1
00:00:03,878 --> 00:00:05,046
航星日誌

2
00:00:05,505 --> 00:00:09,801
エンタープライズ号は
光速を突破して時を遡り

3
00:00:09,884 --> 00:00:11,469
20世紀に戻った

4
00:00:11,636 --> 00:00:18,393
現在はシールドで探知を避け
地球の周回軌道上にいる

5
00:00:19,644 --> 00:00:22,188
目的は歴史調査である

6
00:00:22,939 --> 00:00:27,402
1968年の深刻な危機を
いかに地球が脱したか

7
00:00:27,485 --> 00:00:31,239
究明するため
通信を傍受している

8
00:00:34,576 --> 00:00:37,537
非常態勢
シールドを最大に

9
00:00:38,955 --> 00:00:40,457
スキャンしろ

10
00:00:42,208 --> 00:00:43,460
転送室です

11
00:00:43,918 --> 00:00:45,044
どうした

12
00:00:45,128 --> 00:00:49,549
何者かの転送光線に
遭遇したようです

13
00:00:50,133 --> 00:00:51,509
かなり強力です

14
00:00:51,593 --> 00:00:54,679
あり得ない
20世紀の地球だぞ

15
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
何かが転送されてきます

16
00:01:02,937 --> 00:01:04,022
すぐ行く

17
00:01:10,570 --> 00:01:14,282
少なくとも
1000光年先からです

18
00:01:14,365 --> 00:01:17,660
我々の技術でも
不可能な距離だ

19
00:01:18,953 --> 00:01:20,580
すごい揺れだ

20
00:01:22,248 --> 00:01:24,334
転送装置が操作不能です

21
00:01:41,142 --> 00:01:42,143
何だ？

22
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
何が来るんだ

23
00:02:10,295 --> 00:02:13,216
宇宙は最後のフロンティア

24
00:02:19,264 --> 00:02:27,689
これはエンタープライズ号が
新世界を探索し

25
00:02:27,772 --> 00:02:31,067
新しい生命と文明を求めて

26
00:02:31,693 --> 00:02:34,737
人類未踏の地に
航海した物語である

27
00:03:07,854 --> 00:03:10,356
“宇宙からの使者 Mr.セブン”

