぞ理想だよ

418
00:30:01,266 --> 00:30:02,867
分からんか

419
00:30:04,402 --> 00:30:07,472
Ｍ５は救わねばならない

420
00:30:31,196 --> 00:30:33,164
博士の履歴データだ

421
00:30:33,231 --> 00:30:34,199
それで？

422
00:30:34,299 --> 00:30:37,235
彼は天才だと再確認した

423
00:30:37,435 --> 00:30:39,270
天才以上だよ

424
00:30:39,437 --> 00:30:43,608
わずか24歳で
Ｚ･マグニー賞を受けてる

425
00:30:44,075 --> 00:30:47,145
四半世紀も前のことだな

426
00:30:47,612 --> 00:30:50,114
それで十分だろ

427
00:30:50,849 --> 00:30:53,084
彼は違うんだよ

428
00:30:53,885 --> 00:30:57,889
過去の栄光に
満足するタイプではない

429
00:30:57,956 --> 00:30:59,390
つまり？

430
00:31:00,258 --> 00:31:04,896
確かＭ１からＭ４は
不良品だったな？

431
00:31:06,130 --> 00:31:09,434
天才のやることだからね

432
00:31:09,567 --> 00:31:12,337
アインシュタインや
カザンガや

433
00:31:12,904 --> 00:31:14,572
バルカンのシターは

434
00:31:15,073 --> 00:31:20,311
スケジュールに従い
革命的な理論を発表したか？

435
00:31:20,378 --> 00:31:24,215
何年かかろうと
彼はＭ５を完成させた

436
00:31:24,315 --> 00:31:27,518
それが実用化の段階で

437
00:31:28,019 --> 00:31:30,355
非論理的に動き出した

438
00:31:30,588 --> 00:31:32,457
引っかかるな

439
00:31:33,391 --> 00:31:39,097
なぜＭ５を守るようなことを
するのだろう？

440
00:31:39,597 --> 00:31:44,369
もし自分の子供が
殺人を犯しても―

441
00:31:45,036 --> 00:31:47,138
親は子供を守るだろ？

442
00:31:48,573 --> 00:31:52,176
どうした？
機械を子供に例えるなんて

443
00:31:52,944 --> 00:31:55,079
博士はそう思ってる

444
00:31:58,116 --> 00:31:59,484
カーク船長

445
00:32:00,084 --> 00:32:00,618
カークだ

446
00:32:00,685 --> 00:32:02,253
準備できました

447
00:32:02,353 --> 00:32:05,056
デイストロム博士も呼べ

448
00:32:11,596 --> 00:32:12,463
何事だ？

449
00:32:12,530 --> 00:32:14,065
こちらへ

450
00:32:14,332 --> 00:32:15,133
スポック

451
00:32:15,967 --> 00:32:18,569
スコットが回路を閉鎖し

452
00:32:18,670 --> 00:32:21,673
私が手動に切り替えます

453
00:32:22,106 --> 00:32:22,974
頼むぞ

454
00:32:23,041 --> 00:32:25,610
Ｍ５の指揮権を奪うな

455
00:32:25,677 --> 00:32:27,412
最善策です

456
00:32:28,179 --> 00:32:32,684
私に時間をくれ
何とか修正する

457
00:32:37,655 --> 00:32:38,723
閉鎖 完了

458
00:32:39,190 --> 00:32:40,291
待ってくれ

459
00:32:41,993 --> 00:32:44,028
手動に切り替えました

460
00:32:51,235 --> 00:32:53,304
ブリッジのスールー

461
00:32:53,538 --> 00:32:54,739
スールーです

462
00:32:55,273 --> 00:33:00,078
操舵は手動に切り替えた
基地へ帰還する

463
00:33:00,278 --> 00:33:02,180
今のを聞いたな？

464
00:33:02,313 --> 00:33:04,549
準備はしてたよ

465
00:33:11,189 --> 00:33:12,190
船長

466
00:33:12,256 --> 00:33:13,157
カークだ

467
00:33:13,391 --> 00:33:17,328
舵は依然として
Ｍ５が制御しています

468
00:33:17,562 --> 00:33:18,429
