1
00:00:15,281 --> 00:00:20,653
調査船ビーグル号の破片に
間違いありません

2
00:00:20,754 --> 00:00:25,125
６年間 行方不明だったが
やはりな

3
00:00:25,525 --> 00:00:29,396
船体の一部や
所持品はありますが

4
00:00:31,264 --> 00:00:33,333
人体の反応はありません

5
00:00:33,400 --> 00:00:36,269
乗員は脱出したのかも

6
00:00:37,103 --> 00:00:40,340
浮遊物の位置を測定しろ

7
00:00:40,607 --> 00:00:42,342
測定済みです

8
00:00:42,409 --> 00:00:48,548
６年間 同じ速度で
一定方向に流れたとすると…

9
00:00:48,648 --> 00:00:55,422
おそらく892星系の
第４惑星から来たのでしょう

10
00:00:55,488 --> 00:01:00,160
距離は16分の１パーセク
至近距離です

11
00:01:00,226 --> 00:01:03,530
軌道に入れ　生存者を探す

12
00:01:03,596 --> 00:01:08,835
ＳＳビーグル号
第４クラスの小型船で

13
00:01:09,102 --> 00:01:11,638
乗員47名　指揮官は…

14
00:01:13,306 --> 00:01:17,177
ご存じでは？
Ｒ･Ｍ･メリック船長です

15
00:01:19,245 --> 00:01:24,651
アカデミーの同期だったが
５年目で退学した

16
00:01:24,717 --> 00:01:26,820
軌道上です

17
00:01:27,554 --> 00:01:28,521
映像を

18
00:01:33,126 --> 00:01:36,396
Ｍクラスで
地球そっくりです

19
00:01:36,496 --> 00:01:37,864
似ているが

20
00:01:38,631 --> 00:01:42,168
陸や海の形が だいぶ違うな

21
00:01:42,235 --> 00:01:46,606
形は違っても
割合はまったく同じです

22
00:01:46,673 --> 00:01:50,777
密度5.5
赤道直径１万2700キロ

23
00:01:50,844 --> 00:01:54,380
大気も窒素78パーセント
酸素21パーセント

24
00:01:54,447 --> 00:01:56,783
すべて一致します

25
00:01:56,883 --> 00:01:59,486
生活様式は違うだろう

26
00:01:59,552 --> 00:02:02,188
大都市が見られます

27
00:02:02,856 --> 00:02:03,656
時代は？

28
00:02:03,723 --> 00:02:07,827
原子力時代より前ですが
無線は存在し

29
00:02:07,894 --> 00:02:10,797
交通基盤も整っています

30
00:02:11,131 --> 00:02:14,901
周波数の変調も
利用されています

31
00:02:15,535 --> 00:02:18,238
映像をとらえました

32
00:02:18,705 --> 00:02:22,876
ニュースが電波で
送られているようです

33
00:02:23,776 --> 00:02:25,879
テレビ放送ですね

34
00:02:27,213 --> 00:02:27,914
画面に

35
00:02:33,386 --> 00:02:36,156
警察に逮捕されたのは

36
00:02:36,356 --> 00:02:40,727
知的水準も高く
優遇された奴隷たちで

37
00:02:40,793 --> 00:02:44,631
反乱の原因は
分かっていません

38
00:02:46,633 --> 00:02:48,701
次はスポーツです

39
00:02:49,302 --> 00:02:52,672
昨夜の闘技場での
試合結果です

40
00:02:53,172 --> 00:02:57,510
伝統的な武器を用いた
囚人同士の戦いは

41
00:02:57,577 --> 00:03:01,314
大いに観客を沸かせましたが

42
00:03:02,882 --> 00:03:03,950
あえなく決着

43
00:03:05,451 --> 00:03:11,758
続く第２試合には
ご存じ 剣闘士マルクスが登場

44
00:03:11,858 --> 00:03:17,397
異邦人ハリスンに見事な
とどめの一撃を…

45
00:03:20,600 --> 00:03:23,469
もう一度つなぎますか？

46
00:03:23,536 --> 00:03:26,472
奴隷に剣闘士か

47
00:03:27,540 --> 00:03:29,776
20世紀のローマだな

48
00:03:29,842 --> 00:03:34,714
異邦人と呼ばれた
ハリソンという男は

49
00:03:34,781 --> 00:03:38,418
ビーグル号の操縦士です

50
00:03:38,718 --> 00:03:41,287
生存者は いるらしい

51
00:03:41,754 --> 00:03:43,856
転送準備を

52
00:03:45,725 --> 00:03:46,926
上陸する

53
00:03:56,903 --> 00:03:59,706
宇宙は最後のフロンティア

54
00:04:05,878 --> 00:04:14,387
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

55
00:04:14,454 --> 00:04:17,690
新しい生命と文明を求めて

56
00:04:18,391 --> 00:04:21,427
人類未踏の地に
航海した物語である

57
00:05:01,968 --> 00:05:04,804
別の場所はなかったのか

58
00:05:04,871 --> 00:05:06,606
上陸には最適です

59
00:05:06,673 --> 00:05:10,576
大都市に近いが人は少ない

60
00:05:15,081 --> 00:05:17,583
“もう一つの地球”

61
00:05:39,906 --> 00:05:41,074
驚きです

62
00:05:42,075 --> 00:05:45,645
大気はまさに
20世紀の地球です

63
00:05:46,679 --> 00:05:51,851
一酸化炭素を含む産業排気で
汚染されています

64
00:05:52,652 --> 00:05:54,687
炭化水素も含んでいる

65
00:05:54,754 --> 00:05:56,522
スモッグだろ？

66
00:05:57,957 --> 00:06:02,562
ドクターが
昔の用語に詳しいとは

67
00:06:02,628 --> 00:06:07,700
それほどでもないが
君の説明は必要ない

68
00:06:08,768 --> 00:06:11,471
この星の情報はないのか？

69
00:06:11,637 --> 00:06:15,908
ビーグル号が
調査するはずだった

70
00:06:16,008 --> 00:06:18,377
艦隊の誓いに従いましょう

71
00:06:18,478 --> 00:06:22,749
“他の星の発展に
干渉してはならない”