28
00:03:21,826 --> 00:03:23,369
なぜジャマした

29
00:03:24,162 --> 00:03:25,079
保安部を

30
00:03:26,873 --> 00:03:27,624
保安部

31
00:03:27,707 --> 00:03:28,958
至急 転送室へ

32
00:03:29,042 --> 00:03:30,251
了解

33
00:03:38,092 --> 00:03:39,636
君たちは何者だ

34
00:03:39,928 --> 00:03:44,641
連邦船エンタープライズ号の
カーク船長だ

35
00:03:46,142 --> 00:03:48,144
聞こえたよ　アイシス

36
00:03:48,937 --> 00:03:51,397
どこの宇宙船だ

37
00:03:53,691 --> 00:03:54,359
地球だ

38
00:03:54,484 --> 00:03:56,778
この時代の地球に…

39
00:03:59,113 --> 00:04:03,576
バルカン人だな
君たちは未来から来たのか

40
00:04:03,993 --> 00:04:06,246
私を地球に転送しろ

41
00:04:07,163 --> 00:04:08,373
フェイザーをマヒに

42
00:04:12,669 --> 00:04:13,711
気をつけろ

43
00:04:17,382 --> 00:04:19,801
いいかね　カーク船長

44
00:04:20,343 --> 00:04:24,931
私は20世紀の地球人
ゲリー･セブンだ　今は…

45
00:04:25,014 --> 00:04:29,477
20世紀の地球人は
転送の技術を持っていない

46
00:04:29,727 --> 00:04:34,941
はるかに進歩した惑星から
地球に帰る途中だった

47
00:04:35,149 --> 00:04:36,567
どこの惑星だ

48
00:04:36,943 --> 00:04:41,281
惑星の住人が 存在を
明かされることを望まない

49
00:04:41,364 --> 00:04:43,700
惑星を隠せはしない

50
00:04:43,783 --> 00:04:45,034
彼らには可能だ

51
00:04:45,118 --> 00:04:48,371
君たちは
この時代の人間ではない

52
00:04:49,205 --> 00:04:54,377
私をジャマすると
歴史を変えることになる

53
00:04:54,460 --> 00:04:58,464
地球や 君たち自身を
滅ぼしかねない

54
00:05:01,175 --> 00:05:05,305
事実ならば
一刻の猶予もありません

55
00:05:05,388 --> 00:05:07,098
事実でなければ？

56
00:05:08,516 --> 00:05:13,896
史上最大の危機を救うため
地球に帰るところなんだ

57
00:05:14,230 --> 00:05:17,150
未来から来た侵略者では？

58
00:05:20,486 --> 00:05:22,780
難しい決断ですね

59
00:05:25,700 --> 00:05:29,579
確実な証拠がなければ
君を転送はできない

60
00:05:32,206 --> 00:05:33,416
拘束しろ

61
00:05:34,000 --> 00:05:34,876
こちらへ

62
00:05:40,173 --> 00:05:40,882
医療室

63
00:05:40,965 --> 00:05:41,924
マッコイだ

64
00:05:45,845 --> 00:05:48,306
ジム　どうした

65
00:05:48,890 --> 00:05:50,141
何事だ

66
00:05:54,395 --> 00:05:56,022
応答してくれ

67
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
何があった

68
00:05:59,275 --> 00:06:03,821
保安部で拘束中の男を
調べてほしい

69
00:06:04,197 --> 00:06:07,867
人間かどうか
急いで分析してくれ

70
00:06:13,164 --> 00:06:14,665
航星日誌　補足

71
00:06:14,749 --> 00:06:17,835
20世紀の服を着た男は
何者なのか

72
00:06:17,919 --> 00:06:24,217
スポックの攻撃は効かず
我々５人の力も及ばなかった

73
00:06:24,300 --> 00:06:27,887
ミスター･セブンが
人間とは疑わしい

74
00:06:27,970 --> 00:06:30,223
だが そうだとしたら？

75
00:06:32,517 --> 00:06:34,268
猫をどう思う？

76
00:06:34,477 --> 00:06:38,564
可愛い動物です
不思議と惹かれます

77
00:06:40,274 --> 00:06:41,400
カークだ

78
00:06:41,818 --> 00:06:46,155
科学 機関 管理の各乗員は
会議室につなげ

79
00:06:46,531 --> 00:06:50,034
これから下す決断は
非常に重要だ

80
00:06:50,118 --> 00:06:52,203
未来を左右する

81
00:06:52,578 --> 00:06:57,583
既に与えた情報を基に
各分野で検証してくれ

82
00:06:57,667 --> 00:06:59,460
結果報告を待つ

83
00:07:01,337 --> 00:07:02,547
ナビゲーション報告

84
00:07:03,047 --> 00:07:05,424
転送光線の方向には

85
00:07:05,508 --> 00:07:08,845
星図上では
惑星は存在しません

86
00:07:09,595 --> 00:07:11,889
隠れているのでしょうか

87
00:07:13,558 --> 00:07:14,475
機関部

88
00:07:14,851 --> 00:07:19,856
分析不能です　光線が強力で
記録装置の回路が損傷してます

89
00:07:20,189 --> 00:07:25,570
長距離を転送したか
時空を超えたか 知り得ません

90
00:07:27,363 --> 00:07:29,282
歴史的考察は？

91
00:07:29,866 --> 00:07:35,204
この時代は非常に危うく
今日は要人が暗殺されます

92
00:07:35,705 --> 00:07:38,583
アジアでは
クーデターが起きます

93
00:07:38,749 --> 00:07:45,089
さらには合衆国が 核弾頭を
搭載した衛星を打ち上げます

94
00:07:45,173 --> 00:07:47,508
反対勢力への対抗です

95
00:07:47,717 --> 00:07:51,846
それが この時代で
最大の問題だったな

96
00:07:52,221 --> 00:07:53,473
そうです

97