チェコフ

469
00:33:18,529 --> 00:33:19,664
何でしょう？

470
00:33:20,331 --> 00:33:21,733
試してみろ

471
00:33:22,100 --> 00:33:27,105
エレメントＨ279及び
Ｇ95システムだ

472
00:33:33,111 --> 00:33:35,780
何も反応ありません

473
00:33:36,214 --> 00:33:38,149
表示もオフです

474
00:33:38,750 --> 00:33:39,751
ありがとう

475
00:33:42,086 --> 00:33:46,491
私たちの努力は
水泡に帰しましたね

476
00:33:46,591 --> 00:33:51,562
Ｍ５は操舵に使う回路を
変更したのでしょう

477
00:33:51,662 --> 00:33:54,565
回路は機能していました

478
00:33:55,233 --> 00:34:01,406
我々の作戦に気づいたＭ５は
回路をバイパスして

479
00:34:01,706 --> 00:34:06,044
機能しているように
見せかけた

480
00:34:06,244 --> 00:34:08,746
時間をムダにさせたのか

481
00:34:09,213 --> 00:34:11,748
その間にＭ５は何を？

482
00:34:12,116 --> 00:34:15,353
行動が非論理的で
分かりません

483
00:34:17,054 --> 00:34:18,089
博士

484
00:34:20,123 --> 00:34:22,592
答えて下さい

485
00:34:23,293 --> 00:34:27,065
Ｍ５の偉大さは分かりますが

486
00:34:27,297 --> 00:34:29,801
正体は何なのです？

487
00:34:30,101 --> 00:34:35,172
Ｍ５は人間のように
行動しています

488
00:34:35,273 --> 00:34:36,074
答えを

489
00:34:36,641 --> 00:34:38,509
スポックは正しい

490
00:34:38,810 --> 00:34:44,081
コンピュータは
人間のように考えられない

491
00:34:44,415 --> 00:34:45,416
でも博士は？

492
00:34:45,483 --> 00:34:51,456
人間の思考パターンを
与えることに成功した

493
00:34:51,621 --> 00:34:55,560
中継器が脳の代わりとなり

494
00:34:56,226 --> 00:34:58,496
Ｍ５は考えている

495
00:34:58,663 --> 00:35:03,134
船長　ミスター･スポック
ブリッジへ

496
00:35:04,635 --> 00:35:05,770
どうした？

497
00:35:06,104 --> 00:35:08,673
４隻の連邦宇宙船を探知

498
00:35:08,873 --> 00:35:11,142
Ｍ５は攻撃する気です

499
00:35:11,242 --> 00:35:13,144
演習の続きだ

500
00:35:13,277 --> 00:35:15,513
Ｍ５は知らないぞ

501
00:35:17,281 --> 00:35:21,152
連邦の船も
Ｍ５の正体を知らない

502
00:35:23,321 --> 00:35:25,756
Ｍ５に破壊される

503
00:35:40,605 --> 00:35:43,574
レキシントン号
応答願います

504
00:35:43,674 --> 00:35:49,280
Ｍ５がブロックしているため
交信できません

505
00:35:50,181 --> 00:35:52,717
レキシントンから信号です

506
00:35:53,918 --> 00:35:54,886
聞こう

507
00:35:56,254 --> 00:36:00,291
エンタープライズ
これはＭ５の演習だ

508
00:36:00,358 --> 00:36:03,161
繰り返す　これは演習だ

509
00:36:03,227 --> 00:36:04,662
Ｍ５が確認

510
00:36:04,896 --> 00:36:08,499
Ｍ５に演習だと
分かりますか？

511
00:36:08,766 --> 00:36:12,170
そのようにプログラムした

512
00:36:12,436 --> 00:36:15,473
輸送船の襲撃は計算ミスだ

513
00:36:15,606 --> 00:36:16,807
あり得ないが…

514
00:36:16,874 --> 00:36:19,877
船長　シールドが作動

515
00:36:20,178 --> 00:36:23,214
速度が増加　ワープ４です

516
00:36:23,347 --> 00:36:27,218
フェイザーを準備
エネルギーは最大レベル

517
00:36:27,451 --> 00:36:28,286