72
00:06:22,882 --> 00:06:27,153
“その星にない知識や
技術を与えてはならない”

73
00:06:27,420 --> 00:06:28,121
行こう

74
00:06:36,829 --> 00:06:40,433
どこかに上陸して
こう言いたいね

75
00:06:40,533 --> 00:06:43,669
“私は天使ガブリエルだ”

76
00:06:43,736 --> 00:06:46,506
その冗談は理解しかねます

77
00:06:46,572 --> 00:06:50,610
君のとんがり耳では
天使には見えないな

78
00:06:50,676 --> 00:06:53,513
手に熊手でも持ったら…

79
00:06:54,714 --> 00:06:55,748
動くな！

80
00:06:55,948 --> 00:06:57,450
手を上げろ

81
00:07:01,954 --> 00:07:05,591
言語も地球と同じだ

82
00:07:06,959 --> 00:07:08,861
動けば撃つ

83
00:07:09,562 --> 00:07:10,930
本気だな

84
00:07:11,030 --> 00:07:13,499
そのようです

85
00:07:35,188 --> 00:07:36,122
何者だ

86
00:07:37,490 --> 00:07:40,059
我々は別の… 地域から来た

87
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
お前もか？

88
00:07:50,069 --> 00:07:51,237
そいつは？

89
00:07:51,971 --> 00:07:53,539
耳というものだ

90
00:07:53,940 --> 00:07:55,074
冗談か？

91
00:07:55,641 --> 00:07:56,542
違う

92
00:07:57,176 --> 00:08:01,247
20世紀の地球でも
耳と呼ぶはずだ

93
00:08:02,215 --> 00:08:05,785
遠い所から来たから 場所は…

94
00:08:05,852 --> 00:08:07,019
制服だな

95
00:08:07,854 --> 00:08:10,590
近衛兵の新しい部隊か

96
00:08:11,958 --> 00:08:17,663
ここで殺したいが
ボスに文句を言われる

97
00:08:18,965 --> 00:08:19,866
行け

98
00:08:45,858 --> 00:08:49,662
殺したかったが我慢した

99
00:08:50,596 --> 00:08:54,000
我々は暴力には頼らない

100
00:08:54,066 --> 00:08:57,603
我々も同感だ
暴力はよくない

101
00:08:59,138 --> 00:09:01,140
では “太陽の子”か？

102
00:09:03,075 --> 00:09:07,813
我々が信仰するのは
太陽だけではない

103
00:09:07,880 --> 00:09:10,016
太陽は絶対だ

104
00:09:11,083 --> 00:09:14,086
ローマ市長の手下だ

105
00:09:14,153 --> 00:09:16,188
ローマ人に見えるか？

106
00:09:16,289 --> 00:09:18,324
君たちも奴隷か？

107
00:09:18,658 --> 00:09:20,126
奴隷の概念はない

108
00:09:20,192 --> 00:09:23,663
でたらめだ　殺そう

109
00:09:23,729 --> 00:09:26,332
仲間を捜しに来たんです

110
00:09:26,599 --> 00:09:30,169
47名が６年前
行方不明になった

111
00:09:30,236 --> 00:09:34,140
我々と同じ服を
着ているんですが

112
00:09:34,206 --> 00:09:35,675
セプチムス

113
00:09:36,342 --> 00:09:39,912
殺しはよくないが
時には必要だ

114
00:09:39,979 --> 00:09:40,713
いかん

115
00:09:40,780 --> 00:09:45,017
隠れ家を知られた以上
生かしておけない

116
00:09:45,284 --> 00:09:46,052
待て

117
00:09:48,220 --> 00:09:50,189
証拠を見せよう

118
00:09:50,256 --> 00:09:54,093
武器は出さない
これは通信機だ

119
00:09:57,763 --> 00:09:59,999
エンタープライズ

120
00:10:00,166 --> 00:10:01,334
スコットです

121
00:10:01,767 --> 00:10:05,871
私の周辺をスキャンしろ

122
00:10:05,938 --> 00:10:07,006
了解

123
00:10:07,106 --> 00:10:10,209
ここにいる人数は？

124
00:10:10,276 --> 00:10:11,177
12人です

125
00:10:11,243 --> 00:10:12,244
ありがとう

126
00:10:13,212 --> 00:10:16,015
交信は保て

127
00:10:17,617 --> 00:10:20,686
海にいる我々の船だ

128
00:10:23,155 --> 00:10:26,726
これでも信用できないなら

129
00:10:27,994 --> 00:10:29,095
殺せばいい

130
00:10:35,368 --> 00:10:39,639
ローマ帝国に
あんな通信機があるか？

131
00:10:39,705 --> 00:10:43,142
この人たちは敵ではない

132
00:10:49,849 --> 00:10:53,085
航星日誌　宇宙暦4040.7

133
00:10:53,152 --> 00:10:55,755
892星系の第４惑星で

134
00:10:55,821 --> 00:11:00,426
逃亡奴隷のグループと出会い
信用を得た

135
00:11:00,693 --> 00:11:06,065