00:07:53,556 --> 00:07:58,811
水爆が空にひしめき
 １つでも落ちようものなら

98
00:07:58,895 --> 00:08:00,855
地球は壊滅します

99
00:08:09,489 --> 00:08:10,198
マッコイだ

100
00:08:10,281 --> 00:08:14,535
分析結果を持って
すぐ会議室に来てくれ

101
00:08:14,619 --> 00:08:15,661
了解

102
00:09:00,623 --> 00:09:01,999
眠ってろ

103
00:09:09,840 --> 00:09:15,638
妙だよ　彼は確かに人間だが
身体的欠陥が全くない

104
00:09:16,389 --> 00:09:18,140
完全無欠の体だ

105
00:09:19,225 --> 00:09:21,185
エイリアンだったら…

106
00:09:22,895 --> 00:09:25,731
完全な体を
乗っ取るでしょうが

107
00:09:25,982 --> 00:09:28,317
彼の話が真実の可能性も

108
00:09:28,401 --> 00:09:29,694
証拠が欲しい

109
00:09:30,736 --> 00:09:33,781
仮定や推測は意味がない

110
00:09:36,075 --> 00:09:39,412
全デッキに告ぐ
捕虜が脱走した

111
00:09:39,495 --> 00:09:40,913
船長だ

112
00:09:40,997 --> 00:09:44,375
何者かが
転送装置を作動させました

113
00:09:44,667 --> 00:09:46,335
スイッチを切れ

114
00:10:03,686 --> 00:10:06,606
分かった
彼らが来る前に行こう

115
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
ああ 原始的だな

116
00:11:32,566 --> 00:11:34,819
人間が存在できるとは…

117
00:11:38,948 --> 00:11:41,617
もう少しの辛抱だ

118
00:11:48,624 --> 00:11:49,542
コンピュータ

119
00:11:52,628 --> 00:11:54,255
ご用件を

120
00:11:54,338 --> 00:11:57,174
201号と347号の位置は？

121
00:11:59,176 --> 00:12:00,553
あなたは？

122
00:12:00,970 --> 00:12:06,058
音声を照合しろ
194号のゲリー･セブンだ

123
00:12:07,518 --> 00:12:13,357
音声は認証されましたが
暗号名はリストにありません

124
00:12:14,483 --> 00:12:17,194
私は最上級監査官だぞ

125
00:12:17,278 --> 00:12:20,990
命令に従って
私の質問に答えろ

126
00:12:21,782 --> 00:12:24,201
私はベータ５号星の
コンピュータ

127
00:12:24,285 --> 00:12:27,037
分析と判断ができます

128
00:12:27,246 --> 00:12:33,669
情報員の特徴と任務を述べ
役職を証明して下さい

129
00:12:33,752 --> 00:12:39,300
偉そうな態度は気に入らん
修正したまえ

130
00:12:43,804 --> 00:12:44,889
よかろう

131
00:12:45,890 --> 00:12:47,516
男女の情報員だ

132
00:12:47,600 --> 00:12:51,937
6000年前に地球から
連れ去った人間の子孫で

133
00:12:52,021 --> 00:12:54,523
特殊な訓練を受けている

134
00:12:54,607 --> 00:12:59,904
地球の科学技術は
社会の知識を上回りすぎた

135
00:13:00,154 --> 00:13:03,991
彼らの任務は
地球の自滅を防ぐこと

136
00:13:04,074 --> 00:13:07,453
これから成熟しうる社会だ

137
00:13:09,538 --> 00:13:10,998
不完全ですが

138
00:13:11,832 --> 00:13:13,209
認めましょう

139
00:13:15,044 --> 00:13:18,506
ここ３日間
位置を確認できません

140
00:13:18,589 --> 00:13:21,800
最初に言えよ　まあいい

141
00:13:22,551 --> 00:13:24,428
すぐ捜してくれ

142
00:13:24,553 --> 00:13:28,474
ニュースの確認
政府の暗号通信の解読…

143
00:13:28,557 --> 00:13:32,978
194号　捜査方法なら
承知しています

144
00:13:41,070 --> 00:13:43,864
彼の周囲１キロは
測定できます

145
00:13:43,948 --> 00:13:46,825
我々を転送し
位置を知らせろ

146
00:13:47,243 --> 00:13:52,331
上陸は危険です
歴史に影響が出るのでは？

147
00:13:52,456 --> 00:13:57,586
彼の話が真実かどうか
確かめる必要がある

148
00:13:57,711 --> 00:14:00,047
当時の服に着替えろ

149
00:14:00,714 --> 00:14:01,966
転送準備だ

150
00:14:02,132 --> 00:14:07,137
反対勢力の
核搭載衛星に対抗し

151
00:14:07,221 --> 00:14:11,267
合衆国は本日
同様の衛星を打ち上げます

152
00:14:11,350 --> 00:14:16,188
勢力の均衡を保つことが
目的です

153
00:14:16,272 --> 00:14:19,358
オミクロン４号星も
そうして滅びた

154
00:14:19,525 --> 00:14:23,153
正解　現在の地球と
類似の状況

155
00:14:23,654 --> 00:14:27,533
201号と347号に
与えられた任務は

156
00:14:28,200 --> 00:14:30,995
合衆国の打ち上げ阻止です

157
00:14:31,537 --> 00:14:34,164
その任務は遂行されたか

158
00:14:36,667 --> 00:14:38,752
いいえ　まだです

159
00:14:42,673 --> 00:14:44,049
打ち上げまでは？

160
00:14:44,133 --> 00:14:48,596
あと１時間27分12秒です

161
00:14:54,935 --> 00:15:00,482
情報員が見つからなければ
私が任務を遂行する

162
00:15:16,498 --> 00:15:19,126
我々の位置をロックして―

163
00:15:19,543 --> 00:15:20,711
誘導しろ

164