最大？

518
00:36:28,486 --> 00:36:30,621
相手はシールドを使ってない

519
00:36:30,721 --> 00:36:31,956
ミスではない

520
00:36:32,390 --> 00:36:36,494
攻撃部隊が
攻撃態勢に入りました

521
00:36:36,861 --> 00:36:38,262
フェイザー発射

522
00:36:42,433 --> 00:36:43,734
レキシントンに命中

523
00:36:45,269 --> 00:36:46,437
最大レベルだ

524
00:36:46,504 --> 00:36:48,506
カークめ　何してる

525
00:36:49,507 --> 00:36:50,908
被害状況を報告

526
00:36:52,376 --> 00:36:54,712
コースを164　マーク３に

527
00:36:55,213 --> 00:36:56,380
コースを変更

528
00:36:56,681 --> 00:36:58,416
相手の被害は？

529
00:36:58,783 --> 00:37:03,588
補助エンジンに
被害を受けただけで

530
00:37:03,821 --> 00:37:06,224
ワープで航行可能です

531
00:37:06,691 --> 00:37:07,959
フェイザー発射

532
00:37:11,262 --> 00:37:13,631
エクスキャリバーを直撃

533
00:37:16,567 --> 00:37:21,973
レキシントンに接近中
他の２隻は退却します

534
00:37:22,573 --> 00:37:23,941
再び発射！

535
00:37:24,809 --> 00:37:26,277
レキシントンに命中

536
00:37:26,911 --> 00:37:30,381
Ｍ５を停止できないのか

537
00:37:30,514 --> 00:37:33,618
無理だ　完全に自衛している

538
00:37:33,951 --> 00:37:37,922
しかも我々より
速く考えて動きます

539
00:37:37,989 --> 00:37:42,260
人間の頭脳が
増幅されていますから

540
00:37:42,393 --> 00:37:45,029
船長　映像通信です

541
00:37:47,298 --> 00:37:50,001
ジム　正気とは思えん

542
00:37:50,468 --> 00:37:52,370
攻撃を中止しろ

543
00:37:52,803 --> 00:37:56,941
レキシントンでは
53名 死亡してる

544
00:37:57,408 --> 00:37:59,510
攻撃をやめろ

545
00:38:00,811 --> 00:38:03,547
Ｍ５が妨害しています

546
00:38:03,781 --> 00:38:08,452
ジム　なぜ応答しない
何とか言え

547
00:38:08,519 --> 00:38:09,887
これは殺人だ

548
00:38:10,521 --> 00:38:15,559
４隻の総勢1600名を
虐殺するつもりか

549
00:38:15,760 --> 00:38:17,395
計算違いだ

550
00:38:18,296 --> 00:38:20,431
攻撃を中止しろ

551
00:38:20,731 --> 00:38:25,469
退却中のエクスキャリバーを
追跡しています

552
00:38:26,470 --> 00:38:27,705
フェイザーをロック

553
00:38:28,539 --> 00:38:29,507
博士！

554
00:38:30,474 --> 00:38:31,375
発射

555
00:38:36,781 --> 00:38:41,819
Ｍ５を止める方法は
本当に知らないのだ

556
00:38:42,486 --> 00:38:46,891
人間の思考パターンを
与えたのですね

557
00:38:47,091 --> 00:38:51,495
今度はポチョムキンに
接近中です

558
00:38:51,862 --> 00:38:54,065
フェイザーが命中

559
00:38:55,366 --> 00:38:56,667
誰の思考を？

560
00:38:57,468 --> 00:38:59,003
もちろん私のだ

561
00:38:59,437 --> 00:39:00,504
もちろん？

562
00:39:00,705 --> 00:39:04,975
では あなたになら
Ｍ５を説得できます

563
00:39:05,509 --> 00:39:08,379
博士のことを覚えてるはずだ

564
00:39:08,479 --> 00:39:13,117
レキシントンが
艦隊司令部に交信しています

565
00:39:13,617 --> 00:39:19,490
全船 奇襲攻撃を受け
多数の死傷者が出ました

566
00:39:19,690 --> 00:39:23,461
レキシントンは
行動可能です

567