彼らは都市に程近い洞窟で
原始的な生活を送っているが

136
00:11:06,132 --> 00:11:10,369
産業のレベルは
20世紀の地球並みで

137
00:11:10,436 --> 00:11:14,373
あらゆる点で
地球と酷似している

138
00:11:14,440 --> 00:11:19,779
ただしここでは
ローマが没落しておらず

139
00:11:19,845 --> 00:11:24,750
2000年もの間
帝国の支配が続いている

140
00:11:24,817 --> 00:11:27,686
ここにも独裁者がいるのだ

141
00:11:27,853 --> 00:11:32,391
残念だが
お仲間のことは知らない

142
00:11:32,792 --> 00:11:36,796
ホラ話や噂でもいいんだ

143
00:11:36,929 --> 00:11:40,900
何者かが
空から降りてきたとか

144
00:11:40,966 --> 00:11:43,769
別の世界から来たとか

145
00:11:44,470 --> 00:11:46,072
世界はひとつだ

146
00:11:46,205 --> 00:11:47,073
宇宙は？

147
00:11:47,239 --> 00:11:51,811
太陽があるのは天国で
宇宙ではない

148
00:11:53,179 --> 00:11:54,713
神のご加護を

149
00:11:56,749 --> 00:11:57,950
そうだな

150
00:12:01,954 --> 00:12:04,190
船長　面白いものが

151
00:12:11,864 --> 00:12:12,765
これは…

152
00:12:13,165 --> 00:12:14,333
興味深い

153
00:12:14,834 --> 00:12:16,168
〝ジュピター８〞

154
00:12:16,769 --> 00:12:19,972
スモッグのもとは内燃機関か

155
00:12:20,306 --> 00:12:24,410
ジュピター８に
マーズ歯磨き

156
00:12:26,011 --> 00:12:27,813
ネプチューン･バスソルト

157
00:12:27,880 --> 00:12:30,282
太陽以外は皆 邪神だ

158
00:12:30,883 --> 00:12:35,888
私も昔はそれらを信じていたが
やはり真の神は太陽だけ

159
00:12:36,522 --> 00:12:40,426
そう唱えたら奴隷にされた

160
00:12:42,061 --> 00:12:45,464
セプチムス
町に案内してくれ

161
00:12:46,365 --> 00:12:51,303
仲間の一人が
いるかもしれないんだ

162
00:12:51,403 --> 00:12:54,874
諦めて帰った方がいい

163
00:12:55,407 --> 00:12:56,909
そうはいかない

164
00:12:57,510 --> 00:13:00,346
その男の名はメリックだ

165
00:13:02,848 --> 00:13:04,216
メリカスか？

166
00:13:09,522 --> 00:13:11,924
仲間のリーダー格だ

167
00:13:11,991 --> 00:13:15,895
メリカスはローマの市長だ

168
00:13:16,128 --> 00:13:17,263
人違いでは？

169
00:13:17,429 --> 00:13:20,833
論理的に質問しましょう

170
00:13:21,133 --> 00:13:25,871
メリカスが市長になったのは
いつですか？

171
00:13:26,105 --> 00:13:27,873
５年ほど前だ

172
00:13:27,973 --> 00:13:33,078
もうすぐ６年だ
闘技場で見たことがある

173
00:13:34,046 --> 00:13:37,516
奴の仲間なら
あんたらも敵だ

174
00:13:40,986 --> 00:13:42,054
セプチムス

175
00:13:42,354 --> 00:13:47,960
我々の故郷には 他国のことに
干渉してはならないという

176
00:13:48,160 --> 00:13:50,095
重要な法律がある

177
00:13:51,263 --> 00:13:56,502
市長になるのは違法行為だ
連れ帰って罰せねばならん

178
00:13:57,036 --> 00:13:59,305
事実を確かめたい

179
00:14:05,277 --> 00:14:09,181
他の者と相談させてくれ

180
00:14:18,591 --> 00:14:21,594
名前が似ています

181
00:14:21,961 --> 00:14:24,363
メリックの退学理由は？

182
00:14:24,530 --> 00:14:28,601
心理テストに落ちたんだ
決断力に欠けた

183
00:14:28,868 --> 00:14:31,103
市長の器じゃない

184
00:14:31,470 --> 00:14:33,906
太陽崇拝も妙だ

185
00:14:34,139 --> 00:14:35,140
なぜです？

186
00:14:35,908 --> 00:14:38,644
非論理的だからだよ

187
00:14:38,911 --> 00:14:43,883
ローマに太陽崇拝はない
なぜそこだけ違うんだ

188
00:14:48,654 --> 00:14:52,124
フラビウスが案内する

189
00:14:52,391 --> 00:14:54,526
服も用意しよう

190
00:14:54,994 --> 00:14:59,365
だが注意することだ
警察の監視は厳しい

191
00:15:00,966 --> 00:15:04,236
太陽の神のご加護を

192
00:15:23,689 --> 00:15:25,391
夜まで待つ

193
00:15:28,460 --> 00:15:30,562
君も奴隷か？

194
00:15:31,363 --> 00:15:36,268
このフラビウスを
知らないとはな

195
00:15:37,636 --> 00:15:42,141
７年間 この地で鳴らした