00:15:20,794 --> 00:15:23,756
195度の方向へ前進して下さい

165
00:15:49,490 --> 00:15:51,992
〝ＣＩＡ特別捜査官〞

166
00:15:52,409 --> 00:15:55,663
〝ＮＹ市警 警部補〞

167
00:15:56,372 --> 00:15:59,792
〝国家安全保障局
大佐〞

168
00:16:08,175 --> 00:16:11,011
〝マッキンレー
ロケット基地〞

169
00:16:15,975 --> 00:16:17,309
誰かいます？

170
00:16:18,060 --> 00:16:20,145
今日はツイてる

171
00:16:21,188 --> 00:16:23,649
遅刻したことバレないわね

172
00:16:28,696 --> 00:16:29,780
どこにいた

173
00:16:30,906 --> 00:16:32,074

地下鉄が…

174
00:16:32,157 --> 00:16:34,493
この３日間だ

175
00:16:35,995 --> 00:16:39,748
答える義理はないわ
あんた誰よ

176
00:16:39,832 --> 00:16:41,000
347号は？

177
00:16:45,004 --> 00:16:46,380
348号の所よ

178
00:16:47,923 --> 00:16:50,592
201号　とぼけるのはよせ

179
00:16:52,928 --> 00:16:54,847
こうしましょう

180
00:16:56,306 --> 00:16:57,975
警察を呼ぶわ

181
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
座れ

182
00:16:59,935 --> 00:17:01,270
何なのよ

183
00:17:01,437 --> 00:17:02,980
座るんだ

184
00:17:08,277 --> 00:17:09,153
いいわ

185
00:17:09,361 --> 00:17:12,406
見事に役を演じているな

186
00:17:13,198 --> 00:17:15,159
だが もう必要ない

187
00:17:15,367 --> 00:17:19,663
194号のセブン監査官だ
君の報告を…

188
00:17:19,747 --> 00:17:20,580
報告？

189
00:17:21,040 --> 00:17:25,669
地球時間３日間の
君の行動を報告するんだ

190
00:17:28,714 --> 00:17:30,090
行動を全部？

191
00:17:31,508 --> 00:17:33,010
全部だ

192
00:17:40,184 --> 00:17:41,935
それじゃ

193
00:17:42,061 --> 00:17:43,604
指は使うな

194
00:17:45,230 --> 00:17:47,733
鼻でタイプしろっての？

195
00:17:53,697 --> 00:17:54,490
見た？

196
00:17:55,741 --> 00:17:57,493
タイプが勝手に

197
00:18:00,329 --> 00:18:02,790
言ったことを打ってる

198
00:18:03,749 --> 00:18:04,750
やめて

199
00:18:05,626 --> 00:18:06,752
止まってよ

200
00:18:14,009 --> 00:18:15,677
ここを辞めるわ

201
00:18:16,595 --> 00:18:17,763
これきりよ

202
00:18:17,846 --> 00:18:19,306
まだ演技を？

203
00:18:19,515 --> 00:18:21,892
演技って？ 帰るわ

204
00:18:23,727 --> 00:18:24,895
さよなら

205
00:18:34,113 --> 00:18:35,447
コンピュータ

206
00:18:35,531 --> 00:18:36,698
ご用件を

207
00:18:36,782 --> 00:18:39,034
女性をスキャンしろ

208
00:18:39,493 --> 00:18:41,537
ロバータ･リンカーン　人間

209
00:18:41,745 --> 00:18:46,875
職業は秘書
雇い主は347号と201号

210
00:18:46,959 --> 00:18:53,298
特徴　年齢20歳
身長170センチ 体重54.5キロ

211
00:18:53,382 --> 00:19:00,013
現在は髪をブロンドに染色
言動に反してＩＱは高い

212
00:19:00,597 --> 00:19:01,682
体のアザ

213
00:19:02,683 --> 00:19:07,020
左肩にホクロ
大きめで星形のアザが…

214
00:19:07,104 --> 00:19:08,647
もういいわ

215
00:19:08,730 --> 00:19:10,732
これ 一体何なの？

216
00:19:15,195 --> 00:19:16,405
リンカーンさん

217
00:19:22,161 --> 00:19:23,579
教えてくれ

218
00:19:26,039 --> 00:19:30,419
君の雇い主は
どんな仕事をしてるんだ？

219
00:19:31,378 --> 00:19:33,505
百科事典のための調査

220
00:19:37,050 --> 00:19:37,843
でしょ？

221
00:19:44,308 --> 00:19:45,684
帰っていい

222
00:19:49,021 --> 00:19:53,317
祖国がどうなっても
構わないならな

223
00:19:53,692 --> 00:19:56,069
構うわよ　何の話？

224
00:19:56,195 --> 00:19:59,114
君がどんな人か分からない

225
00:19:59,198 --> 00:20:02,659
だが私のミスで
見せてしまった

226
00:20:02,743 --> 00:20:06,413
国家の保安に関わる
機密装置をね

227
00:20:08,832 --> 00:20:13,462
あなた何者なの
ＦＢＩの捜査官とか？

228
00:20:18,217 --> 00:20:21,803
〝ＣＩＡ特別捜査官〞

229
00:20:22,471 --> 00:20:23,388
すごい

230
00:20:25,390 --> 00:20:28,894
分かった　アイシス
すぐ行くよ

231
00:20:32,773 --> 00:20:37,861
訓練しているんだ
番犬のようなものさ

232
00:20:37,986 --> 00:20:38,904
そう

233
00:20:40,280 --> 00:20:42,532
誰も入れるなよ

234
00:20:54,294 --> 00:20:55,087

スコッティ

235
00:20:55,170 --> 00:20:56,630
位置を確認しろ

236
00:20:56,713 --> 00:21:01,176