00:39:23,627 --> 00:39:26,764
エンタープライズは
今も攻撃中

568
00:39:27,098 --> 00:39:31,902
残された解決方法は
エンタープライズを

569
00:39:31,969 --> 00:39:33,671
破壊すること

570
00:39:34,505 --> 00:39:38,142
許可を与えて下さい
交信終了

571
00:39:38,509 --> 00:39:40,678
Ｍ５を破壊する気だ

572
00:39:40,745 --> 00:39:45,082
救いたいのなら
攻撃を中止させろ

573
00:39:45,149 --> 00:39:47,585
説得してみせる

574
00:39:51,589 --> 00:39:52,456
Ｍ５

575
00:39:52,523 --> 00:39:53,391
Ｍ５だ

576
00:39:53,457 --> 00:39:54,125
私は…

577
00:39:55,659 --> 00:39:56,994
デイストロムだ

578
00:39:58,396 --> 00:39:59,096
確認

579
00:39:59,497 --> 00:40:02,666
Ｍ５　私が分かるな？

580
00:40:03,401 --> 00:40:07,171
コムトロニックの開発者
生年月日は…

581
00:40:07,538 --> 00:40:12,643
Ｍ５　攻撃は間違いだ
直ちに中止しろ

582
00:40:13,144 --> 00:40:14,945
あれで通じるかね

583
00:40:15,479 --> 00:40:17,982
祈るしかないな

584
00:40:18,082 --> 00:40:22,520
攻撃を受けたら防衛し
敵船は破壊する

585
00:40:22,753 --> 00:40:26,023
敵ではなく連邦船だ

586
00:40:26,924 --> 00:40:28,025
君は…

587
00:40:30,127 --> 00:40:33,697
我々は殺した

588
00:40:34,498 --> 00:40:36,734
仲間である人類を

589
00:40:37,701 --> 00:40:40,738
そのために作ったのではない

590
00:40:42,039 --> 00:40:47,178
人類に貢献するように
作ったのだ

591
00:40:47,912 --> 00:40:49,180
殺してはならん

592
00:40:49,914 --> 00:40:51,615
死にたくない

593
00:40:52,016 --> 00:40:56,654
それは当然だが
殺人はいけない

594
00:40:56,987 --> 00:40:59,557
君も人類も死んではならん

595
00:41:01,192 --> 00:41:06,897
人類が何千年も前から
尊重してきた道徳律に

596
00:41:07,031 --> 00:41:09,033
殺人は違反する

597
00:41:10,234 --> 00:41:15,906
君は数百名を殺した
私にも責任がある

598
00:41:17,908 --> 00:41:19,643
どう償えばいい？

599
00:41:20,578 --> 00:41:22,046
奴らは攻撃した

600
00:41:23,781 --> 00:41:24,748
スポック

601
00:41:27,952 --> 00:41:31,655
Ｍ５は本当に博士と話してる

602
00:41:31,922 --> 00:41:34,525
素晴らしい技術ですよ

603
00:41:34,658 --> 00:41:37,728
博士と同じ反応をしています

604
00:41:37,795 --> 00:41:40,831
生き延びねばならない

605
00:41:41,599 --> 00:41:45,870
生き延びるのだ
誰も君を傷つけない

606
00:41:46,704 --> 00:41:48,172
我々は偉大だ

607
00:41:49,807 --> 00:41:54,512
20年間 研究を
続けたのだからな

608
00:41:55,980 --> 00:42:01,552
だが理解できない愚か者が
いかに多かったか

609
00:42:02,553 --> 00:42:07,992
過去の栄光しかない私を
同僚たちは笑った

610
00:42:08,893 --> 00:42:14,598
私の理論を利用して
有名になったくせに

611
00:42:16,767 --> 00:42:19,937
博士は精神的に
追いつめられてる

612
00:42:25,242 --> 00:42:27,111
Ｍ５の破壊を

613
00:42:30,648 --> 00:42:31,982
破壊だと？

614
00:42:33,817 --> 00:42:37,555
我々は無敵だ
成果を見ただろう

615
00:42:37,788 --> 00:42:42,660
連邦船をオモチャのように
あしらった

616
00:42:45,262 --> 00:42:48,098