剣闘士だった

196
00:15:42,708 --> 00:15:45,144
太陽信仰で奴隷に？

197
00:15:49,348 --> 00:15:52,451
太陽は自由と平和の象徴だ

198
00:15:54,253 --> 00:15:58,657
剣闘士の俺が信仰するのは
難しかったが

199
00:15:59,725 --> 00:16:02,561
やはり正しかった

200
00:16:03,462 --> 00:16:04,663
君たちは…

201
00:16:07,499 --> 00:16:10,569
動くな！ 手を上げろ

202
00:16:33,492 --> 00:16:37,429
逃げた魚が４匹　いい獲物だ

203
00:16:38,497 --> 00:16:40,499
フラビウスか

204
00:16:46,572 --> 00:16:52,111
お前の試合は久しぶりだな
市長もお喜びになる

205
00:16:56,181 --> 00:16:58,784
逃亡奴隷は大歓迎だ

206
00:17:04,522 --> 00:17:08,327
奴隷じゃないな　異邦人か

207
00:17:09,028 --> 00:17:12,765
異邦人が闘技場で死ぬのも
久々だ

208
00:17:19,570 --> 00:17:23,175
航星日誌　宇宙暦4040.9

209
00:17:24,343 --> 00:17:30,249
制服警官　自動車の往来する
ローマそっくりの町並み

210
00:17:30,449 --> 00:17:36,321
20世紀の地球に似た町では
鉄格子の素材も革新的だ

211
00:17:48,600 --> 00:17:50,302
メリカスに面会を

212
00:17:50,803 --> 00:17:54,540
市長が闘技場の餌に
会うと思うか

213
00:17:54,606 --> 00:17:57,409
彼は恐らく私の旧友だ

214
00:17:58,243 --> 00:17:59,244
恐らく？

215
00:17:59,545 --> 00:18:04,349
友人の来訪を隠して
もし市長に知れたら？

216
00:18:24,136 --> 00:18:29,675
奴隷制が2000年以上も続けば
反乱が絶えないだろう

217
00:18:30,209 --> 00:18:33,512
暴動はあったが鎮圧された

218
00:18:34,379 --> 00:18:38,450
だが最近は
待遇が変わってきたんだ

219
00:18:39,518 --> 00:18:45,624
奴隷にも医療を受ける権利や
老後の保障が与えられ

220
00:18:46,658 --> 00:18:50,496
不満は徐々に
解消されていった

221
00:18:50,562 --> 00:18:52,131
素晴らしい

222
00:18:52,264 --> 00:18:58,437
奴隷制度に保障が付き
福祉として発展するとは

223
00:18:58,570 --> 00:19:00,339
必然の論理だろう

224
00:19:00,405 --> 00:19:05,244
20世紀のローマに
テレビがあり

225
00:19:05,310 --> 00:19:10,182
ジュピター８なんて車が
走ってるくらいだ

226
00:19:10,249 --> 00:19:16,889
そのような発言は
あなたには似合いませんよ

227
00:19:17,589 --> 00:19:19,525
“論理”か？

228
00:19:20,792 --> 00:19:23,462
医者は論理的な職業だ

229
00:19:23,529 --> 00:19:29,234
あなたを見ていると
そうは思えません

230
00:19:29,501 --> 00:19:30,936
敵同士か？

231
00:19:31,803 --> 00:19:33,372
ある意味な

232
00:19:34,873 --> 00:19:41,346
太陽を信仰する奴隷たちに
再び不満がわき始めたのは

233
00:19:41,547 --> 00:19:42,748
いつ頃だ？

234
00:19:43,549 --> 00:19:48,220
ずっと昔だ
ローマ帝国が誕生し

235
00:19:49,221 --> 00:19:54,359
“人類は兄弟”という
太陽の信仰が禁じられた

236
00:19:56,595 --> 00:19:59,598
信じたのが間違いなのか…

237
00:20:01,400 --> 00:20:04,937
人は争わずには
生きられないのか

238
00:20:05,704 --> 00:20:09,374
教えは正しい　人類は兄弟だ

239
00:20:17,549 --> 00:20:18,584
フラビウス

240
00:20:23,755 --> 00:20:27,693
対戦相手が待っているぞ
朝一番の試合だ

241
00:20:27,759 --> 00:20:31,296
俺は戦わない　太陽の子だ

242
00:20:31,563 --> 00:20:36,635
剣を手にすれば
本能が目覚めるさ

243
00:20:46,812 --> 00:20:47,946
お前たちも来い

244
00:20:48,313 --> 00:20:50,482
逃げるチャンスだ

245
00:20:50,549 --> 00:20:52,284
黙って出ろ

246
00:20:52,384 --> 00:20:54,786
彼は体調が悪い

247
00:20:55,821 --> 00:20:56,521
私か

248
00:20:56,622 --> 00:20:57,689
早くしろ

249
00:20:59,024 --> 00:21:01,960
途中で倒れても知らんぞ

250
00:21:02,027 --> 00:21:05,631
大丈夫　何とか歩けそうだ

251
00:21:23,548 --> 00:21:24,750
やるな

252
00:21:30,355 --> 00:21:31,823
だがそこまでだ

253
00:21:33,358 --> 00:21:36,328
奴隷の扱いには慣れてる

254
00:21:36,461 --> 00:21:39,798
大した腕だ
試合が楽しみだよ

255