両者の位置は
高度が違いますね

237
00:21:01,760 --> 00:21:04,721
そちらの
約30メートル上です

238
00:21:17,776 --> 00:21:23,949
949号ハイウェーで
自動車事故が発生

239
00:21:24,074 --> 00:21:27,244
マッキンレー基地の
16キロ北で

240
00:21:27,369 --> 00:21:31,456
347号と201号は
即死しました

241
00:21:31,707 --> 00:21:33,500
納得いかんな

242
00:21:36,545 --> 00:21:40,841
自動車事故なんかで
命を落とすとは

243
00:21:43,719 --> 00:21:44,970
確かか？

244
00:21:45,220 --> 00:21:49,099
はい　死体の特徴は
完全に一致します

245
00:21:56,690 --> 00:21:57,816
次は？

246
00:21:58,900 --> 00:22:02,279
247度の方向へ
５メートル前進です

247
00:22:18,587 --> 00:22:19,671
閉じろ

248
00:22:25,594 --> 00:22:26,303
セブンは？

249
00:22:26,386 --> 00:22:27,971
いきなり何なの

250
00:22:28,055 --> 00:22:29,097
どこだ

251
00:22:29,181 --> 00:22:31,266
今すぐ出てって

252
00:22:31,349 --> 00:22:34,811
ちょっと
勝手なことしないで

253
00:22:34,895 --> 00:22:36,063
セブンは？

254
00:22:36,772 --> 00:22:37,856
いました

255
00:22:40,817 --> 00:22:43,945
警察を呼んで
東68丁目811番地…

256
00:22:44,696 --> 00:22:45,405
よこせ

257
00:22:45,489 --> 00:22:48,909
痛いじゃない　放してよ！

258
00:22:49,993 --> 00:22:52,454
何の権利があるわけ？

259
00:22:52,537 --> 00:22:55,332
セブンさん　助けて！

260
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
放して

261
00:22:58,376 --> 00:23:01,296
何が目的なの

262
00:23:02,130 --> 00:23:05,175
やめて　いい加減にして！

263
00:23:08,261 --> 00:23:09,221
何者？

264
00:23:43,088 --> 00:23:47,050
発射台付近からは
退去して下さい

265
00:23:48,093 --> 00:23:52,806
発射60分前　秒読み続行中

266
00:24:17,247 --> 00:24:18,582
セブンは？

267
00:24:18,665 --> 00:24:19,916
警察が来るわ

268
00:24:20,000 --> 00:24:22,169
ロケット基地の図面だ

269
00:24:24,629 --> 00:24:25,839
ここだ

270
00:24:29,467 --> 00:24:30,844
警察です

271
00:24:34,598 --> 00:24:36,266
ドアを開けろ

272
00:24:36,808 --> 00:24:38,393
至急 転送を頼む

273
00:24:38,476 --> 00:24:39,603
スポック　来い

274
00:24:43,773 --> 00:24:44,983
あっちよ

275
00:24:45,692 --> 00:24:46,651
今だ！

276
00:24:58,496 --> 00:24:59,748
逆転しろ

277
00:25:00,999 --> 00:25:02,083
何だ？

278
00:25:31,404 --> 00:25:36,409
発射50分前　秒読み続行中

279
00:25:37,202 --> 00:25:42,749
全システム異状なし
発射台の最終点検をします

280
00:25:51,633 --> 00:25:54,010
〝発射台監督官〞

281
00:25:58,265 --> 00:25:59,182
あなた

282
00:26:01,184 --> 00:26:02,602
職務質問をする

283
00:26:03,186 --> 00:26:04,521
いいですよ

284
00:26:06,564 --> 00:26:07,649
証明書です

285
00:26:10,652 --> 00:26:12,821
〝国家安全保障局
大佐〞

286
00:26:14,698 --> 00:26:16,533
確認します

287
00:26:17,033 --> 00:26:20,787
猫を下ろして　手は横に

288
00:26:26,251 --> 00:26:28,378
人物確認をしたい

289
00:26:28,461 --> 00:26:30,380
アイシス　踏まれるぞ

290
00:26:31,423 --> 00:26:33,008
保安部か？

291
00:26:39,180 --> 00:26:43,518
リプトン軍曹だ
こちらに異状はない

292
00:26:44,227 --> 00:26:45,895
そうだ　よろしく

293
00:26:48,189 --> 00:26:49,399
それでは

294
00:26:50,608 --> 00:26:54,904
回れ右して 奥へ行こうか

295
00:26:57,115 --> 00:26:59,909
昼寝でもしててくれ

296
00:27:00,452 --> 00:27:06,291
発射45分前　秒読み続行中

297
00:27:10,837 --> 00:27:14,215
全システム異状なし

298
00:27:14,299 --> 00:27:16,760
発射台の最終点検をします

299
00:27:17,010 --> 00:27:19,763
整備塔を見てくる

300
00:27:25,560 --> 00:27:30,732
第１警戒態勢
整備区域を退去して下さい

301
00:27:30,815 --> 00:27:34,569
発射台の関係者は
退去して下さい

302
00:27:35,820 --> 00:27:40,492
全システムの作動準備は
完了しています

303
00:27:40,658 --> 00:27:43,244
発射台の最終点検をします

304
00:27:50,668 --> 00:27:56,049
我々の下の気象衛星を
中継すれば鮮明に見えます

305
00:27:58,218 --> 00:27:59,219
これです

306
00:28:16,736 --> 00:28:18,154
寄ります

307
00:28:30,041 --> 00:28:32,794
彼がいたら収容します

308
00:28:32,961 --> 00:28:37,632