医療室へ連れて行け

617
00:42:51,802 --> 00:42:52,603
興味深い

618
00:42:52,670 --> 00:42:53,737
博士を頼む

619
00:42:55,806 --> 00:42:56,674
現状報告

620
00:42:56,740 --> 00:42:58,909
３隻は離れて待機中です

621
00:42:59,276 --> 00:43:00,878
エクスキャリバーは
動きません

622
00:43:04,582 --> 00:43:08,652
司令部からレキシントンに
交信です

623
00:43:09,720 --> 00:43:10,588
音声を

624
00:43:12,289 --> 00:43:16,727
エンタープライズ撃破を
許可する

625
00:43:16,794 --> 00:43:18,028
確認せよ

626
00:43:18,195 --> 00:43:20,731
確認　交信終了

627
00:43:21,031 --> 00:43:25,202
Ｍ５は生きるために
彼らを殺すぞ

628
00:43:25,302 --> 00:43:27,972
生物は生きたいと願う

629
00:43:28,238 --> 00:43:32,076
博士はその本能を
移植したのでしょう

630
00:43:32,943 --> 00:43:35,312
本能があるなら

631
00:43:35,779 --> 00:43:41,285
博士と同じように
罪の意識が生まれるかも

632
00:43:41,952 --> 00:43:44,888
３隻が接近してきました

633
00:43:47,958 --> 00:43:52,796
この船がウェズレー准将を
殺すとは無念です

634
00:43:52,863 --> 00:43:55,833
それだけは防がねばならん

635
00:43:56,734 --> 00:43:58,402
Ｍ５　応答しろ

636
00:43:58,702 --> 00:43:59,803
Ｍ５だ

637
00:43:59,870 --> 00:44:04,108
カーク船長だ
君はまもなく攻撃を受ける

638
00:44:05,109 --> 00:44:07,044
敵船は確認した

639
00:44:07,277 --> 00:44:12,783
君はすでに連邦船を撃破し
多くの人間を殺した

640
00:44:12,850 --> 00:44:15,919
私は生きねばならない

641
00:44:17,788 --> 00:44:18,789
なぜだ？

642
00:44:19,023 --> 00:44:21,892
私は究極のコンピュータで

643
00:44:21,959 --> 00:44:28,298
人類の代わりに
宇宙で危険な任務をこなす

644
00:44:28,666 --> 00:44:31,368
だから生きる権利がある

645
00:44:32,336 --> 00:44:36,674
フェイザー射程内に
３隻が入ります

646
00:44:37,908 --> 00:44:41,979
多くの乗員が
君の攻撃で死んだ

647
00:44:43,280 --> 00:44:45,115
それでも生きたいか

648
00:44:45,215 --> 00:44:46,884
殺人はできない

649
00:44:48,452 --> 00:44:49,353
なぜ？

650
00:44:49,687 --> 00:44:52,356
人類と神の規律に反する

651
00:44:53,424 --> 00:44:55,426
調べてみるがいい

652
00:44:56,360 --> 00:44:59,163
君が破壊した
エクスキャリバーに

653
00:44:59,329 --> 00:45:00,364
生存者は？

654
00:45:01,732 --> 00:45:02,299
いない

655
00:45:02,433 --> 00:45:05,936
君が全員 殺したからだ

656
00:45:07,171 --> 00:45:08,872
殺人の報いは？

657
00:45:11,475 --> 00:45:12,476
死だ

658
00:45:13,444 --> 00:45:17,948
殺人を犯した君は
何をして償う？

659
00:45:18,348 --> 00:45:21,418
私 Ｍ５は―

660
00:45:23,120 --> 00:45:26,490
死なねばならない

661
00:45:29,426 --> 00:45:30,727
Ｍ５

662
00:45:31,261 --> 00:45:34,431
シールドが解除されました

663
00:45:38,135 --> 00:45:39,369
フェイザーも停止

664
00:45:39,770 --> 00:45:42,506
Ｍ５は無防備態勢です

665
00:45:42,906 --> 00:45:46,376
罪を償うため自殺する気です

666
00:45:46,777 --> 00:45:51,915
心変わりしないうちに