00:21:41,533 --> 00:21:42,634
メリックか

256
00:21:43,535 --> 00:21:44,503
その通り

257
00:21:46,505 --> 00:21:48,707
クローディウス総督だ

258
00:21:49,041 --> 00:21:51,510
場所を変えて話そう

259
00:21:52,044 --> 00:21:53,745
こっちだ

260
00:22:00,585 --> 00:22:04,022
君にはきちんと説明したい

261
00:22:05,524 --> 00:22:06,391
そうだな

262
00:22:08,593 --> 00:22:10,862
事情を聞けば分かる

263
00:22:14,533 --> 00:22:18,937
安心しろ
我々の正体は知らせてある

264
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
下がれ

265
00:22:34,886 --> 00:22:37,989
旧友の再会を祝おう

266
00:22:38,857 --> 00:22:43,929
遠くからお越し頂いたんだ
歓迎せねばな

267
00:22:44,763 --> 00:22:48,934
君がバルカン人か
なかなか面白い

268
00:22:49,701 --> 00:22:53,772
話は聞いてるよ
試合が楽しみだ

269
00:22:54,372 --> 00:22:55,741
彼は船医か

270
00:22:55,807 --> 00:22:56,875
マッコイだ

271
00:22:57,542 --> 00:23:02,681
生き残って働いてもらえば
ここの医療も進歩するんだが

272
00:23:02,748 --> 00:23:04,750
空腹だろう

273
00:23:15,927 --> 00:23:19,831
スズメの串焼きだ　うまいぞ

274
00:23:19,898 --> 00:23:21,933
子ヤギのローストも

275
00:23:22,701 --> 00:23:24,636
いい女だろ？

276
00:23:26,138 --> 00:23:28,473
何があった

277
00:23:29,975 --> 00:23:32,010
船が壊れてな

278
00:23:33,979 --> 00:23:39,851
修理のために上陸したが
彼に出会い 説得された

279
00:23:41,586 --> 00:23:42,454
何と？

280
00:23:43,555 --> 00:23:47,759
“この星の存在を
外に知られたくない”と

281
00:23:47,826 --> 00:23:53,598
我々の世界を部外者に
荒らされたくないからな

282
00:23:54,499 --> 00:23:55,867
それで残った

283
00:23:58,136 --> 00:23:59,471
乗員は？

284
00:24:02,874 --> 00:24:05,777
自主的に上陸したのか？

285
00:24:07,712 --> 00:24:14,019
古きよきローマが支配する
秩序に基づいた国だ

286
00:24:14,085 --> 00:24:15,554
乗員はどうした

287
00:24:15,654 --> 00:24:18,790
400年以上 戦争も起きてない

288
00:24:19,157 --> 00:24:22,227
20世紀の地球はどうだった？

289
00:24:24,462 --> 00:24:27,732
外の世界の干渉を恐れるのは

290
00:24:27,799 --> 00:24:31,069
この星が平和だからだ

291
00:24:31,136 --> 00:24:35,507
帝国が滅びないのも
納得がいく

292
00:24:35,574 --> 00:24:36,875
本気か？

293
00:24:36,942 --> 00:24:42,247
論理的には理解できます
抑制と均衡が保たれている

294
00:24:43,048 --> 00:24:45,951
地球よりいいと言い出すぞ

295
00:24:46,218 --> 00:24:50,689
地球では３度も
大戦が起きていますからね

296
00:24:50,755 --> 00:24:54,626
ここでは独裁者が
奴隷を殺している

297
00:24:54,693 --> 00:24:58,763
第一次世界大戦でも
多くの死者が出た

298
00:24:58,830 --> 00:25:04,135
続く第二次 第三次大戦でも
計5000万人近くが死んでいる

299
00:25:04,636 --> 00:25:05,837
面白い

300
00:25:06,805 --> 00:25:10,642
船長　あんたなら
どっちの世界を選ぶ

301
00:25:11,509 --> 00:25:14,546
私の世界は宇宙船だ

302
00:25:15,647 --> 00:25:20,552
船のことは分かったが
部下たちはどうした

303
00:25:20,819 --> 00:25:22,854
この星に降り

304
00:25:23,822 --> 00:25:27,559
環境に適応した者は
生き延びたが

305
00:25:28,727 --> 00:25:33,231
他の者は死んだ
それはどこでも同じだ

306
00:25:33,865 --> 00:25:35,967
部下を闘技場に？

307
00:25:36,234 --> 00:25:39,704
君だって同じことをするさ

308
00:25:39,771 --> 00:25:42,240
艦隊には規約がある

309
00:25:42,307 --> 00:25:46,978
それを利用して
連れてくるんだよ

310
00:25:48,947 --> 00:25:54,886
あんたの400人近い部下も
船長命令とあれば

311
00:25:55,687 --> 00:25:57,689
従うしかない

312
00:25:58,123 --> 00:26:00,759
選択の余地はないぞ

313
00:26:00,825 --> 00:26:04,796
大事な物を
預かっているからな

314
00:26:05,931 --> 00:26:08,300
あんたの通信機だ

315