設備の内部にいたら
我々はお手上げです

309
00:28:37,757 --> 00:28:40,301
発射まで残り40分だ

310
00:28:41,010 --> 00:28:43,847
上陸するぞ
スキャンは続けろ

311
00:28:46,891 --> 00:28:50,520
発射区域は異状なし

312
00:28:51,229 --> 00:28:53,606
退去して下さい

313
00:28:54,524 --> 00:28:59,195
発射台監督官が
整備塔を検査します

314
00:29:00,572 --> 00:29:05,452
第３ 第４ 第11地上基地は
最終確認をして下さい

315
00:29:05,535 --> 00:29:08,747
発射区域から退去して下さい

316
00:29:19,007 --> 00:29:19,758
やあ

317
00:29:19,841 --> 00:29:20,884
監督官

318
00:29:27,140 --> 00:29:30,059
最終検査を開始する

319
00:29:35,482 --> 00:29:38,443
発射35分前

320
00:29:38,693 --> 00:29:41,613
秒読み続行中

321
00:30:01,800 --> 00:30:07,680
カナリア諸島 準備完了
全地上基地が整いました

322
00:30:12,977 --> 00:30:15,855
エレベーターを上で固定しろ

323
00:30:21,402 --> 00:30:26,950
発射区域から
全員 退去して下さい

324
00:31:14,497 --> 00:31:17,333
２人とも そこを動くな

325
00:31:51,618 --> 00:31:53,953
侵入者です

326
00:31:54,120 --> 00:31:57,832
不審な２人組の男を
保護しました

327
00:31:57,916 --> 00:32:00,293
秒読みを延期願います

328
00:32:01,336 --> 00:32:04,714
私はもう降りるって
彼に伝えて

329
00:32:05,089 --> 00:32:07,926
このことは誰にも言わない

330
00:32:08,676 --> 00:32:12,180
彼もあなたも安全よ

331
00:32:14,098 --> 00:32:15,266
元気でね

332
00:32:48,257 --> 00:32:53,513
発射20分前　秒読み続行中

333
00:32:55,306 --> 00:32:59,852
全システムの作動準備は
完了しています

334
00:33:10,738 --> 00:33:13,074
開け方は分かってるよ

335
00:33:19,288 --> 00:33:21,582
そうだ　時間がない

336
00:33:30,258 --> 00:33:32,051
所持品はこれだけです

337
00:33:32,135 --> 00:33:34,762
発射15分前

338
00:33:35,722 --> 00:33:38,182
一度しか言わないぞ

339
00:33:39,100 --> 00:33:44,439
君たちの正体と目的を話せ
悪いようにはしない

340
00:33:44,522 --> 00:33:46,065
秒読みの延期を

341
00:33:46,607 --> 00:33:48,234
異状はない

342
00:33:48,568 --> 00:33:51,237
計画続行を認める

343
00:33:52,822 --> 00:33:54,741
監督官が承認

344
00:33:56,034 --> 00:34:01,247
全システム異状なし
発射は予定通りに行います

345
00:34:02,498 --> 00:34:03,875
秒読みを

346
00:34:04,042 --> 00:34:10,672
秒読みを続けます
全システム 作動準備完了

347
00:34:15,094 --> 00:34:17,179
発射14分前

348
00:34:20,516 --> 00:34:24,478
ずいぶんピリピリしてるな

349
00:34:27,023 --> 00:34:31,902
分かってる
できるだけ急ぐよ

350
00:34:45,333 --> 00:34:47,585
発射13分前

351
00:34:47,752 --> 00:34:50,880
計器の数値も正常です

352
00:34:51,839 --> 00:34:54,717
全システム異状なし

353
00:35:19,826 --> 00:35:22,245
保安部　すぐ来てくれ

354
00:35:22,954 --> 00:35:25,414
発射８分前

355
00:35:28,334 --> 00:35:31,045
全システム異状なし

356
00:35:46,018 --> 00:35:47,603
彼を収容する

357
00:36:15,673 --> 00:36:17,550
何かに阻まれた

358
00:36:26,559 --> 00:36:27,935
何をする！

359
00:36:28,019 --> 00:36:31,147
ちょっとボタンに
触れただけよ

360
00:36:31,981 --> 00:36:34,483
彼らの転送は阻んだ

361
00:36:37,111 --> 00:36:38,112
コンピュータ

362
00:36:44,368 --> 00:36:45,661
発射台を

363
00:36:46,746 --> 00:36:49,207
発射１分前

364
00:36:49,832 --> 00:36:51,209
驚いた

365
00:36:54,629 --> 00:36:56,339
航星日誌　補足

366
00:36:57,256 --> 00:36:59,217
スポックと私は拘束された

367
00:37:01,344 --> 00:37:03,638
彼らは事実を信じまい

368
00:37:04,722 --> 00:37:09,477
もはや手を出せない
何が正しいかも分からない

369
00:37:10,228 --> 00:37:12,355
何という無力感だ

370
00:37:14,440 --> 00:37:16,776
発射30秒前

371
00:37:18,444 --> 00:37:21,906
ＣＩＡだなんて
信じられないわ

372
00:37:22,240 --> 00:37:27,161
20秒前
全システム異状なし

373
00:37:27,245 --> 00:37:30,581
自動装置に切り替えました

374
00:37:30,790 --> 00:37:33,626
発射15秒前

375
00:37:37,922 --> 00:37:39,257
10秒前

376
00:37:39,882 --> 00:37:41,926
９　８…

377
00:37:42,718 --> 00:37:44,971
７　６…

378
00:37:51,936 --> 00:37:54,689
点火しました

379
00:38:34,729 --> 00:38:39,984
高度300メートル