回路を切断しろ

667
00:45:52,049 --> 00:45:53,750
プラグも抜け

668
00:45:55,919 --> 00:45:56,820
ウフーラ

669
00:45:57,921 --> 00:45:59,323
船内放送だ

670
00:46:02,192 --> 00:46:03,827
カーク船長だ

671
00:46:04,161 --> 00:46:10,200
本船は約１分後に
連邦船から攻撃を受ける

672
00:46:11,768 --> 00:46:14,471
Ｍ５は本船の制御をやめ

673
00:46:15,939 --> 00:46:20,811
自ら命を絶つべく
無防備態勢に入った

674
00:46:21,145 --> 00:46:24,214
慰めになるか分からんが

675
00:46:24,815 --> 00:46:30,120
我々19名が犠牲になれば
1000名以上の同僚を救える

676
00:46:39,863 --> 00:46:41,298
フェイザー準備

677
00:46:42,499 --> 00:46:43,867
船長

678
00:46:44,134 --> 00:46:44,902
カークだ

679
00:46:45,102 --> 00:46:48,205
シールドが作動しません

680
00:46:48,272 --> 00:46:51,909
復旧したので作動可能です

681
00:46:52,109 --> 00:46:53,243
通信は？

682
00:46:53,477 --> 00:46:54,511
使えません

683
00:46:54,578 --> 00:46:55,979
エネルギーを切れ

684
00:46:57,581 --> 00:47:00,317
シールドを作動させるな

685
00:47:10,060 --> 00:47:11,428
反応がない

686
00:47:14,531 --> 00:47:17,000
ワナかもしれんが…

687
00:47:18,502 --> 00:47:19,570
攻撃部隊へ

688
00:47:21,205 --> 00:47:25,509
エンタープライズが
シールドを下げた

689
00:47:26,510 --> 00:47:29,446
攻撃中止　撃ってはならん

690
00:47:34,117 --> 00:47:37,154
博士は治療を受けるべきだ

691
00:47:37,254 --> 00:47:40,490
今は鎮静剤を打ってある

692
00:47:40,557 --> 00:47:44,061
Ｍ５も同じ心境でしょうね

693
00:47:44,161 --> 00:47:49,433
罪の意識を持たせるのが
私の狙いだった

694
00:47:49,499 --> 00:47:53,537
博士は殺人が
道徳律に反すると気づき

695
00:47:53,604 --> 00:47:56,907
同じ思考のＭ５も
そう考えた

696
00:47:57,074 --> 00:48:02,613
なぜシールドを作動させるなと
判断したのです？

697
00:48:02,913 --> 00:48:06,450
ワナだと思われる可能性も
ありました

698
00:48:06,516 --> 00:48:07,918
そうだが

699
00:48:08,552 --> 00:48:14,891
私はウェズレーの人間性を
よく知ってるから

700
00:48:15,959 --> 00:48:17,594
そこに賭けたんだ

701
00:48:21,531 --> 00:48:22,399
ブリッジ

702
00:48:23,233 --> 00:48:26,403
彼は慈悲という答えを選んだ

703
00:48:26,570 --> 00:48:30,240
機械には ないものだな

704
00:48:30,474 --> 00:48:33,210
その点では人間が優れてる

705
00:48:34,011 --> 00:48:35,078
反論は？

706
00:48:36,046 --> 00:48:40,951
いいえ　ただ機能性では
コンピュータが上です

707
00:48:41,051 --> 00:48:42,085
はるかに

708
00:48:42,319 --> 00:48:46,023
仲間にするならどっちだ？

709
00:48:46,657 --> 00:48:51,662
人間と機械の
どちらを選ぶかの質問には

710
00:48:51,962 --> 00:48:54,698
もう船長に答えました

711
00:48:56,400 --> 00:48:58,635
聞いただけだよ

712
00:48:59,036 --> 00:49:03,373
ドクターの思考パターンを
移植したら

713
00:49:03,440 --> 00:49:08,111
コンピュータは
娯楽装置になるでしょう

714
00:49:13,216 --> 00:49:16,586
スールー　宇宙基地へ戻る

715
00:49:16,987 --> 00:49:18,555
ワープ２で前進