00:26:11,970 --> 00:26:17,275
ムダな議論は省いて
上陸命令を出せ

316
00:26:18,643 --> 00:26:20,645
救助隊が来て捕まれば

317
00:26:20,712 --> 00:26:24,282
さらなる救助隊が来るだろう

318
00:26:25,750 --> 00:26:28,620
いずれにせよ全員捕まる

319
00:26:28,720 --> 00:26:31,823
命令など出すと思うか？

320
00:26:32,724 --> 00:26:36,928
出さざるを得なくなるだろう

321
00:26:37,662 --> 00:26:40,732
２人の命がかかっているなら

322
00:26:52,277 --> 00:26:53,345
エンタープライズ

323
00:26:53,611 --> 00:26:55,046
スコットです

324
00:26:55,146 --> 00:26:56,915
我々の位置を…

325
00:27:02,153 --> 00:27:03,154
待機しろ

326
00:27:04,856 --> 00:27:07,359
ばかな真似はやめろ

327
00:27:08,326 --> 00:27:11,162
死体を収容しても無意味だ

328
00:27:11,396 --> 00:27:14,766
部下が連絡を待っている

329
00:27:14,866 --> 00:27:17,102
そのようだが

330
00:27:18,703 --> 00:27:22,674
位置を確認させて
どうするつもりだ？

331
00:27:27,946 --> 00:27:30,849
武装した部下を呼んだら
どうする

332
00:27:31,049 --> 00:27:35,954
100人もいれば
我々の軍を滅ぼせるだろう

333
00:27:36,821 --> 00:27:41,192
だが不干渉の原則に
背くことになるぞ？

334
00:27:41,259 --> 00:27:44,362
規約を破るくらいなら―

335
00:27:44,729 --> 00:27:47,932
命を捨てるのが
艦隊士官なんだろ？

336
00:27:48,233 --> 00:27:49,234
その通り

337
00:27:50,802 --> 00:27:53,671
正直に言う必要ないだろ

338
00:27:57,208 --> 00:28:02,213
そもそも
部下を上陸させなくても―

339
00:28:02,280 --> 00:28:05,683
君の船は
この世界を破壊できる

340
00:28:06,684 --> 00:28:10,321
だが規約のために
攻撃はできない

341
00:28:12,090 --> 00:28:15,260
待機中だろ　早く指示を出せ

342
00:28:23,735 --> 00:28:26,271
待たせてすまない

343
00:28:26,337 --> 00:28:29,374
遅いので心配しました

344
00:28:29,474 --> 00:28:31,709
上陸命令を

345
00:28:32,410 --> 00:28:34,479
グリーン状態　全員無事だ

346
00:28:37,849 --> 00:28:40,785
闘技場へ連れて行け

347
00:28:41,453 --> 00:28:43,955
バカな奴だ

348
00:28:44,956 --> 00:28:49,427
これは訓練とは違う
本当に殺されるぞ

349
00:29:06,444 --> 00:29:11,916
エンタープライズ日誌
宇宙暦4041.2

350
00:29:12,784 --> 00:29:15,320
船長から連絡が来たが

351
00:29:15,386 --> 00:29:19,257
“グリーン状態”の意味は
問題発生と―

352
00:29:19,791 --> 00:29:22,460
こちらの行動の禁止だ

353
00:29:26,131 --> 00:29:29,501
チェコフ
相手の電力源を探り

354
00:29:29,768 --> 00:29:33,404
妨害に必要なエネルギーを
割り出せ

355
00:29:33,938 --> 00:29:35,507
時間が要ります

356
00:29:35,807 --> 00:29:37,408
構わんさ

357
00:29:39,811 --> 00:29:44,182
問題が起きたが
行動は取るなという

358
00:29:44,549 --> 00:29:48,219
だが たとえ船長命令でも

359
00:29:48,520 --> 00:29:51,156
黙って傍観はできん

360
00:29:52,857 --> 00:29:58,897
効果はないかもしれんが
我々の力を示してやる

361
00:30:00,198 --> 00:30:00,965
見てろ

362
00:30:11,276 --> 00:30:15,180
闘技場から生中継で
お送りします

363
00:30:15,246 --> 00:30:19,918
おなじみ「勝者は誰だ」
提供はジュピター自動車です

364
00:30:19,984 --> 00:30:22,120
まもなく第１試合の開始

365
00:30:22,187 --> 00:30:25,490
その前に
40秒間のお知らせを

366
00:30:56,221 --> 00:30:57,522
10秒前

367
00:30:58,590 --> 00:31:01,993
第１試合は珍しい組み合わせ

368
00:31:02,060 --> 00:31:05,063
まずは異邦人ペアの登場

369
00:31:05,129 --> 00:31:09,367
知的水準も高く
期待できそうです

370
00:31:09,567 --> 00:31:15,506
対するは皆さんご存じの
アキリーとフラビウス

371
00:31:16,407 --> 00:31:17,942
〝歓声〞

372
00:31:23,181 --> 00:31:27,285
相手を倒し
生き残るのはどちらか

373
00:31:29,187 --> 00:31:34,092
皆さんもお分かりの通り
これは真剣勝負です

374
00:31:34,158 --> 00:31:36,227
さあ “勝者は誰だ”