予定通りに上昇しています

380
00:38:53,789 --> 00:38:58,544
30キロ地点を通過　加速中

381
00:38:58,753 --> 00:39:04,258
私の作業は完了してないが
ロケットは乗っ取れるか？

382
00:39:06,594 --> 00:39:10,723
エクシーバーを
手動にすれば可能です

383
00:39:12,850 --> 00:39:17,104
手動に切り替えた
テレメーターをロックしろ

384
00:39:20,024 --> 00:39:21,067
映像停止

385
00:39:38,918 --> 00:39:42,463
逃げようと思うなよ
出口はふさいだ

386
00:39:52,890 --> 00:39:54,225
嫉妬か？

387
00:39:56,602 --> 00:39:57,853
君らしくない

388
00:39:59,855 --> 00:40:02,942
高度160キロ

389
00:40:03,401 --> 00:40:06,487
予定通り妨害します

390
00:40:06,570 --> 00:40:08,155
始めろ

391
00:40:09,865 --> 00:40:14,620
エクシーバーをセット
90.08

392
00:40:14,703 --> 00:40:16,414
90.08

393
00:40:16,997 --> 00:40:19,125
第２ステージ 離脱

394
00:40:19,208 --> 00:40:20,126
映像を

395
00:40:22,378 --> 00:40:24,547
離脱します

396
00:40:25,548 --> 00:40:27,716
第３ステージ 点火

397
00:40:28,384 --> 00:40:30,094
コースを外せ

398
00:40:31,345 --> 00:40:36,559
誤作動に設定
予定コースから外れます

399
00:40:41,439 --> 00:40:42,857
数値を知らせろ

400
00:40:44,525 --> 00:40:45,234
何だ？

401
00:40:45,317 --> 00:40:48,362
ロケットが
予定コースを外れた

402
00:40:48,446 --> 00:40:50,156
爆破準備

403
00:40:50,281 --> 00:40:55,035
ロケットは 依然
コースをそれています

404
00:40:55,119 --> 00:40:59,874
全システム
共有回線で報告して下さい

405
00:41:02,126 --> 00:41:03,377
弾頭を装備

406
00:41:06,255 --> 00:41:10,301
核弾頭の装備を
完了しました

407
00:41:16,348 --> 00:41:21,187
エクシーバーをセット
91.218

408
00:41:21,270 --> 00:41:23,856
91.218

409
00:41:33,782 --> 00:41:34,533
スコットだ

410
00:41:34,742 --> 00:41:37,495
核弾頭が装備されてます

411
00:41:37,578 --> 00:41:41,373
ユーラシア大陸の
ど真ん中を直撃するぞ

412
00:41:41,624 --> 00:41:44,585
今ならフェイザーで
破壊できます

413
00:41:44,668 --> 00:41:46,879
地球が騒然としています

414
00:41:47,046 --> 00:41:49,715
各勢力が臨戦態勢です

415
00:41:50,758 --> 00:41:53,761
危険だが船長に連絡する

416
00:41:56,347 --> 00:42:02,269
ロケットが自動的に
核弾頭を装備しました

417
00:42:03,062 --> 00:42:07,691
各部門 現状を報告せよ
ロケット爆破準備

418
00:42:07,775 --> 00:42:09,485
ロケットが勝手に？

419
00:42:09,568 --> 00:42:10,486
さあな

420
00:42:10,986 --> 00:42:12,154
爆破しないと

421
00:42:12,613 --> 00:42:15,616
地球に水爆が降ってくる

422
00:42:17,826 --> 00:42:19,411
爆破シグナル用意

423
00:42:20,538 --> 00:42:21,372
爆破！

424
00:42:21,664 --> 00:42:25,167
爆破シグナルを
送信しました

425
00:42:26,794 --> 00:42:28,295
それを置け

426
00:42:37,763 --> 00:42:39,139
ごめんなさい

427
00:42:39,265 --> 00:42:43,561
祖国を思えばこそよ
ＣＩＡなんてウソだわ

428
00:42:43,644 --> 00:42:45,771
軌道プラットホーム 離脱

429
00:42:45,854 --> 00:42:46,730
ダメよ

430
00:42:48,357 --> 00:42:49,984
ロケットの現状は？

431
00:42:50,150 --> 00:42:54,029
私の国のロケットに
変なマネしないで

432
00:42:54,113 --> 00:42:58,617
核弾頭は装備されています
落下６分前

433
00:42:58,701 --> 00:43:01,537
やめて！ 動かないで

434
00:43:02,079 --> 00:43:06,250
止めないと
第３次世界大戦が始まるぞ

435
00:43:07,293 --> 00:43:09,753
目標に向けて落下中

436
00:43:09,962 --> 00:43:15,092
爆破失敗　核弾頭装備で
落下を続けています

437
00:43:15,175 --> 00:43:18,971
爆破シグナルを繰り返せ

438
00:43:20,431 --> 00:43:22,516
シグナル再送信

439
00:43:28,105 --> 00:43:33,902
管制塔　爆破シグナルを
最大値で送信しました

440
00:43:34,153 --> 00:43:38,824
船長　セブンの収容を
何者かに阻まれました

441
00:43:39,325 --> 00:43:41,619
誰だ？ 応答せよ

442
00:43:41,910 --> 00:43:45,331
交信するには
このダイヤルを

443
00:43:45,539 --> 00:43:46,999
爆破不能です

444
00:43:47,082 --> 00:43:49,585
システムは万全なのか？

445
00:43:49,668 --> 00:43:52,254
シグナルに反応しません

446
00:43:52,338 --> 00:43:55,132
セブンの所へ転送してくれ

447
00:43:56,008 --> 00:43:59,887
補助送信チーム
管制を再確認しろ

448
00:44:00,095 --> 00:44:03,849
爆破は失敗した
まだ上空にいる