375
00:31:52,277 --> 00:31:54,579
なぜ あんたらと？

376
00:31:55,546 --> 00:31:56,414
始め！

377
00:32:06,524 --> 00:32:09,928
フラビウスの戦いぶりは
楽しみです

378
00:32:09,994 --> 00:32:10,695
耳のとがった異邦人は苦戦

379
00:32:10,695 --> 00:32:12,130
耳のとがった異邦人は苦戦

380
00:32:10,695 --> 00:32:12,130
〝声援〞

381
00:32:12,130 --> 00:32:13,264
耳のとがった異邦人は苦戦

382
00:32:19,070 --> 00:32:20,605
私は勝てるぞ

383
00:32:21,039 --> 00:32:22,206
やってみろ

384
00:32:25,076 --> 00:32:27,111
私の部下と同じだ

385
00:32:28,279 --> 00:32:30,114
殺されるぞ

386
00:32:35,019 --> 00:32:36,487
傷つけたくない

387
00:32:44,996 --> 00:32:46,431
〝ヤジ〞

388
00:32:48,666 --> 00:32:49,534
戦え！

389
00:32:51,436 --> 00:32:55,306
フラビウス
視聴率を下げる気か

390
00:33:07,685 --> 00:33:09,187
質問でも？

391
00:33:09,253 --> 00:33:10,054
ルールだ

392
00:33:10,121 --> 00:33:13,124
スポックがマッコイを
助けるのは…

393
00:33:13,191 --> 00:33:15,727
１対１の勝負だ

394
00:33:18,129 --> 00:33:20,565
弱者は滅びる

395
00:33:24,302 --> 00:33:26,704
上陸命令を出すか？

396
00:33:33,444 --> 00:33:35,780
私の気持ちが分かっただろ

397
00:33:37,048 --> 00:33:39,384
ローマ人は最強だ

398
00:33:40,251 --> 00:33:44,022
2000年以上続いた
奴隷制のお陰で

399
00:33:44,322 --> 00:33:45,757
殺しにも慣れてる

400
00:33:46,024 --> 00:33:50,628
その通り
この試合が我々を強くした

401
00:33:51,029 --> 00:33:54,732
あんたたちと違い
死を恐れはしない

402
00:33:56,267 --> 00:33:58,302
〝ブーイング〞

403
00:34:04,442 --> 00:34:05,777
防御しろ

404
00:34:06,044 --> 00:34:07,545
してるさ

405
00:34:07,612 --> 00:34:10,148
剣を振りかざせ

406
00:34:19,357 --> 00:34:22,627
試合を見るのが
怖くなったか？

407
00:34:27,831 --> 00:34:32,303
もっと残酷な光景を
何度も見てきた

408
00:34:32,370 --> 00:34:35,239
こんなの子供のお遊びだ

409
00:34:43,614 --> 00:34:48,485
殺されようとしてるのは
あんたの部下だぞ

410
00:34:49,687 --> 00:34:52,824
他の乗員を守るためだ

411
00:34:53,091 --> 00:34:56,527
メリックも
あんたと同じ船長だったが

412
00:34:56,594 --> 00:34:59,831
結局 降参して
部下を上陸させた

413
00:35:00,098 --> 00:35:03,534
彼が指揮するのは特別な船で

414
00:35:04,469 --> 00:35:06,804
乗員も精鋭揃いだ

415
00:35:07,839 --> 00:35:09,440
私とは格が違う

416
00:35:09,507 --> 00:35:11,642
そうは思えん

417
00:35:11,876 --> 00:35:15,413
部下の戦いぶりも同じだ

418
00:35:28,893 --> 00:35:30,361
逃げるな

419
00:35:32,230 --> 00:35:33,364
手助けを？

420
00:35:33,764 --> 00:35:35,733
冗談じゃない

421
00:35:35,800 --> 00:35:38,202
戦え！ とんがり耳

422
00:35:38,836 --> 00:35:42,406
もっと言ってやってくれ

423
00:35:43,341 --> 00:35:44,375
助けなど…

424
00:35:44,675 --> 00:35:48,246
私が求めるわけないだろう

425
00:36:11,335 --> 00:36:14,539
反則です　処分の指示を

426
00:36:16,941 --> 00:36:20,211
市長　元仲間として意見は？

427
00:36:24,949 --> 00:36:26,651
任せます

428
00:36:27,618 --> 00:36:32,523
船長　この場で殺して
楽にしてやるか？

429
00:36:33,524 --> 00:36:36,194
結果は同じだがな

430
00:36:40,798 --> 00:36:42,633
牢へ戻せ

431
00:36:46,671 --> 00:36:51,409
脅しだと思ったら
大間違いだぞ

432
00:36:56,414 --> 00:36:57,815
私の部屋に

433
00:37:29,714 --> 00:37:31,249
待ってたわ

434
00:37:37,355 --> 00:37:40,358
もてなすよう命令されたの

435
00:37:42,026 --> 00:37:45,796
私は総督の奴隷 ルシラ
今夜は―

436
00:37:49,433 --> 00:37:51,702
あなたの奴隷よ

437
00:37:54,639 --> 00:37:55,706
命令を

438
00:38:10,921 --> 00:38:11,689
ムダだ

439
00:38:11,756 --> 00:38:12,823
何が？

440
00:38:13,891 --> 00:38:15,926
その手には乗らん

441
00:38:16,027 --> 00:38:20,331
総督　聞いてるか？
だまされんぞ

442
00:38:21,465 --> 00:38:25,503
服従するなら
死んだ方がマシだ

443
00:38:27,471 --> 00:38:32,810
誰もいないわ　本当よ
主人にウソはつかない

444
00:38:54,398 --> 00:38:57,802
イラついてるのか？

445
00:38:58,436 --> 00:39:02,807
鉄格子の強度を
調べているだけです

446
00:39:04,108 --> 00:39:05,776
15回も？

447
00:39:21,692 --> 00:39:22,793
スポック

448
00:39:28,833 --> 00:39:34,505
君とは言い争いをしたが
本気じゃないんだ

449
00:39:36,607 --> 00:39:41,812
ジムの言う通り
我々には衝突も多いが

450
00:39:42,513 --> 00:39:43,381
私は君に…

451
00:39:43,447 --> 00:39:46,684
今 忙しいので
簡潔に言って下さい

452
00:39:48,419 --> 00:39:51,088
君には命を助けてもらった

453
00:39:52,423 --> 00:39:53,791
その通りです

454
00:39:56,427 --> 00:39:59,463
その礼を言いたかったんだ

455
00:40:00,698 --> 00:40:05,436
感謝を伝えねば
気が済まないのが地球人だ

456
00:40:06,437 --> 00:40:09,073
では “どういたしまして”