449
00:44:03,932 --> 00:44:08,020
このままでは
地球を直撃するぞ

450
00:44:09,897 --> 00:44:12,650
バミューダ基地が
ロケットを確認

451
00:44:13,275 --> 00:44:17,112
爆破シグナルへの反応は
いまだありません

452
00:44:17,529 --> 00:44:18,781
大統領を

453
00:44:19,948 --> 00:44:22,868
ロケットは加速して下降中

454
00:44:22,993 --> 00:44:26,413
194号　指示があればどうぞ

455
00:44:26,664 --> 00:44:28,248
信じてくれ

456
00:44:29,124 --> 00:44:33,545
進化した惑星では
力ずくで侵略などしない

457
00:44:33,629 --> 00:44:39,677
人間を長年にわたって教育し
地球の救出に備えていた

458
00:44:39,760 --> 00:44:44,598
あなたを信じたいわ
私も世界を救いたいもの

459
00:44:44,682 --> 00:44:50,604
反抗的な若者が多いのも
地球の未来が暗いからよ

460
00:44:50,687 --> 00:44:53,440
落下２分前

461
00:44:54,274 --> 00:44:55,818
そこまでだ

462
00:44:58,070 --> 00:44:59,238
やだ

463
00:45:01,698 --> 00:45:04,326
スポック　落下を阻止しろ

464
00:45:04,410 --> 00:45:05,786
やってみます

465
00:45:05,869 --> 00:45:09,289
高度880キロ

466
00:45:13,419 --> 00:45:16,338
私も核弾頭は爆破したい

467
00:45:16,463 --> 00:45:21,468
武器開発競争の愚かさを
地球人も思い知る

468
00:45:21,552 --> 00:45:26,056
各勢力がミサイル攻撃に
備えています

469
00:45:26,223 --> 00:45:28,976
核弾頭投下の報復です

470
00:45:29,059 --> 00:45:31,603
高度720キロ

471
00:45:32,396 --> 00:45:35,232
少し時間がかかります

472
00:45:35,315 --> 00:45:37,901
間に合わん　私に任せろ

473
00:45:38,110 --> 00:45:43,240
核弾頭が爆発しないよう
コントロールする気か

474
00:45:43,490 --> 00:45:44,992
離れなさい

475
00:45:45,075 --> 00:45:46,285
気をつけろ

476
00:45:48,620 --> 00:45:50,080
一発で死ぬ

477
00:45:51,874 --> 00:45:55,210
高度640キロ

478
00:45:57,004 --> 00:45:59,089
あと１分もない

479
00:45:59,256 --> 00:46:01,175
彼を信じて

480
00:46:04,928 --> 00:46:07,848
落下55秒前

481
00:46:07,931 --> 00:46:11,560
君が無理なら
彼に任せるしかない

482
00:46:12,227 --> 00:46:14,771
難しい決断ですね

483
00:46:20,903 --> 00:46:23,572
落下40秒前

484
00:46:23,989 --> 00:46:27,576
論理的に考えても
答えは出ません

485
00:46:27,993 --> 00:46:30,454
人間の直感でご判断を

486
00:46:31,538 --> 00:46:35,125
高度480キロ

487
00:46:35,334 --> 00:46:37,920
加速して下降中

488
00:46:38,837 --> 00:46:39,671
やれ

489
00:46:40,797 --> 00:46:42,090
映像を

490
00:46:46,428 --> 00:46:47,221
高度は？

491
00:46:49,014 --> 00:46:51,433
300キロ

492
00:46:52,684 --> 00:46:54,770
290キロ

493
00:46:56,563 --> 00:46:59,107
270キロ

494
00:46:59,483 --> 00:47:02,069
260キロ

495
00:47:02,694 --> 00:47:06,031
240　220…

496
00:47:06,114 --> 00:47:09,826
210　190…

497
00:47:20,003 --> 00:47:23,549
高度165キロで爆破

498
00:47:32,766 --> 00:47:36,562
“未来から
地球の宇宙船が飛来し”

499
00:47:37,312 --> 00:47:39,481
“妨害に遭ったが”

500
00:47:41,066 --> 00:47:42,401
“任務は完了”

501
00:47:47,322 --> 00:47:51,076
ミスター･セブン
妨害はしていません

502
00:47:51,159 --> 00:47:56,123
我々の遭遇も 歴史に
組み込まれていたのです

503
00:47:56,206 --> 00:48:00,335
今日の出来事の
記録が残っている

504
00:48:00,419 --> 00:48:06,341
“軌道を外れた核弾頭が
高度165キロで爆発”とね

505
00:48:09,261 --> 00:48:11,805
当然の結果というわけか

506
00:48:12,598 --> 00:48:14,641
そして今回を機に

507
00:48:14,725 --> 00:48:19,938
核兵器を制限する国際協定が
結ばれたのです

508
00:48:20,731 --> 00:48:22,274
あれは誰？

509
00:48:24,526 --> 00:48:26,612
見ての通り 私の猫だ

510
00:48:27,070 --> 00:48:28,280
猫？

511
00:48:40,709 --> 00:48:42,628
記録には他に何と？

512
00:48:43,211 --> 00:48:46,506
歴史のすべては明かせないね

513
00:48:46,798 --> 00:48:48,175
この方々には

514
00:48:48,258 --> 00:48:53,221
数多くの興味深い出来事が
待ち受けていそうです

515
00:48:53,305 --> 00:48:55,349
それは言えるな

516
00:48:57,517 --> 00:48:58,977
２名を転送しろ

517
00:48:59,311 --> 00:49:01,313
長寿と繁栄を

518
00:49:01,396 --> 00:49:02,606
お二人に願います

519
00:49:02,689 --> 00:49:03,774
転送