457
00:40:10,808 --> 00:40:15,446
しかし論理的な行動です
あなたに死なれては困る

458
00:40:15,913 --> 00:40:19,150
船医がいなくなれば

459
00:40:19,417 --> 00:40:22,787
任務の遂行に支障を来(きた)し…

460
00:40:22,853 --> 00:40:27,825
君が死を恐れないのは
生きる方が怖いからだ

461
00:40:29,693 --> 00:40:32,897
生きていればそれだけ―

462
00:40:32,963 --> 00:40:37,535
地球人としての半面が
表れてくる

463
00:40:42,540 --> 00:40:43,774
そうだろ？

464
00:40:45,576 --> 00:40:46,911
不安感だ

465
00:40:49,914 --> 00:40:55,052
自分の中の人間的な感情に
戸惑ってる

466
00:41:03,194 --> 00:41:04,728
そう見えます？

467
00:41:10,601 --> 00:41:14,538
気持ちは分かる
私もジムが心配だ

468
00:41:36,660 --> 00:41:37,661
いいね

469
00:41:45,069 --> 00:41:46,036
うまい

470
00:41:48,205 --> 00:41:51,242
喜んでくれてよかった

471
00:41:54,512 --> 00:41:57,581
やはり文化が違うな

472
00:41:58,816 --> 00:42:00,718
これが拷問か

473
00:42:00,885 --> 00:42:01,986
何のこと？

474
00:42:02,086 --> 00:42:07,191
あなたを
苦しめる気なんてないわ

475
00:42:09,827 --> 00:42:11,996
何か不満がある？

476
00:42:14,098 --> 00:42:15,666
あれば言う

477
00:42:32,550 --> 00:42:33,284
船長

478
00:42:38,722 --> 00:42:42,660
待たせたね
少し話せるかな？

479
00:42:42,760 --> 00:42:48,299
疲れていたと見える
本当によく眠っていたよ

480
00:42:54,038 --> 00:43:00,110
通信機が１つなくなったが
ルシラの仕業かな？

481
00:43:02,846 --> 00:43:04,148
身体検査を

482
00:43:05,282 --> 00:43:09,687
ルシラは
あんたにホレたのかもしれん

483
00:43:10,120 --> 00:43:13,257
あんたはローマ人だよ

484
00:43:14,124 --> 00:43:15,359
何もなしか

485
00:43:15,726 --> 00:43:16,894
はい

486
00:43:17,094 --> 00:43:21,365
失礼した　ところで他に
何か欲しいものはないか？

487
00:43:21,632 --> 00:43:24,668
なぜ私をもてなす？

488
00:43:26,337 --> 00:43:28,706
男っぷりにホレた

489
00:43:29,974 --> 00:43:33,711
あの世へのみやげだよ

490
00:43:36,814 --> 00:43:41,685
悪いが外してくれ
彼と２人で話がしたい

491
00:43:56,300 --> 00:44:00,104
最後の時を
楽しませてやったんだ

492
00:44:00,337 --> 00:44:01,405
どうも

493
00:44:02,206 --> 00:44:06,744
反逆者は裁かねば
市民に示しがつかん

494
00:44:08,012 --> 00:44:08,712
なるほど

495
00:44:09,146 --> 00:44:14,985
だがあんたには
楽な死に方をさせてやろう

496
00:44:15,386 --> 00:44:17,921
部下たちはどうなる？

497
00:44:18,088 --> 00:44:20,424
彼らも同じだ

498
00:44:27,031 --> 00:44:27,965
衛兵

499
00:44:31,869 --> 00:44:33,237
闘技場に

500
00:44:33,437 --> 00:44:38,075
15分の特別枠を
確保しておいた

501
00:44:38,275 --> 00:44:42,079
カラー放送だ
きっと大勢が見るぞ

502
00:44:45,049 --> 00:44:49,920
技術の進んだあんたらには
テレビなど分からんか

503
00:44:50,854 --> 00:44:54,358
どんなものかは知ってる

504
00:45:00,164 --> 00:45:03,000
エンタープライズ日誌

505
00:45:03,200 --> 00:45:07,404
電力源の妨害準備が整った

506
00:45:08,939 --> 00:45:13,710
今夜はまず
処刑の様子をご覧頂きます

507
00:45:13,777 --> 00:45:16,980
ごゆっくりお楽しみ下さい

508
00:45:20,317 --> 00:45:22,986
一撃で済ませろ

509
00:45:29,026 --> 00:45:31,962
動かない方が楽に死ねるぞ

510
00:45:33,263 --> 00:45:36,333
殺すのは俺を倒してからだ

511
00:45:46,443 --> 00:45:48,412
チェコフ　今だ

512
00:45:52,116 --> 00:45:54,952
船長を逃がすな　撃て！

513
00:46:05,762 --> 00:46:06,463
下がれ

514
00:46:12,836 --> 00:46:14,171
旧式だが役立つ

515
00:46:14,404 --> 00:46:15,305
何事です？

516
00:46:15,372 --> 00:46:18,308
説明している時間はない

517
00:46:20,844 --> 00:46:21,545
動くな！

518
00:46:24,381 --> 00:46:26,016
諦めろ

519
00:46:26,083 --> 00:46:30,854
元仲間の男らしい死に様を
見ておけ

520
00:46:31,121 --> 00:46:32,789
剣だけだ

521
00:46:44,434 --> 00:46:47,271
エンタープライズ
転送準備を…

522
00:47:00,150 --> 00:47:03,420
船長　直ちに転送します

523
00:47:16,833 --> 00:47:19,836
航星日誌　宇宙暦4041.7

524
00:47:20,170 --> 00:47:23,006
主任機関士スコットは

525
00:47:23,240 --> 00:47:28,445
惑星の文化に干渉しない
見事な救助策を打ち出した

526
00:47:29,446 --> 00:47:33,183
彼が町を
停電させてくれたお陰で

527
00:47:33,250 --> 00:47:37,321
我々は無事
船に戻ることができた

528
00:47:37,521 --> 00:47:38,589
光栄です

529
00:47:45,229 --> 00:47:46,163
来たか

530
00:47:46,897 --> 00:47:49,933
フラビウスは死んだとか

531
00:47:50,033 --> 00:47:53,604
熱心に太陽を信仰してたのに

532
00:47:55,305 --> 00:47:58,242
信仰を検証したかった

533
00:47:58,508 --> 00:48:03,413
人類は兄弟という教えは
太陽崇拝にはないはず

534
00:48:03,947 --> 00:48:08,218
きわめて原始的な宗教ですから

535
00:48:08,352 --> 00:48:11,321
それは思い違いです

536
00:48:11,955 --> 00:48:15,325
ラジオ放送で分かりましたが

537
00:48:15,425 --> 00:48:17,561
奴隷たちの言う“サン”とは

538
00:48:17,628 --> 00:48:21,331
“太陽(サン)”のことではないんです

539
00:48:26,603 --> 00:48:28,639
分かりませんか？

540
00:48:30,040 --> 00:48:34,511
“神の息子(サン)”
つまりキリストのことです

541
00:48:39,516 --> 00:48:43,954
シーザーがいて
キリストもいたわけか

542
00:48:44,621 --> 00:48:48,592
この世界が
ひとつになる日も近いな

543
00:48:48,992 --> 00:48:52,929
やがて人類愛の概念も広まる

544
00:48:52,996 --> 00:48:58,568
時代は違うが いずれは
帝国の支配も終わります

545
00:48:58,635 --> 00:49:01,171
先が楽しみだ

546
00:49:01,471 --> 00:49:05,008
歴史を振り返る気分だよ

547
00:49:09,446 --> 00:49:13,950
チェコフ
軌道離脱だ　ワープ１

548
00:49:15,485 --> 00:49:16,453
了解